1
00:00:10,360 --> 00:00:12,719
Nó thuộc về ta.

2
00:00:12,720 --> 00:00:16,639
Ngươi đánh cắp Kinh Phổ
và ép các vị Tiên dịch chúng.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,039
Nó không thuộc về ngươi.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,479
Nghe nè...

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,640
... sao ngươi dừng được ta.

6
00:00:25,696 --> 00:00:29,680
Này! Mở cửa ra coi!

7
00:00:32,870 --> 00:00:38,401
Dịch: KevinHa

8
00:00:40,160 --> 00:00:43,840
Kiếm. Dao găm. Gói chúng lại.

9
00:00:52,680 --> 00:00:55,759
Toàn bộ bọn yêu quái
đều tề tụ về bữa tiệc này.

10
00:00:55,760 --> 00:01:00,039
Nếu chúng trở nên bất diệt,
thì không còn cách nào tiêu diệt được chúng.

11
00:01:00,040 --> 00:01:02,039
Không thể để chuyện đó xảy ra.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,479
Chúng ta phải cải trang
để trà trộn vào đó.

13
00:01:04,480 --> 00:01:06,319
Ta đã nói đó là kế hoạch mà.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,359
Ở kịch trường. Chúng được gọi là trang phục.

15
00:01:08,360 --> 00:01:10,599
- Chúng ta sẽ phục kích chúng.
- Cái gì đây?

16
00:01:10,600 --> 00:01:12,879
Hai tên lính canh cho vở kịch.

17
00:01:12,880 --> 00:01:14,239
Vậy ngươi giả ai?

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,719
Ta sẽ đóng...

19
00:01:15,720 --> 00:01:17,279
... Hầu Vương.

20
00:01:17,280 --> 00:01:18,959
Này! Này!

21
00:01:18,960 --> 00:01:21,839
Ta đã chọn rồi.
Ta cũng đã tập rồi.

22
00:01:21,840 --> 00:01:23,839
Vai đó của ta. Cảm ơn.

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,159
Cái này...

24
00:01:25,160 --> 00:01:28,679
Chúng ta là Thần Tiên,
không phải diễn viên. Cái này...

25
00:01:28,680 --> 00:01:30,836
Cách duy nhất để vào bữa tiệc.

26
00:01:30,861 --> 00:01:32,560
Là phải tin vào kế hoạch.

27
00:01:41,280 --> 00:01:43,760
Ngươi có thấy người lạ nào quanh đây không?
Có phải trốn rồi không?

28
00:01:46,800 --> 00:01:48,080
Chắc chứ?

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,880
Làm gì thì làm đi.

30
00:01:58,840 --> 00:02:01,159
Khạc nhổ là thô lỗ đấy nhé.

31
00:02:03,000 --> 00:02:05,879
Tất cả bản dịch.

32
00:02:05,880 --> 00:02:12,839
"Và không yêu quái
nào thấy được từ..."

33
00:02:12,840 --> 00:02:16,519
Chà....

34
00:02:20,509 --> 00:02:22,295
- Xin phép, ngài.
- Chuyện gì?

35
00:02:22,366 --> 00:02:25,999
Chúng tôi vẫn chưa
tìm được con nhỏ đó.

36
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
cũng như Hầu Vương.

37
00:02:32,000 --> 00:02:33,719
Được rồi.

38
00:02:33,720 --> 00:02:36,000
Đến đây. Nhanh.

39
00:02:42,320 --> 00:02:44,879
Giờ, nghe đây.

40
00:02:44,880 --> 00:02:48,759
Bây giờ là thời khắc
cuối cùng của ta, hiểu chứ?

41
00:02:48,760 --> 00:02:53,959
Nó giúp quyền năng tối cao
của ta trở nên một đẳng cấp...

42
00:02:53,960 --> 00:02:56,559
trường sinh bất lão.

43
00:02:56,560 --> 00:02:59,119
Và ta sẽ không để con Khỉ đó phá.

44
00:02:59,120 --> 00:03:05,759
Vì thế ta muốn tất cả bọn lính
và cả ngươi nữa phải đi tìm hắn.

45
00:03:05,760 --> 00:03:07,400
Vâng!

46
00:03:20,080 --> 00:03:24,839
Chào nhé, những cục mụn cũ của ta.

47
00:03:24,840 --> 00:03:29,640
Thấy chưa, điều này sẽ xảy ra
nếu các ngươi ôn hòa!

48
00:03:31,120 --> 00:03:33,000
Thoải mái.

49
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
Ồ, và cảm ơn nhé.

50
00:03:39,920 --> 00:03:42,360
Tìm tên hòa thượng và tên Hầu Vương.

51
00:03:54,360 --> 00:03:56,239
Làm sao chúng ta vào cung điện được?

52
00:03:56,240 --> 00:03:58,359
Đúng rồi, khỉ đột, nếu ngươi chịu tập.

53
00:03:58,360 --> 00:04:00,759
Ta không muốn lần nào
cũng phải nhắc lại.

54
00:04:00,760 --> 00:04:01,999
- Được rồi.
- Biết chưa?

55
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
Ta biết rồi.

56
00:04:03,201 --> 00:04:05,239
Ta có kế hoạch,
nhưng còn Tam Tạng?

57
00:04:05,240 --> 00:04:07,479
Không có kế hoạch thoát ra?

58
00:04:07,480 --> 00:04:09,839
Được rồi, từng bước một.

59
00:04:09,840 --> 00:04:13,159
Nếu chúng ta hạ được Davari,
thì cung điện là của chúng ta.

60
00:04:13,160 --> 00:04:16,519
Bát Giới! Chúng ta sắp phải diễn rồi.

61
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
Đến ngay.

62
00:04:22,280 --> 00:04:24,840
Có điều này ngươi không biết.

63
00:04:28,280 --> 00:04:31,680
Tam Tạng... là con gái.

64
00:04:34,200 --> 00:04:37,560
Cô ấy đã giả làm
con trai từ trước đến giờ.

65
00:04:39,480 --> 00:04:41,439
Được rồi.

66
00:04:41,440 --> 00:04:44,039
Cô ấy có nói ngươi lí do không?

67
00:04:44,040 --> 00:04:47,199
Bát Giới. Cô ấy là gái từ lúc sinh rồi.

68
00:04:47,200 --> 00:04:51,519
Ý ta không phải tại sao là con gái,
mà ý ta là sao phải giả làm con trai.

69
00:04:51,520 --> 00:04:53,639
Ồ.

70
00:04:53,640 --> 00:04:55,040
Ta không có thời gian để hỏi.

71
00:04:57,000 --> 00:04:58,799
Ngươi còn tin cô ấy chứ?

72
00:04:58,800 --> 00:05:00,399
- Tam Tạng?
- Ừ.

73
00:05:00,400 --> 00:05:03,839
Có. Ta tin hắn ta... cô ta chứ.

74
00:05:03,840 --> 00:05:07,559
Chúng ta đều có
quá khứ không sạch lắm.

75
00:05:07,560 --> 00:05:10,320
Chúng ta đã phải làm những điều
đáng ra không nên làm.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,040
Ta tin vào việc làm và thái độ của cô ấy.

77
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
Đợi đã.

78
00:05:18,960 --> 00:05:20,319
Xin lỗi.

79
00:05:20,320 --> 00:05:21,999
Được rồi.

80
00:05:22,000 --> 00:05:23,520
Cảm ơn.

81
00:05:27,240 --> 00:05:29,879
Ta là vị Tiên mạnh nhất trên thế gian.

82
00:05:31,200 --> 00:05:32,799
Ha ha. Ngươi cứ tào lao
với mọi người đi.

83
00:05:34,120 --> 00:05:36,919
Ta sẽ lấy chiếc vòng
và cung điện này sẽ là của ta.

84
00:05:36,920 --> 00:05:38,639
Xem ta giỏi thế nào đây

85
00:05:44,440 --> 00:05:47,199
Vì Hầu Vương đang ưỡn ngực
như hắn yêu bản thân mình

86
00:05:47,200 --> 00:05:48,919
hơn là yêu cả thế gian,

87
00:05:48,920 --> 00:05:50,959
và ngài phát ra hơi nóng từ trong miệng

88
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
hơn là sự khôn ngoan của thời đại...

89
00:06:01,880 --> 00:06:03,519
...một anh hùng hoa hồng.

90
00:06:03,520 --> 00:06:05,639
Một vị hanh hùng
hoa hồng sẽ cứu chúng ta!

91
00:06:05,664 --> 00:06:06,995
Đó là Davari!

92
00:06:07,020 --> 00:06:09,463
Thế gian này cần tân huyết, sự khôn ngoan.

93
00:06:09,488 --> 00:06:12,399
Một thời đại mới ló ra,
và chúng ta ở đây nhận lấy.

94
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
Tạm biệt những còn đường cũ.

95
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
Cứ làm như cháu làm.

96
00:06:32,800 --> 00:06:37,599
Và ta sẽ quan sát thế gian tươi đẹp
trên những đám mây.

97
00:06:56,200 --> 00:06:57,999
Tôi phải đưa ông ra khỏi đây.

98
00:06:58,000 --> 00:07:00,839
Không, hãy bỏ mặc tôi.
Dừng hắn lại.

99
00:07:00,840 --> 00:07:03,639
Chúng tôi đã cho ngươi
ý nghĩa của sự chế ngự.

100
00:07:03,640 --> 00:07:05,999
Chế ngự cái gì?

101
00:07:06,000 --> 00:07:09,599
Tôi không thể đánh lại yêu quái.
Tôi chỉ là con người thôi.

102
00:07:11,120 --> 00:07:12,639
Đi.

103
00:07:12,640 --> 00:07:16,440
Ngươi đã có tất cả câu trả lời,
đừng để bị bắt lại. Đi đi.

104
00:07:19,200 --> 00:07:23,640
Và ngươi... có thể là ai nhỉ?

105
00:07:26,520 --> 00:07:29,160
À, ta là Sandborg.

106
00:07:30,760 --> 00:07:32,160
Lính gác.

107
00:07:33,320 --> 00:07:35,640
Ra chỗ khác đi, Sandborg.

108
00:07:36,680 --> 00:07:39,600
Đêm nay là thời khắc trọng đại
với tất cả chúng ta.

109
00:07:47,880 --> 00:07:50,239
- Nhưng ta đây! Ta đây!
- Whoa, whoa, whoa. Tên.

110
00:07:50,240 --> 00:07:53,840
Locke. Công chúa Locke.

111
00:08:03,840 --> 00:08:05,360
Chào, chào đằng ấy.

112
00:08:07,120 --> 00:08:10,079
Đừng làm trò gì ngu ngốc.

113
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Ngươi nói cái gì thế?

114
00:08:11,081 --> 00:08:12,440
Ta ổn.

115
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Ta ổn

116
00:08:19,640 --> 00:08:22,240
Ô, thật quyến rũ.

117
00:08:23,240 --> 00:08:25,679
Ô, ta cũng thích tiệc tùng chứ.

118
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
Cạn ly! Nàng thật đẹp.

119
00:09:11,320 --> 00:09:13,200
Tam Tạng!

120
00:09:34,960 --> 00:09:37,440
Xin chào, các bạn!

121
00:09:42,200 --> 00:09:46,102
Hãy, ngồi đi, ngồi đi.

122
00:09:48,483 --> 00:09:54,119
Chà, chào mừng, kẻ cai trị...

123
00:09:54,120 --> 00:09:58,040
toàn bộ ngóc ngách của thế gian,
và toàn bộ trung tâm vũ trụ.

124
00:09:59,520 --> 00:10:06,479
Bây giờ, sự khác biệt giữa Tiên và Yêu là gì.

125
00:10:06,480 --> 00:10:08,879
Cả hai đều có sức mạnh,

126
00:10:08,880 --> 00:10:14,000
kỹ thuật, phép thuật, mà
con người thân thương không có.

127
00:10:16,440 --> 00:10:19,599
Nó lớn, và không công bằng.

128
00:10:19,600 --> 00:10:24,359
Nhưng yêu quái chỉ sống được 600 năm,

129
00:10:24,360 --> 00:10:27,839
còn Thần Tiên thì muôn đời.

130
00:10:27,840 --> 00:10:29,799
Bất giệt!

131
00:10:29,800 --> 00:10:31,359
Mãi mãi!

132
00:10:31,360 --> 00:10:32,719
Không đúng.

133
00:10:32,720 --> 00:10:35,120
Không công bằng.

134
00:10:36,720 --> 00:10:40,680
Và giờ, các bạn thân yêu...

135
00:10:42,480 --> 00:10:43,960
... không còn thế nữa đâu

136
00:10:57,840 --> 00:10:59,280
À

137
00:11:00,520 --> 00:11:02,719
Ngươi đang nghĩ gì thế?

138
00:11:02,720 --> 00:11:05,039
Các ngươi nghĩ lẻn vào đây
mà ta không biết sao?

139
00:11:05,040 --> 00:11:06,959
Không!

140
00:11:06,960 --> 00:11:08,400
Làm ơn!

141
00:11:25,760 --> 00:11:30,120
"Kiểm soát sức mạnh của hắn. Kiểm soát họ."

142
00:11:36,760 --> 00:11:38,480
Này! Ngươi!

143
00:11:49,600 --> 00:11:51,280
Sa Tăng!

144
00:11:54,400 --> 00:11:57,519
Bọn lính canh. Chúng ta phải tiêu diệt chúng.

145
00:11:57,520 --> 00:11:58,880
Không!

146
00:12:00,040 --> 00:12:02,440
Chúng là sức mạnh của Davari.

147
00:12:12,000 --> 00:12:14,240
Phải có cách để thức tỉnh chúng.

148
00:12:18,600 --> 00:12:21,760
Tất cả chỉ là một giấc mơ tuyệt vời.

149
00:12:27,720 --> 00:12:32,040
Định mệnh đưa bạn cũ của ta về lại đây,
dẫn hắn vào nhà của ta.

150
00:12:33,240 --> 00:12:34,839
Hơn thế nữa,
hắn còn mang theo tên hòa thượng.

151
00:12:34,840 --> 00:12:40,560
kẻ có khả năng dịch cổ ngữ,
và giúp ta trở nên... bất diệt.

152
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
Sao không được?

153
00:13:10,120 --> 00:13:12,599
Nó là phép thuật.

154
00:13:12,600 --> 00:13:14,760
Không phải phép thuật cần các nguyên tố sao?

155
00:13:18,120 --> 00:13:19,960
Mấy cái túi.

156
00:13:23,360 --> 00:13:26,080
"Chúng ta cho ngươi ý nghĩa
của sư kiểm soát."

157
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
Tóc của Thần Tiên.

158
00:13:48,160 --> 00:13:49,560
Họ đã thức tỉnh!

159
00:13:50,840 --> 00:13:52,320
Giờ tôi biết phải làm gì rồi.

160
00:13:56,480 --> 00:13:59,400
Đến lúc biến kẻ thù thành bạn.

161
00:14:07,080 --> 00:14:08,560
Làm đi!

162
00:14:15,200 --> 00:14:17,199
Chúng ta phải làm gì đó!

163
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Chẳng thể làm được gì nữa rồi!

164
00:15:05,200 --> 00:15:08,160
Cái gì thế này?

165
00:15:09,600 --> 00:15:15,439
Ngươi nhận lệnh gì để đến
bữa tiệc của ta, hả?

166
00:15:15,440 --> 00:15:18,000
Tiêu diệt Davari.

167
00:15:20,600 --> 00:15:22,320
Lính!

168
00:15:28,520 --> 00:15:30,320
Làm thế này.

169
00:15:49,360 --> 00:15:52,360
Oak! Silver! Nhanh, đi với ta.

170
00:16:20,720 --> 00:16:22,359
Bát Giới! Tình yêu của ta.

171
00:16:22,360 --> 00:16:24,239
Công chúa.

172
00:16:24,240 --> 00:16:26,119
Sao ngươi có thể thoát khỏi chiếc xe?

173
00:16:26,120 --> 00:16:30,199
Chúng lái ta đi hơn 3 ngày rồi
thả ta xuống một cái mương.

174
00:16:30,200 --> 00:16:31,799
Và đó là nơi ta đã ở.

175
00:16:31,800 --> 00:16:37,239
đến khi bọn lính tuần tra của Davari
tìm thấy ta, và giờ ta ở đây!

176
00:16:37,240 --> 00:16:40,199
Bát Giới, bên này đang vất vả đây!

177
00:16:40,200 --> 00:16:44,039
Ồ, đúng vậy, đúng thời điểm đấy!

178
00:16:44,040 --> 00:16:45,480
Cậu bé của ta.

179
00:17:38,280 --> 00:17:40,079
Thật tốt khi ngươi xuất hiện.

180
00:17:40,080 --> 00:17:41,879
Có phải ngươi nhớ ta?

181
00:17:41,880 --> 00:17:43,720
Ta không chắc thế đâu.

182
00:17:45,360 --> 00:17:47,159
Tam Tạng đâu!

183
00:17:47,160 --> 00:17:48,480
còn Davari nữa?

184
00:17:50,360 --> 00:17:52,080
Ta biết họ đang ở đâu!

185
00:18:18,640 --> 00:18:20,920
Cùng kết thúc chuyện này chứ?

186
00:18:32,080 --> 00:18:34,480
Ta sẽ không đánh với ngươi!

187
00:18:36,560 --> 00:18:38,199
Sứ mạnh đó không dành cho ngươi!

188
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
shaman

189
00:18:42,160 --> 00:18:43,639
Hành Giả à!

190
00:18:43,640 --> 00:18:47,280
Ngươi có sự lựa chọn tuyệt đấy.

191
00:18:51,800 --> 00:18:53,719
Ta sẽ xử lý tên tiểu nhân này

192
00:18:53,720 --> 00:18:56,080
nếu ngươi động vào
một cọng tóc của ngài ấy.

193
00:18:57,560 --> 00:18:59,679
- Kết thúc rồi.
- Dừng hắn lại, Ngộ Không!

194
00:18:59,680 --> 00:19:01,320
Chúng ta phải ngăn hắn lại.

195
00:19:09,520 --> 00:19:14,079
Thả... cô ấy... ra.

196
00:19:14,080 --> 00:19:15,680
Không thì sao?

197
00:19:33,160 --> 00:19:34,240
Ngộ Không!

198
00:20:01,800 --> 00:20:04,959
- Xong chưa nhỉ?
- Vâng.

199
00:20:04,960 --> 00:20:09,279
Ngài là yêu quái đầu tiên
được trở nên bất lão!

200
00:21:24,000 --> 00:21:27,160
Davari, ngươi có thể bất lão,
nhưng ngươi sẽ không bao giờ được tự do.

201
00:22:08,160 --> 00:22:10,039
Xong rồi nhỉ.

202
00:22:10,040 --> 00:22:11,679
Cảm ơn, hòa thượng khôn ngoan.

203
00:22:11,680 --> 00:22:14,999
Tôi không phải hòa thượng,
và cũng không khôn ngoan.

204
00:22:15,000 --> 00:22:16,999
Cô dũng cảm như các vị Tiên.

205
00:22:17,000 --> 00:22:20,520
Không, người dũng cảm.

206
00:22:22,520 --> 00:22:24,479
Cuộc hành trình của chúng ta chưa kết thúc.

207
00:22:24,480 --> 00:22:27,439
Còn nhiều  cuốn Kinh Phồ cần phải kiếm
để mang đến Tây Thiên.

208
00:22:27,440 --> 00:22:29,119
À, tốt thôi.

209
00:22:29,120 --> 00:22:31,359
Ta bắt đầu thấy chán rồi đấy.

210
00:22:31,360 --> 00:22:33,119
Có thể ở lại vài ngày không.

211
00:22:33,120 --> 00:22:34,479
Ngươi biết đấy, mua đồ.

212
00:22:34,480 --> 00:22:37,559
Đi mát xa. Rồi đi cắt tóc.

213
00:22:37,560 --> 00:22:42,560
Vậy, à, giờ ngươi là người khác rồi,
phải xưng hô thế nào đây?

214
00:22:46,560 --> 00:22:48,440
Ta vẫn là Tam Tạng.

215
00:23:06,046 --> 00:23:11,046
Dịch: KevinHa
 Hết Phần 1