1
00:00:07,800 --> 00:00:10,200
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,040
Jumalia. Mitä he tekevät?

3
00:00:24,240 --> 00:00:25,960
Tuskallista, eikö?

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,680
He kääntävät.

5
00:00:32,720 --> 00:00:37,080
Niin kovin… hitaasti.

6
00:00:38,360 --> 00:00:42,120
Ajatuksissaan he työskentelevät -

7
00:00:42,200 --> 00:00:45,080
jumalten muinaisessa kirjastossa.

8
00:00:47,800 --> 00:00:50,320
Uskovat muuttavansa maailmaa.

9
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
- Sinulla on kääröt?
- Haluamani käärö.

10
00:00:58,080 --> 00:01:00,320
Aloin jo pelätä, etteivät -

11
00:01:00,400 --> 00:01:04,120
nämä pilkunviilaajat saa mitään valmiiksi.

12
00:01:04,200 --> 00:01:10,040
Katsos, jumalan mieli
löytää aina keinon vastustella.

13
00:01:12,480 --> 00:01:15,960
Mutten tarvitse heitä enää, kiitos sinun.

14
00:01:16,040 --> 00:01:19,480
Nuoren, energisen, taivuteltavissa olevan,

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,240
inhimillisen sinun.

16
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Mitä käännöksellä tehdään?

17
00:01:28,160 --> 00:01:30,240
Sen tiedän vain minä…

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,800
…sinulle selviää aikanaan.

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,960
Tämä paikka oli ennen kaunis.

20
00:01:50,040 --> 00:01:52,160
Ja nyt demonien täyttämä.

21
00:01:52,240 --> 00:01:55,480
- Mitä Davari tekee Tripitakalla?
- Pahaa.

22
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
Kuulitko?

23
00:02:00,880 --> 00:02:03,600
Vanha akka. Älä katso. Kai noita.

24
00:02:03,680 --> 00:02:05,520
- Noita?
- Älä katso.

25
00:02:06,160 --> 00:02:07,920
- Pyytää mukaansa.
- Ei.

26
00:02:08,000 --> 00:02:10,039
En seuraa noitaa pimeään.

27
00:02:10,120 --> 00:02:12,000
- Anna olla.
- Puhun sille.

28
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
Apina. Apina!

29
00:02:26,760 --> 00:02:29,240
Davarin käännös uhkaa valmistua.

30
00:02:30,480 --> 00:02:33,720
- Minkä käärön?
- “Mistä minä tiedän?”-käärön.

31
00:02:33,800 --> 00:02:38,400
Mutta hän on innoissaan,
kun sai ystävänne avukseen.

32
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
Tripitaka ei auttaisi demonia.

33
00:02:41,280 --> 00:02:43,880
Hänellä ei ole vaihtoehtoja.

34
00:02:49,200 --> 00:02:51,760
- Mitä?
- Mietin vain.

35
00:02:51,840 --> 00:02:53,440
Tässä sitä ollaan.

36
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
Jumalat ja demonit.

37
00:02:55,640 --> 00:02:57,400
Pistää miettimään.

38
00:03:02,440 --> 00:03:04,320
On se outoa.

39
00:03:06,400 --> 00:03:09,080
Davari nauttii suosiosta.

40
00:03:09,680 --> 00:03:12,400
Käy kerran viikossa kansan parissa.

41
00:03:12,480 --> 00:03:16,160
Reitti on aina sama,
menkää merkittyyn paikkaan.

42
00:03:16,240 --> 00:03:19,440
Läheltä hän aistii teidät,
pysykää kaukana.

43
00:03:20,680 --> 00:03:24,080
Jos mokaatte, en edes tunne teitä.

44
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
Joudun varmaan teloittamaan.

45
00:03:26,440 --> 00:03:29,680
- Sinä, minut?
- Selvä. Keihäät tai nuolet.

46
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
Kiitos avusta, mutta pitäisi…

47
00:03:32,200 --> 00:03:34,920
- Siis, sinuna minä…
- Sinä?

48
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
- Teloitat minut?
- No niin.

49
00:03:37,080 --> 00:03:39,560
- Sinä?
- Ei. Kiitos. Mene nyt.

50
00:03:52,360 --> 00:03:53,600
Päivää.

51
00:03:55,240 --> 00:03:56,480
Kaikki hyvin?

52
00:03:58,400 --> 00:03:59,920
Nuku.

53
00:04:00,000 --> 00:04:02,320
Huomenna näytän paikkoja.

54
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Haluan ostaa jotain
tavallista ja merkityksetöntä,

55
00:04:12,000 --> 00:04:16,480
sellaista,
mitä tavanomaiset ihmiset ostavat.

56
00:04:19,959 --> 00:04:21,040
Tervehdys.

57
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
Tripitaka.

58
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
Mikset ole ulkona?

59
00:04:34,760 --> 00:04:36,120
Mitä tahdot?

60
00:04:37,160 --> 00:04:39,960
Kiittää saamastani mahdollisuudesta…

61
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
…osoittaa arvoni.

62
00:04:42,440 --> 00:04:45,480
Älä imartele itseäsi. Väestä on pulaa.

63
00:04:53,400 --> 00:04:55,280
- Apina.
- Mene!

64
00:04:55,360 --> 00:04:57,120
- Napatkaa!
- Käskystä!

65
00:04:57,640 --> 00:05:00,600
Et sinä, kananaivo.

66
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
Mitä luulet, kuka tuo oli?

67
00:05:05,280 --> 00:05:06,360
Minä…

68
00:05:06,440 --> 00:05:08,840
Ja miten hän pääsi tänne?

69
00:05:08,920 --> 00:05:11,880
En tiedä. Hän on ovela, eikö?

70
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
Tunnen suunnitelmasi,
ennen kuin itse keksit ne.

71
00:05:19,960 --> 00:05:22,440
- Hyvästi, Raxion.
- Ei, odota!

72
00:05:23,640 --> 00:05:25,760
Olisit itse tehnyt samoin.

73
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
Et koskaan uskonut minuun.

74
00:05:28,160 --> 00:05:31,800
Kohtelit minua
kuin tolloja sätkynukkejasi.

75
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
Palvelin vuosisatoja.

76
00:05:34,880 --> 00:05:38,160
Annoin kaikkeni tehtäväni edistämiseksi,

77
00:05:38,240 --> 00:05:40,680
vastineeksi halusin arvostusta.

78
00:05:41,640 --> 00:05:43,000
Edes kerran.

79
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
Ja nyt…

80
00:05:47,160 --> 00:05:51,080
Nyt saan sen, minkä ansaitsen.

81
00:05:51,160 --> 00:05:55,400
Raxion ottaa kohtalonsa omiin käsiinsä.

82
00:05:56,200 --> 00:05:58,240
Raxionista tulee sanka…

83
00:06:12,200 --> 00:06:13,720
He menivät tuonne!

84
00:06:19,160 --> 00:06:20,360
Täällä!

85
00:06:25,880 --> 00:06:26,920
Tulkaa tänne.

86
00:06:27,000 --> 00:06:28,080
Nopeasti.

87
00:06:33,960 --> 00:06:35,360
Seuratkaa!

88
00:06:38,960 --> 00:06:40,160
Tähän suuntaan!

89
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
Päivää. Kiitos avusta.

90
00:06:52,160 --> 00:06:53,560
Emme tee pahaa.

91
00:06:55,400 --> 00:06:57,640
Keitä olette? Nimenne?

92
00:06:57,720 --> 00:07:00,560
Anteeksi. Poikani on epäkohtelias.

93
00:07:00,640 --> 00:07:02,400
Kertokaa nimenne.

94
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
Olen Apina.

95
00:07:08,680 --> 00:07:11,600
Sinä olet kai tavanomainen soturi.

96
00:07:13,000 --> 00:07:17,200
Niin, olen Karju, tavanomainen soturi.

97
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Nimeni on Shamai.

98
00:07:21,840 --> 00:07:25,160
Kumppanini Lusio. Poikani Hopea ja Tammi.

99
00:07:25,760 --> 00:07:28,960
Olemme eläneet täällä sukupolvien ajan.

100
00:07:29,040 --> 00:07:31,000
Salainen vastarinta.

101
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Odotimme Apinakuningasta -

102
00:07:33,720 --> 00:07:35,880
karkottamaan demonit…

103
00:07:35,960 --> 00:07:38,880
- Apina!
- …ja tuomaan valon ja totuuden.

104
00:07:39,680 --> 00:07:41,080
Hyviä uutisia.

105
00:07:41,160 --> 00:07:42,800
Kerro suunnitelmasi.

106
00:07:44,040 --> 00:07:45,160
Suunnitelma.

107
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
Tuhotaan Davari.

108
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
Pelastetaan Tripitaka.

109
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Sanomattakin selvää, Karju.

110
00:07:54,440 --> 00:07:57,080
Keskityin pääasiaan.

111
00:08:05,880 --> 00:08:10,040
Olen kuullut, ettet tee työtäsi.

112
00:08:13,480 --> 00:08:17,520
Et ehkä osaa kääntää tätä tekstiä.

113
00:08:17,600 --> 00:08:21,280
Ehkä Samaani oli väärässä.

114
00:08:26,480 --> 00:08:29,680
No, siinä tapauksessahan -

115
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
olet täysin arvoton.

116
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
Et taida ymmärtää tilannetta.

117
00:08:36,799 --> 00:08:39,480
Minulla on kiire.

118
00:08:39,559 --> 00:08:44,880
Voit joko todistaa kykeneväsi kääntämään -

119
00:08:44,960 --> 00:08:49,160
tai tutustua syöveriin palatsin juurella.

120
00:08:49,240 --> 00:08:51,360
Sen syvyyttä ei tunneta,

121
00:08:51,440 --> 00:08:56,920
mutta sinne pudonneet
ovat huutaneet hyvin, hyvin pitkään.

122
00:08:57,920 --> 00:08:59,720
Kieltäydyn kääntämästä.

123
00:09:11,160 --> 00:09:13,160
Seis! Seis.

124
00:09:21,320 --> 00:09:23,080
Rohkea.

125
00:09:23,160 --> 00:09:25,280
Hyvin rohkea.

126
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
Työhön.

127
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Olet sairas.

128
00:09:33,280 --> 00:09:34,840
Mitä nyt?

129
00:09:34,920 --> 00:09:36,720
Siksi sinulla on kiire.

130
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
Varsinainen nero!

131
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
Lääkäri, munkki, poika, tyttö.

132
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
Väärin. En ole sairas.

133
00:09:49,280 --> 00:09:51,400
Vain hyvin vanha.

134
00:09:53,200 --> 00:09:57,800
Haluan elää ikuisesti.
Onko se liikaa pyydetty?

135
00:09:57,880 --> 00:10:00,680
Työhön nyt.

136
00:10:02,000 --> 00:10:03,760
Haluat olla kuolematon.

137
00:10:06,600 --> 00:10:07,680
Työhön.

138
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
Ei.

139
00:10:16,920 --> 00:10:17,960
Ei.

140
00:10:19,000 --> 00:10:20,880
Odottakaa! Pyydän!

141
00:10:24,320 --> 00:10:25,680
Voi raukkaa.

142
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
Näkemiin, ystäväni.

143
00:10:38,000 --> 00:10:39,160
Ei!

144
00:10:46,480 --> 00:10:51,320
Niin kauan kuin kieltäydyt kääntämästä,
joka päivä -

145
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
yksi rakkaista jumalistasi…

146
00:10:56,240 --> 00:10:57,720
…tuhoutuu.

147
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
Tripitaka, jumaltentappaja.

148
00:11:04,560 --> 00:11:08,640
Kuulostaa tarttuvalta, vai mitä?

149
00:11:15,640 --> 00:11:17,360
Tehdään suunnitelma.

150
00:11:17,440 --> 00:11:21,520
Aseillanne voimme
vallata palatsin ja tuhota demonit.

151
00:11:21,600 --> 00:11:25,200
Muista,
että me olemme ihmisiä, emme jumalia.

152
00:11:25,280 --> 00:11:27,040
Odotimme apuun kolmea jumalaa.

153
00:11:27,120 --> 00:11:30,320
Ajoituksenne on kuitenkin ihanteellinen.

154
00:11:30,400 --> 00:11:35,800
Davari järjestää juhlat
maan mahtavimmille demoneille.

155
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
Meidät on palkattu muusikoiksi.

156
00:11:38,680 --> 00:11:41,120
Oletteko te musikaalisia?

157
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Minä pysyn nuotissa.

158
00:11:43,280 --> 00:11:45,360
Et mene ammattilaisesta.

159
00:11:45,440 --> 00:11:48,280
En soolona, mutta pärjään kuorossa.

160
00:11:48,360 --> 00:11:49,840
Hänellä ei ole sävelkorvaa.

161
00:11:51,120 --> 00:11:53,240
Juhlassa on jotain mätää.

162
00:11:53,320 --> 00:11:57,280
Davari hautoo jotain.
Se on ehkä viimeinen tilaisuus.

163
00:11:58,080 --> 00:12:02,240
Oppinut puhui munkista,
kahdesta soturista ja Apinasta.

164
00:12:02,320 --> 00:12:04,640
Odotetaan kolmatta miestä.

165
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
Naista. Kolmas on nainen.

166
00:12:06,800 --> 00:12:09,280
Hänellä on hyvä falsettiääni.

167
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
Lahja Davarilta.

168
00:12:24,160 --> 00:12:25,440
Pukeudu siihen.

169
00:12:59,000 --> 00:13:00,680
Apina, mitä teet?

170
00:13:03,600 --> 00:13:05,520
Tätä on vain yhdelle.

171
00:13:05,600 --> 00:13:09,000
He ovat
säilyttäneet sitä sukupolvien ajan.

172
00:13:09,080 --> 00:13:11,120
Varmistan Tripitakan tilanteen.

173
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Jos jäät kiinni, kaikki on turhaa.

174
00:13:13,960 --> 00:13:16,320
Emme voi tuottaa pettymystä.

175
00:13:16,400 --> 00:13:17,960
En jää kiinni.

176
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Apina?

177
00:13:40,520 --> 00:13:41,840
Apina, missä olet?

178
00:13:42,360 --> 00:13:43,600
Tässä näin.

179
00:13:44,960 --> 00:13:47,200
Vauhtia! Älä pelleile.

180
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Kömpelys.

181
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
Hei rumilus.

182
00:14:44,120 --> 00:14:45,640
Kuka sinä olet?

183
00:14:47,160 --> 00:14:49,680
- Kuka siellä?
- Etsin eri vankia.

184
00:14:49,760 --> 00:14:52,200
Täällä piti olla yksi huone.

185
00:14:52,280 --> 00:14:54,680
Apina, sinäkö?

186
00:14:54,760 --> 00:14:56,480
- Missä olet?
- Tässä.

187
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
- Miten?
- Suurta taikuutta.

188
00:15:00,960 --> 00:15:03,680
Hän teki sinusta tytön, munkki.

189
00:15:05,600 --> 00:15:06,880
Minä olen tyttö.

190
00:15:06,960 --> 00:15:08,760
Ei. Olit poikamunkki.

191
00:15:08,840 --> 00:15:10,280
Olin aina tyttö.

192
00:15:12,160 --> 00:15:13,560
Valehtelin.

193
00:15:14,600 --> 00:15:19,400
Halusin kertoa, mutta pelkäsin,
että tuntisit itsesi petetyksi.

194
00:15:20,160 --> 00:15:22,720
Petetyksi? Mahdollisesti.

195
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
Hämmentyneeksi.

196
00:15:24,480 --> 00:15:26,080
Mikään ei ole muuttunut.

197
00:15:26,160 --> 00:15:28,080
Minun pitää ajatella.

198
00:15:29,480 --> 00:15:31,000
Älä sotke nyt.

199
00:15:33,920 --> 00:15:36,280
Apina, Davarilla on…

200
00:15:38,960 --> 00:15:40,400
Selitän myöhemmin.

201
00:15:41,800 --> 00:15:45,280
Hänen pyhä käärönsä tekee kuolemattomaksi.

202
00:15:45,360 --> 00:15:49,200
Jos en käännä sitä,
hän tapaa jumalan päivässä.

203
00:15:51,000 --> 00:15:53,520
Vastarinta auttaa meitä.

204
00:15:53,600 --> 00:15:57,400
Heillä on suunnitelma.
Vai yksi voi paeta nyt.

205
00:15:58,160 --> 00:15:59,560
Juo tämä.

206
00:15:59,640 --> 00:16:02,520
Hän ei tapa minua. En hylkää jumalia.

207
00:16:03,280 --> 00:16:05,680
En hylkää sinua toista kertaa.

208
00:16:07,680 --> 00:16:10,120
Ota se ja mene. Minä pyydän.

209
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
Yritän auttaa sisältä päin.

210
00:16:37,080 --> 00:16:38,360
Näetkö minut?

211
00:16:43,640 --> 00:16:44,720
Kyllä.

212
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
Hoidan tämän. Lupaan sen.

213
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
Haiset yhä samalta.

214
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
Terve vanha äijä.

215
00:17:30,440 --> 00:17:32,280
Isossa talossa nykyään.

216
00:17:35,640 --> 00:17:38,920
Tuo on tarpeetonta.

217
00:17:39,000 --> 00:17:40,640
Hyvä on, hyvä on.

218
00:17:43,200 --> 00:17:45,320
Apina. Veljeni.

219
00:17:46,920 --> 00:17:48,880
Vain minä uskoin sinuun.

220
00:17:58,000 --> 00:17:59,080
Vartijat!

221
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Taistele itse.

222
00:18:12,160 --> 00:18:13,480
Miksi?

223
00:18:13,560 --> 00:18:16,800
Olen raatanut vartioston eteen.

224
00:18:16,880 --> 00:18:18,000
Tappakaa.

225
00:18:19,480 --> 00:18:22,720
Eikö pilvesi toimi enää?

226
00:18:24,360 --> 00:18:29,160
Muistathan, että Mestarin makuuhuone
oli palatsin huipulla?

227
00:18:29,240 --> 00:18:30,640
Paras näköala.

228
00:18:31,000 --> 00:18:32,320
Suurin huone.

229
00:18:33,840 --> 00:18:37,200
Mutta jumalathan olivat tasa-arvoisia.

230
00:18:37,960 --> 00:18:42,440
Ei ollut syytä siihen,
että sinua kohdeltiin huonompana.

231
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
Sinä murhasit Mestarin.

232
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Olet miettinyt sitä loputtomiin.
Kumpi on pahempi?

233
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
Tuo oli typerintä, mitä olen kuullut.

234
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
Sinä olet.

235
00:18:58,440 --> 00:18:59,560
Niin.

236
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
Nin taidan olla.

237
00:19:02,120 --> 00:19:03,760
Tappakaa hänet.

238
00:19:15,080 --> 00:19:16,800
Etsikää hänet!

239
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
Tai edes hänen ruumiinsa.

240
00:21:15,800 --> 00:21:17,320
Viimeinen sivu.

241
00:21:19,840 --> 00:21:22,360
Älä koskaan luovuta.

242
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
Vaiti!

243
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Hei vaan.

244
00:21:59,040 --> 00:22:02,400
Mitä teet täällä yksinäsi?

245
00:22:04,200 --> 00:22:05,720
Vartijat.

246
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
Et saa tietää käärön sisältöä.

247
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
En anna viimeistä sivua.

248
00:22:25,000 --> 00:22:27,480
Eikös se ole tuossa lattialla?

249
00:22:33,000 --> 00:22:36,480
Voit joko paeta henkesi edestä -

250
00:22:36,560 --> 00:22:41,080
tai kuolla
taistellessasi kanssani paperinpalasta.

251
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
Saat viisi sekuntia.

252
00:22:45,920 --> 00:22:46,960
Viisi.

253
00:22:50,480 --> 00:22:51,640
Neljä.

254
00:22:53,120 --> 00:22:54,120
Kolme.

255
00:23:27,920 --> 00:23:29,920
Tekstitys: Ville Hyvönen