NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jumalia. Mitä he tekevät?
Tuskallista, eikö?
He kääntävät.
Niin kovin… hitaasti.
Ajatuksissaan he työskentelevät -
jumalten muinaisessa kirjastossa.
Uskovat muuttavansa maailmaa.
- Sinulla on kääröt? - Haluamani käärö.
Aloin jo pelätä, etteivät -
nämä pilkunviilaajat saa mitään valmiiksi.
Katsos, jumalan mieli löytää aina keinon vastustella.
Mutten tarvitse heitä enää, kiitos sinun.
Nuoren, energisen, taivuteltavissa olevan,
inhimillisen sinun.
Mitä käännöksellä tehdään?
Sen tiedän vain minä…
…sinulle selviää aikanaan.
Tämä paikka oli ennen kaunis.
Ja nyt demonien täyttämä.
- Mitä Davari tekee Tripitakalla? - Pahaa.
Kuulitko?
Vanha akka. Älä katso. Kai noita.
- Noita? - Älä katso.
- Pyytää mukaansa. - Ei.
En seuraa noitaa pimeään.
- Anna olla. - Puhun sille.
Apina. Apina!
Davarin käännös uhkaa valmistua.
- Minkä käärön? - “Mistä minä tiedän?”-käärön.
Mutta hän on innoissaan, kun sai ystävänne avukseen.
Tripitaka ei auttaisi demonia.
Hänellä ei ole vaihtoehtoja.
- Mitä? - Mietin vain.
Tässä sitä ollaan.
Jumalat ja demonit.
Pistää miettimään.
On se outoa.
Davari nauttii suosiosta.
Käy kerran viikossa kansan parissa.
Reitti on aina sama, menkää merkittyyn paikkaan.
Läheltä hän aistii teidät, pysykää kaukana.
Jos mokaatte, en edes tunne teitä.
Joudun varmaan teloittamaan.
- Sinä, minut? - Selvä. Keihäät tai nuolet.
Kiitos avusta, mutta pitäisi…
- Siis, sinuna minä… - Sinä?
- Teloitat minut? - No niin.
- Sinä? - Ei. Kiitos. Mene nyt.
Päivää.
Kaikki hyvin?
Nuku.
Huomenna näytän paikkoja.
Haluan ostaa jotain tavallista ja merkityksetöntä,
sellaista, mitä tavanomaiset ihmiset ostavat.
Tervehdys.
Tripitaka.
Mikset ole ulkona?
Mitä tahdot?
Kiittää saamastani mahdollisuudesta…
…osoittaa arvoni.
Älä imartele itseäsi. Väestä on pulaa.
- Apina. - Mene!
- Napatkaa! - Käskystä!
Et sinä, kananaivo.
Mitä luulet, kuka tuo oli?
Minä…
Ja miten hän pääsi tänne?
En tiedä. Hän on ovela, eikö?
Tunnen suunnitelmasi, ennen kuin itse keksit ne.
- Hyvästi, Raxion. - Ei, odota!
Olisit itse tehnyt samoin.
Et koskaan uskonut minuun.
Kohtelit minua kuin tolloja sätkynukkejasi.
Palvelin vuosisatoja.
Annoin kaikkeni tehtäväni edistämiseksi,
vastineeksi halusin arvostusta.
Edes kerran.
Ja nyt…
Nyt saan sen, minkä ansaitsen.
Raxion ottaa kohtalonsa omiin käsiinsä.
Raxionista tulee sanka…
He menivät tuonne!
Täällä!
Tulkaa tänne.
Nopeasti.
Seuratkaa!
Tähän suuntaan!
Päivää. Kiitos avusta.
Emme tee pahaa.
Keitä olette? Nimenne?
Anteeksi. Poikani on epäkohtelias.
Kertokaa nimenne.
Olen Apina.
Sinä olet kai tavanomainen soturi.
Niin, olen Karju, tavanomainen soturi.
Nimeni on Shamai.
Kumppanini Lusio. Poikani Hopea ja Tammi.
Olemme eläneet täällä sukupolvien ajan.
Salainen vastarinta.
Odotimme Apinakuningasta -
karkottamaan demonit…
- Apina! - …ja tuomaan valon ja totuuden.
Hyviä uutisia.
Kerro suunnitelmasi.
Suunnitelma.
Tuhotaan Davari.
Pelastetaan Tripitaka.
Sanomattakin selvää, Karju.
Keskityin pääasiaan.
Olen kuullut, ettet tee työtäsi.
Et ehkä osaa kääntää tätä tekstiä.
Ehkä Samaani oli väärässä.
No, siinä tapauksessahan -
olet täysin arvoton.
Et taida ymmärtää tilannetta.
Minulla on kiire.
Voit joko todistaa kykeneväsi kääntämään -
tai tutustua syöveriin palatsin juurella.
Sen syvyyttä ei tunneta,
mutta sinne pudonneet ovat huutaneet hyvin, hyvin pitkään.
Kieltäydyn kääntämästä.
Seis! Seis.
Rohkea.
Hyvin rohkea.
Työhön.
Olet sairas.
Mitä nyt?
Siksi sinulla on kiire.
Varsinainen nero!
Lääkäri, munkki, poika, tyttö.
Väärin. En ole sairas.
Vain hyvin vanha.
Haluan elää ikuisesti. Onko se liikaa pyydetty?
Työhön nyt.
Haluat olla kuolematon.
Työhön.
Ei.
Odottakaa! Pyydän!
Voi raukkaa.
Näkemiin, ystäväni.
Ei!
Niin kauan kuin kieltäydyt kääntämästä, joka päivä -
yksi rakkaista jumalistasi…
…tuhoutuu.
Tripitaka, jumaltentappaja.
Kuulostaa tarttuvalta, vai mitä?
Tehdään suunnitelma.
Aseillanne voimme vallata palatsin ja tuhota demonit.
Muista, että me olemme ihmisiä, emme jumalia.
Odotimme apuun kolmea jumalaa.
Ajoituksenne on kuitenkin ihanteellinen.
Davari järjestää juhlat maan mahtavimmille demoneille.
Meidät on palkattu muusikoiksi.
Oletteko te musikaalisia?
Minä pysyn nuotissa.
Et mene ammattilaisesta.
En soolona, mutta pärjään kuorossa.
Hänellä ei ole sävelkorvaa.
Juhlassa on jotain mätää.
Davari hautoo jotain. Se on ehkä viimeinen tilaisuus.
Oppinut puhui munkista, kahdesta soturista ja Apinasta.
Odotetaan kolmatta miestä.
Naista. Kolmas on nainen.
Hänellä on hyvä falsettiääni.
Lahja Davarilta.
Pukeudu siihen.
Apina, mitä teet?
Tätä on vain yhdelle.
He ovat säilyttäneet sitä sukupolvien ajan.
Varmistan Tripitakan tilanteen.
Jos jäät kiinni, kaikki on turhaa.
Emme voi tuottaa pettymystä.
En jää kiinni.
Apina?
Apina, missä olet?
Tässä näin.
Vauhtia! Älä pelleile.
Kömpelys.
Hei rumilus.
Kuka sinä olet?
- Kuka siellä? - Etsin eri vankia.
Täällä piti olla yksi huone.
Apina, sinäkö?
- Missä olet? - Tässä.
- Miten? - Suurta taikuutta.
Hän teki sinusta tytön, munkki.
Minä olen tyttö.
Ei. Olit poikamunkki.
Olin aina tyttö.
Valehtelin.
Halusin kertoa, mutta pelkäsin, että tuntisit itsesi petetyksi.
Petetyksi? Mahdollisesti.
Hämmentyneeksi.
Mikään ei ole muuttunut.
Minun pitää ajatella.
Älä sotke nyt.
Apina, Davarilla on…
Selitän myöhemmin.
Hänen pyhä käärönsä tekee kuolemattomaksi.
Jos en käännä sitä, hän tapaa jumalan päivässä.
Vastarinta auttaa meitä.
Heillä on suunnitelma. Vai yksi voi paeta nyt.
Juo tämä.
Hän ei tapa minua. En hylkää jumalia.
En hylkää sinua toista kertaa.
Ota se ja mene. Minä pyydän.
Yritän auttaa sisältä päin.
Näetkö minut?
Kyllä.
Hoidan tämän. Lupaan sen.
Haiset yhä samalta.
Terve vanha äijä.
Isossa talossa nykyään.
Tuo on tarpeetonta.
Hyvä on, hyvä on.
Apina. Veljeni.
Vain minä uskoin sinuun.
Vartijat!
Taistele itse.
Miksi?
Olen raatanut vartioston eteen.
Tappakaa.
Eikö pilvesi toimi enää?
Muistathan, että Mestarin makuuhuone oli palatsin huipulla?
Paras näköala.
Suurin huone.
Mutta jumalathan olivat tasa-arvoisia.
Ei ollut syytä siihen, että sinua kohdeltiin huonompana.
Sinä murhasit Mestarin.
Olet miettinyt sitä loputtomiin. Kumpi on pahempi?
Tuo oli typerintä, mitä olen kuullut.
Sinä olet.
Niin.
Nin taidan olla.
Tappakaa hänet.
Etsikää hänet!
Tai edes hänen ruumiinsa.
Viimeinen sivu.
Älä koskaan luovuta.
Vaiti!
Hei vaan.
Mitä teet täällä yksinäsi?
Vartijat.
Et saa tietää käärön sisältöä.
En anna viimeistä sivua.
Eikös se ole tuossa lattialla?
Voit joko paeta henkesi edestä -
tai kuolla taistellessasi kanssani paperinpalasta.
Saat viisi sekuntia.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Tekstitys: Ville Hyvönen