EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Guder. Hva gjør de?
Vondt, ikke sant?
De oversetter.
Å, så… sakte.
I hodet sitt jobber de
i gudenes gamle bibliotek.
De tror de endrer verden.
- Du har de hellige skriftrullene? - Bare den jeg vil ha.
Jeg begynte å miste håpet om
at disse sta pedantene ville bli ferdig.
Et gudesinn vil alltid gjøre motstand.
Men nå trenger jeg dem ikke, for jeg har deg.
Unge, energiske, føyelige,
menneskelige deg.
Hva skjer når det er oversatt?
Det vet bare jeg…
Du får vente og se.
Før var det vakkert her.
Nå kryr det av blodtørstige demoner.
- Hva skal Davari med Tripitaka? - Ikke noe godt.
Hører du det?
Ja, en gammel dame. Ikke se på henne. Sikkert en heks.
- Heks? - Ja. Ikke se på henne.
- Hun vil vi skal bli med. - Skjer ikke.
Følger ikke en heks inn i et mørkt smug.
- Overse henne. - La meg prate.
Apen. Apen!
Apen.
Davari har snart oversatt en skriftrull.
- Hvilken? - “Hvordan skal jeg vite det?”
Han er opprømt, særlig nå som han har vennen din.
Tripitaka hjelper aldri en demon.
Hun har ikke noe valg. Tro meg.
- Hva? - Jeg bare reflekterer litt.
Her er vi.
Guder og demoner.
Verdt en pause, hva?
Det er uvanlig.
Davaris svakhet er at han vil bli likt.
En gang i uken går han ut blant folk.
Ruten er fast. Still dere opp der jeg har merket av.
Han føler dere om dere er nær, så hold avstand.
Og kløner dere det til, stikker jeg.
Blir nok den som må henrette dere.
- Skal du henrette meg? - Ok. Vi skjønner. Kaste spyd og piler.
Takk for samarbeidet, men vi bør…
- Var jeg deg… - Du?
- Henrette meg? - Ok. Ok. Ok.
- Du? - Nei, nei. Takk. Stikk. Gå nå.
Hallo.
Behagelig?
Sov.
I morgen viser jeg deg rundt.
Jeg liker å kjøpe noe vanlig og meningsløst,
slik vanlige, middelmådige, meningsløse folk gjør hver dag.
Vær hilset.
Der er Tripitaka.
Skulle du ikke vært ute på jordet?
Hva vil du?
Takke deg for at du gir meg en ny sjanse…
…til å vise at jeg duger.
Ikke innbill deg noe. Vi manglet folk.
- Apen. Apen. - Gå!
- Ta dem! - Ja, sir!
Ikke du, dumskalle.
Og hvem tror du det var?
Jeg…
Og hvordan tror du de kom inn?
Jeg vet ikke. De er noen sniker, hva?
Jeg kjenner planene dine før du engang klekker dem ut.
- Ciao, Raxion. - Nei, vent! Vent!
Du hadde gjort det samme.
Du trodde aldri på meg.
Du behandlet meg som en av de hjernedøde marionettene dine.
Jeg jobbet i århundrer.
Ga alt for saken vår.
Jeg ville bare rådføres.
Bare én gang.
Og nå…
Nå skal jeg bli den jeg var ment å bli.
Raxion skal være herre over sin egen skjebne.
Raxion skal bli en he…
De løp denne veien!
Ned her!
Kom hit.
Fort.
Etter dem!
Denne veien!
Hei. Takk for at dere hjelper oss.
Vi ønsker ikke å skade dere.
Hvem er dere? Si hva dere heter.
Unnskyld. Sønnen min er uhøflig.
Si hva dere heter.
Jeg er Apen.
Og du må være en mindre viktig kriger.
Ja, jeg er Gisse, en mindre viktig kriger.
Jeg heter Shamai.
Partneren min, Lusio. Sønnene mine, Sølv og Eik.
I generasjoner har vi bodd i Jadefjellet.
Vi er den skjulte motstandsbevegelsen.
Vi har ventet på at Apekongen skulle komme tilbake
for å befri verden for den demoniske plage…
- Apen! - …og gjenopprette sannhet og lys.
Flotte nyheter.
Hva er planen?
Planen.
Knuse Davari.
Og redde Tripitaka.
Selvsagt, Gisse. Det er selvsagt.
Jeg tok bare overskriften: “Knuse Davari.”
Det ryktes at du ikke gjør jobben din.
Kanskje du ikke kan oversette denne teksten.
Kanskje Sjaman tok feil.
Vel, i så fall
kan jeg bare ofre deg.
Jeg tror ikke du forstår.
Jeg har det travelt.
Bevis at du kan oversette teksten
eller si hei til avgrunnen under palasset.
Ingen vet hvor dyp den er,
men de som har tatt turen, skrek veldig, veldig lenge.
Jeg oversetter ikke.
Stopp! Stopp.
Modig.
Veldig modig.
Begynn.
Du er syk.
Hva for noe?
Derfor haster det.
Fantastisk!
Doktor, munk, gutt, jente.
Feil. Jeg er ikke syk.
Jeg er bare veldig gammel, ok?
Jeg vil ha evig liv. Er det for mye forlangt?
Begynn nå.
Så du kan bli udødelig.
Begynn.
Nei.
Nei, vent. Vær så snill!
Stakkars blomst.
Farvel, gamle venn.
Nei!
For hver dag du nekter å oversette,
blir enda en av dine kjære guder…
…knust.
Tripitaka, gude-morderen.
Det klinger ganske godt, syns du ikke?
La oss legge en plan.
Med våpnene kan vi storme palasset og tilintetgjøre dem.
Det er én mulighet, men vi er mennesker, ikke guder,
og vi ventet tre guder.
Men tidspunktet er perfekt.
Davari skal holde en bankett for landets mektigste demoner.
Vi er hyret inn som musikere.
Er noen av dere musikalske?
Jeg kan holde en tone.
Men ingen vil tro du er profesjonell.
Kanskje ikke solo, men jeg kunne koret.
Han er tonedøv.
Det er noe som foregår.
Davari har en plan. Det kan være siste sjanse til å stanse ham.
Den lærde snakket om en munk, to krigere og Apekongen.
Du sa det var en tredje. Vi må vente på ham.
Henne. Den tredje er ei jente.
Og har en ganske god falsett.
Fra Davari.
Ta den på deg.
Apen, hva gjør du?
Det rekker bare til én.
De har spart på den i generasjoner. Guttene sa det.
Jeg må vite om Tripitaka har det bra.
Blir du tatt, går hele planen i vasken.
Vi kan ikke svikte dem.
Jeg blir ikke tatt.
Apen?
Apen!
Apen, hvor er du?
Jeg er her.
Skynd deg! Slutt å tøyse.
Kløne.
Hei, styggen.
Hei, hvem er du?
- Hvem der? - Jeg ser etter en annen fange.
Jeg trodde tårnet hadde kun ett rom.
Apen, er det deg?
- Hvor er du? - Jeg er her.
- Hvordan? - Jeg brukte kraftfull magi.
Men han har skapt deg om til jente.
Jeg var alltid jente.
Nei, du var gutt.
Alltid jente.
Jeg løy for deg.
Jeg ville si det, men var redd du ville føle deg forrådt.
Forrådt? Kanskje.
Forvirret? Ja.
Ellers er alt som før.
Jeg må tenke litt på dette.
Ut av hodet mitt.
Apen, Davari har…
Jeg forklarer senere.
Den hellige skriftrullen han har, gjør ham udødelig.
Oversetter jeg den ikke, dreper han en gud hver dag.
Medlemmer av motstandsbevegelsen hjelper oss.
De har en plan. Det er nok til at én av oss kommer seg ut.
Ta det, du.
Han trenger meg i live. Jeg kan ikke forlate gudene.
Jeg forlot deg en gang. Aldri mer.
Vær så snill. Ta det. Gå.
Jeg ser hva jeg kan gjøre fra innsiden.
Kan du se meg?
Ja.
Jeg ordner det. Jeg lover.
Du lukter det samme.
Hei, gamle mann.
Se på deg i det store huset.
Å, det der trengs ikke.
Ok, ok.
Apen. Apen. Apen.
Bare jeg hadde tro på deg.
Vakter!
Slåss selv.
Hvorfor?
Jeg har jobbet hardt for å ha vakter.
Henrett ham.
Å, virker ikke skyen din?
Som du husker, lå Mesterens soverom øverst i slottet.
Best utsikt.
Størst rom.
Men det var ikke noe hierarki blant gudene, hva?
Ingen grunn til at du ble oversett, behandlet som mindreverdig?
Du drepte Mesteren.
Vel, du tenkte på det, mange ganger. Hvem er verst?
Det er det dummeste jeg har hørt.
Det er du.
Ja.
Jeg er vel det.
Drep ham.
Finn ham!
Eller liket av ham.
Siste biten.
Ikke slutt. Slutt aldri å kjempe.
Stille!
Hei.
Hva gjør du her ute alene?
Vakter?
Du får aldri vite hva rullen sier.
Du får aldri den siste siden.
Ligger den ikke her på gulvet?
Du kan enten løpe for livet
eller dø mens du slåss om et stykke papir.
Jeg gir deg fem sekunder.
Fem.
Fire.
Tre.
Tekst: Britt Høyland