1
00:00:07,800 --> 00:00:10,200
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,040
Gudar, vad gör de?

3
00:00:24,240 --> 00:00:25,960
Smärtsamt, va?

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,680
De översätter.

5
00:00:32,720 --> 00:00:37,080
Så sakta.

6
00:00:38,360 --> 00:00:42,120
De tror att de jobbar

7
00:00:42,200 --> 00:00:45,080
i gudarnas gamla bibliotek.

8
00:00:47,800 --> 00:00:50,320
Och att de kan förändra världen.

9
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
- Har du de heliga skriftrullarna?
- Ja, den jag vill ha.

10
00:00:58,080 --> 00:01:00,320
Jag började förlora tron

11
00:01:00,400 --> 00:01:04,120
på den lille envist lydige gudamannen.

12
00:01:04,200 --> 00:01:10,040
En guds hjärna hittar jämt på nåt
att göra motstånd mot.

13
00:01:12,480 --> 00:01:15,960
Nu behöver jag dem inte, för jag har dig.

14
00:01:16,040 --> 00:01:19,480
Unga, energiska, formbara

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,240
mänskliga du.

16
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Vad händer när den är översatt?

17
00:01:28,160 --> 00:01:30,240
Det är sånt jag vet…

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,800
…och som du får undra över.

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,960
Det här var en vacker plats.

20
00:01:50,040 --> 00:01:52,160
Nu är det fullt av demoner.

21
00:01:52,240 --> 00:01:55,480
- Vad vill Davari ha av Tripitaka?
- Inget av godo.

22
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
Hör du?

23
00:02:00,880 --> 00:02:03,600
Ja, en gammal gumma. Säkert en häxa.

24
00:02:03,680 --> 00:02:05,520
- En häxa?
- Ja, se inte på henne.

25
00:02:06,160 --> 00:02:07,920
- Hon vill att vi följer.
- Icke.

26
00:02:08,000 --> 00:02:10,039
Följer inte häxan i gränden.

27
00:02:10,120 --> 00:02:12,000
- Bry dig inte.
- Låt mig tala.

28
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
Apan!

29
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
Apan.

30
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
Apan.

31
00:02:26,760 --> 00:02:29,240
Davari har snart översatt en skriftrulle.

32
00:02:30,480 --> 00:02:33,720
- Vilken skriftrulle har han?
- Den som heter ”Ingen aning!”

33
00:02:33,800 --> 00:02:38,400
Han är så glad åt den,
nu när han har din vän vid sin sida.

34
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
Tripitaka hjälper aldrig en demon.

35
00:02:41,280 --> 00:02:43,880
Han har inget val, tro mig.

36
00:02:49,200 --> 00:02:51,760
- Vadå?
- Jag tänker bara.

37
00:02:51,840 --> 00:02:53,440
Här är vi nu.

38
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
Gudar och demoner.

39
00:02:55,640 --> 00:02:57,400
Värt en paus, eller hur?

40
00:03:02,440 --> 00:03:04,320
Ovanligt.

41
00:03:06,400 --> 00:03:09,080
Davaris svaghet är att bli omtyckt.

42
00:03:09,680 --> 00:03:12,400
En gång i veckan går han ut bland folk.

43
00:03:12,480 --> 00:03:16,160
Hans rutt är planerad,
ni får ta posto vid märkena.

44
00:03:16,240 --> 00:03:19,440
Han känner om ni är nära,
håll er på avstånd.

45
00:03:20,680 --> 00:03:24,080
Om ni sabbar det här dumpar jag er.

46
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
Blir väl den som får ha ihjäl dig.

47
00:03:26,440 --> 00:03:29,680
- Ska du? Mig?
- Okej, svärd och pilar.

48
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
Tack för hjälpen men vi ska nog…

49
00:03:32,200 --> 00:03:34,920
- Om jag vore du…
- Du?

50
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
- Ha ihjäl mig?
- Okej, okej…

51
00:03:37,080 --> 00:03:39,560
- Du?
- Nej, tack. Stick nu.

52
00:03:52,360 --> 00:03:53,600
Hejsan.

53
00:03:55,240 --> 00:03:56,480
Bekvämt?

54
00:03:58,400 --> 00:03:59,920
Sov.

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,320
Imorgon visar jag dig runt.

56
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Jag brukar köpa nåt normalt och vanligt

57
00:04:12,000 --> 00:04:16,480
som normala medelmåttor gör varje dag.

58
00:04:19,959 --> 00:04:21,040
God dag.

59
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
Tripitaka.

60
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
Ska du inte vara ute på fältet?

61
00:04:34,760 --> 00:04:36,120
Vad vill du?

62
00:04:37,160 --> 00:04:39,960
Tacka dig för en ny chans…

63
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
…att visa mig värdig.

64
00:04:42,440 --> 00:04:45,480
Gör dig inte till, vi saknar arbetare.

65
00:04:53,400 --> 00:04:55,280
- Apan!
- Nu!

66
00:04:55,360 --> 00:04:57,120
- Ta dem!
- Ja, sir!

67
00:04:57,640 --> 00:05:00,600
Inte du, hönshjärna.

68
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
Vem tror du det där var?

69
00:05:05,280 --> 00:05:06,360
Jag…

70
00:05:06,440 --> 00:05:08,840
Hur kom de in, tror du?

71
00:05:08,920 --> 00:05:11,880
Vet inte. De syns knappt, va?

72
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
Jag känner dina planer
innan du ens har tänkt dem.

73
00:05:19,960 --> 00:05:22,440
- Ciao, Raxion.
- Vänta lite!

74
00:05:23,640 --> 00:05:25,760
Du hade gjort samma sak!

75
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
Du har aldrig trott på mig.

76
00:05:28,160 --> 00:05:31,800
Du behandlar mig som
en av dina hjärndöda marionetter.

77
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
Jag har jobbat på i sekler.

78
00:05:34,880 --> 00:05:38,160
Har gett allt för vår sak,

79
00:05:38,240 --> 00:05:40,680
ville bara ha en plats vid bordet.

80
00:05:41,640 --> 00:05:43,000
En gång.

81
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
Och nu…

82
00:05:47,160 --> 00:05:51,080
Nu blir jag den jag var tänkt att bli.

83
00:05:51,160 --> 00:05:55,400
Raxion får bli mästare av sitt eget öde.

84
00:05:56,200 --> 00:05:58,240
Raxion blir vår hjä…

85
00:06:12,200 --> 00:06:13,720
De tog den här vägen!

86
00:06:19,160 --> 00:06:20,360
Här nere!

87
00:06:25,880 --> 00:06:26,920
Kom hitåt.

88
00:06:27,000 --> 00:06:28,080
Fort!

89
00:06:33,960 --> 00:06:35,360
Efter dem!

90
00:06:38,960 --> 00:06:40,160
Den här vägen!

91
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
Tack för hjälpen.

92
00:06:52,160 --> 00:06:53,560
Vi vill dig inget illa.

93
00:06:55,400 --> 00:06:57,640
Vilka är ni, säg era namn.

94
00:06:57,720 --> 00:07:00,560
Förlåt, min son är lite rättfram.

95
00:07:00,640 --> 00:07:02,400
Säg era namn.

96
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
Jag är Apan.

97
00:07:08,680 --> 00:07:11,600
Då är du en av de oviktiga kämparna.

98
00:07:13,000 --> 00:07:17,200
Ja, jag är Galten,
en av de oviktiga kämparna.

99
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Jag heter Shamai.

100
00:07:21,840 --> 00:07:25,160
Det här är min partner, Lusio.
Mina söner, Silver och Oak.

101
00:07:25,760 --> 00:07:28,960
Vi har bott i Jadeberget
i många generationer.

102
00:07:29,040 --> 00:07:31,000
Vi är det dolda motståndet.

103
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Vi har väntat på Apkungens återkomst

104
00:07:33,720 --> 00:07:35,880
och på befrielse från demonplågan…

105
00:07:35,960 --> 00:07:38,880
- Apan!
- …och på ljusets återkomst.

106
00:07:39,680 --> 00:07:41,080
Härliga nyheter.

107
00:07:41,160 --> 00:07:42,800
Berätta om planen.

108
00:07:44,040 --> 00:07:45,160
Planen.

109
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
Krossa Davari.

110
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
Och rädda Tripitaka.

111
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Visst, Galten, det är klart.

112
00:07:54,440 --> 00:07:57,080
Jag gick på rubriken: ”Krossa Davari.”

113
00:08:05,880 --> 00:08:10,040
Det sägs att du inte sköter ditt jobb.

114
00:08:13,480 --> 00:08:17,520
Du kanske inte kan översätta det här.

115
00:08:17,600 --> 00:08:21,280
Schamanen kanske har fel?

116
00:08:26,480 --> 00:08:29,680
I så fall

117
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
gör det dig rätt så onödig.

118
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
Du förstår nog inte.

119
00:08:36,799 --> 00:08:39,480
Jag har lite bråttom.

120
00:08:39,559 --> 00:08:44,880
Bevisa att du kan översätta texten

121
00:08:44,960 --> 00:08:49,160
annars får du hälsa på avgrunden
nedanför palatset.

122
00:08:49,240 --> 00:08:51,360
Ingen vet hur djupt ner det är

123
00:08:51,440 --> 00:08:56,920
men de som har försökt
skrek väldigt, väldigt länge.

124
00:08:57,920 --> 00:08:59,720
Jag översätter inte.

125
00:09:11,160 --> 00:09:13,160
Stopp!

126
00:09:21,320 --> 00:09:23,080
Modigt.

127
00:09:23,160 --> 00:09:25,280
Mycket modigt.

128
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
Börja.

129
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Du är sjuk!

130
00:09:33,280 --> 00:09:34,840
Vad nu då?

131
00:09:34,920 --> 00:09:36,720
Därför har du så bråttom.

132
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
Lysande!

133
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
Läkare, munk, pojke, flicka.

134
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
Men fel, jag är inte sjuk.

135
00:09:49,280 --> 00:09:51,400
Jag börjar bli gammal.

136
00:09:53,200 --> 00:09:57,800
Jag vill ha evigt liv.
Är det så mycket begärt?

137
00:09:57,880 --> 00:10:00,680
Börja nu.

138
00:10:02,000 --> 00:10:03,760
Så att du blir odödlig.

139
00:10:06,600 --> 00:10:07,680
Börja.

140
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
Nej.

141
00:10:16,920 --> 00:10:17,960
Nej.

142
00:10:19,000 --> 00:10:20,880
Vänta, nej! Snälla!

143
00:10:24,320 --> 00:10:25,680
Stackars blomma.

144
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
Hej då, gamle vän.

145
00:10:38,000 --> 00:10:39,160
Nej!

146
00:10:46,480 --> 00:10:51,320
För varje dag du vägrar översätta

147
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
blir en av dina goda gudar…

148
00:10:56,240 --> 00:10:57,720
…krossad.

149
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
Tripitaka, gudadödaren.

150
00:11:04,560 --> 00:11:08,640
Det låter rätt fint, eller hur?

151
00:11:15,640 --> 00:11:17,360
Vi måste diskutera planen.

152
00:11:17,440 --> 00:11:21,520
Med alla vapen kan vi storma palatset
och krossa dem.

153
00:11:21,600 --> 00:11:25,200
Det är ett sätt,
men kom ihåg att vi inte är gudar

154
00:11:25,280 --> 00:11:27,040
och att vi väntade oss gudar.

155
00:11:27,120 --> 00:11:30,320
Men er ankomst kan inte komma lägligare.

156
00:11:30,400 --> 00:11:35,800
Davari håller bankett för
de viktigaste demonerna.

157
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
Vi har anställts som musiker ikväll.

158
00:11:38,680 --> 00:11:41,120
Kan nån av er nåt i den branschen?

159
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Jag kan hålla ton.

160
00:11:43,280 --> 00:11:45,360
Du funkar inte som proffs.

161
00:11:45,440 --> 00:11:48,280
Inte som solist, men kan stå i kören.

162
00:11:48,360 --> 00:11:49,840
Han är tondöv.

163
00:11:51,120 --> 00:11:53,240
Nånting stämmer inte med festen.

164
00:11:53,320 --> 00:11:57,280
Davari har nåt för sig.
Kanske sista chancen att stoppa honom.

165
00:11:58,080 --> 00:12:02,240
Läraren hänvisade till en munk,
två krigare och Apkungen.

166
00:12:02,320 --> 00:12:04,640
En tredje? Vi inväntar honom.

167
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
Den tredje är en hon.

168
00:12:06,800 --> 00:12:09,280
Med en vacker falsett.

169
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
Davari bjuder.

170
00:12:24,160 --> 00:12:25,440
Sätt det på dig.

171
00:12:59,000 --> 00:13:00,680
Apan, vad gör du?

172
00:13:03,600 --> 00:13:05,520
Det räcker bara till en.

173
00:13:05,600 --> 00:13:09,000
De har sparat detta i generationer,
sa pojkarna.

174
00:13:09,080 --> 00:13:11,120
Ska se att Tripitaka är okej.

175
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Om du åker fast går allt om intet.

176
00:13:13,960 --> 00:13:16,320
Vi kan inte svika denna familj.

177
00:13:16,400 --> 00:13:17,960
Jag åker inte fast.

178
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Apan?

179
00:13:37,640 --> 00:13:38,760
Apan!

180
00:13:40,520 --> 00:13:41,840
Var är du?

181
00:13:42,360 --> 00:13:43,600
Här!

182
00:13:44,960 --> 00:13:47,200
Skynda, och sluta larva dig.

183
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Klumpigt.

184
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
Tjena, din fuling.

185
00:14:44,120 --> 00:14:45,640
Vem är du?

186
00:14:47,160 --> 00:14:49,680
- Vem där?
- Jag söker en annan fånge.

187
00:14:49,760 --> 00:14:52,200
Det finns bara ett rum här i tornet.

188
00:14:52,280 --> 00:14:54,680
Apan, är det du?

189
00:14:54,760 --> 00:14:56,480
- Var är du?
- Här.

190
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
- Hur då?
- Mäktig magi.

191
00:15:00,960 --> 00:15:03,680
Har han gjort en flicka av dig?

192
00:15:05,600 --> 00:15:06,880
Jag har alltid varit flicka.

193
00:15:06,960 --> 00:15:08,760
Nej, du var ju en munkpojke.

194
00:15:08,840 --> 00:15:10,280
Flicka hela tiden.

195
00:15:12,160 --> 00:15:13,560
Jag ljög för dig.

196
00:15:14,600 --> 00:15:19,400
Jag ville säga det så ofta,
men var rädd att du skulle bli sur.

197
00:15:20,160 --> 00:15:22,720
Ja, kanske.

198
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
Mest förvirrad.

199
00:15:24,480 --> 00:15:26,080
Men inget är förändrat.

200
00:15:26,160 --> 00:15:28,080
Jag behöver tänka lite.

201
00:15:29,480 --> 00:15:31,000
Låta tankarna fara.

202
00:15:33,920 --> 00:15:36,280
Apan, Davari har…

203
00:15:38,960 --> 00:15:40,400
Jag förklarar sen.

204
00:15:41,800 --> 00:15:45,280
Den heliga skriftrullen som han har
kan ge honom odödlighet.

205
00:15:45,360 --> 00:15:49,200
Översätter jag den inte
dödar han en gud per dag.

206
00:15:51,000 --> 00:15:53,520
Motståndsrörelsen hjälper oss.

207
00:15:53,600 --> 00:15:57,400
De har en plan,
men det räcker bara till en av oss.

208
00:15:58,160 --> 00:15:59,560
Ta det du.

209
00:15:59,640 --> 00:16:02,520
Jag måste leva,
kan inte lämna gudarna här.

210
00:16:03,280 --> 00:16:05,680
Jag lämnar dig inte en gång till.

211
00:16:07,680 --> 00:16:10,120
Ta det och gå.

212
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
Jag får försöka från insidan.

213
00:16:37,080 --> 00:16:38,360
Ser du mig?

214
00:16:43,640 --> 00:16:44,720
Ja.

215
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
Jag fixar det här.

216
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
Du luktar som förr.

217
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
Tjena, gubben!

218
00:17:30,440 --> 00:17:32,280
Här sitter du i ett stort hus.

219
00:17:35,640 --> 00:17:38,920
Nej, det där behövs inte.

220
00:17:39,000 --> 00:17:40,640
Okej.

221
00:17:43,200 --> 00:17:45,320
Apan, min bror.

222
00:17:46,920 --> 00:17:48,880
Bara jag trodde på dig.

223
00:17:58,000 --> 00:17:59,080
Vakter!

224
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Slåss mot mig själv.

225
00:18:12,160 --> 00:18:13,480
Varför då?

226
00:18:13,560 --> 00:18:16,800
Jag har jobbat hårt för mina vakter.

227
00:18:16,880 --> 00:18:18,000
Döda honom.

228
00:18:19,480 --> 00:18:22,720
Oj, har molnet gått sönder?

229
00:18:24,360 --> 00:18:29,160
Minns du att Mästarens sovrum
låg högst upp i slottet?

230
00:18:29,240 --> 00:18:30,640
Bästa utsikten.

231
00:18:31,000 --> 00:18:32,320
Största rummet.

232
00:18:33,840 --> 00:18:37,200
Det var ingen hierarki bland gudarna, va?

233
00:18:37,960 --> 00:18:42,440
Inget skäl till att du behandlas
som en sämre klass?

234
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
Du mördade Mästaren.

235
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Du har väl tänkt på det i oändlighet.
Vad är värre?

236
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
Det var det dummaste jag hört.

237
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
Det är du.

238
00:18:58,440 --> 00:18:59,560
Ja.

239
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
Kanske det.

240
00:19:02,120 --> 00:19:03,760
Döda honom.

241
00:19:15,080 --> 00:19:16,800
Hitta honom!

242
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
Eller hans korkade kropp.

243
00:21:15,800 --> 00:21:17,320
Sista biten.

244
00:21:19,840 --> 00:21:22,360
Sluta inte slåss, nånsin!

245
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
Tystnad!

246
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Hejsan.

247
00:21:59,040 --> 00:22:02,400
Vad gör du här alldeles ensam?

248
00:22:04,200 --> 00:22:05,720
Vakter?

249
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
Du får inte veta vad som står där.

250
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
Du får aldrig den sista sidan.

251
00:22:25,000 --> 00:22:27,480
Är det inte den på golvet?

252
00:22:33,000 --> 00:22:36,480
Du kan endera springa för livet

253
00:22:36,560 --> 00:22:41,080
eller dö för en liten bit papper.

254
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
Du får fem sekunder.

255
00:22:45,920 --> 00:22:46,960
Fem.

256
00:22:50,480 --> 00:22:51,640
Fyra.

257
00:22:53,120 --> 00:22:54,120
Tre.

258
00:23:27,920 --> 00:23:29,920
Undertexter: Eva Söderqvist