EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Gudar, vad gör de?
Smärtsamt, va?
De översätter.
Så sakta.
De tror att de jobbar
i gudarnas gamla bibliotek.
Och att de kan förändra världen.
- Har du de heliga skriftrullarna? - Ja, den jag vill ha.
Jag började förlora tron
på den lille envist lydige gudamannen.
En guds hjärna hittar jämt på nåt att göra motstånd mot.
Nu behöver jag dem inte, för jag har dig.
Unga, energiska, formbara
mänskliga du.
Vad händer när den är översatt?
Det är sånt jag vet…
…och som du får undra över.
Det här var en vacker plats.
Nu är det fullt av demoner.
- Vad vill Davari ha av Tripitaka? - Inget av godo.
Hör du?
Ja, en gammal gumma. Säkert en häxa.
- En häxa? - Ja, se inte på henne.
- Hon vill att vi följer. - Icke.
Följer inte häxan i gränden.
- Bry dig inte. - Låt mig tala.
Apan!
Apan.
Davari har snart översatt en skriftrulle.
- Vilken skriftrulle har han? - Den som heter ”Ingen aning!”
Han är så glad åt den, nu när han har din vän vid sin sida.
Tripitaka hjälper aldrig en demon.
Han har inget val, tro mig.
- Vadå? - Jag tänker bara.
Här är vi nu.
Gudar och demoner.
Värt en paus, eller hur?
Ovanligt.
Davaris svaghet är att bli omtyckt.
En gång i veckan går han ut bland folk.
Hans rutt är planerad, ni får ta posto vid märkena.
Han känner om ni är nära, håll er på avstånd.
Om ni sabbar det här dumpar jag er.
Blir väl den som får ha ihjäl dig.
- Ska du? Mig? - Okej, svärd och pilar.
Tack för hjälpen men vi ska nog…
- Om jag vore du… - Du?
- Ha ihjäl mig? - Okej, okej…
- Du? - Nej, tack. Stick nu.
Hejsan.
Bekvämt?
Sov.
Imorgon visar jag dig runt.
Jag brukar köpa nåt normalt och vanligt
som normala medelmåttor gör varje dag.
God dag.
Tripitaka.
Ska du inte vara ute på fältet?
Vad vill du?
Tacka dig för en ny chans…
…att visa mig värdig.
Gör dig inte till, vi saknar arbetare.
- Apan! - Nu!
- Ta dem! - Ja, sir!
Inte du, hönshjärna.
Vem tror du det där var?
Jag…
Hur kom de in, tror du?
Vet inte. De syns knappt, va?
Jag känner dina planer innan du ens har tänkt dem.
- Ciao, Raxion. - Vänta lite!
Du hade gjort samma sak!
Du har aldrig trott på mig.
Du behandlar mig som en av dina hjärndöda marionetter.
Jag har jobbat på i sekler.
Har gett allt för vår sak,
ville bara ha en plats vid bordet.
En gång.
Och nu…
Nu blir jag den jag var tänkt att bli.
Raxion får bli mästare av sitt eget öde.
Raxion blir vår hjä…
De tog den här vägen!
Här nere!
Kom hitåt.
Fort!
Efter dem!
Den här vägen!
Tack för hjälpen.
Vi vill dig inget illa.
Vilka är ni, säg era namn.
Förlåt, min son är lite rättfram.
Säg era namn.
Jag är Apan.
Då är du en av de oviktiga kämparna.
Ja, jag är Galten, en av de oviktiga kämparna.
Jag heter Shamai.
Det här är min partner, Lusio. Mina söner, Silver och Oak.
Vi har bott i Jadeberget i många generationer.
Vi är det dolda motståndet.
Vi har väntat på Apkungens återkomst
och på befrielse från demonplågan…
- Apan! - …och på ljusets återkomst.
Härliga nyheter.
Berätta om planen.
Planen.
Krossa Davari.
Och rädda Tripitaka.
Visst, Galten, det är klart.
Jag gick på rubriken: ”Krossa Davari.”
Det sägs att du inte sköter ditt jobb.
Du kanske inte kan översätta det här.
Schamanen kanske har fel?
I så fall
gör det dig rätt så onödig.
Du förstår nog inte.
Jag har lite bråttom.
Bevisa att du kan översätta texten
annars får du hälsa på avgrunden nedanför palatset.
Ingen vet hur djupt ner det är
men de som har försökt skrek väldigt, väldigt länge.
Jag översätter inte.
Stopp!
Modigt.
Mycket modigt.
Börja.
Du är sjuk!
Vad nu då?
Därför har du så bråttom.
Lysande!
Läkare, munk, pojke, flicka.
Men fel, jag är inte sjuk.
Jag börjar bli gammal.
Jag vill ha evigt liv. Är det så mycket begärt?
Börja nu.
Så att du blir odödlig.
Börja.
Nej.
Vänta, nej! Snälla!
Stackars blomma.
Hej då, gamle vän.
Nej!
För varje dag du vägrar översätta
blir en av dina goda gudar…
…krossad.
Tripitaka, gudadödaren.
Det låter rätt fint, eller hur?
Vi måste diskutera planen.
Med alla vapen kan vi storma palatset och krossa dem.
Det är ett sätt, men kom ihåg att vi inte är gudar
och att vi väntade oss gudar.
Men er ankomst kan inte komma lägligare.
Davari håller bankett för de viktigaste demonerna.
Vi har anställts som musiker ikväll.
Kan nån av er nåt i den branschen?
Jag kan hålla ton.
Du funkar inte som proffs.
Inte som solist, men kan stå i kören.
Han är tondöv.
Nånting stämmer inte med festen.
Davari har nåt för sig. Kanske sista chancen att stoppa honom.
Läraren hänvisade till en munk, två krigare och Apkungen.
En tredje? Vi inväntar honom.
Den tredje är en hon.
Med en vacker falsett.
Davari bjuder.
Sätt det på dig.
Apan, vad gör du?
Det räcker bara till en.
De har sparat detta i generationer, sa pojkarna.
Ska se att Tripitaka är okej.
Om du åker fast går allt om intet.
Vi kan inte svika denna familj.
Jag åker inte fast.
Apan?
Apan!
Var är du?
Här!
Skynda, och sluta larva dig.
Klumpigt.
Tjena, din fuling.
Vem är du?
- Vem där? - Jag söker en annan fånge.
Det finns bara ett rum här i tornet.
Apan, är det du?
- Var är du? - Här.
- Hur då? - Mäktig magi.
Har han gjort en flicka av dig?
Jag har alltid varit flicka.
Nej, du var ju en munkpojke.
Flicka hela tiden.
Jag ljög för dig.
Jag ville säga det så ofta, men var rädd att du skulle bli sur.
Ja, kanske.
Mest förvirrad.
Men inget är förändrat.
Jag behöver tänka lite.
Låta tankarna fara.
Apan, Davari har…
Jag förklarar sen.
Den heliga skriftrullen som han har kan ge honom odödlighet.
Översätter jag den inte dödar han en gud per dag.
Motståndsrörelsen hjälper oss.
De har en plan, men det räcker bara till en av oss.
Ta det du.
Jag måste leva, kan inte lämna gudarna här.
Jag lämnar dig inte en gång till.
Ta det och gå.
Jag får försöka från insidan.
Ser du mig?
Ja.
Jag fixar det här.
Du luktar som förr.
Tjena, gubben!
Här sitter du i ett stort hus.
Nej, det där behövs inte.
Okej.
Apan, min bror.
Bara jag trodde på dig.
Vakter!
Slåss mot mig själv.
Varför då?
Jag har jobbat hårt för mina vakter.
Döda honom.
Oj, har molnet gått sönder?
Minns du att Mästarens sovrum låg högst upp i slottet?
Bästa utsikten.
Största rummet.
Det var ingen hierarki bland gudarna, va?
Inget skäl till att du behandlas som en sämre klass?
Du mördade Mästaren.
Du har väl tänkt på det i oändlighet. Vad är värre?
Det var det dummaste jag hört.
Det är du.
Ja.
Kanske det.
Döda honom.
Hitta honom!
Eller hans korkade kropp.
Sista biten.
Sluta inte slåss, nånsin!
Tystnad!
Hejsan.
Vad gör du här alldeles ensam?
Vakter?
Du får inte veta vad som står där.
Du får aldrig den sista sidan.
Är det inte den på golvet?
Du kan endera springa för livet
eller dö för en liten bit papper.
Du får fem sekunder.
Fem.
Fyra.
Tre.
Undertexter: Eva Söderqvist