1
00:00:08,440 --> 00:00:10,280
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,280
Tulin jalan Pohjanvedeltä.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,800
Kyläämme hyökättiin.

4
00:00:17,520 --> 00:00:20,640
Ei ole paikkaa mihin mennä eikä toivoa.

5
00:00:33,840 --> 00:00:36,560
“Tyttö on sydämeltään puhdas ja rohkea.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,520
Uskon hänet käsiisi.

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,200
Huolehdi kullastani.

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
Hän on hiljainen eikä itke.”

9
00:00:52,640 --> 00:00:53,760
Etsin heidät.

10
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
Ei.

11
00:00:57,360 --> 00:01:00,120
Meillä on kullakin kykymme, Raxion.

12
00:01:00,880 --> 00:01:03,480
Tehtävä sopii paremmin toiselle.

13
00:01:04,160 --> 00:01:05,200
Tietysti.

14
00:01:11,800 --> 00:01:13,000
Tripitaka.

15
00:01:14,200 --> 00:01:15,800
Lähti. Kirje jäi.

16
00:01:17,440 --> 00:01:18,840
Miten niin lähti?

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,760
Minne, miksi aikaa?

18
00:01:23,840 --> 00:01:25,120
Siinä ei sanota.

19
00:01:25,440 --> 00:01:26,760
Anna kun luen.

20
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
“Luovun tehtävästä.

21
00:01:35,640 --> 00:01:37,800
Luulin tätä kohtalokseni.

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,680
Se oli kuin nuoli rinnassani.

23
00:01:40,760 --> 00:01:42,600
Nuoli on tylsynyt.

24
00:01:43,880 --> 00:01:46,360
Minua odottaa toinen tie.”

25
00:01:46,960 --> 00:01:48,840
Tämä johtuu Gwenistä.

26
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
Lähden perään.

27
00:01:50,160 --> 00:01:53,280
Unohtakaa Tripitaka. Unohtakaa kääröt.

28
00:01:53,360 --> 00:01:54,400
Mitä?

29
00:01:54,480 --> 00:01:58,040
Ensimmäisen käärön vieneellä
voi olla muitakin.

30
00:01:58,120 --> 00:02:00,320
Hän yrittää kääntää ne.

31
00:02:00,840 --> 00:02:01,960
Se pitää estää.

32
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
Mennä Jadevuorelle.

33
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
Apina, niillä on armeija.

34
00:02:05,760 --> 00:02:10,639
Meillä on viikate, harava ja sauva.

35
00:02:10,720 --> 00:02:12,800
En pidä äänensävystäsi.

36
00:02:12,880 --> 00:02:13,960
Hyvä on.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,480
Rauhoittukaa. Ei kiihdytä.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,040
Saanko ehdottaa?

39
00:02:19,120 --> 00:02:20,600
Menette vuorelle -

40
00:02:20,680 --> 00:02:23,200
ottamaan selvää käärövarkaasta.

41
00:02:23,520 --> 00:02:26,760
Minä seuraan munkkia ja yritän taivutella.

42
00:02:27,360 --> 00:02:30,080
Näemme palatsilla 2 päivän päästä,

43
00:02:30,160 --> 00:02:32,720
toivottavasti myös Tripitakan.

44
00:03:09,080 --> 00:03:10,360
Hyvin tähdätty.

45
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
Luitko kirjeeni?

46
00:03:14,080 --> 00:03:16,120
Moneen kertaan.

47
00:03:17,440 --> 00:03:19,600
Sinun ei pitäisi olla yksin.

48
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
Mitä Apina sanoi?

49
00:03:22,200 --> 00:03:25,400
Luulet toista, mutta hän välittää sinusta.

50
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
Menen pohjoiseen,

51
00:03:29,240 --> 00:03:31,240
älä kysele enempää.

52
00:03:31,800 --> 00:03:33,960
Ole rauhassa, pysyn likellä.

53
00:03:34,640 --> 00:03:35,800
Näytä tietä.

54
00:03:36,400 --> 00:03:37,520
Tämä on hyvä.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,280
Kohti Jadevuorta.

56
00:03:40,360 --> 00:03:43,000
Ja tähän syyllistä demoninräkistä.

57
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
Se, joka hallitsee, varasti käärötkin.

58
00:03:46,920 --> 00:03:48,320
Entä lounastauko?

59
00:03:49,280 --> 00:03:51,400
Demonit veivät parhaat vuotesi.

60
00:03:51,480 --> 00:03:55,120
Tekivät ihmistä kurjemmaksi,
ja mietit ruokaa?

61
00:03:55,720 --> 00:03:59,000
Ei, tietysti kosto on suloinen, toki.

62
00:03:59,640 --> 00:04:02,880
Mutta jossain vaiheessa pitää syödäkin.

63
00:04:22,280 --> 00:04:24,200
Muhennosta, nam nam

64
00:04:25,240 --> 00:04:27,720
Muhen-muhen-nosta, herkkua vaan

65
00:04:27,800 --> 00:04:29,160
Nam nam nam

66
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
Herkku mahaan

67
00:04:33,880 --> 00:04:37,400
Tiedän, ettette syö,
mutta älkää tuijottako.

68
00:04:48,920 --> 00:04:51,240
Tuo tyyppi oli kauhukuplassa.

69
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
Tapetaan koko remmi -

70
00:04:54,240 --> 00:04:57,360
ja kylvetään tuhoa koko matka vuorelle.

71
00:04:57,440 --> 00:04:59,960
Tai otetaan selvää sen pomosta.

72
00:05:00,040 --> 00:05:02,680
Kääröjen käännöksen edistymisestä.

73
00:05:02,760 --> 00:05:05,040
Tietojen pumppaus ensin.

74
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
Tuhon kylväminen sitten.

75
00:05:07,680 --> 00:05:08,880
Odota, odota.

76
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Mitä, mitä?

77
00:05:10,040 --> 00:05:11,320
Tuli ajatus.

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Pidät tästä.

79
00:05:32,880 --> 00:05:34,320
Pohjanvesi.

80
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
Sanoin: älä kysele.

81
00:05:36,800 --> 00:05:39,440
Varmistin, että paikka on oikea.

82
00:05:43,400 --> 00:05:46,480
Etsin perhettäni. Synnyin täällä.

83
00:05:46,560 --> 00:05:48,520
Olen pahoillani.

84
00:05:51,080 --> 00:05:53,560
- Kyselenkö muilta?
- Älä.

85
00:05:53,640 --> 00:05:55,680
Älä sekaannu.

86
00:06:01,000 --> 00:06:02,440
Pussi, kiitos.

87
00:06:06,160 --> 00:06:08,320
Etsin naista.

88
00:06:09,320 --> 00:06:11,800
En tiedä nimeä, mutta hänen -

89
00:06:11,880 --> 00:06:15,480
piti luopua vauvastaan
16-17 vuotta sitten.

90
00:06:19,920 --> 00:06:23,120
Anteeksi, etsin perhettäni.

91
00:06:29,680 --> 00:06:32,680
En ole mikään ihmissuhde-ekspertti,

92
00:06:32,760 --> 00:06:37,640
mutta lähestymistapasi
kaipaa ehkä muutosta.

93
00:06:45,920 --> 00:06:48,160
“Tulin jalan Pohjanvedeltä.

94
00:06:48,880 --> 00:06:50,520
Kyläämme hyökättiin.

95
00:06:51,000 --> 00:06:53,480
Ei ole paikkaa mihin mennä eikä toivoa.

96
00:06:57,360 --> 00:07:01,000
Tyttö on sydämeltään puhdas ja rohkea.

97
00:07:01,680 --> 00:07:02,840
Uskon hänet käsiisi.

98
00:07:04,080 --> 00:07:06,480
Huolehdi pikku tytöstäni.

99
00:07:06,560 --> 00:07:08,520
Hän on hiljainen eikä itke.”

100
00:07:11,880 --> 00:07:13,600
“Tulin jalan Pohjanvedeltä.

101
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
Kyläämme hyökättiin.

102
00:07:17,840 --> 00:07:21,000
Ei ole paikkaa mihin mennä eikä toivoa.”

103
00:07:31,360 --> 00:07:33,640
Houkutuslintu. Nerokasta.

104
00:07:33,720 --> 00:07:36,800
Kun demonit tulevat, yllätän ne,

105
00:07:36,880 --> 00:07:39,480
vapautan sinut, ja hoidamme ne.

106
00:07:39,560 --> 00:07:40,960
Olet edistynyt.

107
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
- Kiitos. Arvostan.
- Piiloudu nyt.

108
00:08:17,480 --> 00:08:20,400
Ihmettelinkin. Olit vähän outo poika.

109
00:08:21,200 --> 00:08:22,520
Enkä ole munkki.

110
00:08:23,120 --> 00:08:25,800
Demoni tappoi oikean Tripitakan.

111
00:08:25,880 --> 00:08:28,560
Yritin estää Apinaa lähtemästä.

112
00:08:29,440 --> 00:08:31,400
Mutta sehän onnistui.

113
00:08:31,480 --> 00:08:32,880
Hallitsit häntä -

114
00:08:32,960 --> 00:08:35,240
ja sait mukaan vastarintaan.

115
00:08:35,320 --> 00:08:38,520
Teit kaiken, mitä Tripitakan kuului.

116
00:08:38,600 --> 00:08:41,919
Gwen sanoin, että minun pitää valita -

117
00:08:42,000 --> 00:08:43,559
tai vaarannan muut.

118
00:08:43,640 --> 00:08:45,920
Ettei kirjeen tyttö voi -

119
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
olla länteen menijä.

120
00:08:47,720 --> 00:08:50,200
Luuletko, että äitisi jätti -

121
00:08:50,280 --> 00:08:53,200
sinut sattumalta Oppineen ovelle?

122
00:08:53,280 --> 00:08:54,360
Kruunun haltijan?

123
00:08:54,440 --> 00:08:56,800
Vastarinnan johtohahmon?

124
00:09:05,480 --> 00:09:06,280
Päivää.

125
00:09:07,200 --> 00:09:11,800
Menikö tästä tummahiuksinen,
tämän pituinen nainen?

126
00:09:13,200 --> 00:09:14,920
- Äiti.
- Äiti?

127
00:09:24,920 --> 00:09:26,160
Tunnetko minut?

128
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
Menkää sisälle.

129
00:09:31,840 --> 00:09:33,400
Sinun tyttäriäsi?

130
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
Siskojasi.

131
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
Kas, kas.

132
00:09:58,400 --> 00:10:00,640
Terve Apinakuningas.

133
00:10:02,080 --> 00:10:03,520
Missä kaverit?

134
00:10:15,240 --> 00:10:18,520
Maailmankaikkeus suosii viimein minua.

135
00:10:40,360 --> 00:10:42,040
Tässä ystäväni Hiekka.

136
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
Hän on jumala.

137
00:10:44,600 --> 00:10:45,800
Olen Meera.

138
00:10:45,880 --> 00:10:48,240
Tyttäreni Ilbryn ja Brylana.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Haastavia nimiä.

140
00:10:50,560 --> 00:10:51,760
Entä sinä?

141
00:10:52,400 --> 00:10:54,240
Olen kovin pahoillani.

142
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Ei hätää.

143
00:10:57,160 --> 00:10:59,120
Hiekka on kömpelö.

144
00:10:59,200 --> 00:11:00,880
Osaan pitää pannua.

145
00:11:02,560 --> 00:11:04,080
Istu, ole hyvä.

146
00:11:09,720 --> 00:11:12,240
Ihmettelet miksen hakenut sinua.

147
00:11:13,680 --> 00:11:16,520
Ajattelin sitä monesti.

148
00:11:17,240 --> 00:11:20,200
Mutta uskoin elämäsi olevan parempaa.

149
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
Oppinut huolehti minusta.

150
00:11:24,280 --> 00:11:25,560
Teit oikein.

151
00:11:28,680 --> 00:11:30,920
Miksi te palasitte tänne?

152
00:11:31,000 --> 00:11:35,320
Hyökkäysten jälkeen aioimme
Gandaranmerelle.

153
00:11:35,920 --> 00:11:39,040
Mutta äitini, isoäitisi, sairastui.

154
00:11:39,880 --> 00:11:43,400
Hän halusi palata syntymäpaikkaansa.

155
00:11:43,480 --> 00:11:45,520
Voisimme käydä haudalla.

156
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Hiekka.

157
00:11:47,600 --> 00:11:49,680
Vahtisitko lapsia?

158
00:12:00,040 --> 00:12:02,280
Oletko käynyt Gandaranmerellä?

159
00:12:02,360 --> 00:12:03,680
Menemme sinne.

160
00:12:03,760 --> 00:12:07,040
Vesi on kirkasta ja kalat hopeisia.

161
00:12:07,120 --> 00:12:09,400
Saalista yllin kyllin.

162
00:12:10,200 --> 00:12:13,320
En ole, mutta olette varmaan oikeassa.

163
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
Osaatko pelejä?

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,120
Tiedän hauskan pelin.

165
00:12:21,200 --> 00:12:27,120
Siinä minä kysyn, ja teidän
pitää vastata totuudenmukaisesti.

166
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
Koska tulitte tänne?

167
00:12:30,320 --> 00:12:31,600
Pohjanvedelle?

168
00:12:31,680 --> 00:12:33,000
Äskettäin.

169
00:12:34,720 --> 00:12:38,040
Hän tuli äskettäin, koska on nuori.

170
00:12:38,120 --> 00:12:40,600
Olemme asuneet täällä pitkään.

171
00:12:46,160 --> 00:12:48,400
Tämä on ollut kovaa sinulle.

172
00:12:48,480 --> 00:12:50,080
Koti on vaatimaton.

173
00:12:51,160 --> 00:12:54,880
Mutta jos haluat tulla kanssamme -

174
00:12:54,960 --> 00:13:00,080
Gandaranmerelle,
ehkä voimme rakentaa kodin sinne.

175
00:13:00,480 --> 00:13:01,520
Meille kaikille.

176
00:13:13,320 --> 00:13:14,600
Kiitos.

177
00:13:38,360 --> 00:13:41,840
Tulostasi lähtien palkkani on pienentynyt,

178
00:13:41,920 --> 00:13:44,840
asemani heikentynyt.

179
00:13:44,920 --> 00:13:47,200
Läsnäolosi on ollut haitaksi.

180
00:13:49,160 --> 00:13:50,440
Pidätkö ruoasta?

181
00:13:55,040 --> 00:13:58,680
Hyvä puoli on se, ettei pomo pidä sinusta.

182
00:13:59,360 --> 00:14:02,360
Olet hänen ykkösvihollisensa, Apina.

183
00:14:03,680 --> 00:14:07,080
Hän tekee kaikkensa napatakseen sinut.

184
00:14:07,160 --> 00:14:10,280
Ja minä sain sinut kiinni.

185
00:14:11,000 --> 00:14:13,600
Ehkä kaikki kääntyy parhain päin.

186
00:14:17,680 --> 00:14:18,760
Mikä kesti?

187
00:14:19,760 --> 00:14:20,840
Pitkä tarina.

188
00:14:20,920 --> 00:14:24,800
No niin demoni,
ikivanhat löpinät riittävät.

189
00:14:24,880 --> 00:14:26,240
Hetki, odota.

190
00:14:26,760 --> 00:14:29,120
Jos tapat, et pääse vuorelle.

191
00:14:30,120 --> 00:14:31,840
Kuka kertoi kohteemme?

192
00:14:31,920 --> 00:14:33,960
Haluat selvittää johtajan.

193
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
Käärönhaltijan?

194
00:14:35,480 --> 00:14:37,240
Haluat tappaa hänet.

195
00:14:37,320 --> 00:14:39,080
Voin auttaa sinua.

196
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
Miksi tekisit sen?

197
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
“Viholliseni vihollinen on ystäväni.”

198
00:14:44,600 --> 00:14:48,280
Me ja sinä vihaamme häntä,
vihaamme toisiamme.

199
00:14:48,360 --> 00:14:50,800
Annetaan vihan yhdistää.

200
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
Jumalat eivät ole kuin ennen.

201
00:15:09,600 --> 00:15:10,880
Olen utelias.

202
00:15:11,560 --> 00:15:15,160
Kuinka yksinäinen äiti selviää täällä?

203
00:15:15,760 --> 00:15:16,960
Kalastamme.

204
00:15:17,040 --> 00:15:18,320
Kalastatte?

205
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
Tuossa.

206
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
Osaatko kalastaa?

207
00:15:23,920 --> 00:15:27,400
Tiedän, ettei tuossa joessa ole kaloja.

208
00:15:27,480 --> 00:15:29,680
- Hiekka.
- Nämäkö tyttäriäsi?

209
00:15:29,760 --> 00:15:31,160
Hiekka, riittää.

210
00:15:33,800 --> 00:15:36,200
Onko kalanetsintä kykysi?

211
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Yksi niistä.

212
00:15:39,800 --> 00:15:43,560
Yksi vuosien myötä hioutunut kykyni on -

213
00:15:43,640 --> 00:15:46,680
huomata, kun joku salaa jotakin.

214
00:15:47,640 --> 00:15:48,800
Hiekka, lopeta.

215
00:15:48,880 --> 00:15:50,240
Pelotat heitä.

216
00:15:51,840 --> 00:15:53,240
Voimmeko puhua?

217
00:16:00,560 --> 00:16:02,280
Hiekka, päästä minut.

218
00:16:02,360 --> 00:16:03,440
Hän valehtelee.

219
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Et tiedä sitä.

220
00:16:04,840 --> 00:16:09,720
Kuivatan tämän suon,
niin näet, että siellä on vain luita.

221
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Älä.

222
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
Hiekka, lopeta!

223
00:16:17,480 --> 00:16:19,280
Miksi teet tämän?

224
00:16:20,440 --> 00:16:22,600
Minulla ei ole enää muuta.

225
00:16:22,680 --> 00:16:24,360
Ei muuta?

226
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
Entä me?

227
00:16:26,240 --> 00:16:27,360
Entä tehtävä?

228
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
Hän on äitini.

229
00:16:28,920 --> 00:16:30,200
Mistä tiedät?

230
00:16:32,440 --> 00:16:34,520
Tiedän vain. Tunnen sen.

231
00:16:34,600 --> 00:16:36,920
Ja jos onkin, et tunne häntä.

232
00:16:37,000 --> 00:16:38,960
Tiedät, että pahassa -

233
00:16:39,040 --> 00:16:41,360
paikassa hän hylkäsi sinut.

234
00:16:41,440 --> 00:16:42,640
Ei ole totta.

235
00:16:42,720 --> 00:16:45,000
Tunteesi pettävät, Tripitaka.

236
00:16:45,080 --> 00:16:48,240
- Ole fiksumpi.
- Nimeni ei ole Tripitaka!

237
00:16:49,920 --> 00:16:53,440
Et ymmärrä, mitä on menettää perheensä.

238
00:16:54,080 --> 00:16:57,320
Tuntea aina, että jotain puuttuu.

239
00:16:59,280 --> 00:17:01,480
En minä viemäriin syntynyt.

240
00:17:04,760 --> 00:17:07,760
Kun kerran avaudumme toisillemme,

241
00:17:07,839 --> 00:17:09,520
kerronpa yhden jutun.

242
00:17:10,560 --> 00:17:15,000
En valinnut tätä elämää.
Vartuin kalastajakylässä.

243
00:17:15,680 --> 00:17:18,480
Vähän noita tyttöjä vanhempana -

244
00:17:18,560 --> 00:17:21,400
menin isän kanssa merelle myrskyyn.

245
00:17:22,000 --> 00:17:24,680
Yritin laskea ankkuria ja putosin.

246
00:17:25,400 --> 00:17:26,800
Mutten hukkunut.

247
00:17:26,880 --> 00:17:29,960
Meren hiljaisuus tuntui lohduttavalta.

248
00:17:30,920 --> 00:17:32,760
Siitä alkoi muutokseni.

249
00:17:32,840 --> 00:17:35,320
Kuulin verkkoihimme jääneiden -

250
00:17:35,400 --> 00:17:37,320
olentojen huudot.

251
00:17:38,640 --> 00:17:41,880
Päivin öin kuulin niiden huutavan.

252
00:17:42,960 --> 00:17:44,680
Kunnes en kestänyt.

253
00:17:44,760 --> 00:17:46,560
Päätin vapauttaa ne.

254
00:17:48,440 --> 00:17:50,680
Pian perheeni sai tietää.

255
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Kerroin äänistä.

256
00:17:54,760 --> 00:17:59,080
Isä vei minut yöllä,
etteivät sisarukseni pelästyisi.

257
00:18:00,120 --> 00:18:05,480
Matkasimme kokonaisen päivän,
kunnes isä pysähtyi tien varteen -

258
00:18:05,960 --> 00:18:09,040
ja kertoi minulle, että olen demoni -

259
00:18:09,120 --> 00:18:14,360
ja että perheeni turvallisuuden takia
en voisi palata kotiin.

260
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
Aloin itkeä.

261
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
Itkin paljon.

262
00:18:21,560 --> 00:18:25,000
Itkin, kunnes itkua ei enää tullut,

263
00:18:25,080 --> 00:18:29,360
kunnes valitukseni
alkoi kuulostaa hassulta.

264
00:18:33,160 --> 00:18:37,760
Pitkään uskoin,
että perheeni todella piti minua demonina.

265
00:18:38,960 --> 00:18:43,400
Sitten tajusin ihmisten uskovan,
mitä he haluavat uskoa.

266
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
Toivotan onnea sinulle…

267
00:18:48,880 --> 00:18:50,560
…ja perheellesi.

268
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Pohjanveden nainen.

269
00:19:07,400 --> 00:19:10,680
Tuleeko tyttö mukaasi Gandaranmerelle?

270
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
Kyllä.

271
00:19:12,880 --> 00:19:14,080
Entä jumala?

272
00:19:14,800 --> 00:19:16,000
Ei.

273
00:19:16,920 --> 00:19:18,520
Olet toiminut hyvin.

274
00:19:18,600 --> 00:19:20,960
Mestari ilahtuu.

275
00:20:25,960 --> 00:20:27,360
Miksi pysähdymme?

276
00:20:27,760 --> 00:20:29,360
Sinun pitää mennä.

277
00:20:29,440 --> 00:20:30,720
Miksi?

278
00:20:32,040 --> 00:20:35,520
Luulin pystyväni.
Ne uhkasivat ottaa tytöt.

279
00:20:39,200 --> 00:20:40,880
En ole äitisi.

280
00:20:43,400 --> 00:20:44,800
Mitä?

281
00:20:45,200 --> 00:20:48,160
Ole kiltti ja mene nyt.

282
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
Lupaa yksi asia.

283
00:21:07,360 --> 00:21:09,880
Vie heidät Gandaranmerelle.

284
00:21:17,280 --> 00:21:18,080
Odota.

285
00:21:18,960 --> 00:21:22,120
Kerron yhden asian äidistäsi.

286
00:21:22,200 --> 00:21:24,640
Hän olisi ylpeä sinusta.

287
00:21:25,360 --> 00:21:27,560
Toivon tytöistäni yhtä vahvoja.

288
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
Uusi toimitus.

289
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Tärkeä.

290
00:22:06,560 --> 00:22:08,080
Mitä tapahtui?

291
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Se onkin hauska tarina.

292
00:22:12,120 --> 00:22:14,400
Kohtasimme… leijonan.

293
00:22:21,400 --> 00:22:23,480
- Silloin…
- Hyppäsi puusta.

294
00:22:23,560 --> 00:22:25,680
Tai ehkä rungon alta.

295
00:22:36,560 --> 00:22:37,760
Kotiinpaluu.

296
00:23:12,200 --> 00:23:13,880
Tripitaka.

297
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Tervetuloa.

298
00:23:16,080 --> 00:23:17,480
Kuka tuo on?

299
00:23:19,360 --> 00:23:20,840
Davari.

300
00:23:28,600 --> 00:23:31,240
Me kaksi muutamme maailman.

301
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
Tekstitys: Ville Hyvönen