1
00:00:08,440 --> 00:00:10,280
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,280
.הלכתי מהנחל הצפוני

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,800
.פלשו לכפר שלנו

4
00:00:17,520 --> 00:00:20,640
.אין לי לאן ללכת ולא נותרה לי הרבה תקווה

5
00:00:33,840 --> 00:00:36,560
.ליבה טהור והיא אמיצה כמו הרוח"

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,520
.אני מפקידה אותה בידיך

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,200
.אנא טפל בילדה שלי

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
".היא שקטה ולא בוכה אף פעם

9
00:00:52,640 --> 00:00:53,760
.אני אמצא אותם

10
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
.לא

11
00:00:57,360 --> 00:01:00,120
.לכולנו יש כישרונות, רקסיון

12
00:01:00,880 --> 00:01:03,480
.יש מישהו שמתאים יותר למשימה

13
00:01:04,160 --> 00:01:05,200
.כמובן

14
00:01:11,800 --> 00:01:13,000
.טריפיטקה

15
00:01:14,200 --> 00:01:15,800
.נעלם. יש רק מכתב

16
00:01:17,440 --> 00:01:18,840
?למה הכוונה, נעלם

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,760
?לאן, ועד מתי

18
00:01:23,840 --> 00:01:25,120
.לא כתוב

19
00:01:25,440 --> 00:01:26,760
.תן לי לקרוא

20
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
.לא אוכל להמשיך במסע"

21
00:01:35,640 --> 00:01:37,800
.חשבתי שזהו הייעוד שלי

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,680
.חשתי אותו כמו חץ שמתפרץ לי מהחזה

23
00:01:40,760 --> 00:01:42,600
.ועכשיו החץ הזה קהה

24
00:01:43,880 --> 00:01:46,360
".יש דרך אחרת לפניי שמיועדת לי

25
00:01:46,960 --> 00:01:48,840
.זה בגלל גוון

26
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
.אלך לחפש אותו

27
00:01:50,160 --> 00:01:53,280
.תשכחו מטריפיטקה. תשכחו מהמגילות

28
00:01:53,360 --> 00:01:54,400
?מה

29
00:01:54,480 --> 00:01:58,040
מי שגנב את המגילה הראשונה
.יכול היה לגנוב עוד

30
00:01:58,120 --> 00:02:00,320
.הם כבר מתחילים לפענח אותן

31
00:02:00,840 --> 00:02:01,960
.חייבים לעצור אותם

32
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
.חייבים להגיע להר הירקן

33
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
.מאנקי, יש להם צבא

34
00:02:05,760 --> 00:02:10,639
.לנו יש חרמש, מגרפה, ומוט נשלף

35
00:02:10,720 --> 00:02:12,800
.הטון שלך לא לרוחי

36
00:02:12,880 --> 00:02:13,960
.טוב

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,480
.אנו נסערים, אבל צריך להישאר רגועים

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,040
:אולי נעשה כך

39
00:02:19,120 --> 00:02:20,600
המשיכו להר הירקן

40
00:02:20,680 --> 00:02:23,200
.ותגלו מה שאפשר על גנב המגילות

41
00:02:23,520 --> 00:02:26,760
.אני אמצא את הנזיר ואנסה לשכנע אותו לחזור

42
00:02:27,360 --> 00:02:30,080
,ניפגש מחוץ לארמון בעוד יומיים

43
00:02:30,160 --> 00:02:32,720
.אני מקווה שעם טריפיטקה

44
00:03:09,080 --> 00:03:10,360
.זריקה יפה

45
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
?קראת את המכתב

46
00:03:14,080 --> 00:03:16,120
.כן, כמה פעמים

47
00:03:17,440 --> 00:03:19,600
.הסכמנו שלא כדאי שתמשיך לבד

48
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
?מה מאנקי אמר

49
00:03:22,200 --> 00:03:25,400
.נדמה לך שלא איכפת לו, אבל הוא מאוד נסער

50
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
.אני ממשיך צפונה

51
00:03:29,240 --> 00:03:31,240
.ואין לי חשק לשאלות

52
00:03:31,800 --> 00:03:33,960
.זה כאילו שאתה לבד, אבל איתי

53
00:03:34,640 --> 00:03:35,800
.אחריך

54
00:03:36,400 --> 00:03:37,520
.זה טוב

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,280
.אנחנו בדרך להר

56
00:03:40,360 --> 00:03:43,000
.השד המצחין שהשתלט יהיה שם

57
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
.נגלה מי אחראי ונמצא את המגילות הגנובות

58
00:03:46,920 --> 00:03:48,320
?נעצור לאכול

59
00:03:49,280 --> 00:03:51,400
.השדים גזלו את מיטב שנותיך

60
00:03:51,480 --> 00:03:55,120
?פגעו בך כאל, כגבר, ואתה חושב על הבטן שלך

61
00:03:55,720 --> 00:03:59,000
.לא, כמובן, נקמה. לגמרי

62
00:03:59,640 --> 00:04:02,880
.אני רק אומר שבסופו של דבר נצטרך לאכול

63
00:04:22,280 --> 00:04:24,200
נזיד, טעים טעים

64
00:04:25,240 --> 00:04:27,720
נזיד, אתה מצוין

65
00:04:27,800 --> 00:04:29,160
אתה כל כך טעים

66
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
היכנס לי לבטן

67
00:04:33,880 --> 00:04:37,400
,אני יודע שאתם לא זקוקים לאוכל
.אבל בבקשה אל תבהו בי ככה

68
00:04:48,920 --> 00:04:51,240
.היי, זה הבחור ממפעל הסיוטים

69
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
,נשמיד אותו ואת חבריו

70
00:04:54,240 --> 00:04:57,360
.ואז נרכב על גל ההרס עד להר הירקן

71
00:04:57,440 --> 00:04:59,960
,או שנגלה מי נותן לו פקודות

72
00:05:00,040 --> 00:05:02,680
.ונראה אם התקדמו בתרגום המגילות

73
00:05:02,760 --> 00:05:05,040
.כן. קודם נוציא ממנו מידע

74
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
.ואז נרכב על גל ההרס

75
00:05:07,680 --> 00:05:08,880
.רגע, רגע, רגע

76
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
?מה, מה, מה

77
00:05:10,040 --> 00:05:11,320
.יש לי רעיון

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
.אתה תתלהב

79
00:05:32,880 --> 00:05:34,320
.הנחל הצפוני

80
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
.ביקשתי בלי שאלות

81
00:05:36,800 --> 00:05:39,440
.רק מוודאת שאנחנו במקום הנכון

82
00:05:43,400 --> 00:05:46,480
.אני מחפש את המשפחה שלי. נולדתי כאן

83
00:05:46,560 --> 00:05:48,520
.אני מצטערת לשמוע

84
00:05:51,080 --> 00:05:53,560
?שאשאל מישהו
.לא-

85
00:05:53,640 --> 00:05:55,680
.אל תתערבי

86
00:06:01,000 --> 00:06:02,440
.שקיק אחד, בבקשה

87
00:06:06,160 --> 00:06:08,320
.אני מחפש אישה

88
00:06:09,320 --> 00:06:11,800
אני לא יודע את שמה, אבל הייתה לה תינוקת

89
00:06:11,880 --> 00:06:15,480
.שהיא נאלצה למסור לפני 16, 17 שנים

90
00:06:19,920 --> 00:06:23,120
.סליחה, אני מנסה למצוא את המשפחה שלי

91
00:06:29,680 --> 00:06:32,680
,אני לא מומחית בקשרים חברתיים

92
00:06:32,760 --> 00:06:37,640
.אבל אני מנחשת שתצטרך לנסות גישה שונה

93
00:06:45,920 --> 00:06:48,160
.הלכתי מהנחל הצפוני"

94
00:06:48,880 --> 00:06:50,520
.פלשו לכפר שלנו

95
00:06:51,000 --> 00:06:53,480
.אין לי לאן ללכת ולא נותרה לי הרבה תקווה

96
00:06:57,360 --> 00:07:01,000
.ליבה טהור והיא אמיצה כמו הרוח

97
00:07:01,680 --> 00:07:02,840
.אני מפקידה אותה בידיך

98
00:07:04,080 --> 00:07:06,480
.בבקשה טפל בתינוקת שלי

99
00:07:06,560 --> 00:07:08,520
".היא שקטה ולא בוכה

100
00:07:11,880 --> 00:07:13,600
.הלכתי מהנחל הצפוני"

101
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
.פלשו לכפר שלנו

102
00:07:17,840 --> 00:07:21,000
".אין לי לאן ללכת ולא נותרה לי הרבה תקווה

103
00:07:31,360 --> 00:07:33,640
.פיתיון. גאוני

104
00:07:33,720 --> 00:07:36,800
,כשהשדים יגיעו, אצא במתקפת פתע

105
00:07:36,880 --> 00:07:39,480
.אשחרר אותך, ונמחה אותם מהעולם

106
00:07:39,560 --> 00:07:40,960
.עברת כברת דרך

107
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
.תודה. זה מרגש
.עכשיו הסתתר-

108
00:08:17,480 --> 00:08:20,400
.באמת תהיתי. לא היית בן טיפוסי

109
00:08:21,200 --> 00:08:22,520
.אני גם לא נזירה

110
00:08:23,120 --> 00:08:25,800
.טריפיטקה האמיתי נהרג על ידי שד

111
00:08:25,880 --> 00:08:28,560
.רק עשיתי מה שאפשר כדי שמאנקי יישאר

112
00:08:29,440 --> 00:08:31,400
?טוב, אבל זה עבד, לא

113
00:08:31,480 --> 00:08:32,880
מצאת דרך לשלוט במאנקי

114
00:08:32,960 --> 00:08:35,240
.ושיכנעת אותו להצטרף למחתרת

115
00:08:35,320 --> 00:08:38,520
.את עושה כל מה שטריפיטקה היה אמור לעשות

116
00:08:38,600 --> 00:08:41,919
,גוון אמרה לי לפני שהיא מתה שעליי לבחור

117
00:08:42,000 --> 00:08:43,559
.או שאסכן אחרים

118
00:08:43,640 --> 00:08:45,920
היא אמרה שהילדה במכתב של אמי

119
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
.לא יכולה להיות זו שעושה את המסע למערב

120
00:08:47,720 --> 00:08:50,200
את חושבת שזה צירוף מקרים שאימך

121
00:08:50,280 --> 00:08:53,200
?השאירה אותך בפתח דלתו של המלומד

122
00:08:53,280 --> 00:08:54,360
?שומר הכתר

123
00:08:54,440 --> 00:08:56,800
?אחת מהדמויות המרכזיות במחתרת

124
00:09:05,480 --> 00:09:06,280
.שלום

125
00:09:07,200 --> 00:09:11,800
,אולי ראיתם אישה עוברת פה
?עם שיער כהה, בגובה כזה בערך

126
00:09:13,200 --> 00:09:14,920
.אימא
?אימא-

127
00:09:24,920 --> 00:09:26,160
?את יודעת מי אני

128
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
.היכנסו פנימה

129
00:09:31,840 --> 00:09:33,400
?אלה הבנות שלך

130
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
.האחיות שלך

131
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
.תראו, תראו

132
00:09:58,400 --> 00:10:00,640
.היי, מאנקי קינג

133
00:10:02,080 --> 00:10:03,520
?איפה החברים שלך

134
00:10:15,240 --> 00:10:18,520
.נראה שסוף-סוף היקום שולח לי מזל טוב

135
00:10:40,360 --> 00:10:42,040
.זו חברה שלי, סנדי

136
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
.היא אלה

137
00:10:44,600 --> 00:10:45,800
.אני מירה

138
00:10:45,880 --> 00:10:48,240
.לבנות שלי קוראים אילברין וברילנה

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
.חתיכת שמות

140
00:10:50,560 --> 00:10:51,760
?ומה שמך שוב

141
00:10:52,400 --> 00:10:54,240
.אה, סליחה

142
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
.זה בסדר

143
00:10:57,160 --> 00:10:59,120
.הכוחות של סנדי יוצאים משליטה

144
00:10:59,200 --> 00:11:00,880
.אני יודעת להחזיק קומקום

145
00:11:02,560 --> 00:11:04,080
.בבקשה, שבי

146
00:11:09,720 --> 00:11:12,240
.את רוצה לדעת למה לא חזרתי

147
00:11:13,680 --> 00:11:16,520
.חשבתי לחזור פעמים רבות

148
00:11:17,240 --> 00:11:20,200
.אבל הייתי בטוחה שחייך יהיו טובים יותר שם

149
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
.המלומד טיפל בי יפה

150
00:11:24,280 --> 00:11:25,560
.בחרת היטב

151
00:11:28,680 --> 00:11:30,920
?אם כל-כך סבלת כאן, למה חזרת

152
00:11:31,000 --> 00:11:35,320
,אחרי שנמלטנו מהפשיטות
.תכננו ללכת אל ים גנדרה

153
00:11:35,920 --> 00:11:39,040
.אבל אימי, סבתא שלך, חלתה

154
00:11:39,880 --> 00:11:43,400
.היא רצתה לחזור למקום שבו נולדה לפני שתמות

155
00:11:43,480 --> 00:11:45,520
.אולי נוכל לבקר בקבר שלה

156
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
.סנדי

157
00:11:47,600 --> 00:11:49,680
.אולי תלכי לשמור על הבנות

158
00:12:00,040 --> 00:12:02,280
?הייתן פעם בים גנדרה

159
00:12:02,360 --> 00:12:03,680
.נלך בקרוב

160
00:12:03,760 --> 00:12:07,040
.אומרים שהמים שם צלולים והדגים כסופים

161
00:12:07,120 --> 00:12:09,400
.ואפשר לתפוס המון מהם

162
00:12:10,200 --> 00:12:13,320
.לא הייתי שם, אבל אתן בטח צודקות

163
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
?את מכירה משחקים

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,120
.אני מכירה משחק כיפי

165
00:12:21,200 --> 00:12:27,120
,זה משחק שבו אני שואלת אתכן שאלות
.ואתן צריכות לענות את האמת

166
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
?כמה זמן אתן גרות כאן

167
00:12:30,320 --> 00:12:31,600
?בנחל הצפוני

168
00:12:31,680 --> 00:12:33,000
.לא הרבה זמן

169
00:12:34,720 --> 00:12:38,040
.היא אומרת את זה כי היא קטנה

170
00:12:38,120 --> 00:12:40,600
.אבל חיינו כאן הרבה מאוד זמן

171
00:12:46,160 --> 00:12:48,400
.אני יודעת שלא היה לך קל

172
00:12:48,480 --> 00:12:50,080
.זה לא ממש בית

173
00:12:51,160 --> 00:12:54,880
,אבל אם תרצי לבוא איתנו

174
00:12:54,960 --> 00:13:00,080
.וללכת אל ים גנדרה, אולי שם נוכל להקים בית

175
00:13:00,480 --> 00:13:01,520
.לכולנו

176
00:13:13,320 --> 00:13:14,600
.תודה

177
00:13:38,360 --> 00:13:41,840
,מאז שהופעת קיצצו בשכרי

178
00:13:41,920 --> 00:13:44,840
.המעמד שלי נפגע

179
00:13:44,920 --> 00:13:47,200
.נוכחותך גרמה לי לנזק קבוע

180
00:13:49,160 --> 00:13:50,440
?איך הנזיד

181
00:13:55,040 --> 00:13:58,680
.למרבה המזל, לבוס יש עניין רציני איתך

182
00:13:59,360 --> 00:14:02,360
.אתה אויב הציבור מספר אחת, מאנקי קינג

183
00:14:03,680 --> 00:14:07,080
למיטב ידיעתי, הוא מוכן לתת הכול
.כדי שתילכד

184
00:14:07,160 --> 00:14:10,280
.ועכשיו אתה כאן, בידיי

185
00:14:11,000 --> 00:14:13,600
?אז אולי הכול מסתדר, נכון, חבר'ה

186
00:14:17,680 --> 00:14:18,760
?למה התעכבת

187
00:14:19,760 --> 00:14:20,840
.סיפור ארוך

188
00:14:20,920 --> 00:14:24,800
טוב, שד, זה הזמן לשים סוף
.למאות שנים של קשקושים

189
00:14:24,880 --> 00:14:26,240
.רגע. חכה

190
00:14:26,760 --> 00:14:29,120
.אם אמות, לא תגיע להר הירקן

191
00:14:30,120 --> 00:14:31,840
?איך אתה יודע שאנחנו הולכים להר הירקן

192
00:14:31,920 --> 00:14:33,960
?אתה רוצה לגלות מי עומד מאחורי כל זה

193
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
?גנב המגילות

194
00:14:35,480 --> 00:14:37,240
.הוא זה שתרצה לדקור

195
00:14:37,320 --> 00:14:39,080
.אעזור לך למצוא אותו

196
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
?ומה יצא לך מזה

197
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
".אויבו של האויב שלי הוא חברי"

198
00:14:44,600 --> 00:14:48,280
,אנחנו שונאים אותו, אתה שונא אותו
.אבל אנחנו גם שונאים זה את זה

199
00:14:48,360 --> 00:14:50,800
.אז נתאחד ונעבוד יחד

200
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
?אלים זה לא מה שהיה פעם, הא

201
00:15:09,600 --> 00:15:10,880
.אני סקרנית

202
00:15:11,560 --> 00:15:15,160
?איך אימא מצליחה להתפרנס לבד במקום כזה

203
00:15:15,760 --> 00:15:16,960
.אנחנו דגים

204
00:15:17,040 --> 00:15:18,320
?דגים

205
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
?בסירה הזו

206
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
?מבינה משהו בדיג

207
00:15:23,920 --> 00:15:27,400
.מספיק כדי לדעת שאין דגים בנהר הזה

208
00:15:27,480 --> 00:15:29,680
.סנדי
?אלה באמת הבנות שלך-

209
00:15:29,760 --> 00:15:31,160
.סנדי, מספיק

210
00:15:33,800 --> 00:15:36,200
?זה אחד מהכוחות שלך? לאתר דגים

211
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
.אחד מהם

212
00:15:39,800 --> 00:15:43,560
,אספר לך על משהו שאני טובה בו במיוחד

213
00:15:43,640 --> 00:15:46,680
.וזה לדעת מתי מישהו מסתיר משהו

214
00:15:47,640 --> 00:15:48,800
.סנדי, די

215
00:15:48,880 --> 00:15:50,240
.את מפחידה אותן

216
00:15:51,840 --> 00:15:53,240
?נוכל לדבר לבד

217
00:16:00,560 --> 00:16:02,280
.סנדי, את חייבת להרפות ממני

218
00:16:02,360 --> 00:16:03,440
.היא משקרת לך

219
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
.אין לך דרך לדעת

220
00:16:04,840 --> 00:16:06,680
,ארוקן את הביצה הזו

221
00:16:06,760 --> 00:16:09,720
.ואז תראי שאין כאן כלום חוץ מעצמות מרקיבות

222
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
.לא

223
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
!סנדי, די

224
00:16:17,480 --> 00:16:19,280
?למה את עושה את זה

225
00:16:20,440 --> 00:16:22,600
.זה כל מה שנשאר לי

226
00:16:22,680 --> 00:16:24,360
?כל מה שנשאר לך

227
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
?מה איתנו

228
00:16:26,240 --> 00:16:27,360
?מה בנוגע למסע

229
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
.היא אימא שלי

230
00:16:28,920 --> 00:16:30,200
?איך את יודעת

231
00:16:32,440 --> 00:16:34,520
.אני יודעת. אני מרגישה

232
00:16:34,600 --> 00:16:36,920
.גם אם כן, את לא מכירה אותה

233
00:16:37,000 --> 00:16:38,960
את רק יודעת שכשהיה לה קשה

234
00:16:39,040 --> 00:16:41,360
.היא נפטרה ממך כמו משטיח ישן

235
00:16:41,440 --> 00:16:42,640
.זה לא נכון

236
00:16:42,720 --> 00:16:45,000
.אל תרשי לרגשותייך לבגוד בך

237
00:16:45,080 --> 00:16:48,240
.את חכמה יותר מזה
!שמי לא טריפיטקה-

238
00:16:49,920 --> 00:16:53,440
.את לא מבינה איך זה לאבד משפחה

239
00:16:54,080 --> 00:16:57,320
.להרגיש תמיד כאילו חלק ממך חסר

240
00:16:59,280 --> 00:17:01,480
.לא נולדתי בביוב, את יודעת

241
00:17:04,760 --> 00:17:07,760
,מכיוון שאנחנו כנות זו עם זו

242
00:17:07,839 --> 00:17:09,520
.אספר לך משהו

243
00:17:10,560 --> 00:17:15,000
.לא בחרתי לחיות ככה. גדלתי בכפר דייגים

244
00:17:15,680 --> 00:17:18,480
,יום אחד, כשהייתי עדיין ילדה

245
00:17:18,560 --> 00:17:21,400
.אבי לקח אותי בסירה למים סוערים

246
00:17:22,000 --> 00:17:24,680
.ניסיתי להשליך את העוגן ונפלתי למים

247
00:17:25,400 --> 00:17:26,800
.אבל לא טבעתי

248
00:17:26,880 --> 00:17:29,960
.למעשה, השקט של הים הרגיע אותי

249
00:17:30,920 --> 00:17:32,760
.זו הייתה התחלת השינוי שעברתי

250
00:17:32,840 --> 00:17:35,320
התחלתי לשמוע את הזעקות

251
00:17:35,400 --> 00:17:37,320
.של יצורים שנתפסו ברשתות שלנו

252
00:17:38,640 --> 00:17:41,880
.שמעתי אותם צועקים כל היום ואל תוך הלילה

253
00:17:42,960 --> 00:17:44,680
.עד שיום אחד לא יכולתי לשאת זאת יותר

254
00:17:44,760 --> 00:17:46,560
.החלטתי לשחרר אותם

255
00:17:48,440 --> 00:17:50,680
.המשפחה שלי גילתה די מהר

256
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
.סיפרתי להם על הקולות

257
00:17:54,760 --> 00:17:56,480
,אבי לקח אותי באמצע הלילה

258
00:17:56,560 --> 00:17:59,080
.כדי לא להעציב את אחיי ואחיותיי

259
00:18:00,120 --> 00:18:05,480
,נסענו יום שלם, ולבסוף הוא עצר בצד הדרך

260
00:18:05,960 --> 00:18:09,040
הושיב אותי, וסיפר לי שאני שדה

261
00:18:09,120 --> 00:18:14,360
.ושלמען משפחתי, עליי לא לשוב לכפר לעולם

262
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
.התחלתי לבכות

263
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
.בכיתי המון באותו יום

264
00:18:21,560 --> 00:18:25,000
,בכיתי עד שלא נשארו לי עוד דמעות

265
00:18:25,080 --> 00:18:29,360
עד שקולות הבכי של עצמי
.התחילו להישמע לי משעשעים

266
00:18:33,160 --> 00:18:37,760
,במשך זמן רב
.חשבתי שהם באמת מאמינים שאני שדה

267
00:18:38,960 --> 00:18:43,400
ואז הבנתי שאנשים מאמינים
.במה שהם רוצים להאמין בו

268
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
.בהצלחה, טריפיטקה

269
00:18:48,880 --> 00:18:50,560
.לך ולמשפחתך החדשה

270
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
.אישה טובה מהנחל הצפוני

271
00:19:07,400 --> 00:19:10,680
?האם הנערה תצטרף אליך במסע לים גנדרה

272
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
.כן

273
00:19:12,880 --> 00:19:14,080
?והאלה

274
00:19:14,800 --> 00:19:16,000
.לא

275
00:19:16,920 --> 00:19:18,520
.אם כך, הצלחת

276
00:19:18,600 --> 00:19:20,960
.האדון יהיה מרוצה

277
00:20:25,960 --> 00:20:27,360
?למה עצרנו

278
00:20:27,760 --> 00:20:29,360
.את חייבת לעזוב

279
00:20:29,440 --> 00:20:30,720
?למה

280
00:20:32,040 --> 00:20:35,520
.חשבתי שאצליח
.הם אמרו שייקחו את בנותיי אם לא

281
00:20:39,200 --> 00:20:40,880
.אני לא אימא שלך

282
00:20:43,400 --> 00:20:44,800
?מה

283
00:20:45,200 --> 00:20:48,160
.בבקשה, לכי עכשיו

284
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
.תבטיחי לי משהו

285
00:21:07,360 --> 00:21:09,880
.תבטיחי שתיקחי אותן לים גנדרה

286
00:21:17,280 --> 00:21:18,080
.חכי

287
00:21:18,960 --> 00:21:22,120
.אני יכולה לומר דבר אחד על אימא שלך

288
00:21:22,200 --> 00:21:24,640
.היא תתגאה באישה שגדלת להיות

289
00:21:25,360 --> 00:21:27,560
אני מקווה שהבנות שלי
.יהיו חזקות כמוך כשיגדלו

290
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
.משלוח חדש

291
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
.גדול

292
00:22:06,560 --> 00:22:08,080
?מה קרה לאנשיך

293
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
.זה סיפור מצחיק, האמת

294
00:22:12,120 --> 00:22:14,400
.היה... אריה

295
00:22:21,400 --> 00:22:23,480
...ואז
.קפץ מעץ-

296
00:22:23,560 --> 00:22:25,680
.או אולי מתחת לבול עץ

297
00:22:36,560 --> 00:22:37,760
.ברוך הבא הביתה

298
00:23:12,200 --> 00:23:13,880
.טריפיטקה

299
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
.שלום

300
00:23:16,080 --> 00:23:17,480
?מי זה

301
00:23:19,360 --> 00:23:20,840
.זה דווארי

302
00:23:28,600 --> 00:23:31,240
.אנחנו נשנה את העולם

303
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
תרגום כתוביות: טל אקשטיין