1
00:00:16,640 --> 00:00:18,440
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,440
- Ne saavuttavat!
- Sinä hidastat meitä.

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,480
Tuolla on suojaa!

4
00:00:27,760 --> 00:00:28,880
Odottakaa!

5
00:00:38,760 --> 00:00:40,120
Onko tämä se mitä luulen?

6
00:00:43,320 --> 00:00:44,760
Kumma kokoushetki.

7
00:00:45,440 --> 00:00:46,840
Mikseivät he seuraa?

8
00:00:47,720 --> 00:00:48,960
Kuin pelkäisivät.

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,160
Mitä?

10
00:00:51,480 --> 00:00:53,760
Kinit eivät päästä niitä.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,880
Kuolevat iltaan mennessä.

12
00:00:55,960 --> 00:01:00,360
Kun selviää, että päästimme
vanhaa kieltä osaavan ihmisen,

13
00:01:00,440 --> 00:01:01,800
kuolemme mekin.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,240
Joko epäonnistumme
tai jatkamme ja kuolemme.

15
00:01:09,080 --> 00:01:10,560
Onko vaihtoehtoja?

16
00:01:10,640 --> 00:01:12,520
Puhu kineille.

17
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Yksin.

18
00:01:14,520 --> 00:01:16,640
Ne tappavat nähdessään.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,000
Rauhoitu, Raxion.

20
00:01:19,640 --> 00:01:21,600
Meidät on jo nähty.

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,040
No niin. Mennään.

22
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
Mitä haluat?

23
00:02:24,360 --> 00:02:26,720
Tulin tekemään tarjouksen.

24
00:02:26,800 --> 00:02:28,400
Älä katso.

25
00:02:30,280 --> 00:02:32,360
Kolme vankiamme pakeni.

26
00:02:33,160 --> 00:02:34,280
Haluan…

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,880
Pomoni haluaa, että nappaatte ne.

28
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
Jumalista pitää maksaa.

29
00:02:40,400 --> 00:02:42,120
Tämä on käypä hinta.

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
Kotonamme he kuolevat kuitenkin.

31
00:02:44,960 --> 00:02:47,920
Jumalat voit tappaa, haluan munkin.

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,960
Jos otat ihmisen, mitä me syömme?

33
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
Tällä voitte ostaa syömistä.

34
00:03:01,160 --> 00:03:02,960
Vielä yksi juttu.

35
00:03:03,040 --> 00:03:04,640
Tulen mukaan.

36
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
Etkö luota meihin?

37
00:03:09,280 --> 00:03:10,360
En.

38
00:03:11,040 --> 00:03:12,560
Ymmärsinkö oikein?

39
00:03:12,640 --> 00:03:17,120
Se, että halusit kruunun,
syöksi maailman pimeyteen?

40
00:03:17,200 --> 00:03:18,680
Minut petettiin.

41
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
Etkö muuta oppinut kuin sen?

42
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
- En.
- Pidin itseäni itsekeskeisenä.

43
00:03:23,640 --> 00:03:27,200
Ongelman aiheuttaja
joutuu ratkaisemaan sen.

44
00:03:27,280 --> 00:03:29,240
Osuvaa.

45
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
Sattuvasti himoitsemasi kruunu -

46
00:03:32,040 --> 00:03:34,160
on nyt jumissa päässäsi.

47
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
Oliko vielä muuta?

48
00:03:37,720 --> 00:03:41,120
Vai jatketaanko kuoleman välttelyä?

49
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Missä Tripitaka?

50
00:04:11,600 --> 00:04:14,040
Heittää kai vettä puun takana.

51
00:04:14,120 --> 00:04:15,480
Kovin ujo tyyppi.

52
00:04:20,120 --> 00:04:21,279
Putosi tuonne.

53
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
Varmaan ansa.

54
00:04:23,920 --> 00:04:25,640
Mitä voimme tehdä?

55
00:04:46,480 --> 00:04:48,720
Kuka olet? Mitä haluat?

56
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
Etsitkö luostaria?

57
00:05:26,880 --> 00:05:29,720
Se tuhoutui 200 vuotta sitten.
Munkit syötiin.

58
00:05:30,720 --> 00:05:31,920
Nimesi?

59
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Tripitaka!

60
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
Tunnen sinut.

61
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
Apina.

62
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Odotin näkemistäsi niin.

63
00:05:43,840 --> 00:05:46,480
Luulin jo kuvittelevani.

64
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
Kuka sammaltäti on?

65
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
En tiedä. Pelasti henkeni.

66
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
Sinä olet kai Tripitaka.

67
00:05:56,600 --> 00:05:59,360
Minähän olen nähnyt sinut aiemmin.

68
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
Apinan tuomiolla.

69
00:06:01,880 --> 00:06:03,840
Yksi niistä jumalista.

70
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
Olin väärässä. Olimme kaikki.

71
00:06:06,760 --> 00:06:10,520
500 vuotta olen
yrittänyt korjata virhettämme.

72
00:06:10,600 --> 00:06:13,800
Olisi pitänyt uskoa sinua.
Saanko anteeksi?

73
00:06:18,600 --> 00:06:22,840
Niihin muihin verrattuna
vihaan sinua vähiten.

74
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
- Mitä nyt?
- Nopeasti.

75
00:06:26,840 --> 00:06:28,440
Näytän tien pois.

76
00:06:28,520 --> 00:06:31,000
Miksi luottaisimme sinuun?

77
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
Minä luotan.

78
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Tiedämme missä he ovat.

79
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
Mitä odotamme?

80
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
Yksi omistamme on kuollut.

81
00:06:52,600 --> 00:06:55,760
Napataan munkki, etsitte sitten korvaajan.

82
00:06:57,240 --> 00:06:58,480
Mitä?

83
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
Ole varovainen.

84
00:07:00,440 --> 00:07:03,120
Emme juuri perusta pikkupomoista.

85
00:07:05,320 --> 00:07:06,920
Hei, minne menette?

86
00:07:09,840 --> 00:07:10,960
Varusteita.

87
00:07:12,240 --> 00:07:15,240
Hyvä ajatus. Teemme vastahyökkäyksen.

88
00:07:18,560 --> 00:07:20,840
Nämä eivät kuulu hänelle.

89
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
Mikä paikka tämä on?

90
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Tänne olisitte päätyneet.

91
00:07:35,040 --> 00:07:37,920
Teitä jahtaavat Metsän kin-demonit,

92
00:07:38,000 --> 00:07:40,680
Demonikuningattaren entiset vartijat.

93
00:07:41,480 --> 00:07:44,280
Kinit varastivat valtiattarensa aarteen,

94
00:07:44,360 --> 00:07:47,960
mistä kostona
tämä vei heiltä kasvot taialla.

95
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
Reilua.

96
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Ei siinä kaikki.

97
00:07:51,440 --> 00:07:53,200
Hän antoi myös uudet.

98
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
Toisten mukaan eläinkasvot -

99
00:07:56,160 --> 00:07:58,960
tai hyönteisten ja jyrsijöiden.

100
00:07:59,040 --> 00:08:01,080
Totuus on, ettei kukaan -

101
00:08:01,160 --> 00:08:04,480
ole nähnyt heidän kasvojaan ja selvinnyt.

102
00:08:06,280 --> 00:08:10,560
He vetäytyivät
kauan sitten tämän metsän suojiin.

103
00:08:10,640 --> 00:08:14,920
Niin kauan että tottuivat
muuhun ruokaan kuin hedelmiin.

104
00:08:16,480 --> 00:08:17,560
Kaarnaan?

105
00:08:18,200 --> 00:08:19,520
Köynnöksiin?

106
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
Ihmisiin.

107
00:08:21,440 --> 00:08:22,800
Jos ne palaavat?

108
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
Meidän pitää paeta.

109
00:08:24,840 --> 00:08:28,040
Lähdetään. Kinit saavat voimansa metsästä,

110
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
ulkopuolella sitä ei ole.

111
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
Sinne ne eivät seuraa.

112
00:08:32,640 --> 00:08:35,159
Matka on pitkä. Vauhtia.

113
00:08:43,240 --> 00:08:47,080
Miksi demoni halusi Tripitakan,
muttei meitä?

114
00:08:47,160 --> 00:08:50,480
Saalistaja käy heikoimman kimppuun.

115
00:08:50,560 --> 00:08:52,680
Ehkä syötiksi minulle.

116
00:08:52,760 --> 00:08:54,640
Kaikki ei liity sinuun.

117
00:08:54,720 --> 00:08:56,560
Kertomanne valossa, noinkohan?

118
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Tarkkana, en ole aina auttamassa.

119
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
Kuka sinua kaipaa?

120
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
Niitä tulee lisää.

121
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
Se on puissa.

122
00:09:19,040 --> 00:09:20,280
Näyttäydy!

123
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
Toimiiko tuo muka?

124
00:09:25,600 --> 00:09:28,080
Sanoisin, että toimi aika hyvin.

125
00:09:30,320 --> 00:09:31,640
Mitä ne tekevät?

126
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
Pysykää yhdessä!

127
00:09:56,320 --> 00:09:57,640
Auttaisitteko?

128
00:10:18,160 --> 00:10:20,680
Miksi ne häipyivät?

129
00:10:21,280 --> 00:10:24,400
Niillä on suunnitelma. Liikettä.

130
00:10:44,120 --> 00:10:45,480
Tätäkö aioitte?

131
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Kielsin myrkyn käytön.

132
00:10:48,840 --> 00:10:51,080
Munkille sattui onnettomuus,

133
00:10:51,160 --> 00:10:54,520
mutta tuplahinnalla parannamme hänet.

134
00:10:54,600 --> 00:10:56,560
Tiedätkö, ketä huijaatte?

135
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
Katso minuun, kun puhun!

136
00:11:04,640 --> 00:11:06,440
Tai siis, hän kyllä…

137
00:11:07,560 --> 00:11:09,840
…hän tietää, kelle valittaa.

138
00:11:25,480 --> 00:11:26,720
Tripitaka!

139
00:11:30,320 --> 00:11:31,880
Myrkytetty.

140
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
Ei. Tarvitsen vain lepoa.

141
00:11:48,600 --> 00:11:49,720
Kauemmaksi!

142
00:11:50,640 --> 00:11:52,240
Pitäkää vahtia.

143
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
Selviääkö hän?

144
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
Tarvitsee lepoa.

145
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
Leiriydytään.

146
00:12:03,080 --> 00:12:07,120
Olen elänyt metsässä
odottaen Apinakuningasta -

147
00:12:07,200 --> 00:12:09,440
ja soturimunkkia.

148
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
Sinä et ole soturi.

149
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Tuskin munkkikaan.

150
00:12:14,680 --> 00:12:16,040
Kuka olet?

151
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
Olen Tripitaka.

152
00:12:17,960 --> 00:12:21,440
Nimi liittyy
jumalten ja maailman kohtaloon.

153
00:12:21,520 --> 00:12:22,880
Kunnioita sitä.

154
00:12:25,240 --> 00:12:26,520
Kuka olet?

155
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
Tärisi kuin haavanlehti.

156
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
Hän selviää.

157
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
Huomenna pääsemme metsästä
etsimään kääröjä.

158
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
Auttaako vastarinta meitä,

159
00:12:56,040 --> 00:12:59,400
kun kuulee, että kaikki oli Apinan syytä?

160
00:12:59,480 --> 00:13:02,080
Miksi luulet, etteivät he tiedä?

161
00:13:03,120 --> 00:13:07,200
Sama se miten ongelma syntyi.
Pitää keksiä ratkaisu.

162
00:13:07,280 --> 00:13:09,840
Vastarinta tietää sen hyvin.

163
00:13:11,320 --> 00:13:13,720
Ja sen, että Apinaa tarvitaan.

164
00:13:13,800 --> 00:13:15,480
Miten Tripitaka?

165
00:13:17,120 --> 00:13:18,360
Selviääkö hän?

166
00:13:30,040 --> 00:13:31,560
Millaisia uutisia?

167
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
Mitä Oppinut sanoi Tripitakasta?

168
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Emme tavanneet.

169
00:13:38,680 --> 00:13:40,800
Kohtasin vain munkin.

170
00:13:40,880 --> 00:13:42,520
Surullisen, kaljun.

171
00:13:42,600 --> 00:13:45,200
Kyseli Länsivuorista ja muusta.

172
00:13:46,000 --> 00:13:48,080
Munkkiko sinut vapautti?

173
00:13:50,520 --> 00:13:52,600
Hän on jääräpäinen…

174
00:13:54,240 --> 00:13:55,840
…mutta kyvykäs.

175
00:13:55,920 --> 00:13:58,800
Pelasti meidät siitä kauhukuplasta.

176
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
Pelasti Samaanin luota?

177
00:14:02,760 --> 00:14:03,840
Kyllä.

178
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Mistä tulit, lapsi?

179
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
Oppinut kasvatti minut.

180
00:14:18,960 --> 00:14:20,560
Hän säilytti kruunua.

181
00:14:22,080 --> 00:14:23,280
Tunsin hänet.

182
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
Hänen kuolemansa…

183
00:14:29,600 --> 00:14:31,320
…oli maailmani loppu.

184
00:14:33,320 --> 00:14:35,200
Piti alkaa Tripitakaksi.

185
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
Vapauttaa Apina.

186
00:14:41,840 --> 00:14:43,240
Vale oli vahinko.

187
00:14:45,560 --> 00:14:49,520
En vain keksinyt mitään muuta keinoa.

188
00:14:49,960 --> 00:14:51,360
Rauhassa nyt.

189
00:14:51,440 --> 00:14:53,680
Olet saanut paljon aikaan.

190
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Emme unohda sitä koskaan.

191
00:15:02,040 --> 00:15:03,080
Hengitä.

192
00:15:25,160 --> 00:15:29,040
Levon tarpeessa,
mutta pitäisi toipua aamuksi.

193
00:15:33,000 --> 00:15:34,680
Tarvitset lepoa myös.

194
00:15:36,280 --> 00:15:38,440
Nuku. Minä pidän vahtia.

195
00:15:56,760 --> 00:16:00,040
Kun vapauduin, en tiennyt mitä odottaa.

196
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
Ehkä pikku fanfaaria.

197
00:16:05,800 --> 00:16:07,320
Mutta ei mitään.

198
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
Ei jumalia, ei seremoniaa.

199
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
Ei mitään, vain sinä.

200
00:16:13,880 --> 00:16:15,640
Mitätön ihminen.

201
00:16:17,120 --> 00:16:18,400
Ei, en…

202
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
En tarkoittanut sitä.

203
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
En osaa sanoa tätä.

204
00:16:24,800 --> 00:16:27,480
Kun mestarini kuoli,

205
00:16:27,560 --> 00:16:31,560
en uskonut, että saisin enää olla osa -

206
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
jotain tärkeää.

207
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Sitten tapasin sinut.

208
00:16:40,480 --> 00:16:41,840
Älä kuole.

209
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
Apina?

210
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
Niin?

211
00:17:11,359 --> 00:17:13,319
Olet taas joukossamme.

212
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
Älä tee tuota toiste!

213
00:17:17,079 --> 00:17:18,359
Yritän.

214
00:17:19,160 --> 00:17:22,200
Olen iloinen, että olet jalkeilla.

215
00:17:27,880 --> 00:17:29,160
Nukuitko hyvin?

216
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Kyllä.

217
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
Olen kuullut, että kuume voi -

218
00:17:33,320 --> 00:17:37,160
tuoda outoja unia
tai saada kuulemaan ääniä.

219
00:17:37,240 --> 00:17:40,200
Muistan, että huimasi,

220
00:17:40,280 --> 00:17:44,120
että Gwen hoisi minua, enkä muuta.

221
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Hyvä.

222
00:17:45,960 --> 00:17:49,520
Pidä pintasi, munkki,
demonit ovat perässämme.

223
00:17:50,480 --> 00:17:53,280
Syö, Tripitaka. Tarvitset voimia.

224
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
Kiitos.

225
00:17:56,400 --> 00:17:58,920
En tiedä, miten olet kestänyt,

226
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
mutta tiedän tämän:

227
00:18:01,360 --> 00:18:05,320
Länteen matkaava
ei voi olla tämän kirjeen tyttö,

228
00:18:05,400 --> 00:18:07,720
tai vaarannat meidät kaikki.

229
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
Tulemme metsän reunaan.

230
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
Miksi siis pysähdymme?

231
00:18:38,800 --> 00:18:40,480
Tule, Tripitaka.

232
00:20:13,360 --> 00:20:15,400
Kas päivää.

233
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
Mikä hätänä?

234
00:20:50,400 --> 00:20:51,840
Myrkky.

235
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
Otit sen minusta.

236
00:20:53,360 --> 00:20:55,880
Sille ei voi enää mitään.

237
00:20:55,960 --> 00:20:58,680
Miksi uhrasit itsesi vuokseni?

238
00:20:59,520 --> 00:21:01,080
- Alas.
- Mitä?

239
00:21:01,160 --> 00:21:02,040
Alas!

240
00:21:08,680 --> 00:21:09,840
Apina!

241
00:21:24,440 --> 00:21:27,920
Tehdään tästä helppoa kaikille, eikö?

242
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Gwen!

243
00:21:55,960 --> 00:21:57,520
Apina.

244
00:21:57,600 --> 00:22:01,840
Tapahtuipa mitä tahansa,
suojele Tripitakaa.

245
00:22:02,520 --> 00:22:03,720
Ole kiltti.

246
00:22:03,800 --> 00:22:05,520
Emme voi jättää häntä.

247
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
En viivy enää pitkään.

248
00:22:09,280 --> 00:22:10,560
Matkani päättyy.

249
00:22:11,280 --> 00:22:13,080
Sinun on vielä edessä.

250
00:22:13,680 --> 00:22:16,480
Älä häpeä sitä, mitä olet.

251
00:22:17,240 --> 00:22:19,680
Älä kiellä sitä, mikä olet.

252
00:22:27,200 --> 00:22:28,360
Gwen.

253
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
Hänen henkensä on poissa.

254
00:22:38,160 --> 00:22:40,000
Hän kuoli puolestani.

255
00:23:10,760 --> 00:23:13,080
Tulin jalan Pohjanvedeltä…

256
00:23:42,920 --> 00:23:44,920
Tekstitys: Ville Hyvönen