1
00:00:16,640 --> 00:00:18,440
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,440
- De tar innpå!
- Du er for treg.

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,480
Det er ly der fremme!

4
00:00:27,760 --> 00:00:28,880
Vent!

5
00:00:38,760 --> 00:00:40,120
Er dette det jeg tror?

6
00:00:43,320 --> 00:00:44,760
Møte nå?

7
00:00:45,440 --> 00:00:46,840
De følger ikke.

8
00:00:47,720 --> 00:00:48,960
De virker redde.

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,160
For hva?

10
00:00:51,480 --> 00:00:53,760
Kinene lar dem ikke dra.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,880
De er døde før kvelden.

12
00:00:55,960 --> 00:01:00,360
Mister vi det eneste mennesket
som kan det gamle språket,

13
00:01:00,440 --> 00:01:01,800
dør vi også.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,240
Enten mislykkes vi, eller så dør vi.

15
00:01:09,080 --> 00:01:10,560
Andre muligheter?

16
00:01:10,640 --> 00:01:12,520
Snakk med kinene.

17
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Alene.

18
00:01:14,520 --> 00:01:16,640
De dreper meg.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,000
Rolig, Raxion.

20
00:01:19,640 --> 00:01:21,600
De har sett oss alt.

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,040
Kom, vi går.

22
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
Hva vil du?

23
00:02:24,360 --> 00:02:26,720
Jeg har et tilbud.

24
00:02:26,800 --> 00:02:28,400
Ikke se.

25
00:02:30,280 --> 00:02:32,360
Tre fanger har rømt.

26
00:02:33,160 --> 00:02:34,280
Jeg vil…

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,880
Sjefen vil at dere skal ta dem.

28
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
Det er dyrt å fange guder.

29
00:02:40,400 --> 00:02:42,120
Er dette prisen?

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
Er de her, er de døde alt.

31
00:02:44,960 --> 00:02:47,920
Drep gudene, men jeg vil ha munken.

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,960
Hva skal vi da spise?

33
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
Dere kan kjøpe noe.

34
00:03:01,160 --> 00:03:02,960
En ting til.

35
00:03:03,040 --> 00:03:04,640
Jeg blir med dere.

36
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
Stoler du ikke på oss?

37
00:03:09,280 --> 00:03:10,360
Nei.

38
00:03:11,040 --> 00:03:12,560
La meg forstå dette.

39
00:03:12,640 --> 00:03:17,120
Du ville ha en krone,
og da gikk verden i svart?

40
00:03:17,200 --> 00:03:18,680
Jeg ble forrådt.

41
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
Du fokuserer på at du ble forrådt?

42
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
- Stort sett.
- Du mangler perspektiv.

43
00:03:23,640 --> 00:03:27,200
Den som skapte problemet,
er nå anklaget for å løse det.

44
00:03:27,280 --> 00:03:29,240
Det passer jo.

45
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
Kronen du prøvde å stjele,

46
00:03:32,040 --> 00:03:34,160
sitter nå på deg i evig tid.

47
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
Noe mer?

48
00:03:37,720 --> 00:03:41,120
Eller skal vi prøve å holde oss i live?

49
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Hvor er Tripitaka?

50
00:04:11,600 --> 00:04:14,040
Slår han lens bak trærne?

51
00:04:14,120 --> 00:04:15,480
Han er sjenert.

52
00:04:20,120 --> 00:04:21,279
Han forsvant her.

53
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
Det er en felle.

54
00:04:23,920 --> 00:04:25,640
Vi må finne ham.

55
00:04:46,480 --> 00:04:48,720
Hvem er du? Hva vil du?

56
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
Ser du etter klosteret?

57
00:05:26,880 --> 00:05:29,720
Det ble rasert. Munkene ble spist.

58
00:05:30,720 --> 00:05:31,920
Hva heter du?

59
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Tripitaka!

60
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
Jeg kjenner deg.

61
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
Apen.

62
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Jeg har ventet på deg.

63
00:05:43,840 --> 00:05:46,480
Jeg lurte på om jeg så syner.

64
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
Hvem er mosedamen?

65
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
Hun reddet livet mitt.

66
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
Du må være Tripitaka.

67
00:05:56,600 --> 00:05:59,360
Jeg har sett deg før.

68
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
Apens rettssak.

69
00:06:01,880 --> 00:06:03,840
En av gudene som fengslet meg.

70
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
Vi tok alle feil.

71
00:06:06,760 --> 00:06:10,520
I 500 år har jeg prøvd å rette på det.

72
00:06:10,600 --> 00:06:13,800
Jeg skulle ha trodd deg. Tilgir du meg?

73
00:06:18,600 --> 00:06:22,840
Sammenlignet med de andre,
hater jeg deg minst.

74
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
- Hva er det?
- Vi må skynde oss.

75
00:06:26,840 --> 00:06:28,440
Jeg får dere ut.

76
00:06:28,520 --> 00:06:31,000
Hvorfor skal vi stole på deg?

77
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
Vis vei.

78
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Vi vet hvor de er.

79
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
Hva venter vi på?

80
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
En av våre har falt.

81
00:06:52,600 --> 00:06:55,760
Vi fanger munken,
så kan du finne en ny venn.

82
00:06:57,240 --> 00:06:58,480
Hva?

83
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
Forsiktig.

84
00:07:00,440 --> 00:07:03,120
Vi liker ikke at folk blander seg.

85
00:07:05,320 --> 00:07:06,920
Hvor skal du?

86
00:07:09,840 --> 00:07:10,960
Forsyninger.

87
00:07:12,240 --> 00:07:15,240
Lurt. Vi kan gå til motangrep.

88
00:07:18,560 --> 00:07:20,840
Jeg tror ikke de er hennes.

89
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
Hva er dette?

90
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Der dere hadde havnet.

91
00:07:35,040 --> 00:07:37,920
Demonene som jager dere, er skogskiner

92
00:07:38,000 --> 00:07:40,680
som før voktet demondronningen.

93
00:07:41,480 --> 00:07:44,280
Kinene stjal en hellig skatt,

94
00:07:44,360 --> 00:07:47,960
og da forhekset hun dem
og stjal ansiktene deres.

95
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
Greit nok.

96
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Det er ikke det verste.

97
00:07:51,440 --> 00:07:53,200
Hun ga dem nye.

98
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
Noen sier at de har dyreansikter,

99
00:07:56,160 --> 00:07:58,960
andre sier insekter eller gnagere.

100
00:07:59,040 --> 00:08:04,480
Ingen har sett ansiktet
til noen av kinene og overlevd.

101
00:08:06,280 --> 00:08:10,560
De gikk i eksil
og har bodd i skogen siden.

102
00:08:10,640 --> 00:08:14,920
Lenge nok til å like
andre smaker enn frukt.

103
00:08:16,480 --> 00:08:17,560
Bark?

104
00:08:18,200 --> 00:08:19,520
Slyngplanter?

105
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
Mennesker.

106
00:08:21,440 --> 00:08:22,800
Tenk om de kommer?

107
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
De kommer vel? Vi må gå.

108
00:08:24,840 --> 00:08:28,040
Han har rett. Vi må fortsette.
De får styrke fra skogen,

109
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
men kreftene forsvinner utenfor.

110
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
Da jager de oss ikke.

111
00:08:32,640 --> 00:08:35,159
Det er langt å gå. Heng på.

112
00:08:43,240 --> 00:08:45,640
Hva skal demonen med Tripitaka?

113
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
Han så ikke på oss.

114
00:08:47,160 --> 00:08:50,480
Rovdyr tar de skadde og svake først.

115
00:08:50,560 --> 00:08:52,680
Kanskje de skulle lokke meg.

116
00:08:52,760 --> 00:08:54,640
Ikke alt handler om deg.

117
00:08:54,720 --> 00:08:56,560
Etter i dag kan man lure.

118
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Vær våken.
Neste gang går det kanskje ikke bra.

119
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
Må du redde meg?

120
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
Det kommer flere.

121
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
De er i trærne.

122
00:09:19,040 --> 00:09:20,280
Vis dere!

123
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
Funker sånt?

124
00:09:25,600 --> 00:09:28,080
Det var svært effektivt.

125
00:09:30,320 --> 00:09:31,640
Hva gjør de?

126
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
De skiller dere! Hold sammen!

127
00:09:56,320 --> 00:09:57,640
Litt hjelp?

128
00:10:18,160 --> 00:10:20,680
Hvorfor forsvant de?

129
00:10:21,280 --> 00:10:24,400
De hadde en plan. Fort.

130
00:10:44,120 --> 00:10:45,480
Var dette planen?

131
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Ingen gift, sa jeg.

132
00:10:48,840 --> 00:10:51,080
Munken har hatt et uhell.

133
00:10:51,160 --> 00:10:54,520
Han kan kureres for dobbel pris.

134
00:10:54,600 --> 00:10:56,560
Vet du hvem du stjeler fra?

135
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
Se på meg!

136
00:11:04,640 --> 00:11:06,440
Jeg mener…

137
00:11:07,560 --> 00:11:09,840
Han vet hvor du er hvis han vil klage.

138
00:11:25,480 --> 00:11:26,720
Tripitaka!

139
00:11:30,320 --> 00:11:31,880
Han er forgiftet.

140
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
Nei, jeg må bare hvile.

141
00:11:48,600 --> 00:11:49,720
Unna!

142
00:11:50,640 --> 00:11:52,240
Hold vakt. Spre dere.

143
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
Går det bra?

144
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
Han må hvile.

145
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
Vi slår leir her.

146
00:12:03,080 --> 00:12:07,120
Jeg har levd i skogen
og ventet på Apekongen.

147
00:12:07,200 --> 00:12:09,440
Han skulle reise med en krigermunk.

148
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
Du er ingen kriger.

149
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Jeg tviler på at du er munk.

150
00:12:14,680 --> 00:12:16,040
Hvem er du?

151
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
Jeg er Tripitaka.

152
00:12:17,960 --> 00:12:21,440
Navnet bærer gudenes håp
og vår verdens fremtid.

153
00:12:21,520 --> 00:12:22,880
Ikke ta lett på det.

154
00:12:25,240 --> 00:12:26,520
Hvem er du?

155
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
Han skalv.

156
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
Han klarer seg.

157
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
I morgen er vi ute av skogen
og kan lete etter skriftrullene.

158
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
Er vi fortsatt velkommen

159
00:12:56,040 --> 00:12:59,400
når de finner ut at Apen er ansvarlig?

160
00:12:59,480 --> 00:13:02,080
Kanskje de vet det?

161
00:13:03,120 --> 00:13:07,200
Det viktige er
hvordan vi kjemper oss ut herfra.

162
00:13:07,280 --> 00:13:09,840
Det vet motstanden.

163
00:13:11,320 --> 00:13:13,720
Og de vet at vi trenger Apen.

164
00:13:13,800 --> 00:13:15,480
Og Tripitaka?

165
00:13:17,120 --> 00:13:18,360
Overlever han?

166
00:13:30,040 --> 00:13:31,560
Gode nyheter?

167
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
Hva sa Den lærde om Tripitaka?

168
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Jeg møtte ham aldri.

169
00:13:38,680 --> 00:13:40,800
Da jeg kom ut, var det bare munken.

170
00:13:40,880 --> 00:13:42,520
Hårløs og trist.

171
00:13:42,600 --> 00:13:45,200
Mange spørsmål.
Fjellene i vest ditt og datt.

172
00:13:46,000 --> 00:13:48,080
Munken løslot deg?

173
00:13:50,520 --> 00:13:52,600
Han er sta som en kjempe…

174
00:13:54,240 --> 00:13:55,840
…men han kan litt.

175
00:13:55,920 --> 00:13:58,800
Nok til å få oss ut derfra.

176
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
Reddet han deg fra Sjaman?

177
00:14:02,760 --> 00:14:03,840
Ja.

178
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Hvor kom du fra?

179
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
Jeg vokste opp hos Den lærde.

180
00:14:18,960 --> 00:14:20,560
Han hadde kronen.

181
00:14:22,080 --> 00:14:23,280
Jeg kjente ham.

182
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
Da han døde…

183
00:14:29,600 --> 00:14:31,320
Da gikk verden under.

184
00:14:33,320 --> 00:14:35,200
Jeg måtte bli Tripitaka.

185
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
Jeg måtte løslate Apen.

186
00:14:41,840 --> 00:14:43,240
Jeg mente ikke å lyge.

187
00:14:45,560 --> 00:14:49,520
Jeg fant ikke noe annet å gjøre.

188
00:14:49,960 --> 00:14:51,360
Hysj.

189
00:14:51,440 --> 00:14:53,680
Du har gjort mer enn du vet.

190
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Det glemmer vi aldri.

191
00:15:02,040 --> 00:15:03,080
Pust.

192
00:15:25,160 --> 00:15:29,040
Han må hvile,
men er nok like sta som vanlig i morgen.

193
00:15:33,000 --> 00:15:34,680
Han er ikke den eneste.

194
00:15:36,280 --> 00:15:38,440
Sov. Jeg kan holde vakt.

195
00:15:56,760 --> 00:16:00,040
Da jeg kom ut av berget,
visste jeg ikke hva som ventet.

196
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
Kanskje litt mer fanfare.

197
00:16:05,800 --> 00:16:07,320
Men det var ingenting.

198
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
Ingen guder eller seremoni.

199
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
Ingenting. Bare du.

200
00:16:13,880 --> 00:16:15,640
Et ubetydelig menneske.

201
00:16:17,120 --> 00:16:18,400
Nei, det…

202
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
Jeg mente ikke det.

203
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
Dette ble feil.

204
00:16:24,800 --> 00:16:27,480
Da min herre døde,

205
00:16:27,560 --> 00:16:31,560
trodde jeg at jeg aldri igjen
ville få sjansen

206
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
til å være med på noe viktig.

207
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Før jeg møtte deg.

208
00:16:40,480 --> 00:16:41,840
Ikke dø.

209
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
Apen?

210
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
Ja?

211
00:17:11,359 --> 00:17:13,319
Du er med oss igjen.

212
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
Ikke gjør det igjen!

213
00:17:17,079 --> 00:17:18,359
Jeg skal prøve.

214
00:17:19,160 --> 00:17:22,200
Jeg er glad du føler deg bedre.

215
00:17:27,880 --> 00:17:29,160
Sovet godt?

216
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Jepp.

217
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
Jeg har hørt at feber

218
00:17:33,320 --> 00:17:37,160
kan gjøre at man drømmer og hører ting.

219
00:17:37,240 --> 00:17:40,200
Jeg husker bare at jeg var svimmel,

220
00:17:40,280 --> 00:17:44,120
at Gwen tok vare på meg, så ingenting.

221
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Bra.

222
00:17:45,960 --> 00:17:49,520
Heng på, lille munk.
Demonene har ikke glemt oss.

223
00:17:50,480 --> 00:17:53,280
Spis, Tripitaka. Du må få styrke.

224
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
Takk.

225
00:17:56,400 --> 00:17:58,920
Jeg vet ikke hvordan du klarte det,

226
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
men jeg vet dette:

227
00:18:01,360 --> 00:18:05,320
Den som legger ut på reisen,
kan ikke være jenta i brevet,

228
00:18:05,400 --> 00:18:07,720
ellers setter du liv i fare.

229
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
Vi nærmer oss skogens slutt.

230
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
Hvorfor stopper vi?

231
00:18:38,800 --> 00:18:40,480
Tripitaka, bli med meg.

232
00:20:13,360 --> 00:20:15,400
Hallo.

233
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
Hva er galt?

234
00:20:50,400 --> 00:20:51,840
Giften.

235
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
Du tok den fra meg.

236
00:20:53,360 --> 00:20:55,880
Det kan vi ikke gjøre noe med.

237
00:20:55,960 --> 00:20:58,680
Hvorfor ofrer du deg for meg?

238
00:20:59,520 --> 00:21:01,080
- Dukk.
- Hva?

239
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Dukk!

240
00:21:08,680 --> 00:21:09,840
Apen!

241
00:21:24,440 --> 00:21:27,920
Gjør dette enkelt for oss.

242
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Gwen!

243
00:21:55,960 --> 00:21:57,520
Apen.

244
00:21:57,600 --> 00:22:01,840
Sørg for at Tripitaka er trygg, uansett.

245
00:22:02,520 --> 00:22:03,720
Vær så snill.

246
00:22:03,800 --> 00:22:05,520
Vi kan ikke forlate henne.

247
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
Jeg blir her ikke lenge.

248
00:22:09,280 --> 00:22:10,560
Min reise er over.

249
00:22:11,280 --> 00:22:13,080
Din ligger foran deg.

250
00:22:13,680 --> 00:22:16,480
Det er ingen skam i å være den du er.

251
00:22:17,240 --> 00:22:19,680
Ikke fornekt ditt sanne jeg.

252
00:22:27,200 --> 00:22:28,360
Gwen.

253
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
Sjelen hennes er borte.

254
00:22:38,160 --> 00:22:40,000
Hun døde for min skyld.

255
00:23:10,760 --> 00:23:13,080
Jeg har gått fra Vannet i nord.

256
00:23:42,920 --> 00:23:44,920
Tekst: Monica Smedhaug