1
00:00:12,520 --> 00:00:14,080
Xát đít rồi!

2
00:00:14,105 --> 00:00:16,879
Là do con heo ngươi 
làm chậm mọi người.

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,560
Có chỗ trốn phía trước!

4
00:00:21,760 --> 00:00:22,960
Đợi đã!

5
00:00:32,856 --> 00:00:34,200
Có phải những gì ta nghĩ không nhỉ?

6
00:00:37,251 --> 00:00:39,410
Đúng là cuộc gặp không ngờ.

7
00:00:39,474 --> 00:00:41,433
Sao chúng dừng lại rồi.

8
00:00:41,720 --> 00:00:44,000
- Chúng đang sợ.
- Sợ gì?

9
00:00:45,760 --> 00:00:49,359
Kin sẽ không để chúng thoát đâu.
Bọn chúng sẽ chết đêm nay.

10
00:00:49,360 --> 00:00:52,319
Và khi mọi chuyện đã xong,
 chúng ta sẽ mất kẻ duy nhất

11
00:00:52,320 --> 00:00:55,880
biết đọc cổ ngữ,
kế đến là chúng ta.

12
00:00:57,383 --> 00:01:01,295
Đúng là tiến thoái lưỡng nan.

13
00:01:02,272 --> 00:01:04,759
Có cách nào khác không?

14
00:01:04,760 --> 00:01:06,599
Ngươi sẽ đi bàn bạc với Kin.

15
00:01:06,600 --> 00:01:08,759
Một mình.

16
00:01:08,760 --> 00:01:10,591
Chúng sẽ giết tôi,
 ngay khi nhìn thấy tôi.

17
00:01:10,616 --> 00:01:12,911
Bình tĩnh đi, Raxion.

18
00:01:13,040 --> 00:01:16,400
Chúng thấy chúng ta rồi đấy chứ.

19
00:01:20,680 --> 00:01:23,040
Nhanh nào, đi thôi.

20
00:01:35,240 --> 00:01:40,827
Dịch: KevinHa

21
00:02:15,640 --> 00:02:18,239
Ngươi muốn gì?

22
00:02:18,240 --> 00:02:20,759
Ta đến để thương lượng.

23
00:02:20,760 --> 00:02:22,600
Không nhìn.

24
00:02:24,280 --> 00:02:25,920
Ba tên tù nhân của ta đã trốn thóat.

25
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
Ta cần...

26
00:02:29,320 --> 00:02:32,079
Chủ nhân của ta cần ngươi bắt chúng.

27
00:02:32,080 --> 00:02:34,639
Bắt Thần Tiên giá rất cao.

28
00:02:34,640 --> 00:02:35,640
Đủ chưa nhỉ.

29
00:02:36,800 --> 00:02:38,959
Nếu chúng trong lãnh thổ ta,
thì chúng chết chắc rồi.

30
00:02:38,960 --> 00:02:41,999
À, ngươi có thể giết mấy vị Thần Tiên,
 ta chỉ cần tên hòa thượng.

31
00:02:42,000 --> 00:02:45,519
Nếu ngươi lấy con người,
 vậy thì bọn ta ăn gì?

32
00:02:45,520 --> 00:02:47,680
Số tiền này dư cho ông mua vài đứa.

33
00:02:55,160 --> 00:02:58,439
Còn điều nữa.
 Ta sẽ đi với ngươi.

34
00:02:58,440 --> 00:03:00,119
Không tin bọn ta sao?

35
00:03:03,400 --> 00:03:04,440
Có chứ.

36
00:03:04,441 --> 00:03:06,479
Vậy để ta làm rõ cái.

37
00:03:06,480 --> 00:03:07,640
Ngươi muốn cái vòng

38
00:03:07,641 --> 00:03:11,279
rồi dẫn đến việc thế gian
 rơi vào thời kỳ đen tối?

39
00:03:11,280 --> 00:03:12,759
Ta bị phải bội.

40
00:03:12,760 --> 00:03:15,479
Thật sao, khỉ đột? Ngươi lấy đồ đi, rồi người bị phản bội?

41
00:03:15,480 --> 00:03:16,640
Không hơn không kém.

42
00:03:16,641 --> 00:03:17,723
Ta nghĩ ta bị thiếu quan điểm.

43
00:03:17,748 --> 00:03:20,906
Hắn gây ra lỗi lầm 
để bây giờ phải đi sửa chữa.

44
00:03:20,931 --> 00:03:23,479
Điều đó... rất hợp lý.

45
00:03:23,480 --> 00:03:26,079
Điều hài nhất là cái vòng
 ngươi cố cướp lấy

46
00:03:26,080 --> 00:03:27,520
thì giờ đây dính chặt 
trên đầu ngươi suốt đời.

47
00:03:29,440 --> 00:03:31,839
Còn điều gì muốn tào lao nữa không?

48
00:03:31,840 --> 00:03:35,200
Hay tiếp tục cố gắng 
để chúng ta khỏi bị thịt?

49
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
Tam Tạng đâu rồi?

50
00:04:05,760 --> 00:04:08,079
Chắc thím ấy đang 
tưới cây đâu đó rồi.

51
00:04:08,080 --> 00:04:09,560
Ngại thật, tên hòa thượng này.

52
00:04:14,120 --> 00:04:15,359
Hắn rơi xuống đây rồi.

53
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
Rõ ràng là cái bẫy.

54
00:04:17,880 --> 00:04:19,400
Làm sao mà tìm hắn đây?

55
00:04:40,280 --> 00:04:42,800
Ngươi là ai? Ngươi muốn gì?

56
00:05:18,640 --> 00:05:20,879
Đang kiếm tu viện à?

57
00:05:20,880 --> 00:05:24,719
Nó bị phá hủy được hơn hai mươi năm rồi.
Toàn bộ thầy chùa đều bị làm mồi.

58
00:05:24,720 --> 00:05:25,999
Vậy tên ngươi là?

59
00:05:26,000 --> 00:05:27,080
Tam Tạng.

60
00:05:31,800 --> 00:05:33,479
Ta biết cô.

61
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
Hành Giả.

62
00:05:35,786 --> 00:05:37,735
Ta đã đợi rất lâu chỉ để gặp ngươi.

63
00:05:37,760 --> 00:05:40,560
Ta thắc mắc không biết
 có phải nhìn nhầm hay không.

64
00:05:42,000 --> 00:05:46,240
- Con mụ rêu phong này là ai thế?
- Biết chết, cô ta đã cứu ta.

65
00:05:48,560 --> 00:05:50,599
Và ngươi chắc phải là Tam Tạng.

66
00:05:50,600 --> 00:05:54,399
Chờ đã. Ta đã từng gặp ngươi

67
00:05:54,400 --> 00:05:55,879
khi Ngộ Không bị kết tội.

68
00:05:55,880 --> 00:05:57,919
Cô ta là một trong những 
vị Tiên đã giam cầm ta.

69
00:05:57,920 --> 00:06:00,759
Ta đã sai. Tất cả chúng tôi đều sai.

70
00:06:00,760 --> 00:06:04,679
Và ta đã bỏ ra hơn 
500 năm qua để sửa sai.

71
00:06:04,680 --> 00:06:07,880
Lúc đó ta nên tin ngươi. Hãy tha thứ cho ta.

72
00:06:12,600 --> 00:06:16,919
So sánh với đám Tiên lúc đó,
 thì ta ít ghét ngươi nhất.

73
00:06:16,920 --> 00:06:19,879
Gì thế?

74
00:06:19,880 --> 00:06:22,519
Nhanh chân lên,
 tôi sẽ đưa mọi người ra khỏi khu rừng.

75
00:06:22,520 --> 00:06:25,959
Đợi, đợi đã. Sao bọn ta phải tin cô.

76
00:06:28,080 --> 00:06:29,480
Tin luôn, dẫn đường đi.

77
00:06:39,727 --> 00:06:43,362
Chúng ta đều biết chúng ở đâu.
Vậy còn chờ gì nữa?

78
00:06:44,320 --> 00:06:46,599
Một đồng chí đã tạ thế.

79
00:06:46,600 --> 00:06:47,640
Vậy thì chúng ta bắt tên hòa thượng,

80
00:06:47,641 --> 00:06:49,839
rồi ngươi đi kiếm một tên mới
 để gia nhập bộ lạc của ngươi.

81
00:06:49,840 --> 00:06:52,559
Cái gì?

82
00:06:52,560 --> 00:06:57,199
Cẩn thận mồm miệng. Bọn ta 
không khoan dung cho kẻ thấp kém đâu.

83
00:06:57,200 --> 00:06:59,359
Ha.

84
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
Này, đi đâu đấy?

85
00:07:04,080 --> 00:07:09,440
Đồ chơi. Ý tưởng tốt đấy.
Chúng ta có thể phản kháng.

86
00:07:12,512 --> 00:07:14,766
Ta không nghĩ đống này là của cô ta.

87
00:07:25,160 --> 00:07:27,960
- Nơi gì đây?
- Nơi ngươi có thể sẽ chết.

88
00:07:29,080 --> 00:07:31,439
Bọn yêu quái theo dõi 
các người là Kin,

89
00:07:31,440 --> 00:07:35,439
cựu vệ binh
 của Bạch Cốt Tinh.

90
00:07:35,440 --> 00:07:39,279
Bọn Kin đánh cắp kho báu linh thiêng từ
 người tình cũ của họ và đổi lại,

91
00:07:39,280 --> 00:07:42,119
cô ta sẽ xóa bỏ lời nguyền 
đã đánh cắp khuôn mặt họ.

92
00:07:42,120 --> 00:07:43,999
Huề vốn nhỉ.

93
00:07:44,000 --> 00:07:45,439
Vẫn chưa phải là phần tệ nhất.

94
00:07:45,440 --> 00:07:47,839
Cô ta cho họ khuôn mặt mới.

95
00:07:47,840 --> 00:07:49,719
Có người nói họ sở hữu
khuôn mặt của động vật,

96
00:07:49,720 --> 00:07:53,039
cũng có người nói là 
của côn trùng hay loài bò sát.

97
00:07:53,040 --> 00:07:56,679
Nhưng sự thật là chưa từng ai
 nhìn thấy khuôn mặt thật của họ,

98
00:07:56,680 --> 00:07:58,560
mà có thể sống sót trở về.

99
00:08:00,280 --> 00:08:02,159
Bọn chúng tắt biệt 
bản thân khỏi thế gian,

100
00:08:02,160 --> 00:08:03,760
và đã sống trong rừng kể từ đó.

101
00:08:04,760 --> 00:08:08,920
Đủ lâu để gặm nhấm những 
thứ khác ngoài trái cây.

102
00:08:10,480 --> 00:08:13,089
Vỏ cây hay nho?

103
00:08:13,384 --> 00:08:15,183
Con người.

104
00:08:15,440 --> 00:08:17,759
Chúng trở lại thì sao?
Vậy là chúng đã trở lại rồi?

105
00:08:17,760 --> 00:08:18,999
Chuồn thôi.

106
00:08:19,000 --> 00:08:20,559
Bát Giới nói đúng. Chúng ta phải đi thôi.

107
00:08:20,560 --> 00:08:22,279
Sức mạnh của bọn Kin là ở khu rừng,

108
00:08:22,280 --> 00:08:24,399
cho nên nếu ở ngoài rừng,
 bọn chúng yếu đi.

109
00:08:24,400 --> 00:08:26,679
Chúng sẽ không đuổi theo 
nếu ra khỏi rừng.

110
00:08:26,680 --> 00:08:29,240
Đường còn dài đấy. Nhanh thôi.

111
00:08:37,240 --> 00:08:39,759
Sao tên yêu quái đấy 
muốn bắt Tam Tạng.

112
00:08:39,760 --> 00:08:40,840
Chúng còn chẳng thèm 
nhìn chúng ta nữa.

113
00:08:40,841 --> 00:08:42,439
Đó là quy tắc xưa của kẻ săn mồi.

114
00:08:42,440 --> 00:08:44,639
Chọn con mồi bị thương hoặc yếu trước.

115
00:08:44,640 --> 00:08:46,759
Có thể chúng muốn 
bắt Tam Tạng để dụ ta.

116
00:08:46,760 --> 00:08:48,719
Ngươi nghĩ ngươi là ai thế, Ngộ Không.

117
00:08:48,720 --> 00:08:50,640
Những gì ta được nghe hôm nay 
thật ngạc nhiên.

118
00:08:51,680 --> 00:08:54,239
Mở to mắt, hòa thượng. 
Ta không chắc lần tới sẽ cứu được ngươi.

119
00:08:54,240 --> 00:08:56,599
Ai nói ta cần ngươi giúp?

120
00:09:01,960 --> 00:09:04,920
Còn nữa đấy.

121
00:09:07,040 --> 00:09:11,280
Từ mấy cái cây.

122
00:09:13,040 --> 00:09:14,719
Hiện thân đi.

123
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
Như thế có hiệu quả không?

124
00:09:19,600 --> 00:09:22,160
Không phải ta nói rất hiệu quả sao?

125
00:09:23,800 --> 00:09:25,280
Chúng làm gì thế?

126
00:09:46,600 --> 00:09:49,679
Cẩn thận! Bọn chúng muốn tách chúng ta ra.

127
00:09:49,680 --> 00:09:51,720
Cứu mạng đi!

128
00:10:12,280 --> 00:10:14,759
Sao chúng biến mất rồi? 
Chúng đã dụ chúng ta đến nơi chúng muốn.

129
00:10:14,760 --> 00:10:18,640
Không phải ngẫu nhiên đâu. 
Chúng có kế hoạch cả đấy, nhanh thôi.

130
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
Kế hoạch thế hả?

131
00:10:40,760 --> 00:10:42,839
Đã nói không được bỏ độc.

132
00:10:42,840 --> 00:10:45,199
Có vẻ tên hòa thượng tình cờ trúng độc,

133
00:10:45,200 --> 00:10:48,639
hắn sẽ được giải độc
 nếu giá gấp đôi.

134
00:10:48,640 --> 00:10:50,640
Ngươi có biết ngươi đang 
 làm tiền ai không hả?

135
00:10:53,200 --> 00:10:55,119
Mịa, phải nhìn bố khi ta đang nói chứ.

136
00:10:57,680 --> 00:11:01,082
À, ý ta là, dĩ nhiên là...

137
00:11:01,439 --> 00:11:03,606
ông ấy sẽ tìm ngươi nếu
 hàng có vấn đề đấy.

138
00:11:19,480 --> 00:11:20,600
Tam Tạng!

139
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
Hắn bị trúng độc rồi.

140
00:11:32,760 --> 00:11:35,200
Không, làm ơn! 
Ta chỉ cần nghỉ chút xíu.

141
00:11:42,640 --> 00:11:46,319
Đứng yên! Cứ phòng vệ đi. Tản ra đi

142
00:11:46,320 --> 00:11:49,319
- Ngài ấy không sao chứ?
- Hắn cần nghỉ ngơi.

143
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
Chúng ta sẽ nghỉ chân ở đây tối nay.

144
00:11:57,023 --> 00:11:59,279
Ta đã sống trong rừng khá lâu,

145
00:11:59,280 --> 00:12:01,199
để đợi Hầu Vương,

146
00:12:01,200 --> 00:12:03,959
người sẽ du hành cùng
 với một chiến binh hòa thượng.

147
00:12:03,960 --> 00:12:07,280
Nhưng ngươi không phải là chiến binh.
 Ta nghi ngờ ngươi không phải hòa thượng.

148
00:12:08,640 --> 00:12:11,919
- Ngươi là ai?
- Ta là Tam Tạng.

149
00:12:11,920 --> 00:12:15,639
Cái tên đó mang niềm hy vọng của Thần Tiên
 và tương lai của thế gian.

150
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
Đừng có nhận bừa.

151
00:12:19,320 --> 00:12:20,600
Ngươi là ai?

152
00:12:40,680 --> 00:12:42,959
Hắn rung cứ như đang mùa đông ấy.

153
00:12:42,960 --> 00:12:44,439
Ngài ấy sẽ ổn thôi.

154
00:12:44,440 --> 00:12:45,719
Ngày mai chúng ta sẽ rời khỏi khu rừng

155
00:12:45,720 --> 00:12:47,919
và sẽ tiếp tục tìm kiếm Kinh Phổ.

156
00:12:47,920 --> 00:12:49,942
Ngươi nghĩ Kháng Chiến quân 
sẽ vẫn chào đón chúng ta,

157
00:12:49,974 --> 00:12:53,279
khi họ biết được con khỉ 
là nguyên do của mọi thứ.

158
00:12:53,280 --> 00:12:55,600
Ngươi nghĩ họ vẫn chưa biết sao?

159
00:12:56,990 --> 00:13:01,279
Vấn đề không nẳm ở cách chúng ta đến,
 mà là cách chúng ta chiến đấu.

160
00:13:01,280 --> 00:13:04,080
Kháng Chiến quân 
biết rõ hơn bất cứ ai.

161
00:13:05,320 --> 00:13:08,319
Cũng như họ biết họ cần 
Hành Giả để chiến đấu.

162
00:13:08,320 --> 00:13:11,760
Tam Tạng thế nào rồi? 
Sẽ sống chứ?

163
00:13:23,991 --> 00:13:25,200
Tin tốt hay xấu?

164
00:13:26,320 --> 00:13:30,618
Nhà Thông Thái nói gì 
với ngươi về Tam Tạng?

165
00:13:30,865 --> 00:13:32,384
Ta đã gặp ông ta đâu.

166
00:13:32,560 --> 00:13:33,880
Ta chỉ biết là một tên hòa thượng.

167
00:13:35,240 --> 00:13:39,120
Không tóc, mặt sầu. Hỏi nhiều.
Tây Sơn, rất gì và này nọ.

168
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
Có phải tên hòa thượng
 này đã cứu ngươi?

169
00:13:44,282 --> 00:13:49,160
Hắn là một tên có cái đầu cứng rắn,
nhưng hắn chỉ biết một hai điều thôi.

170
00:13:50,140 --> 00:13:53,479
Nhưng đủ để giải cứu 
chúng tôi khỏi cơn ác mộng lúc đó.

171
00:13:53,480 --> 00:13:55,000
Hắn giải cứu ngươi lúc ở Shaman?

172
00:13:56,727 --> 00:13:57,880
Đúng vậy.

173
00:14:06,685 --> 00:14:08,812
Cô bé, ngươi từ đâu đến?

174
00:14:10,440 --> 00:14:11,931
Tôi được nhà Thông Thái nuôi lớn.

175
00:14:12,920 --> 00:14:14,640
Ông ấy là ngươi giữ chiếc vòng.

176
00:14:16,160 --> 00:14:17,799
Ta biết ông ấy.

177
00:14:17,800 --> 00:14:20,440
Nhưng ông ấy chết rồi...

178
00:14:23,480 --> 00:14:25,231
... cứ như cả thế giới xụp đổ.

179
00:14:27,195 --> 00:14:30,634
Tôi phải trở thành Tam Tạng.

180
00:14:31,040 --> 00:14:32,720
Tôi phải giải cứu Ngộ Không.

181
00:14:35,760 --> 00:14:37,320
Tôi không có ý nói dối.

182
00:14:39,560 --> 00:14:43,661
Tôi chỉ không còn cách nào khác.

183
00:14:43,946 --> 00:14:47,440
Bây giờ. Ngươi đã làm được 
nhiều điều hơn ngươi biết đấy.

184
00:14:48,480 --> 00:14:50,880
Và chúng tôi sẽ không bào giờ quên ơn.

185
00:14:55,880 --> 00:14:57,160
Thở đi.

186
00:15:19,217 --> 00:15:22,960
Nghỉ bao lâu cũng được nhưng
 đến sang thì phải cứng rắn lên đấy.

187
00:15:27,034 --> 00:15:29,393
Có vẻ hắn không phải là người duy nhất.

188
00:15:29,640 --> 00:15:32,000
Cô cũng nghỉ đi. Ta sẽ thức canh chừng.

189
00:15:50,697 --> 00:15:54,021
Khi ta lần đầu rời khỏi núi đá,
 ta không biết nên chờ đợi điều gì.

190
00:15:55,410 --> 00:16:00,320
Ta nghĩ có lẽ đi khoe khoang chút xíu.
 Nhưng chẳng còn gì.

191
00:16:02,368 --> 00:16:07,684
Không Thần Tiên, không tiệc chào mừng,
 không gì hết. Chỉ ngoài ngươi.

192
00:16:07,929 --> 00:16:09,901
Một con người tầm thường.

193
00:16:11,012 --> 00:16:16,125
À không...
 Ta không có ý đó đâu nhé?

194
00:16:16,403 --> 00:16:18,135
Điều này trở nên không đúng.

195
00:16:18,160 --> 00:16:21,196
Khi sư phụ ta chết,

196
00:16:21,427 --> 00:16:25,799
Ta nghĩ ta sẽ không
 bao giờ còn cơ hội,

197
00:16:25,800 --> 00:16:27,520
trở thành một phần 
của điều gì đó quan trọng.

198
00:16:29,160 --> 00:16:30,360
Cho đến khi ta gặp ngươi.

199
00:16:34,520 --> 00:16:36,040
Đừng có chết nhé.

200
00:16:39,560 --> 00:16:42,680
- Ngộ Không.
- Ừ?

201
00:17:05,520 --> 00:17:07,399
Ngài đã quyết định tiếp tục lên đường nhỉ.

202
00:17:07,400 --> 00:17:12,439
- Đừng có mà như thế nữa đấy!
- Ta sẽ cố gắng.

203
00:17:12,440 --> 00:17:16,280
Ta thật sự rất vui vì ngài
 đã khỏe lại, Tam Tạng!

204
00:17:22,040 --> 00:17:24,919
- Ngủ ngon chứ? - Chuẩn.

205
00:17:24,920 --> 00:17:30,199
À, ta nghe nói khi sốt sẽ gặp 
 giấc mơ lạ và những tiếng nói

206
00:17:30,200 --> 00:17:31,240
tào lao lắm.

207
00:17:31,241 --> 00:17:36,905
Ta chỉ nhớ hơi choáng váng,
 và rồi Gwen chăm sóc ta.

208
00:17:37,360 --> 00:17:39,762
- Chỉ vậy thôi.
- Tốt.

209
00:17:39,787 --> 00:17:41,919
vậy à, đi thôi, tiểu hòa thượng.

210
00:17:41,920 --> 00:17:43,600
Bọn yêu quái vẫn 
luôn rình rập chúng ta.

211
00:17:44,193 --> 00:17:47,208
Ăn đi, Tam Tạng. 
 Ngươi cần phải dữ sức khỏe.

212
00:17:48,200 --> 00:17:49,280
Cảm ơn.

213
00:17:50,440 --> 00:17:52,999
Ta không biết làm thế nào 
ngươi tiến bước xa được đến thế.

214
00:17:53,000 --> 00:17:54,653
nhưng ta biết điều này.

215
00:17:55,268 --> 00:17:59,375
Ngườii phải sang Tây Thiên 
không phải là cô cái trong thư này,

216
00:17:59,400 --> 00:18:01,515
không thì ngươi đang 
mạo hiểm cuộc sống đấy.

217
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
Chúng ta gần tới bìa rừng rồi.

218
00:18:21,440 --> 00:18:23,240
Vậy, sao ta dừng lại?

219
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
Tam Tạng, theo ta.

220
00:20:07,360 --> 00:20:10,079
Ồ! Chào thím.

221
00:20:35,320 --> 00:20:37,160
Sao thế?

222
00:20:44,520 --> 00:20:47,359
Độc. Cô nhận lấy từ tôi.

223
00:20:47,360 --> 00:20:49,959
Giờ không phải lúc lo chuyện đó đâu.

224
00:20:49,960 --> 00:20:52,760
Nhưng tại sao? Tại sao 
cô lại hy sinh bản thân vì tôi?

225
00:20:53,337 --> 00:20:55,159
- Cúi xuống! - Cái gì?

226
00:20:55,160 --> 00:20:56,919
Cúi xuống!

227
00:21:02,680 --> 00:21:03,920
Ngộ Không!

228
00:21:18,481 --> 00:21:22,000
Đừng làm khó bọn ta nữa được không?

229
00:21:43,240 --> 00:21:44,440
Gwen!

230
00:21:50,120 --> 00:21:55,919
Hành Giả, ngươi phải giữ an toàn 
cho Tam Tạng bằng bất cứ giá nào.

231
00:21:55,920 --> 00:21:59,359
Làm ơn. Chúng ta không thể để cô ấy ở đây.

232
00:21:59,360 --> 00:22:05,359
Ta không ở đây lâu đâu.
 Hành trình của ta đã kết thúc.

233
00:22:05,360 --> 00:22:06,984
Nhưng của ngươi vẫn còn ở phía trước.

234
00:22:07,537 --> 00:22:10,976
Không cần phải hổ thẹn về bản thân.

235
00:22:11,240 --> 00:22:13,759
Đừng từ trối bản thân ngươi.

236
00:22:20,040 --> 00:22:22,960
Gwen!

237
00:22:28,280 --> 00:22:30,360
Linh hồn cô ta đi rồi, Tam Tạng!

238
00:22:32,535 --> 00:22:34,376
Cô ấy chết vì ta.

239
00:23:04,473 --> 00:23:07,145
<i>"Ta xuất phát từ Bắc Hải..."</i>

240
00:23:08,840 --> 00:23:13,840
Dịch: KevinHa