1
00:00:16,280 --> 00:00:20,160
500 VUOTTA AIEMMIN

2
00:00:22,640 --> 00:00:24,280
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:29,080 --> 00:00:31,120
Huomatkaa hiljaisuus.

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,880
Keskittykää vastakohtiin…

5
00:00:35,960 --> 00:00:37,160
Missä olet?

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,560
Olen tässä.

7
00:00:41,080 --> 00:00:42,520
Pitäisi olla tuolla.

8
00:00:43,200 --> 00:00:46,080
Opi tämä ennen ryhmäharjoittelua.

9
00:00:48,080 --> 00:00:49,720
Mitä väliä sillä on?

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,320
Tuhoan demoneita, en kirjoita.

11
00:00:52,960 --> 00:00:56,200
Siksi olet palatsin vartijoiden päällikkö.

12
00:00:58,200 --> 00:01:01,280
Mutta sinun on opittava vanha kieli.

13
00:01:02,440 --> 00:01:05,840
Se on jumalten etuoikeus.

14
00:01:05,920 --> 00:01:07,400
Osaan ihmiskielen.

15
00:01:08,360 --> 00:01:10,960
En tarvitse tätä mihinkään.

16
00:01:12,680 --> 00:01:14,280
Olet ainutkertainen.

17
00:01:15,480 --> 00:01:17,560
Siksi sinut tuotiin oppiin.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,720
Emme saa hätäillä.

19
00:01:21,320 --> 00:01:23,800
- Emme vielä…
- Ymmärrä kykyjäni.

20
00:01:33,600 --> 00:01:36,680
Miksi tätä säilytetään, muttei käytetä?

21
00:01:49,040 --> 00:01:52,440
Muisto ajalta,
kun jumalat eivät ymmärtäneet,

22
00:01:53,160 --> 00:01:55,320
ettemme tarvitse kuningasta.

23
00:01:58,800 --> 00:02:01,120
Apina? Apina.

24
00:02:02,960 --> 00:02:04,240
Herää.

25
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
Auta häntä!

26
00:02:08,199 --> 00:02:10,600
Varoitin menemästä liian syvälle.

27
00:02:11,400 --> 00:02:12,920
Takaisin ei pääse.

28
00:02:14,160 --> 00:02:15,960
Apina, ole kiltti.

29
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
Herää.

30
00:02:38,240 --> 00:02:39,280
Myöhässä.

31
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
Hiustenlaitto viivytti?

32
00:02:42,200 --> 00:02:44,320
Etpä ole salama sinäkään.

33
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
Mikä hoppu tässä?

34
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Kuuletko?

35
00:02:50,920 --> 00:02:53,480
Mestari opettaa erikoisuuttaan.

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
Minulla on omat temput.

37
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
Pysy valppaana.

38
00:03:03,240 --> 00:03:04,320
Se on tulossa.

39
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
Demonit valvovat.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,880
Kokoontuvat hyökätäkseen.

41
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
Oikein rynnäköllä.

42
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
Selviäisinpä.

43
00:03:16,600 --> 00:03:18,080
Hoida vain hommasi.

44
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
Kiitos kun tulitte.

45
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Tiedän.

46
00:03:26,320 --> 00:03:29,960
Vaikea uskoa,
että aikanaan minua ei arvostettu.

47
00:03:31,560 --> 00:03:37,840
Ettei ymmärretty,
kuinka tärkeää on kiven lyöminen…

48
00:03:41,040 --> 00:03:42,440
…kepillä.

49
00:03:56,680 --> 00:03:58,080
Pitkä poika.

50
00:03:59,680 --> 00:04:02,080
Kolmen pojan ensimmäinen osa.

51
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
Sitten vähän vaikeampi.

52
00:04:12,800 --> 00:04:14,120
Pökertynyt poika.

53
00:04:20,399 --> 00:04:22,079
Vihainen poika.

54
00:04:29,080 --> 00:04:31,160
Aloittakaa.

55
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
Tasapaino.

56
00:04:37,280 --> 00:04:38,600
Puhdas suoritus.

57
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
Ja uudestaan.

58
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Kanavoikaa voimanne.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,200
Pitkä poika.

60
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
Pökertynyt poika.

61
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Vihainen poika.

62
00:05:22,400 --> 00:05:25,040
Tätä sanon Painavaksi pojaksi.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
Klassikon muunnelma.

64
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Täydellistä, eikö vain?

65
00:05:47,440 --> 00:05:49,080
Olettepa kiitollisia.

66
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
Miten demoni tuli portista?

67
00:05:53,720 --> 00:05:56,480
Puhumme tästä kokouksessa.

68
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
Voit poistua.

69
00:06:22,440 --> 00:06:24,120
Osuit silmääni.

70
00:06:24,200 --> 00:06:25,680
Davari, älä yritä.

71
00:06:25,760 --> 00:06:27,160
Olen tosissani.

72
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Näen kahtena.

73
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
Kaksi rumaa.

74
00:06:33,400 --> 00:06:36,560
- No niin. Jumala ihmistä vastaan.
- Ei nyt.

75
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
- Mitä?
- Ei nyt.

76
00:06:38,800 --> 00:06:41,080
Huolia jumalmaassa?

77
00:06:41,160 --> 00:06:43,680
Miksei soturi saa olla soturi?

78
00:06:43,760 --> 00:06:46,560
Ei sitä voi muuksi muuttaa.

79
00:06:46,640 --> 00:06:50,280
Ei persikasta voi tehdä omenaa.

80
00:06:53,080 --> 00:06:54,680
Sinusta toivotaan kumpaakin.

81
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
Persikka ja omena?

82
00:06:57,720 --> 00:06:58,960
Pomena?

83
00:06:59,040 --> 00:07:00,480
Tiedätkö mikä se on?

84
00:07:00,560 --> 00:07:02,040
Mestari.

85
00:07:02,120 --> 00:07:04,960
Niin, mestari on vähän kaikkea.

86
00:07:07,560 --> 00:07:08,640
Niin.

87
00:07:12,440 --> 00:07:15,040
Ei kai minua opeteta mestariksi?

88
00:07:15,960 --> 00:07:17,040
Miksi muuksi?

89
00:07:25,400 --> 00:07:29,520
Jätit vartiopaikkasi,
päästit vaaran palatsiin.

90
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
Tämä on jumalten valtaistuin.

91
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
Pyhien kääröjen koti.

92
00:07:36,560 --> 00:07:40,280
Vartijoiden päällikkönä suojelet palatsia.

93
00:07:40,360 --> 00:07:44,720
Ellet kanna vastuutasi,
ehkä sinut pitää vapauttaa siitä.

94
00:07:45,320 --> 00:07:48,160
Nyt kun mainitsit, olen miettinyt.

95
00:07:49,360 --> 00:07:51,160
Haluan luopua asemasta.

96
00:07:52,520 --> 00:07:56,080
Mikähän tehtävä
vastaisi mielestäsi kykyjäsi?

97
00:07:56,600 --> 00:07:57,840
Sano suoraan.

98
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Tiedät kyllä.

99
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Anna siis tulla.

100
00:08:03,800 --> 00:08:06,000
Yksityisopetus, puhe kyvyistäni.

101
00:08:07,040 --> 00:08:10,240
Minusta tehdään mestaria, se sopii kyllä.

102
00:08:11,800 --> 00:08:16,960
Menen ehkä asioiden edelle,
mutta sehän on suunnitelma, eikö?

103
00:08:22,040 --> 00:08:23,240
Eikö olekin?

104
00:08:45,200 --> 00:08:50,000
Mestarin pitää tuoda
oppilaistaan esiin parhaat puolet.

105
00:08:50,600 --> 00:08:53,240
Jos saat nupun puhkeamaan kukkaan…

106
00:08:54,240 --> 00:08:56,120
…todistat kelpaavasi.

107
00:08:58,840 --> 00:08:59,800
Helppoa.

108
00:09:29,440 --> 00:09:31,240
Ensin oppilaana.

109
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
Sitten mestarina.

110
00:09:51,280 --> 00:09:52,680
Tietysti.

111
00:09:52,760 --> 00:09:55,400
Lisää voimaa, taikaa ja Apinaa.

112
00:10:28,000 --> 00:10:29,280
Epäonnistuin.

113
00:10:30,080 --> 00:10:32,800
En antanut tarvitsemaasi ohjausta.

114
00:10:33,680 --> 00:10:34,720
Anna anteeksi.

115
00:10:37,240 --> 00:10:39,720
Miksi sinua pidätellään?

116
00:10:39,800 --> 00:10:43,200
Jumalat estävät sinua kateellisuuttaan.

117
00:10:43,520 --> 00:10:44,920
Pitäkööt kaiken.

118
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
En kuulu tänne.

119
00:10:47,240 --> 00:10:49,960
Kotona perustan kuningaskunnan.

120
00:10:52,480 --> 00:10:53,800
Jätät Jadevuoren?

121
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
Ei, kuulut tänne.

122
00:10:56,480 --> 00:10:57,800
Maailman ytimeen.

123
00:10:57,880 --> 00:11:00,120
Miksi lähteä tyhjin käsin?

124
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
Sinua vähätellään.

125
00:11:01,880 --> 00:11:03,600
Katsotaan alaspäin,

126
00:11:03,680 --> 00:11:06,920
vaikka voisit tuhota heidät kaikki.

127
00:11:08,400 --> 00:11:11,280
Olet kuningas.

128
00:11:12,320 --> 00:11:15,120
Ansaitset kruunun.

129
00:11:16,520 --> 00:11:17,920
Olet hyvä ystävä.

130
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
Ainoa ystävä.

131
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
Kuuletko?

132
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Tule takaisin.

133
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
Emme jätä sinua.

134
00:11:25,760 --> 00:11:27,720
Kutsuivat pikku kaverit.

135
00:11:28,680 --> 00:11:32,320
Ei mitään pieniä. Tuo on valtava.

136
00:11:35,040 --> 00:11:36,280
Mitä tahdotte?

137
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Teidät.

138
00:11:38,600 --> 00:11:40,480
Ja saimme!

139
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
En keksi mitään.

140
00:11:43,200 --> 00:11:44,600
Mieti!

141
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
Mitä vain.

142
00:11:55,680 --> 00:12:00,440
…Katsotaan alaspäin,
vaikka voisit tuhota heidät kaikki.

143
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
Olet kuningas.

144
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
Olet hyvä ystävä.

145
00:12:17,680 --> 00:12:18,800
Pitää mennä.

146
00:12:18,880 --> 00:12:19,960
Ainoa ystävä.

147
00:12:23,040 --> 00:12:24,080
Apina?

148
00:12:25,200 --> 00:12:26,360
Kuuletko?

149
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
Apina, tule takaisin.

150
00:12:40,480 --> 00:12:41,680
Apina?

151
00:12:42,400 --> 00:12:43,600
Mitä tuo oli?

152
00:12:43,680 --> 00:12:45,160
Oliko se totta?

153
00:13:27,240 --> 00:13:29,520
Kruunu ei tee kuningasta.

154
00:13:32,920 --> 00:13:34,400
En tarvitse lupaa.

155
00:13:35,000 --> 00:13:36,920
Murtauduit varastamaan.

156
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
Se on selvää.

157
00:13:41,440 --> 00:13:43,640
Mitä teen jumalten joukossa?

158
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Tiesit, etten onnistu.

159
00:13:45,640 --> 00:13:48,560
Teemme virheitä, voimme korjata ne.

160
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
Se ei kiinnosta.

161
00:13:52,320 --> 00:13:53,720
Olet yhä siinä.

162
00:13:58,880 --> 00:13:59,720
Mestari.

163
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
Minä jään, Mestari.

164
00:14:40,360 --> 00:14:43,280
Paranet, ja kaikki palaa ennalleen.

165
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
Myöhäistä, Apina.

166
00:14:46,840 --> 00:14:49,080
Tiesin tämän päivän tulevan.

167
00:14:49,160 --> 00:14:52,400
Demonit ovat maistaneet verta.

168
00:14:54,880 --> 00:14:57,080
Pyhät kääröt.

169
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Tulevat hakemaan niitä.

170
00:15:00,560 --> 00:15:04,760
Ota ne ja kätke ne hyvin.

171
00:15:07,520 --> 00:15:09,320
Mestari. Mestari.

172
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
Mestari.

173
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
Mitä teit?

174
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Murhaaja.

175
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
- Pyhät kääröt.
- Hän on syytön!

176
00:15:35,920 --> 00:15:37,040
Pysäyttäkää!

177
00:15:45,920 --> 00:15:47,520
Petturi!

178
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
Sinut löydetään!

179
00:16:09,280 --> 00:16:10,680
Mestari.

180
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
Anna anteeksi.

181
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
Tripitaka.

182
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
Olen hukassa.

183
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
Auta minua.

184
00:16:32,600 --> 00:16:33,640
Minä autan.

185
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
Tripitaka?

186
00:16:49,440 --> 00:16:50,720
Näetkö minut?

187
00:17:02,560 --> 00:17:03,760
Kuka olet?

188
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
Kerro.

189
00:17:08,079 --> 00:17:10,160
Rikoit naamion.

190
00:17:10,720 --> 00:17:11,800
Seuraa demonia.

191
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
Tänne päin.

192
00:17:16,480 --> 00:17:17,560
Ovet kiinni.

193
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
Davari?

194
00:17:36,760 --> 00:17:38,640
Eihän hän ole demoni.

195
00:17:40,760 --> 00:17:45,560
Kätkin kääröt maailman ääriin
kuten mestari käski.

196
00:17:47,200 --> 00:17:48,800
Minut löydettiin.

197
00:17:49,440 --> 00:17:52,360
Tuomittiin teosta, jota en tehnyt.

198
00:17:56,640 --> 00:17:59,360
Erämaassa, josta sinut löydettiin,

199
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
jossa mestari osoitti sinulle armoa,

200
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
jota et tuntenut tai ansainnut,

201
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
saat rangaistuksesi.

202
00:18:08,520 --> 00:18:11,440
Veit mestarin hengen ja vapauden,

203
00:18:11,520 --> 00:18:14,000
joten menetät oman vapautesi.

204
00:18:15,200 --> 00:18:18,240
Rauhaisan vankeuden sijaan sinut -

205
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
karkotetaan iäksi.

206
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Ei mitään.

207
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
Ei tekoja.

208
00:18:25,400 --> 00:18:27,800
Kukka olisi puhjennut aikanaan.

209
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
Kehosi jäädytetään.

210
00:18:31,680 --> 00:18:33,720
Tarinasi unohdetaan.

211
00:18:34,720 --> 00:18:37,600
Maailma nielaisee sinut.

212
00:18:44,000 --> 00:18:46,800
Tätä ei tehty haavoittamaan jumalia.

213
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
Demonit ovat täällä!

214
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Tänne hyökätään.

215
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Näitkö?

216
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
Demonit odottivat.

217
00:19:45,800 --> 00:19:47,840
Jumalat yllätettiin.

218
00:19:48,720 --> 00:19:50,840
Se oli pimeän ajan alku.

219
00:19:52,240 --> 00:19:55,320
Ilman sinua jumalat olivat heikkoja.

220
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Davarin suunnitelma.

221
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
Käytti minua.

222
00:19:58,720 --> 00:19:59,760
Ongelmia?

223
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Munkki.

224
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
Puhui juuri vanhaa kieltä.

225
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Hänhän on ihminen.

226
00:20:07,320 --> 00:20:11,800
Ihmismieltä
on kovin helppo käyttää hyväksi.

227
00:20:12,480 --> 00:20:14,640
Aseisiin! Menette sisään!

228
00:20:16,680 --> 00:20:20,280
Teillä on varmaan tunteellista juuri nyt.

229
00:20:20,360 --> 00:20:23,400
Mutta vihaiset soturit käyvät kimppuun.

230
00:20:29,880 --> 00:20:33,320
Samaani, käytä taikuuttasi heihin.

231
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
Minut petettiin.

232
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
Demoni piti pilkkanaan…

233
00:20:39,680 --> 00:20:41,800
- Tuhotkaa hänet!
- …minua!

234
00:20:45,080 --> 00:20:46,160
Mitä hän tekee?

235
00:20:50,400 --> 00:20:51,640
Voitammeko?

236
00:20:58,200 --> 00:21:00,760
Luulen… että emme.

237
00:21:13,200 --> 00:21:15,520
Lopeta!

238
00:21:16,240 --> 00:21:18,120
Sulku ei saa murtua!

239
00:21:18,880 --> 00:21:23,360
Tila saastuu ja kaikki on hukassa.

240
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Älä huoli.

241
00:21:26,560 --> 00:21:29,080
Et elä nähdäksesi sitä.

242
00:21:31,840 --> 00:21:33,040
Sitten kuolemme.

243
00:21:33,800 --> 00:21:37,360
Kaikki kärsivät saman kohtalon,
Apinakuningas.

244
00:21:38,040 --> 00:21:39,960
- Kopittelua?
- Apina, ei.

245
00:21:40,360 --> 00:21:41,200
Tuhoaja.

246
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
Tuhosi kotini, nielaisi kaiken.

247
00:21:48,520 --> 00:21:51,320
Apina, usko minua. Pitää paeta.

248
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
Apina!

249
00:21:57,520 --> 00:22:00,600
Samaani, tee jotain tai käy huonosti.

250
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
Tule, Apina.

251
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Taistelkaa toiste.

252
00:22:33,160 --> 00:22:35,520
Olemme kuoleman omat.

253
00:22:36,680 --> 00:22:38,480
Päästimme Apinakuninkaan.

254
00:22:38,560 --> 00:22:44,760
Löysimme jotain
paljon murrettuja jumalia arvokkaampaa.

255
00:22:45,880 --> 00:22:50,480
Ihmisen, joka osaa kääröjen kieltä.

256
00:22:53,280 --> 00:22:55,000
Munkki pitää napata.

257
00:23:29,920 --> 00:23:31,920
Tekstitys: Ville Hyvönen