1
00:00:16,280 --> 00:00:20,160
- חמש מאות שנים קודם לכן -

2
00:00:22,640 --> 00:00:24,280
- NETFLIX סדרה מקורית של -

3
00:00:29,080 --> 00:00:31,120
.שימו לב לשקט

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,880
...התמקדו בקוטביות של

5
00:00:35,960 --> 00:00:37,160
?איפה אתה

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,560
.אני כאן

7
00:00:41,080 --> 00:00:42,520
.אבל צריך להיות שם

8
00:00:43,200 --> 00:00:46,080
.עליך לשלוט בזה לפני שתתאמן איתם

9
00:00:48,080 --> 00:00:49,720
?למה זה חשוב

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,320
.נועדתי להביס שדים, לא לכתוב מכתבי אהבה

11
00:00:52,960 --> 00:00:56,200
.לכן אתה מפקד משמר הארמון

12
00:00:58,200 --> 00:01:01,280
.אבל עליך ללמוד את השפה העתיקה

13
00:01:02,440 --> 00:01:05,840
.זו זכות שמוענקת רק לאלים

14
00:01:05,920 --> 00:01:07,400
.אני יודע את שפת בני האדם

15
00:01:08,360 --> 00:01:10,960
.לעולם לא אצטרך את זה

16
00:01:12,680 --> 00:01:14,280
.אתה ייחודי, מאנקי

17
00:01:15,480 --> 00:01:17,560
.לכן הבאנו אותך לאקדמיה

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,720
.עלינו להתנהל לאט

19
00:01:21,320 --> 00:01:23,800
...אנחנו עוד לא
.מבינים את הפוטנציאל שלי-

20
00:01:33,600 --> 00:01:36,680
?למה אתה שומר את זה אם לא חובשים את זה

21
00:01:49,040 --> 00:01:52,440
זה זיכרון מהתקופה שבה האלים עוד לא הבינו

22
00:01:53,160 --> 00:01:55,320
.שאין לנו צורך במלך

23
00:01:58,800 --> 00:02:01,120
.מאנקי? מאנקי

24
00:02:02,960 --> 00:02:04,240
.התעורר

25
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
!עזור לו

26
00:02:08,199 --> 00:02:10,600
.הזהרתי אותו לא להעמיק

27
00:02:11,400 --> 00:02:12,920
.הוא לעולם לא ישוב

28
00:02:14,160 --> 00:02:15,960
.מאנקי, בבקשה

29
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
.התעורר

30
00:02:38,240 --> 00:02:39,280
.איחרת

31
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
?השיער לא הסתדר

32
00:02:42,200 --> 00:02:44,320
.אתה לא בדיוק עמוס

33
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
?מה הלחץ

34
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
?שמעת

35
00:02:50,920 --> 00:02:53,480
.המאסטר ילמד את המהלך המוכר שלו

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
.גם לי יש טריקים

37
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
.שמור על עירנות

38
00:03:03,240 --> 00:03:04,320
.זה שם בחוץ

39
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
.השדים צופים

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,880
.הם מתאספים, והם יתקפו אותנו

41
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
.הם ממש באים בהמוניהם

42
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
.מקווה שאתמודד

43
00:03:16,600 --> 00:03:18,080
.תעשה את תפקידך

44
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
.תודה שבאתם

45
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
.אני יודע

46
00:03:26,320 --> 00:03:29,960
.קשה להאמין שבעבר לא הכירו בגדולתי

47
00:03:31,560 --> 00:03:37,840
תקופה שבה רבים לא הבינו את החשיבות
...של חבטה באבן

48
00:03:41,040 --> 00:03:42,440
.בעזרת מקל

49
00:03:56,680 --> 00:03:58,080
.הבן הגבוה

50
00:03:59,680 --> 00:04:02,080
.הראשון בשילוב שלושת הבנים

51
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
.עכשיו קצת יותר קשה

52
00:04:12,800 --> 00:04:14,120
.הבן הסחרחר

53
00:04:20,399 --> 00:04:22,079
.הבן הכועס

54
00:04:29,080 --> 00:04:31,160
.ועכשיו התחילו

55
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
.שמרו על יציבות

56
00:04:37,280 --> 00:04:38,600
.הקפידו על עמידה

57
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
.שוב

58
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
.תעלו את העוצמה

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,200
.הבן הגבוה

60
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
.הבן הסחרחר

61
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
.הבן הכועס

62
00:05:22,400 --> 00:05:25,040
.אני קורא לזה הבן הכבד

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
.טוויסט במהלך אהוב

64
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
.אפשר להסכים שזה היה מושלם

65
00:05:47,440 --> 00:05:49,080
.ממש אסירי תודה

66
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
?איך השד נכנס דרך השער

67
00:05:53,720 --> 00:05:56,480
.נדבר על כך בכינוס

68
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
.אתה משוחרר

69
00:06:22,440 --> 00:06:24,120
.פגעת לי בעין

70
00:06:24,200 --> 00:06:25,680
.לא תעבוד עליי

71
00:06:25,760 --> 00:06:27,160
.אני רציני

72
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
.אני רואה שניים

73
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
.ואתם מכוערים

74
00:06:33,400 --> 00:06:36,560
.קדימה. אל נגד אדם
.לא עכשיו, דווארי-

75
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
?מה
.לא עכשיו-

76
00:06:38,800 --> 00:06:41,080
?בעיות בארץ האלים

77
00:06:41,160 --> 00:06:43,680
?למה לוחם לא יכול להיות לוחם

78
00:06:43,760 --> 00:06:46,560
.לא מנסים להפוך את זה למשהו אחר

79
00:06:46,640 --> 00:06:50,280
.לא לוקחים אפרסק והופכים אותו לתפוח

80
00:06:53,080 --> 00:06:54,680
?מה אם הם רוצים שתהיה גם וגם

81
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
?אפרסק וגם תפוח

82
00:06:57,720 --> 00:06:58,960
?אפרפוח

83
00:06:59,040 --> 00:07:00,480
?אתה יודע מי שניהם

84
00:07:00,560 --> 00:07:02,040
.מאסטר

85
00:07:02,120 --> 00:07:04,960
.כן, מאסטר הוא קצת משניהם

86
00:07:07,560 --> 00:07:08,640
.כן

87
00:07:12,440 --> 00:07:15,040
?אתה חושב שהם מאמנים אותי כמאסטר

88
00:07:15,960 --> 00:07:17,040
?אלא מה

89
00:07:25,400 --> 00:07:29,520
.נטשת את העמדה וסיכנת את הארמון

90
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
.זה מקום מושבם של האלים

91
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
.משכנן של המגילות המקודשות

92
00:07:36,560 --> 00:07:40,280
.כמפקד המשמר, אתה אחראי להגן על הארמון

93
00:07:40,360 --> 00:07:44,720
,אם לא תוכל לשאת באחריות
.אולי תשוחרר מהתפקיד

94
00:07:45,320 --> 00:07:48,160
.האמת, חשבתי על משהו

95
00:07:49,360 --> 00:07:51,160
.אני רוצה להשתחרר

96
00:07:52,520 --> 00:07:56,080
?ואיזה תפקיד יתאים לכישורים שלך

97
00:07:56,600 --> 00:07:57,840
.דבר בחופשיות

98
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
.שנינו יודעים

99
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
.אז שתף אותנו

100
00:08:03,800 --> 00:08:06,000
.השיעורים הפרטיים, הדיון בפוטנציאל שלי

101
00:08:07,040 --> 00:08:10,240
.אני מיועד לתפקיד מאסטר, ואני מסכים

102
00:08:11,800 --> 00:08:16,960
?זה קצת מוקדם, אבל זו התוכנית, לא

103
00:08:22,040 --> 00:08:23,240
?לא

104
00:08:45,200 --> 00:08:50,000
.מאסטר מוציא את המיטב בתלמידיו

105
00:08:50,600 --> 00:08:53,240
...אם תוכל לגרום לניצן לפרוח

106
00:08:54,240 --> 00:08:56,120
.לא תצטרך עוד הוכחה

107
00:08:58,840 --> 00:08:59,800
.זה קל

108
00:09:29,440 --> 00:09:31,240
.בפעם הראשונה, תלמיד

109
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
.בפעם השנייה, מאסטר

110
00:09:51,280 --> 00:09:52,680
.כמובן

111
00:09:52,760 --> 00:09:55,400
.יותר כוח, יותר קסם, יותר מאנקי

112
00:10:28,000 --> 00:10:29,280
.אכזבתי אותך

113
00:10:30,080 --> 00:10:32,800
.לא סיפקתי לך את ההדרכה הנחוצה

114
00:10:33,680 --> 00:10:34,720
.סלח לי

115
00:10:37,240 --> 00:10:39,720
?למה הם מונעים ממך להתקדם

116
00:10:39,800 --> 00:10:43,200
.הם בטח מקנאים בך אם הם מנסים לשלוט בך כך

117
00:10:43,520 --> 00:10:44,920
.שייקחו את הכול

118
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
.אני לא שייך לפה

119
00:10:47,240 --> 00:10:49,960
.כשאלך הביתה, אקים ממלכה משלי

120
00:10:52,480 --> 00:10:53,800
?אתה עוזב את ההר

121
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
.לא, זה המקום שלך

122
00:10:56,480 --> 00:10:57,800
.זה מרכז העולם

123
00:10:57,880 --> 00:11:00,120
?מה הטעם אם תצא בידיים ריקות

124
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
.הם מזלזלים בך

125
00:11:01,880 --> 00:11:03,600
,הם מתנשאים עליך

126
00:11:03,680 --> 00:11:06,920
.בעוד שאם תרצה, תוכל להביס את כולם

127
00:11:08,400 --> 00:11:11,280
.אתה מלך

128
00:11:12,320 --> 00:11:15,120
.ומגיע לך כתר

129
00:11:16,520 --> 00:11:17,920
.אתה חבר טוב

130
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
.היחיד, למען האמת

131
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
?מאנקי, אתה שומע

132
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
.חזור, בבקשה

133
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
.לא נלך בלעדיך

134
00:11:25,760 --> 00:11:27,720
.הם הזמינו את החברים הקטנים שלהם

135
00:11:28,680 --> 00:11:32,320
.הם לא קטנים, במיוחד זה. הוא ענק

136
00:11:35,040 --> 00:11:36,280
?מה אתם רוצים

137
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
.אתכם

138
00:11:38,600 --> 00:11:40,480
!ותפסנו אתכם

139
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
.אני לא בטוח מה לעשות

140
00:11:43,200 --> 00:11:44,600
!חשוב על משהו

141
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
.לא משנה מה

142
00:11:55,680 --> 00:12:00,440
.עליך, בעוד שאם תרצה, תוכל להביס את כולם ...

143
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
.אתה מלך

144
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
.אתה חבר טוב

145
00:12:17,680 --> 00:12:18,800
!מאנקי, חייבים ללכת

146
00:12:18,880 --> 00:12:19,960
.היחיד, למען האמת

147
00:12:23,040 --> 00:12:24,080
?מאנקי

148
00:12:25,200 --> 00:12:26,360
?אתה שומע אותי

149
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
.מאנקי, אתה חייב למצוא דרך חזרה

150
00:12:40,480 --> 00:12:41,680
?מאנקי

151
00:12:42,400 --> 00:12:43,600
?מה זה היה

152
00:12:43,680 --> 00:12:45,160
?זה היה אמיתי

153
00:13:27,240 --> 00:13:29,520
.כתר לא עושה אותך מלך

154
00:13:32,920 --> 00:13:34,400
.אני לא צריך את רשותך

155
00:13:35,000 --> 00:13:36,920
.פרצת לכאן כדי לגנוב את הכתר

156
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
.זה ברור

157
00:13:41,440 --> 00:13:43,640
?למה צירפת אותי אל האלים

158
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
.ידעת שאכשל

159
00:13:45,640 --> 00:13:48,560
.אנחנו טועים, אבל אפשר לתקן טעויות

160
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
?מי אמר שאני רוצה לתקן

161
00:13:52,320 --> 00:13:53,720
.אתה עוד פה

162
00:13:58,880 --> 00:13:59,720
.מאסטר

163
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
.מאסטר

164
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
.מאסטר

165
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
.אשאר, מאסטר, אשאר

166
00:14:40,360 --> 00:14:43,280
?אתה תחלים והכול יחזור לקדמותו, טוב

167
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
.מאוחר מדי, מאנקי

168
00:14:46,840 --> 00:14:49,080
.חזיתי את היום הזה

169
00:14:49,160 --> 00:14:52,400
.השדים טעמו דם

170
00:14:54,880 --> 00:14:57,080
.המגילות המקודשות

171
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
.הם רוצים אותן

172
00:15:00,560 --> 00:15:04,760
.קח אותן והסתר אותן היטב

173
00:15:07,520 --> 00:15:09,320
.מאסטר. מאסטר

174
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
.מאסטר. מאסטר

175
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
?מה עשית

176
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
.רוצח

177
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
.המגילות אצלו
!הוא חף מפשע-

178
00:15:35,920 --> 00:15:37,040
!עצרו אותו

179
00:15:45,920 --> 00:15:47,520
!לא תתחבא, בוגד

180
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
.לא נפסיק לחפש

181
00:16:09,280 --> 00:16:10,680
.מאסטר

182
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
.סלח לי

183
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
.טריפיטקה

184
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
.אני אבוד

185
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
.עזור לי

186
00:16:32,600 --> 00:16:33,640
.אעזור לך

187
00:16:35,000 --> 00:16:36,040
.אעזור לך

188
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
?טריפיטקה

189
00:16:49,440 --> 00:16:50,720
?אתה רואה אותי

190
00:17:02,560 --> 00:17:03,760
?מי אתה

191
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
.אמור לי

192
00:17:08,079 --> 00:17:10,160
.המסכה, שברת אותה

193
00:17:10,720 --> 00:17:11,800
.עקוב אחרי השד

194
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
.לכאן

195
00:17:16,480 --> 00:17:17,560
.שמרו על החדרים

196
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
?דווארי

197
00:17:36,760 --> 00:17:38,640
.לא ייתכן. הוא לא שד

198
00:17:40,760 --> 00:17:45,560
,כפי שהמאסטר ביקש
.פיזרתי את המגילות בכל קצוות תבל

199
00:17:47,200 --> 00:17:48,800
.הם מצאו אותי

200
00:17:49,440 --> 00:17:52,360
.גררו אותי למשפט על פשע שלא ביצעתי

201
00:17:56,640 --> 00:17:59,360
,בשממה שבה נמצאת

202
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
שבה המאסטר נתן לך חמלה ורחמים

203
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
,שלא ראית קודם ושלא הגיעו לך

204
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
.שם תיענש

205
00:18:08,520 --> 00:18:11,440
,כפי שלקחת את חייו וחירותו של המאסטר

206
00:18:11,520 --> 00:18:14,000
.כך תאבד את חירותך

207
00:18:15,200 --> 00:18:18,240
,הכלא שלך לא יהיה מקום להרהר בו בשלווה

208
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
.אלא גלות לצמיתות

209
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
.כלום

210
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
.לא הייתי צריך לעשות כלום

211
00:18:25,400 --> 00:18:27,800
.כדי שהפרח ייפתח הייתי צריך רק זמן

212
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
.גופך יקפא

213
00:18:31,680 --> 00:18:33,720
.הסיפור שלך יישכח

214
00:18:34,720 --> 00:18:37,600
.העולם יכלה אותך

215
00:18:44,000 --> 00:18:46,800
.זה לא נוצר כדי לפגוע באלים

216
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
.השדים! הם פה

217
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
.מתקיפים אותנו

218
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
?ראית

219
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
.השדים חיכו

220
00:19:45,800 --> 00:19:47,840
.לא היה לאלים סיכוי

221
00:19:48,720 --> 00:19:50,840
.זו הייתה תחילתה של תקופה אפלה

222
00:19:52,240 --> 00:19:55,320
.בלעדיך האלים היו חלשים

223
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
.זו הייתה התוכנית של דווארי

224
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
.הוא ניצל אותי

225
00:19:58,720 --> 00:19:59,760
?יש בעיה

226
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
.הנזיר

227
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
.הוא דיבר בשפה העתיקה

228
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
.אבל הנזיר אנושי

229
00:20:07,320 --> 00:20:11,800
.וקל מאוד לנצל מוח אנושי

230
00:20:12,480 --> 00:20:14,640
.התכוננו. נכנסים

231
00:20:16,680 --> 00:20:20,280
.סליחה. היי. אני בטוח שהרגשות עמוקים עכשיו

232
00:20:20,360 --> 00:20:23,400
.אבל לוחמים זועמים עומדים לתקוף אותנו

233
00:20:29,880 --> 00:20:33,320
.שמאן, תעשה קצת קסם שמאני

234
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
.בגדו בי

235
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
...השד, עשה צחוק

236
00:20:39,680 --> 00:20:41,800
!השמידו אותו
!ממני...-

237
00:20:45,080 --> 00:20:46,160
?מה הוא עושה

238
00:20:50,400 --> 00:20:51,640
?אנחנו מנצחים

239
00:20:58,200 --> 00:21:00,760
.לא נראה לי

240
00:21:13,200 --> 00:21:15,520
!עצור

241
00:21:16,240 --> 00:21:18,120
!אל תשבור את החותם

242
00:21:18,880 --> 00:21:23,360
.אתה תזהם את המרחבים ותשמיד הכול

243
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
.אל תדאג

244
00:21:26,560 --> 00:21:29,080
.לא תחיה מספיק זמן לראות את זה

245
00:21:31,840 --> 00:21:33,040
.ואז אהרוג את כולנו

246
00:21:33,800 --> 00:21:37,360
.ולכולנו יחכה אותו גורל, מאנקי קינג

247
00:21:38,040 --> 00:21:39,960
?נשחק מסירות
.מאנקי, לא-

248
00:21:40,360 --> 00:21:41,200
.אני יודע מה זה עושה

249
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
.זה השמיד את ביתי ובלע הכול

250
00:21:48,520 --> 00:21:51,320
.בבקשה, סמוך עליי. חייבים ללכת

251
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
!מאנקי

252
00:21:57,520 --> 00:22:00,600
.שמאן, תעשה משהו או שזה הסוף שלנו

253
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
.תעזוב את זה

254
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
.תלחם בו ביום אחר

255
00:22:33,160 --> 00:22:35,520
.אנחנו גמורים

256
00:22:36,680 --> 00:22:38,480
.נתנו למאנקי קינג לברוח

257
00:22:38,560 --> 00:22:44,760
.מצאנו משהו הרבה יותר יקר מאשר אלים שבורים

258
00:22:45,880 --> 00:22:50,480
.בן אנוש שיודע את שפת המגילות

259
00:22:53,280 --> 00:22:55,000
.אנחנו צריכים את הנזיר

260
00:23:29,920 --> 00:23:31,920
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר