1
00:00:16,280 --> 00:00:20,160
500 ÅR TIDIGARE

2
00:00:22,640 --> 00:00:24,280
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

3
00:00:29,080 --> 00:00:31,120
Märk tystnaden.

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,880
Lägg fokus på…

5
00:00:35,960 --> 00:00:37,160
Var är du?

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,560
Här.

7
00:00:41,080 --> 00:00:42,520
Men borde vara där.

8
00:00:43,200 --> 00:00:46,080
Behärska detta innan du tränar därute.

9
00:00:48,080 --> 00:00:49,720
Vad spelar det för roll?

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,320
Jag ska krossa demoner, inte skriva brev.

11
00:00:52,960 --> 00:00:56,200
Därför har du blivit
chef för palatsvakten.

12
00:00:58,200 --> 00:01:01,280
Men du måste kunna gammalspråket.

13
00:01:02,440 --> 00:01:05,840
Ett privilegium, bara för gudar.

14
00:01:05,920 --> 00:01:07,400
Jag kan människospråket.

15
00:01:08,360 --> 00:01:10,960
Det här behöver jag aldrig.

16
00:01:12,680 --> 00:01:14,280
Du är unik, Apan.

17
00:01:15,480 --> 00:01:17,560
Därför fick du komma hit.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,720
Det tar sin tid.

19
00:01:21,320 --> 00:01:23,800
- Vi kan inte…
- Förstå min potential.

20
00:01:33,600 --> 00:01:36,680
Varför finns den här om ingen bär den?

21
00:01:49,040 --> 00:01:52,440
Ett minne från förr, innan gudarna förstod

22
00:01:53,160 --> 00:01:55,320
att vi inte behöver en kung.

23
00:01:58,800 --> 00:02:01,120
Apan!

24
00:02:02,960 --> 00:02:04,240
Vakna!

25
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
Hjälp honom!

26
00:02:08,199 --> 00:02:10,600
Varnade honom för att gå för djupt.

27
00:02:11,400 --> 00:02:12,920
Han kommer aldrig igen.

28
00:02:14,160 --> 00:02:15,960
Snälla Apan.

29
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
Vakna.

30
00:02:38,240 --> 00:02:39,280
Sen.

31
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
Kan du inte kamma dig?

32
00:02:42,200 --> 00:02:44,320
Du har inte precis bråttom.

33
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
Varför sån rusch?

34
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Hör du?

35
00:02:50,920 --> 00:02:53,480
Mästaren lär ut
sin egen kombination ikväll.

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
Jag har egna trick.

37
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
Var uppmärksam.

38
00:03:03,240 --> 00:03:04,320
Där ute.

39
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
Demonerna ser.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,880
De samlas och kommer efter oss.

41
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
Jo visst, i stora skaror.

42
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
Hoppas vi fixar det.

43
00:03:16,600 --> 00:03:18,080
Gör ditt jobb.

44
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
Tack för att ni kom.

45
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Jag vet.

46
00:03:26,320 --> 00:03:29,960
Svårt att tro att
jag en gång inte uppskattades.

47
00:03:31,560 --> 00:03:37,840
Då många inte förstod vikten av
att slå sönder en sten…

48
00:03:41,040 --> 00:03:42,440
…med en käpp.

49
00:03:56,680 --> 00:03:58,080
Den Store Sonen.

50
00:03:59,680 --> 00:04:02,080
Den första av Tre-kombinationen.

51
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
Nu nåt lite svårare.

52
00:04:12,800 --> 00:04:14,120
Förvirrade Sonen.

53
00:04:20,399 --> 00:04:22,079
Arge Sonen.

54
00:04:29,080 --> 00:04:31,160
Varsågoda.

55
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
Håll balansen.

56
00:04:37,280 --> 00:04:38,600
Tänk på formen.

57
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
En gång till.

58
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Kanalisera kraften.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,200
Store Sonen.

60
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
Förvirrade Sonen.

61
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Arge Sonen.

62
00:05:22,400 --> 00:05:25,040
Den här kallas Den Tunge Sonen.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
Variation på känd favorit.

64
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Det var väl ändå rätt perfekt.

65
00:05:47,440 --> 00:05:49,080
Lite tacksamhet, kanske?

66
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
Hur kom demonen genom grinden?

67
00:05:53,720 --> 00:05:56,480
Vi pratar mer om det vid samlingen.

68
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
Slut för idag.

69
00:06:22,440 --> 00:06:24,120
Du tog mig i ögat.

70
00:06:24,200 --> 00:06:25,680
Davari, du lurar mig inte.

71
00:06:25,760 --> 00:06:27,160
Det är allvarligt.

72
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Jag ser två av dig.

73
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
Lika fula.

74
00:06:33,400 --> 00:06:36,560
- Kom igen. Gud mot människa.
- Inte nu, Davari.

75
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
- Va?
- Inte nu.

76
00:06:38,800 --> 00:06:41,080
Bekymmer i Gudalandet?

77
00:06:41,160 --> 00:06:43,680
En krigare får väl vara en krigare?

78
00:06:43,760 --> 00:06:46,560
Du kan inte göra om nåt helt.

79
00:06:46,640 --> 00:06:50,280
Man förvandlar inte en persika
till ett äpple.

80
00:06:53,080 --> 00:06:54,680
Om man borde vara både och?

81
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
Både persika och äpple?

82
00:06:57,720 --> 00:06:58,960
Päpple?

83
00:06:59,040 --> 00:07:00,480
Vet du vad som är både och?

84
00:07:00,560 --> 00:07:02,040
En mästare.

85
00:07:02,120 --> 00:07:04,960
En mästare är lite av varje.

86
00:07:07,560 --> 00:07:08,640
Ja.

87
00:07:12,440 --> 00:07:15,040
De tränar mig väl inte att bli mästare?

88
00:07:15,960 --> 00:07:17,040
Vad annars?

89
00:07:25,400 --> 00:07:29,520
Du lämnade din post
och släppte in faran i palatset.

90
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
Detta är hemvisten för gudarnas makt.

91
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
Där de heliga skriftrullarna finns.

92
00:07:36,560 --> 00:07:40,280
Som vaktchef ska du se till
att beskydda palatset.

93
00:07:40,360 --> 00:07:44,720
Om du inte klarar det
ska du kanske befrias från ansvaret.

94
00:07:45,320 --> 00:07:48,160
Ja, jag har ju tänkt på det.

95
00:07:49,360 --> 00:07:51,160
Jag vill avgå.

96
00:07:52,520 --> 00:07:56,080
Vilken roll passar din förmåga, då?

97
00:07:56,600 --> 00:07:57,840
Tala fritt.

98
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Det vet vi nog.

99
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Dela med dig.

100
00:08:03,800 --> 00:08:06,000
Privatlektionerna, min potential.

101
00:08:07,040 --> 00:08:10,240
Jag blir mästare. Tack, jag accepterar.

102
00:08:11,800 --> 00:08:16,960
Jag är lite tidig,
men det är hela planen, väl?

103
00:08:22,040 --> 00:08:23,240
Eller hur?

104
00:08:45,200 --> 00:08:50,000
En mästare måste kunna få fram
det bästa ur sina elever.

105
00:08:50,600 --> 00:08:53,240
Kan du få fram en blomma ur knoppen…

106
00:08:54,240 --> 00:08:56,120
…har du visat dig värdig.

107
00:08:58,840 --> 00:08:59,840
Enkelt.

108
00:09:29,440 --> 00:09:31,240
Första gången, elev.

109
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
Andra gången, mästare.

110
00:09:51,280 --> 00:09:52,680
Visst.

111
00:09:52,760 --> 00:09:55,400
Mera kraft, magi och Apan.

112
00:10:28,000 --> 00:10:29,280
Jag har felat.

113
00:10:30,080 --> 00:10:32,800
Jag gav dig inte nog ledning.

114
00:10:33,680 --> 00:10:34,720
Förlåt mig.

115
00:10:37,240 --> 00:10:39,720
Varför håller de dig tillbaka?

116
00:10:39,800 --> 00:10:43,200
Gudarnas avundsjuka
kontrollerar dig så här.

117
00:10:43,520 --> 00:10:44,920
De kan ta alltihop.

118
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
Jag hör inte hit.

119
00:10:47,240 --> 00:10:49,960
När jag är hemma bygger jag ett eget rike.

120
00:10:52,480 --> 00:10:53,800
Lämnar du Jadeberget?

121
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
Nej, du hör hemma här.

122
00:10:56,480 --> 00:10:57,800
Detta är världens mitt.

123
00:10:57,880 --> 00:11:00,120
Vad är poängen om du drar utan nånting?

124
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
De förminskar dig.

125
00:11:01,880 --> 00:11:03,600
Ser ner på dig,

126
00:11:03,680 --> 00:11:06,920
fast du skulle kunna förgöra dem alla.

127
00:11:08,400 --> 00:11:11,280
Du är en kung.

128
00:11:12,320 --> 00:11:15,120
Förtjänar en krona.

129
00:11:16,520 --> 00:11:17,920
Du är en god vän, Davari.

130
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
Den ende faktiskt.

131
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
Apan, hör du mig?

132
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Kom tillbaka!

133
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
Vi lämnar dig inte kvar.

134
00:11:25,760 --> 00:11:27,720
De bjöd in sina små vänner.

135
00:11:28,680 --> 00:11:32,320
Inte så små, särskilt den där store.

136
00:11:35,040 --> 00:11:36,280
Vad vill ni ha?

137
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Er.

138
00:11:38,600 --> 00:11:40,480
Och vi har er!

139
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
Nu vet jag inte riktigt…

140
00:11:43,200 --> 00:11:44,600
Tänk ut nåt!

141
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
Vad som helst!

142
00:11:55,680 --> 00:12:00,440
…Ner på dig,
fast du skulle förgöra dem alla.

143
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
Du är en kung.

144
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
Du är en god vän, Davari.

145
00:12:17,680 --> 00:12:18,800
Apan, vi måste dra!

146
00:12:18,880 --> 00:12:19,960
Den ende faktiskt.

147
00:12:23,040 --> 00:12:24,080
Apan?

148
00:12:25,200 --> 00:12:26,360
Hör du mig?

149
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
Du måste hitta tillbaka!

150
00:12:40,480 --> 00:12:41,680
Apan?

151
00:12:42,400 --> 00:12:43,600
Vad var det?

152
00:12:43,680 --> 00:12:45,160
Var det på riktigt?

153
00:13:27,240 --> 00:13:29,520
En krona gör ingen kung.

154
00:13:32,920 --> 00:13:34,400
Behöver inget tillstånd.

155
00:13:35,000 --> 00:13:36,920
Du bröt dig in för att stjäla.

156
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
Det står helt klart.

157
00:13:41,440 --> 00:13:43,640
Varför måste jag bli en gud?

158
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Du visste att jag misslyckas.

159
00:13:45,640 --> 00:13:48,560
Alla gör misstag,
men man kan rätta till dem.

160
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
Vem har sagt att jag vill?

161
00:13:52,320 --> 00:13:53,720
Du är här än.

162
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Mästaren.

163
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Mästaren.

164
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
Mästaren.

165
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
Jag stannar kvar.

166
00:14:40,360 --> 00:14:43,280
Du blir bra och allt blir som förr, väl?

167
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
Det är försent, Apan.

168
00:14:46,840 --> 00:14:49,080
Jag såg detta hända.

169
00:14:49,160 --> 00:14:52,400
Demonerna har fått blodvittring.

170
00:14:54,880 --> 00:14:57,080
De heliga skriftrullarna.

171
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
De är ute efter dem.

172
00:15:00,560 --> 00:15:04,760
Ta dem och göm dem väl.

173
00:15:07,520 --> 00:15:09,320
Mästaren!

174
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
Mästaren!

175
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
Vad har du gjort?

176
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Mördare!

177
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
- Han har de heliga skriftrullarna.
- Oskyldig!

178
00:15:35,920 --> 00:15:37,040
Stoppa honom!

179
00:15:45,920 --> 00:15:47,520
Du kan inte gömma dig!

180
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
Vi slutar aldrig leta.

181
00:16:09,280 --> 00:16:10,680
Mästaren.

182
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
Förlåt mig.

183
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
Tripitaka.

184
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
Jag är vilse.

185
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
Hjälp mig!

186
00:16:32,600 --> 00:16:33,640
Ja, jag ska.

187
00:16:35,000 --> 00:16:36,040
Jag ska.

188
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
Tripitaka?

189
00:16:49,440 --> 00:16:50,720
Kan du se mig?

190
00:17:02,560 --> 00:17:03,760
Vem är du?

191
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
Säg.

192
00:17:08,079 --> 00:17:10,160
Du bröt igenom masken!

193
00:17:10,720 --> 00:17:11,800
Följ demonen.

194
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
Där borta.

195
00:17:16,480 --> 00:17:17,560
Säkra rummen.

196
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
Davari?

197
00:17:36,760 --> 00:17:38,640
Nej, han är ju ingen demon.

198
00:17:40,760 --> 00:17:45,560
Som Mästaren sa spred jag ut
skriftrullarna i världen.

199
00:17:47,200 --> 00:17:48,800
De kom ifatt mig.

200
00:17:49,440 --> 00:17:52,360
Tvingade mig inför rätta
fast jag var oskyldig.

201
00:17:56,640 --> 00:17:59,360
Du hittades ute i det vilda

202
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
fast Mästaren gav av den vänlighet

203
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
som du inte såg, inte förtjänade

204
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
och där ska du straffas.

205
00:18:08,520 --> 00:18:11,440
Så som du tog Mästarens liv och frihet

206
00:18:11,520 --> 00:18:14,000
skall också du få sakna det.

207
00:18:15,200 --> 00:18:18,240
Ditt fängelse blir inte
i lugn eftertänksamhet

208
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
utan i permanent exil.

209
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Inget.

210
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
Jag gjorde inget.

211
00:18:25,400 --> 00:18:27,800
Det jag behövde för blomman var tid.

212
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
Din kropp fryser till is.

213
00:18:31,680 --> 00:18:33,720
Din historia glöms bort.

214
00:18:34,720 --> 00:18:37,600
Världen förtär dig.

215
00:18:44,000 --> 00:18:46,800
Denna smiddes inte för att skada gudar.

216
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
Demonerna är här!

217
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Vi blir anfallna.

218
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Såg du?

219
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
Demonerna väntade.

220
00:19:45,800 --> 00:19:47,840
Gudarna var chanslösa.

221
00:19:48,720 --> 00:19:50,840
Så började den mörka tiden.

222
00:19:52,240 --> 00:19:55,320
Utan dig var gudarna svaga.

223
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Det var Davari.

224
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
Han utnyttjade mig.

225
00:19:58,720 --> 00:19:59,760
Problem?

226
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Munken.

227
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
Han talade just gammalspråket.

228
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Munken är människa.

229
00:20:07,320 --> 00:20:11,800
Människan är mycket lätt att manipulera.

230
00:20:12,480 --> 00:20:14,640
Ta vapnen! Gå in!

231
00:20:16,680 --> 00:20:20,280
Du har nog djupa känslor just nu.

232
00:20:20,360 --> 00:20:23,400
Vi blir ju anfallna av
väldigt arga krigare.

233
00:20:29,880 --> 00:20:33,320
Schaman, använd din magi mot dem.

234
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
Jag har svikits.

235
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
Demonen driver med…

236
00:20:39,680 --> 00:20:41,800
- Krossa honom!
- …mig!

237
00:20:45,080 --> 00:20:46,160
Vad gör han?

238
00:20:50,400 --> 00:20:51,640
Vinner vi?

239
00:20:58,200 --> 00:21:00,760
Tror inte det.

240
00:21:13,200 --> 00:21:15,520
Stopp!

241
00:21:16,240 --> 00:21:18,120
Inte bryta sigillet!

242
00:21:18,880 --> 00:21:23,360
Du besmittar utrymmet
och förstör alltihop!

243
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Ingen fara.

244
00:21:26,560 --> 00:21:29,080
Du hinner inte se det.

245
00:21:31,840 --> 00:21:33,040
De dödar oss alla.

246
00:21:33,800 --> 00:21:37,360
Och vi lider alla samma öde, Apkungen!

247
00:21:38,040 --> 00:21:39,960
- Ska vi leka kull?
- Nej, Apan.

248
00:21:40,360 --> 00:21:41,200
Jag vet vad den kan.

249
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
Den krossade mitt hem och svalde allt.

250
00:21:48,520 --> 00:21:51,320
Apan, vi måste gå, tro mig.

251
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
Apan!

252
00:21:57,520 --> 00:22:00,600
Schaman, gör nåt annars dör vi!

253
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
Låt bli, apan.

254
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Slåss mot honom nån annan dag.

255
00:22:33,160 --> 00:22:35,520
Om vi inte är döda än, dör vi nu.

256
00:22:36,680 --> 00:22:38,480
Vi lät Apkungen löpa!

257
00:22:38,560 --> 00:22:44,760
Vi har hittat nåt
mer värdefullt än trasigt gods.

258
00:22:45,880 --> 00:22:50,480
En människa som kan skriftrullarnas språk.

259
00:22:53,280 --> 00:22:55,000
Det är munken vi ska ta.

260
00:23:29,920 --> 00:23:31,920
Undertexter: Eva Söderqvist