SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Chaman.
Raxion, Maître de la garde.
Je sais qui tu es. Que veux-tu, Raxion ?
Nos traqueurs ont vu des choses.
Il y a des dieux ici.
Je les ai sentis.
Oh, bien sûr.
Et tu es prêt ?
Toujours.
Vraiment ?
Et si les démons s’emparaient du contenu des rouleaux sacrés ?
Ils sont en langue ancienne.
Indécodables, sauf
par les dieux.
Le Savant savait la lire.
Il me l’avait apprise.
Une chance, moine.
Tu es encore jeune.
Je tuerais pour manger ça tout seul.
Le bon met me manque.
Qu’as-tu fait à ces patates ?
Tu coupes trop mal.
- Pas pour un dieu. - Brossé.
Vraiment ?
Je plaisante.
Tes cheveux sont négligés…
Ils se brossent ?
C’est de la musique ?
Ça vient de là-bas.
Sandy !
Dépêche-toi !
Qu’est-ce que c’est ?
Reste là. Les conflits, c’est pas ton fort.
Qu’y a-t-il ?
Roi des Singes ?
Voilà le troisième.
Le patron sera fou de joie.
Trop froid pour traîner.
Ces dieux sont du bon gibier.
Embarque-les, on le fera bosser.
On va s’entraider.
Toi…
Tu lis la langue des rouleaux sacrés.
Tu nous les traduiras,
ici, sur la Base secrète.
Trois d’un coup.
On aura une prime ce mois-ci, Chaman.
Commençons, tu veux ?
L’esprit d’un dieu est magnifique.
Pour obéir, ils doivent croire que c’est leur idée.
Ils connaissent
la taverne et sa tenancière, Monica.
Ils peuvent jouer ensemble.
Tout le monde est ravi.
Tout le monde est installé.
Et prêt à jouer.
Bienvenue à tous.
Vous semblez charmants.
La nuit de Monica va commencer.
D’abord, qui a faim ?
Nouveaux invités.
Préparez-vous à la soirée la plus amusante de votre vie.
Excusez-moi.
Je ne peux payer, je n’ai pas d’or.
Pas nécessaire, ce soir.
Nourriture à volonté, c’est gratis.
Vous l’ignoriez ?
Vous n’avez qu’à vous divertir, manger, boire, jouer à des jeux.
Qui jouera ?
- Moi. - Moi aussi.
Super. Tant que vous jouerez, vous mangerez.
Si vous en voulez plus, criez.
Tu dois être par ici.
Roi des Singes !
Sandy !
Porcy !
Première manche.
À gagner, deux sacs d’or et un wagon de délices de la ville.
On est prêts ?
Nos yeux sont grands ouverts ?
Oui !
Nos esprits sont prêts ?
- Oui ! - Oui.
Attendez. Que fait-on ?
J’ignore ce jeu.
Expliquez le règlement !
Jeu de mémoire, écrivez vos souvenirs.
J’ai pas de plume.
J’en ai une.
- J’en ai une ? - J’en ai une.
Ma mémoire est en or. On gagnera.
Vous avez 30 secondes. Tirez-en parti.
Concentrons-nous.
Allez, allez !
Traduisez.
Traduisez la langue des dieux dans la nôtre.
Que fais-tu ?
- Vite ! - Pense.
Pourquoi sont-ils toujours lents ?
On en a pour des siècles.
Regarde celle-là.
Allez mon petit. Dépêche-toi.
Notre chef t’attend.
Ça marche pas ?
Non.
Qu’est-ce qu’il a ?
Ces dieux connaissent la langue ancienne ?
Il est fort, lui. A pas bougé.
Un rejet ?
J’en doute.
Il doit être poussé plus loin.
Ils sont prêts.
On peut briser ces dieux un peu plus… extrêmement.
Une livraison à la Montagne de Jade.
Des dieux brisés prêts à partir.
Amenez un chariot au crépuscule, OK ?
Ou je dois l’écrire ?
Cartes en prime. Qu’attendez-vous ?
Des prix pour la vitesse et la précision.
Je reste te regarder ?
Ça m’est égal.
- Stupide. - Tu sais faire ?
Bien sûr.
Roi des Singes, je suis sûre que tu as une belle écriture.
De ce côté.
Où vas-tu ?
On s’est vus ?
J’ai vu des dieux.
Tu peux lire ça ?
Tu as appris ?
Le Maître.
Le Maître ?
La Montagne de Jade.
Tu étais là.
Le Maître nous a formés.
Lior.
Oui. Je te connais, Roi des Singes.
Époque révolue.
Allez. Joue.
Tu dois jouer.
Aie confiance.
Pourquoi ?
On est là pour ça.
On fait ça.
On traduit les rouleaux sacrés.
Il bloque encore.
Stupéfiant.
Il a l’esprit fort.
Sans résultats, on l’élimine.
Ordre de notre chef.
On mérite sa place ou est viré.
Me dis pas comment faire mon travail.
Tu souffriras pas si ça foire.
Ça fait quoi, ça ?
Ça change tout.
Ouais !
Ça les fait se creuser davantage.
Il jouera.
Ils jouent.
Instruisez-vous en l’observant.
Allez, allez !
Je dois retourner à la Montagne de Jade.
Désolé de ce qui t’est arrivé.
On l’est tous.
Depuis quand es-tu là ?
Désolée de gâcher la fête,
mais on ne gagne pas si on ne joue pas.
Je sais que tu connais la réponse.
Prends ta plume et écris.
Soigneusement.
J’attendrai toute la journée.
Je lui montrerai.
Fais-le. Le Maître nous a appris.
Écoute ton ami.
Si tu ne joue pas, on perdra.
Je veux pas.
Lior, quel est cet endroit ?
Je ne sais pas.
C’est… ainsi qu’on survit.
La langue ancienne.
Qu’as-tu ?
Ma main est… coincée.
- Roi des Singes ! - Trois.
Sandy ! Porcy ! Réveillez-vous !
Roi-Singe.
Deux !
S’il te plaît.
T’entends ?
Un !
Allez, allez !
Tu es l’un des dieux les plus consistants que j’aie vus.
Malin mais partisan.
Un contrôleur-né.
Parfait pour la Montagne de Jade.
Embarquez-les.
Je pars deux jours.
Je dis qu’on en a des bons ?
Les trois nouveaux sont puissants et viables.
Je dois y retourner.
L’imaginaire doit être parfaitement maintenu.
Où est ton ami ?
On s’amuse, on s’amuse, quatrième manche.
On s’amuse, 4ème manche !
Où est Lior ? Il était là.
Il est rentré. Était fatigué.
L’ennuyeux Lior fait la sieste.
Faut t’améliorer pour cette étape. Le peux-tu ?
Trop timide.
Je l’étais, et regarde-moi.
- Imite-moi. - Tu restes ?
- Si tu… - Prends une plume !
- Des traits. - Prends ça.
Sur ton parchemin, tout te reviendra.
Je ne peux pas !
Je ne lis pas la langue des dieux.
N’aie pas appris.
Trouvais ça stupide.
Personne n’est entré depuis qu’on est là.
Une chose, dehors.
Je dois voir ça.
Que t’ont-ils fait ?
Où est Porcy ?
Où vas-tu ?
Tu dois gagner !
Roi des Singes.
Je pars.
Je suis innocent. Dois le trouver.
Savoir la vérité.
Trouver qui ?
Sandy !
Réveille-toi !
Rien de bon.
Un message du Chaman.
La Base secrète enfreinte.
Reste ici, protège ce groupe. Je gère.
Roi des Singes ? Réveille-toi.
- Où on est ? - Pris par des démons.
- Une prison. - Et Monica ?
Où est la taverne ?
On vous a fait traduire.
Tout dans notre tête.
On jouait. Sauf le roi des Singes. Il voulait partir.
Il voulait rentrer découvrir la vérité.
Rentrer où ?
Vous devez jouer.
- Être brisés. - Asseyez-vous !
Venez manger !
Vous devez vous amuser !
Reviens.
Je t’en prie, reviens.
Ne sors pas.
J’obéis pas aux démons.
Si tu te creuses trop l’esprit,
il y a un point de non-retour.
Reviens avec moi.
On t’offrira beaucoup pour ton aide.
Je ne crois pas.
Reviens ! On a besoin de toi.
Le moine sait la vérité.
J’ai été piégé 500 ans.
Je ne le serai jamais à nouveau.
Roi des Singes, on doit partir. Maintenant !
Tu es le Roi des Singes ?
Le seul, l’unique.
- Roi-Singe ! - Il est… ?
Achève ça, Chaman.
Il respire.
C’est trop tard.
Que lui as-tu fait ?
Il se l’est fait.
Il écoutait pas.
Où est-il ?
Parti dans son passé.
Je peux le ramener.
Je l’ai sorti de 500 ans d’enfermement.
Je trouverai.
Je le ramènerai.
Sous-titres : Laurence Roth Team LiBERTAD