EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sjaman.
Det er Raxion, vaktenes herre.
Jeg vet hvem du er. Hva vil du, Raxion?
Vi har bekreftede observasjoner.
Det er guder i området.
Jeg følte dem.
Så klart.
Og er du klar?
Alltid.
Virkelig?
Hva skjer om demonene får tak i kunnskapen i de hellige skriftrullene?
De er skrevet på det gamle språket.
Demoner kan ikke tyde det.
Bare guder.
Den lærde kunne lese det.
Han lærte meg det da jeg var ung.
Fint for deg.
Du er ung ennå.
Jeg kunne drept dere for å få all maten selv.
Jeg savner god mat.
Hva har du gjort med potetene?
Du er håpløs med kniv.
- Ekte guder lager ikke mat. - Ekte guder grer håret.
Gjør de?
Det var en spøk.
Håret ditt er ugredd, motsatt av…
Grer de håret eller ikke?
Hvorfor hører jeg musikk?
Det kommer derfra.
Sanda!
Fort deg!
Hva er det?
Nei, bli her. Du takler ikke konflikter.
Hva skjer?
Apen?
Her er den tredje.
Sjefen blir storfornøyd!
Fortere. Det er for kaldt til å dille.
God fangst, disse gudene.
Last opp, så vi kan få dem i arbeid.
Vi skal hjelpe hverandre.
Dere…
Dere kan lese språket i de hellige skriftrullene.
Dere skal oversette dem for oss
her i knusefeltet.
Tre på en gang.
Kanskje får vi bonus denne måneden, Sjaman.
La oss få dem i sving.
Et gudesinn er en praktfull ting.
For å gjøre som vi vil, må de tro det er deres idé.
De kjenner samme kro.
De kjenner innehaveren, Monica.
Da kan de spille sammen.
Alle er glade.
Alle er på plass.
Alle er klare til å spille.
Velkommen.
Så fine dere er.
Monicas morokveld starter nå.
Hvem er sulten?
Nye gjester.
Spis opp og gjør dere klar for deres livs morsomste kveld.
Unnskyld.
Jeg kan ikke betale. Jeg har ikke gull.
Trengs ikke i kveld.
Alt er inkludert. Alt du kan spise, gratis.
Visste du ikke det?
Dere skal bare ha det moro, Spise, drikke og spille spill.
Liker dere spill?
- Jeg gjør. - Jeg også.
Supert! Den som spiller, kan spise.
Vil dere ha mer, hyl ut.
Du må være her et sted.
Apen!
Sanda!
Gisse!
Første runde.
Vi spiller om to sekker gull og en vogn med byens godsaker.
Klare?
Er øynene åpne?
Ja!
Er hjernen klar?
- Ja! - Ja.
Vent, hva gjør vi?
Jeg kan ikke spillet.
Hva er reglene? Forklar!
Det er et Lotto-spill, bare skriv ned alt du husker.
Jeg har ingen penn.
Greit.
- Greit? - Vær du sikker.
Jeg har god hukommelse. Vi knuser dem.
Dere har 30 sekunder. Bruk dem godt.
Fokuser nå.
Klar, ferdig, gå!
Oversett.
Oversett fra gudespråk til vårt, alt dere husker.
Hva gjør du?
- Heng i. - Jeg tenker.
Hvorfor er de alltid så trege?
Det vil ta århundrer.
Se på denne.
Kom igjen. Opp med farten.
Sjefen venter på deg.
Funker det ikke?
Nei.
Hva feiler det ham?
De kan oversette det gamle språket?
Denne er sterk. Rører seg ikke.
Feilvare, kanskje.
Neppe.
Han må nok presses litt mer.
Vi har andre klare.
Disse gudene kan brytes ned litt mer… ekstremt.
Levering til Jadefjellet.
Disse gudene er brutt ned og klare.
Skaff en kjerre før det blir mørkt. Forstått?
Eller må jeg skrive det ned?
Bonuskort. Hva venter dere på?
Hurtighet og presisjon premieres også.
Må jeg stå og se på deg?
Samme det.
- Det er teit. - Kan du det?
Klart det.
Apen, du har sikkert nydelig håndskrift.
Denne veien.
Hvor skal du?
Kjenner jeg deg?
Jeg kjenner mange guder.
Kan du lese dette?
Hvem lærte deg det?
Mesteren.
Mesteren?
Jadefjellet.
Du var der.
Vi var begge i lære hos Mesteren.
Lior.
Ja. Jeg kjenner deg, Apen.
Men det er fortid.
Kom igjen. Spill.
Du må spille.
Stol på meg.
Hvorfor?
Det er derfor vi er her.
Det er det vi gjør.
Oversetter de hellige skriftrullene.
Han blokkerer ennå.
Utrolig.
Han har et sterkt sinn.
Vi må ha resultater, eller dumpe ham.
Det er sjefens påbud.
Er de ikke gode nok, er det ut.
Ikke belær meg, Raxion.
Det er ikke du som får svi.
Hva er det?
Et lite triks.
Ja!
Får guden til å gå dypere inn i sinnet.
Han skal spille.
De spiller alltid.
Se på ham. Lær av ham.
Klar, ferdig, gå!
Jeg må tilbake til Jadefjellet.
Jeg er lei for det som skjedde med deg.
Det er vi alle.
Hvor lenge har du vært her?
Unnskyld meg. Ikke for å ødelegge festen,
men man vinner ikke om man ikke spiller.
Jeg vet at du kan svaret.
Ta pennen og skriv det ned.
Pent.
Jeg venter, og vil vente hele dagen.
Jeg skal vise ham.
Bare gjør det. Mesteren viste oss det.
Hør på vennen din.
Spiller du ikke, taper vi.
Jeg vil ikke tape.
Lior, hva slags sted er dette?
Jeg vet ikke.
Men slik… overlever du.
Det gamle språket.
Hva er galt?
Hånden min… sitter fast.
- Apen! Vær så snill! - Tre.
Sanda! Gisse! Våkn opp!
Apen.
To!
Apen, vær så snill.
Hørte du det?
Én!
Klar, ferdig, gå!
Du er en av de mest stabile gudene jeg har sett, Lior.
Smart, men en tilhenger.
Den fødte faktasjekker.
Du vil gjøre det bra på Jadefjellet.
Last opp.
Jeg blir borte to dager.
Sier jeg at vi har noen gode?
De tre nye er sterke og lovende.
Jeg må tilbake.
Fantasien må opprettholdes helt og holdent.
Hvor er vennen din?
Moro, moro, fjerde runde.
Moro, moro, fjerde runde!
Hvor er Lior?
Han dro hjem. Han var trøtt.
Gamle, trege Lior trengte en lur.
I denne runden må du gjøre bedre. Greier du det?
Ikke vær blyg.
Før var jeg blyg. Se på meg nå. Lær å bli som meg.
Vil du ikke bli her? Det er ikke vanskelig. Bare…
- Ta pennen! Begynn å skrive… - Ta denne…
Du husker det når du begynner.
Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke lese gudespråk.
Jeg lærte det aldri.
Jeg syntes det var teit.
Den døren har vært lukket siden vi kom.
Det er noe der ute.
Jeg må se det.
Hva har de gjort med deg?
Hvor er Gisse?
Hvor skal du?
Du må vinne!
Apen.
Jeg drar.
Jeg er uskyldig. Jeg må finne ham.
Jeg må vite sannheten.
Finne hvem?
Sanda!
Våkne!
Ikke bra.
Beskjed fra Sjaman.
Noen har tatt seg inn i knusefeltet.
Bli her og pass på dem. Jeg ordner det.
Apen? Apen, våkn opp.
- Hvor er vi? - Dere var fanget av demoner.
- Det er et fengsel. - Hvor er Monica?
Hvor er kroen?
De tvang dere til å oversette.
Alt var oppi hodet vårt.
Vi spilte et spill. Men ikke Apen. Han ville dra.
Han ville tilbake for å finne sannheten.
Tilbake hvor?
Dere må spille.
- Dere må brytes ned. - Kom og sitt ned!
Kom og spis!
Dere må ha det moro!
Kom tilbake. Vær så snill.
Ikke gå ut der.
Jeg adlyder ikke demoner.
Man kan gå for dypt inn i sinnet.
Da er det ingen vei tilbake.
Kom tilbake med meg.
Vi har mye å tilby om du hjelper oss.
Tror ikke det.
Kom tilbake! Vi trenger deg.
Den lille munken vet det.
Jeg var fanget i 500 år.
Aldri mer.
Apekongen, vi må dra. Nå!
Du er Apekongen?
Den eneste ene.
- Apen! - Er han…?
Steng ned, Sjaman.
Han puster.
For sent.
Hva har du gjort med ham?
Han gjorde det selv.
Han ville ikke høre.
Hvor er han?
Han går inn i fortiden.
Jeg kan få ham tilbake.
Jeg fridde ham fra berget etter 500 år.
Jeg får det til.
Jeg skal få ham tilbake.
Tekst: Britt Høyland