1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,360 --> 00:00:35,880
Sjaman.

3
00:00:37,320 --> 00:00:39,640
Det er Raxion, vaktenes herre.

4
00:00:39,720 --> 00:00:43,880
Jeg vet hvem du er. Hva vil du, Raxion?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,880
Vi har bekreftede observasjoner.

6
00:00:52,480 --> 00:00:54,200
Det er guder i området.

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,520
Jeg følte dem.

8
00:00:57,120 --> 00:00:58,640
Så klart.

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
Og er du klar?

10
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
Alltid.

11
00:01:17,760 --> 00:01:18,960
Virkelig?

12
00:01:32,600 --> 00:01:37,200
Hva skjer om demonene får tak i
kunnskapen i de hellige skriftrullene?

13
00:01:37,280 --> 00:01:39,640
De er skrevet på det gamle språket.

14
00:01:40,280 --> 00:01:41,840
Demoner kan ikke tyde det.

15
00:01:42,760 --> 00:01:43,880
Bare guder.

16
00:01:44,400 --> 00:01:46,400
Den lærde kunne lese det.

17
00:01:47,000 --> 00:01:48,840
Han lærte meg det da jeg var ung.

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,320
Fint for deg.

19
00:01:54,480 --> 00:01:56,120
Du er ung ennå.

20
00:02:06,040 --> 00:02:09,160
Jeg kunne drept dere
for å få all maten selv.

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,800
Jeg savner god mat.

22
00:02:14,080 --> 00:02:16,400
Hva har du gjort med potetene?

23
00:02:16,480 --> 00:02:18,080
Du er håpløs med kniv.

24
00:02:18,160 --> 00:02:20,400
- Ekte guder lager ikke mat.
- Ekte guder grer håret.

25
00:02:20,480 --> 00:02:21,800
Gjør de?

26
00:02:22,640 --> 00:02:23,640
Det var en spøk.

27
00:02:25,200 --> 00:02:27,760
Håret ditt er ugredd, motsatt av…

28
00:02:27,840 --> 00:02:29,480
Grer de håret eller ikke?

29
00:02:38,200 --> 00:02:40,120
Hvorfor hører jeg musikk?

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,880
Det kommer derfra.

31
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
Sanda!

32
00:02:45,360 --> 00:02:46,440
Fort deg!

33
00:02:50,960 --> 00:02:52,360
Hva er det?

34
00:02:57,920 --> 00:03:01,360
Nei, bli her. Du takler ikke konflikter.

35
00:03:04,160 --> 00:03:05,280
Hva skjer?

36
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
Apen?

37
00:03:25,440 --> 00:03:27,320
Her er den tredje.

38
00:03:29,200 --> 00:03:31,720
Sjefen blir storfornøyd!

39
00:03:32,880 --> 00:03:35,320
Fortere. Det er for kaldt til å dille.

40
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
God fangst, disse gudene.

41
00:03:43,160 --> 00:03:45,960
Last opp, så vi kan få dem i arbeid.

42
00:04:09,640 --> 00:04:12,800
Vi skal hjelpe hverandre.

43
00:04:17,560 --> 00:04:19,320
Dere…

44
00:04:19,399 --> 00:04:23,400
Dere kan lese språket
i de hellige skriftrullene.

45
00:04:28,440 --> 00:04:31,400
Dere skal oversette dem for oss

46
00:04:31,480 --> 00:04:34,680
her i knusefeltet.

47
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Tre på en gang.

48
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Kanskje får vi bonus denne måneden,
Sjaman.

49
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
La oss få dem i sving.

50
00:04:47,000 --> 00:04:49,960
Et gudesinn er en praktfull ting.

51
00:04:50,560 --> 00:04:54,840
For å gjøre som vi vil,
må de tro det er deres idé.

52
00:04:58,920 --> 00:05:00,880
De kjenner samme kro.

53
00:05:01,680 --> 00:05:04,680
De kjenner innehaveren, Monica.

54
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Da kan de spille sammen.

55
00:05:08,360 --> 00:05:10,320
Alle er glade.

56
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
Alle er på plass.

57
00:05:12,880 --> 00:05:15,120
Alle er klare til å spille.

58
00:05:22,240 --> 00:05:23,720
Velkommen.

59
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
Så fine dere er.

60
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Monicas morokveld starter nå.

61
00:05:29,480 --> 00:05:31,800
Hvem er sulten?

62
00:05:33,080 --> 00:05:34,400
Nye gjester.

63
00:05:36,920 --> 00:05:41,600
Spis opp og gjør dere klar for
deres livs morsomste kveld.

64
00:05:42,120 --> 00:05:43,800
Unnskyld.

65
00:05:43,880 --> 00:05:46,600
Jeg kan ikke betale. Jeg har ikke gull.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,800
Trengs ikke i kveld.

67
00:05:50,880 --> 00:05:53,760
Alt er inkludert.
Alt du kan spise, gratis.

68
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
Visste du ikke det?

69
00:05:57,360 --> 00:06:02,720
Dere skal bare ha det moro,
Spise, drikke og spille spill.

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,560
Liker dere spill?

71
00:06:06,040 --> 00:06:07,760
- Jeg gjør.
- Jeg også.

72
00:06:07,840 --> 00:06:11,320
Supert! Den som spiller, kan spise.

73
00:06:11,400 --> 00:06:14,600
Vil dere ha mer, hyl ut.

74
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Du må være her et sted.

75
00:06:37,560 --> 00:06:38,880
Apen!

76
00:06:39,960 --> 00:06:41,200
Sanda!

77
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
Gisse!

78
00:06:55,600 --> 00:06:57,480
Første runde.

79
00:06:57,560 --> 00:07:02,600
Vi spiller om to sekker gull
og en vogn med byens godsaker.

80
00:07:03,760 --> 00:07:04,920
Klare?

81
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Er øynene åpne?

82
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
Ja!

83
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
Er hjernen klar?

84
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
- Ja!
- Ja.

85
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Vent, hva gjør vi?

86
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
Jeg kan ikke spillet.

87
00:07:23,920 --> 00:07:26,480
Hva er reglene? Forklar!

88
00:07:29,160 --> 00:07:32,960
Det er et Lotto-spill,
bare skriv ned alt du husker.

89
00:07:34,560 --> 00:07:36,040
Jeg har ingen penn.

90
00:07:38,360 --> 00:07:39,920
Greit.

91
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
- Greit?
- Vær du sikker.

92
00:07:43,520 --> 00:07:46,080
Jeg har god hukommelse. Vi knuser dem.

93
00:07:48,240 --> 00:07:51,840
Dere har 30 sekunder. Bruk dem godt.

94
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
Fokuser nå.

95
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
Klar, ferdig, gå!

96
00:07:58,320 --> 00:07:59,920
Oversett.

97
00:08:00,000 --> 00:08:04,160
Oversett fra gudespråk til vårt,
alt dere husker.

98
00:08:06,480 --> 00:08:07,600
Hva gjør du?

99
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
- Heng i.
- Jeg tenker.

100
00:08:26,040 --> 00:08:28,880
Hvorfor er de alltid så trege?

101
00:08:28,960 --> 00:08:31,360
Det vil ta århundrer.

102
00:08:32,799 --> 00:08:34,480
Se på denne.

103
00:08:35,720 --> 00:08:38,240
Kom igjen. Opp med farten.

104
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
Sjefen venter på deg.

105
00:08:42,039 --> 00:08:43,360
Funker det ikke?

106
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
Nei.

107
00:08:46,080 --> 00:08:47,960
Hva feiler det ham?

108
00:08:48,040 --> 00:08:51,560
De kan oversette det gamle språket?

109
00:08:51,640 --> 00:08:54,080
Denne er sterk. Rører seg ikke.

110
00:08:55,480 --> 00:08:56,840
Feilvare, kanskje.

111
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
Neppe.

112
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
Han må nok presses litt mer.

113
00:09:03,880 --> 00:09:05,320
Vi har andre klare.

114
00:09:05,400 --> 00:09:10,160
Disse gudene kan brytes ned litt mer…
ekstremt.

115
00:09:13,200 --> 00:09:15,440
Levering til Jadefjellet.

116
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
Disse gudene er brutt ned og klare.

117
00:09:20,880 --> 00:09:23,800
Skaff en kjerre før det blir mørkt.
Forstått?

118
00:09:24,400 --> 00:09:26,040
Eller må jeg skrive det ned?

119
00:09:32,760 --> 00:09:35,560
Bonuskort. Hva venter dere på?

120
00:09:50,200 --> 00:09:53,480
Hurtighet og presisjon premieres også.

121
00:09:56,240 --> 00:09:58,280
Må jeg stå og se på deg?

122
00:10:00,520 --> 00:10:01,760
Samme det.

123
00:10:02,560 --> 00:10:04,920
- Det er teit.
- Kan du det?

124
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
Klart det.

125
00:10:07,320 --> 00:10:11,400
Apen, du har sikkert nydelig håndskrift.

126
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Denne veien.

127
00:10:31,960 --> 00:10:33,680
Hvor skal du?

128
00:10:49,520 --> 00:10:50,640
Kjenner jeg deg?

129
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
Jeg kjenner mange guder.

130
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
Kan du lese dette?

131
00:11:04,480 --> 00:11:05,520
Hvem lærte deg det?

132
00:11:05,600 --> 00:11:07,080
Mesteren.

133
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
Mesteren?

134
00:11:14,560 --> 00:11:16,240
Jadefjellet.

135
00:11:20,840 --> 00:11:21,960
Du var der.

136
00:11:22,040 --> 00:11:24,120
Vi var begge i lære hos Mesteren.

137
00:11:25,280 --> 00:11:26,320
Lior.

138
00:11:27,760 --> 00:11:30,480
Ja. Jeg kjenner deg, Apen.

139
00:11:30,560 --> 00:11:31,720
Men det er fortid.

140
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
Kom igjen. Spill.

141
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
Du må spille.

142
00:11:39,920 --> 00:11:41,280
Stol på meg.

143
00:11:41,960 --> 00:11:43,040
Hvorfor?

144
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
Det er derfor vi er her.

145
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
Det er det vi gjør.

146
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
Oversetter de hellige skriftrullene.

147
00:11:57,880 --> 00:11:59,520
Han blokkerer ennå.

148
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Utrolig.

149
00:12:02,520 --> 00:12:04,120
Han har et sterkt sinn.

150
00:12:04,200 --> 00:12:06,600
Vi må ha resultater, eller dumpe ham.

151
00:12:06,680 --> 00:12:08,640
Det er sjefens påbud.

152
00:12:08,720 --> 00:12:11,240
Er de ikke gode nok, er det ut.

153
00:12:11,320 --> 00:12:14,320
Ikke belær meg, Raxion.

154
00:12:14,400 --> 00:12:16,600
Det er ikke du som får svi.

155
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
Hva er det?

156
00:12:23,440 --> 00:12:24,840
Et lite triks.

157
00:12:24,920 --> 00:12:26,040
Ja!

158
00:12:28,960 --> 00:12:31,800
Får guden til å gå dypere inn i sinnet.

159
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Han skal spille.

160
00:12:38,040 --> 00:12:39,480
De spiller alltid.

161
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
Se på ham. Lær av ham.

162
00:13:12,200 --> 00:13:13,640
Klar, ferdig, gå!

163
00:13:17,600 --> 00:13:20,720
Jeg må tilbake til Jadefjellet.

164
00:13:21,520 --> 00:13:24,040
Jeg er lei for det som skjedde med deg.

165
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
Det er vi alle.

166
00:13:25,680 --> 00:13:27,920
Hvor lenge har du vært her?

167
00:13:28,000 --> 00:13:30,480
Unnskyld meg. Ikke for å ødelegge festen,

168
00:13:30,560 --> 00:13:33,960
men man vinner ikke om man ikke spiller.

169
00:13:35,680 --> 00:13:38,400
Jeg vet at du kan svaret.

170
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
Ta pennen og skriv det ned.

171
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
Pent.

172
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
Jeg venter, og vil vente hele dagen.

173
00:13:55,840 --> 00:13:57,000
Jeg skal vise ham.

174
00:13:57,760 --> 00:13:58,880
Jeg skal vise ham.

175
00:14:04,240 --> 00:14:06,680
Bare gjør det. Mesteren viste oss det.

176
00:14:06,760 --> 00:14:08,320
Hør på vennen din.

177
00:14:08,400 --> 00:14:11,320
Spiller du ikke, taper vi.

178
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
Jeg vil ikke tape.

179
00:14:14,280 --> 00:14:17,600
Lior, hva slags sted er dette?

180
00:14:17,680 --> 00:14:19,040
Jeg vet ikke.

181
00:14:19,120 --> 00:14:21,960
Men slik… overlever du.

182
00:14:53,920 --> 00:14:55,520
Det gamle språket.

183
00:15:37,880 --> 00:15:39,160
Hva er galt?

184
00:15:39,240 --> 00:15:41,960
Hånden min… sitter fast.

185
00:15:42,040 --> 00:15:43,880
- Apen! Vær så snill!
- Tre.

186
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
Sanda! Gisse! Våkn opp!

187
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
Apen.

188
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
To!

189
00:15:53,920 --> 00:15:55,520
Apen, vær så snill.

190
00:15:56,240 --> 00:15:57,280
Hørte du det?

191
00:15:57,360 --> 00:15:58,840
Én!

192
00:15:58,920 --> 00:16:00,160
Klar, ferdig, gå!

193
00:16:07,880 --> 00:16:12,320
Du er en av de mest stabile gudene
jeg har sett, Lior.

194
00:16:12,920 --> 00:16:14,880
Smart, men en tilhenger.

195
00:16:14,960 --> 00:16:16,920
Den fødte faktasjekker.

196
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Du vil gjøre det bra på Jadefjellet.

197
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Last opp.

198
00:16:26,640 --> 00:16:28,480
Jeg blir borte to dager.

199
00:16:30,120 --> 00:16:32,440
Sier jeg at vi har noen gode?

200
00:16:32,520 --> 00:16:36,320
De tre nye er sterke og lovende.

201
00:16:37,160 --> 00:16:38,880
Jeg må tilbake.

202
00:16:38,960 --> 00:16:42,520
Fantasien må opprettholdes helt
og holdent.

203
00:16:44,680 --> 00:16:46,480
Hvor er vennen din?

204
00:16:52,800 --> 00:16:56,320
Moro, moro, fjerde runde.

205
00:16:57,000 --> 00:16:59,520
Moro, moro, fjerde runde!

206
00:17:02,360 --> 00:17:04,640
Hvor er Lior?

207
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
Han dro hjem. Han var trøtt.

208
00:17:08,000 --> 00:17:10,440
Gamle, trege Lior trengte en lur.

209
00:17:12,160 --> 00:17:15,880
I denne runden må du gjøre bedre.
Greier du det?

210
00:17:15,960 --> 00:17:17,160
Ikke vær blyg.

211
00:17:17,240 --> 00:17:21,119
Før var jeg blyg. Se på meg nå.
Lær å bli som meg.

212
00:17:21,200 --> 00:17:24,040
Vil du ikke bli her?
Det er ikke vanskelig. Bare…

213
00:17:24,119 --> 00:17:27,079
- Ta pennen! Begynn å skrive…
- Ta denne…

214
00:17:27,160 --> 00:17:30,480
Du husker det når du begynner.

215
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
Jeg kan ikke!

216
00:17:37,840 --> 00:17:40,680
Jeg kan ikke lese gudespråk.

217
00:17:40,760 --> 00:17:42,200
Jeg lærte det aldri.

218
00:17:43,120 --> 00:17:44,640
Jeg syntes det var teit.

219
00:18:12,720 --> 00:18:15,880
Den døren har vært lukket siden vi kom.

220
00:18:18,440 --> 00:18:19,840
Det er noe der ute.

221
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
Jeg må se det.

222
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
Hva har de gjort med deg?

223
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
Hvor er Gisse?

224
00:19:01,720 --> 00:19:03,440
Hvor skal du?

225
00:19:05,680 --> 00:19:07,760
Du må vinne!

226
00:19:08,640 --> 00:19:09,760
Apen.

227
00:19:11,520 --> 00:19:12,600
Jeg drar.

228
00:19:13,200 --> 00:19:16,000
Jeg er uskyldig. Jeg må finne ham.

229
00:19:17,560 --> 00:19:18,880
Jeg må vite sannheten.

230
00:19:18,960 --> 00:19:20,320
Finne hvem?

231
00:19:20,400 --> 00:19:21,480
Sanda!

232
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Våkne!

233
00:19:31,480 --> 00:19:32,800
Ikke bra.

234
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
Beskjed fra Sjaman.

235
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Noen har tatt seg inn i knusefeltet.

236
00:20:04,720 --> 00:20:08,320
Bli her og pass på dem. Jeg ordner det.

237
00:20:09,640 --> 00:20:11,680
Apen? Apen, våkn opp.

238
00:20:11,760 --> 00:20:14,600
- Hvor er vi?
- Dere var fanget av demoner.

239
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
- Det er et fengsel.
- Hvor er Monica?

240
00:20:19,080 --> 00:20:20,720
Hvor er kroen?

241
00:20:20,800 --> 00:20:22,680
De tvang dere til å oversette.

242
00:20:22,760 --> 00:20:24,440
Alt var oppi hodet vårt.

243
00:20:24,520 --> 00:20:27,840
Vi spilte et spill.
Men ikke Apen. Han ville dra.

244
00:20:27,920 --> 00:20:31,720
Han ville tilbake for å finne sannheten.

245
00:20:32,840 --> 00:20:34,080
Tilbake hvor?

246
00:20:35,560 --> 00:20:38,440
Dere må spille.

247
00:20:38,520 --> 00:20:40,920
- Dere må brytes ned.
- Kom og sitt ned!

248
00:20:41,000 --> 00:20:42,280
Kom og spis!

249
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
Dere må ha det moro!

250
00:20:45,080 --> 00:20:48,360
Kom tilbake. Vær så snill.

251
00:20:52,040 --> 00:20:53,560
Ikke gå ut der.

252
00:21:05,960 --> 00:21:07,800
Jeg adlyder ikke demoner.

253
00:21:08,520 --> 00:21:11,240
Man kan gå for dypt inn i sinnet.

254
00:21:12,040 --> 00:21:14,640
Da er det ingen vei tilbake.

255
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Kom tilbake med meg.

256
00:21:17,680 --> 00:21:20,640
Vi har mye å tilby om du hjelper oss.

257
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Tror ikke det.

258
00:21:22,960 --> 00:21:25,520
Kom tilbake! Vi trenger deg.

259
00:21:26,680 --> 00:21:28,560
Den lille munken vet det.

260
00:21:29,840 --> 00:21:31,720
Jeg var fanget i 500 år.

261
00:21:32,800 --> 00:21:35,480
Aldri mer.

262
00:21:35,560 --> 00:21:38,720
Apekongen, vi må dra. Nå!

263
00:21:40,280 --> 00:21:42,400
Du er Apekongen?

264
00:21:44,040 --> 00:21:46,600
Den eneste ene.

265
00:22:07,440 --> 00:22:09,120
- Apen!
- Er han…?

266
00:22:13,280 --> 00:22:14,560
Steng ned, Sjaman.

267
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
Han puster.

268
00:22:16,880 --> 00:22:18,520
For sent.

269
00:22:18,600 --> 00:22:20,200
Hva har du gjort med ham?

270
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
Han gjorde det selv.

271
00:22:25,040 --> 00:22:26,320
Han ville ikke høre.

272
00:22:26,400 --> 00:22:27,720
Hvor er han?

273
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
Han går inn i fortiden.

274
00:22:57,440 --> 00:22:59,360
Jeg kan få ham tilbake.

275
00:22:59,440 --> 00:23:02,720
Jeg fridde ham fra berget etter 500 år.

276
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
Jeg får det til.

277
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
Jeg skal få ham tilbake.

278
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
Tekst: Britt Høyland