EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Schaman.
Det är jag, Raxion, vaktchefen.
Jag vet, vad vill du, Raxion?
Våra spejare har sett nåt i området.
Det finns gudar här.
Jag har känt det.
Visst, självklart.
Är du redo?
Alltid.
Är det sant?
Vad skulle hända om demonerna fick kunskapen ur de heliga skriftrullarna?
De är skrivna på gammalspråket.
Demoner kan det inte.
Bara gudar.
Läraren kunde läsa det.
Han lärde mig det.
Tur för dig.
Och du är ju ung.
Jag är så hungrig att jag kunde döda för mat.
Jag saknar god mat.
Vad har du gjort med potatisen?
Du hanterar knivar uselt.
- Äkta gudar lagar inte mat. - Men borstar håret.
Jaså?
Ett skämt.
Du är rufsig, vilket är motsatsen…
Borstar äkta gudar håret?
Varför hör jag musik?
Det kommer därifrån.
Sandis!
Skynda på!
Vad är det?
Stanna här, du är inte så bra på konflikter.
Vad händer?
Apkungen?
Här är en tredje.
Nu blir chefen jätteglad!
Sätt fart nu, det är kallt.
Gudarna är ett gott byte.
Lasta dem ombord så kan de få jobba.
Vi får hjälpa varandra.
Du kan läsa skrifternas språk.
Du får översätta dem åt oss
här vid Brytpunkten.
Tre åt gången.
Vi kanske får extra betalt nu, schaman.
Nu drar vi igång dem, va?
En guds hjärna är en oerhörd skapelse.
Man måste få dem att tro att det är deras egen idé.
De känner till samma krog.
De känner alla krogägaren, Monica.
Där kan alla spela ihop sig.
Alla är nöjda.
Alla är på plats.
Alla är redo att spela.
Välkomna allihop.
Vad ni ser smarta ut!
Monicas kvällsnöje börjar nu.
Först av allt: vem är hungrig?
Nya gäster.
Ät och förbered er på världens roligaste kväll.
Ursäkta.
Jag har inget guld att spela med.
Behövs inte i kväll.
Allt ingår. Allt ni äter och allt är gratis.
Det visste ni inte?
Allt ni behöver göra är att ha kul, äta och dricka och spela.
Gillar ni att spela?
- Ja. - Jag också.
Bra, så länge ni spelar får ni äta.
Vill ni ha mera, bara ropa.
Du är här nånstans!
Apkungen!
Sandis!
Galten!
Första rundan.
Nu gäller det två påsar guld och en vagn med stadsklenoder.
Redo?
Har vi öppna ögon?
Ja!
Har vi öppna sinnen?
- Ja! - Ja.
Vänta, vad ska vi göra?
Jag kan inte spelet.
Förklara reglerna!
Det är ett minnesspel, skriv bara vad ni kommer ihåg.
Jag har ju ingen penna.
Nu, så.
- Har du den? - Ja, då.
Jag har ett gott minne. Vi vinner.
Ni får 30 sekunder, använd dem väl.
Lite fokus om jag får be.
Kör!
Översätt.
Översätt från gudaspråket till vårt, det ni minns.
Vad gör du?
- Skynda dig. - Jag tänker.
Varför är de så långsamma?
Vi får hålla på i evigheter!
Titta på det här.
Kom igen, solstrålen, sätt fart!
Vår chef väntar dig.
Funkar det inte?
Nej.
Vad har han för fel?
Alla gudar kan översätta från gammelspråket, väl?
Han är stark, rör sig inte.
Motstånd kanske?
Knappast.
Man får nog knuffa honom lite till.
De andra är redo.
De kan brytas ner mer definitivt.
Leverans till Jadeberget!
Det finns brutna gudar, redo.
Vi behöver en vagn redo i skymningen.
Ska jag skriva ner det?
Bonusar, vad väntar du på?
Man får pris för hastighet och korrekthet också.
Måste jag stå och se på?
Vem bryr sig?
- Det är korkat. - Kan du det här?
Javisst.
Apkungen, din handstil är nog jättevacker.
Det här hållet.
Vart ska du ta vägen?
Känner jag dig?
Jag känner många gudar.
- Kan du läsa det här? - Ja.
Vem har lärt dig?
Mästaren.
Mästaren?
Jadeberget.
Du har varit där.
Vi övade tillsammans.
Lior.
Jag känner dig, Apkungen.
Den tiden är borta.
Kom nu, spela.
Du måste spela.
Lita på mig.
Varför då?
Vi är ju här för det!
Det är det vi gör.
Vi översätter de heliga skriftrullarna.
Han är blockerad ännu.
Märkligt.
Han är stark.
Utan resultat får vi göra slut på honom.
Det är order från vår ledare.
En gud som inte duger åker ut.
Försök inte läxa upp mig, Raxion.
Du lider ju inte om det går åt skogen.
Vad är det?
Han byter spel.
Ja!
Knuffar guden att gå in djupare i sig själv.
Han spelar.
De spelar alltid.
Se på honom och lär.
Sätt fart!
Jag måste tillbaka till Jadeberget.
Jag är ledsen för allt som hände.
Det är vi alla.
Hur länge har du varit där?
Ursäkta, jag vill inte störa men du vinner inte om du inte spelar.
Jag vet att du kan svaret.
Ta pennan och skriv.
Snyggt.
Jag kan vänta hela dagen.
Jag visar honom.
Bara gör det. Mästaren har lärt oss.
Hör på din vän.
Om du inte spelar förlorar vi.
Vill inte förlora.
Lior, var är vi?
Vet inte.
Men vi överlever.
Gammelspråket.
Vad är det med dig?
Min hand har fastnat.
- Apkungen! Snälla! - Tre.
Sandis! Galten! Vakna!
Apkungen.
Två!
Snälla Apkungen!
Hörde du?
Ett!
Sätt fart!
Du är den envisaste gud jag sett, Lior.
Klok, men en ja-sägare.
En som kollar fakta.
Du klarar dig fint i Jadeberget.
Lasta ombord!
Jag blir borta i två där.
Säger jag att vi har de fina?
De tre nya är praktiska och kraftfulla.
Jag måste tillbaka.
Fantasin måste till varje pris bibehållas.
Var är din kompis?
Kul, kul, fjärde varvet.
Var är Lior? Han var ju här.
Han blev trött och gick hem.
Tråkmånsen Lior behövde sova.
Du måste vara aktiv detta varv. Kan du det?
Var inte blyg.
Jag var blyg förr, men se på mig nu.
- Bli mer som jag. - Vill du inte stanna här?
- Det är inte svårt. - Ta en penna bara!
- Gör några streck. - Ta den här.
Bara börja lite så kommer det tillbaka.
Kan inte!
Jag kan inte läsa gudaspråket.
Jag har inte lärt mig.
Tyckte det var fånigt.
Ingen har vare sig kommit eller gått.
Det är nåt därute.
Jag måste se det.
Vad har de gjort med dig?
Var är Galten?
Vart ska du?
Du måste vinna!
Apkungen!
Jag går.
Jag är oskyldig, måste hitta honom.
- Jag ska finna sanningen. - Finna vem?
Sandis!
Vakna!
Inte bra.
Budskap från schamanen.
Intrång i Brytpunkten.
Vad gör du? Stanna här och håll vakt. Jag tar det.
Apkungen! Vakna.
- Var är vi? - Du var fångad av demoner.
- Ett fängelse. - Var är Monica?
Var är krogen?
Ni tvingades översätta.
Det fanns i era sinnen.
Vi spelade ett spel, fast inte Apkungen, han stack.
Han ville tillbaka och hitta sanningen.
Tillbaka vart?
Du måste spela!
- Du måste brytas. - Kom och sitt!
Kom och ät!
Kom och ha kul!
Kom tillbaka.
Snälla, kom tillbaka.
Gå inte dit ut.
Tar inga order från demoner.
Du kan gå för djupt in i din själ.
Ingen väg tillbaka.
Kom med mig.
Du vinner så mycket på att hjälpa oss.
Tror inte det.
Kom tillbaka! Du behövs här!
Lill-munken vet sanningen.
Jag satt fången i 500 år.
Jag vill aldrig fångas igen.
Apkungen, vi måste gå!
Är du Apkungen?
Den ende sanne!
- Apkungen! - Är han…?
Lås detta, schaman.
Han andas.
För sent.
Vad har du gjort?
Han gjorde det själv.
Han hörde ju inte på.
Var är han?
På väg in i sitt förflutna.
Jag kan få tillbaka honom.
Jag befriade honom ur klippan efter 500 år.
Jag kommer på nåt.
Jag får honom tillbaka.
Undertexter: Eva Söderqvist