1
00:00:06,680 --> 00:00:09,080
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,640
.זה שייך לי

3
00:00:18,720 --> 00:00:22,120
גנבת את המגילה
.ועינית אלים כדי שיתרגמו אותה

4
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
.היא לא שייכת לך

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,400
.תראי

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,560
.לא תוכלי לעצור אותי עכשיו

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
!היי

8
00:00:34,120 --> 00:00:35,600
!פתחו את הדלת

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,440
.חרבות. פגיונות

10
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
.תארזו הכול

11
00:00:59,040 --> 00:01:01,800
.שדים מכל מקום הגיעו למשתה הזה

12
00:01:02,200 --> 00:01:03,920
,אם יהפכו לבני אלמוות

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,080
.לא נוכל להחזיר את הדברים לקדמותם

14
00:01:06,160 --> 00:01:07,800
.לא ניתן לזה לקרות

15
00:01:08,320 --> 00:01:09,960
.נצטרך להיכנס למשתה במסווה

16
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
.אמרתי לך, זו התוכנית

17
00:01:12,440 --> 00:01:14,280
."בתיאטרון, זה נקרא "תחפושת

18
00:01:14,880 --> 00:01:16,120
.נארוב להם

19
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
?מה זה
.שומר 2, למחזה-

20
00:01:19,000 --> 00:01:20,040
?ומי אתה

21
00:01:20,120 --> 00:01:23,040
.אני אשחק בתפקיד מאנקי קינג

22
00:01:24,000 --> 00:01:24,880
.תן לי
!היי-

23
00:01:25,520 --> 00:01:27,560
.אני נבחנתי. אני באתי לחזרות

24
00:01:27,640 --> 00:01:29,840
.התפקיד שלי. תודה

25
00:01:30,480 --> 00:01:31,280
...זה

26
00:01:31,720 --> 00:01:33,800
.אנחנו אלים, לא שחקנים

27
00:01:33,880 --> 00:01:36,640
...זה
.רק כך נוכל להכניס אותך-

28
00:01:36,720 --> 00:01:38,000
.האמן בתוכנית

29
00:01:47,480 --> 00:01:50,360
?ראיתם זרים שמסתתרים פה

30
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
?בטוח

31
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
.המשיכו

32
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
.זה לא מנומס לירוק

33
00:02:09,720 --> 00:02:12,160
.הכול תורגם

34
00:02:13,120 --> 00:02:18,840
".וכך, אף שד לא יקרא את המילים האלו לעולם"

35
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
.טוב

36
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
.סליחה, אדוני
?מה-

37
00:02:28,480 --> 00:02:31,800
.לא ממש הצלחנו לאתר את הילדה

38
00:02:32,400 --> 00:02:33,520
.או את מאנקי קינג

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,200
.אוקיי

40
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
.בוא הנה. בוא

41
00:02:48,240 --> 00:02:50,800
.עכשיו, תקשיב לי

42
00:02:50,880 --> 00:02:54,480
?אלה הרגעים האחרונים שלי, טוב

43
00:02:54,560 --> 00:02:59,080
.זו העלייה שלי למישור גבוה יותר

44
00:03:00,520 --> 00:03:02,440
.לקיום נצחי

45
00:03:02,520 --> 00:03:04,880
.ולא אתן למאנקי להרוס את זה

46
00:03:04,960 --> 00:03:11,680
אז אני רוצה שכל השומרים שיש לנו
.יסיירו בשטח, ושתמצאו אותם

47
00:03:11,760 --> 00:03:12,880
!כן, אדוני

48
00:03:26,440 --> 00:03:30,560
.להתראות, גושים חכמים שלי

49
00:03:32,200 --> 00:03:35,120
.זה מה שקורה כשמתרככים

50
00:03:37,160 --> 00:03:39,160
.כשנהיה לכם נוח

51
00:03:41,880 --> 00:03:43,360
.אה, ותודה

52
00:03:46,080 --> 00:03:48,400
.אתרו את האסיר ואת מאנקי קינג

53
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
?איך נכנס לארמון

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,480
,כן, מאנקי, אם היית בא לחזרה

55
00:04:04,560 --> 00:04:06,600
.לא הייתי צריך להסביר שוב ושוב

56
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
.אוקיי
?הבנת-

57
00:04:08,200 --> 00:04:10,880
?הבנתי, אבל מה עם טריפיטקה

58
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
.אין תוכנית מעבר למשתה

59
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
.אוקיי, צעד צעד

60
00:04:15,760 --> 00:04:18,760
.אם נביס את דווארי, המקום יהיה בשליטתנו

61
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
.פיגסי

62
00:04:21,279 --> 00:04:22,440
.עולים בעוד 5 דקות

63
00:04:22,520 --> 00:04:23,880
.אני בדרך

64
00:04:29,120 --> 00:04:30,760
.יש משהו שאתה לא יודע

65
00:04:34,520 --> 00:04:37,600
.טריפיטקה הוא נערה

66
00:04:39,240 --> 00:04:40,120
.כן

67
00:04:40,720 --> 00:04:43,440
.היא העמידה פנים שהיא בן עד עכשיו

68
00:04:46,000 --> 00:04:46,880
.אוקיי

69
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
?היא אמרה לך למה

70
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
.היא נולדה ככה

71
00:04:53,200 --> 00:04:57,440
,לא שאלתי למה היא נערה
.שאלתי למה היא העמידה פנים

72
00:04:59,760 --> 00:05:01,200
.לא היה זמן לברר

73
00:05:03,120 --> 00:05:04,280
?אתה בוטח בה

74
00:05:04,800 --> 00:05:06,160
?בטריפיטקה
.כן-

75
00:05:06,240 --> 00:05:07,480
.כן

76
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
.ואני מאמין בו

77
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
.בה

78
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
.לכולנו יש סודות אפלים בעברנו

79
00:05:13,320 --> 00:05:16,720
.כולנו עשינו דברים שאנחנו צריכים לברוח מהם

80
00:05:18,160 --> 00:05:20,280
.אני בוטח במעשים שלה

81
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
.היי, חכה

82
00:05:25,240 --> 00:05:26,440
...סליחה, פשוט

83
00:05:27,320 --> 00:05:28,680
.טוב
.תודה-

84
00:05:33,120 --> 00:05:35,960
!אני האל הכי חזק בעולם

85
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
.כך אתה תמיד אומר

86
00:05:40,040 --> 00:05:43,040
!אקח את הכתר והטירה הזו תהיה שלי

87
00:05:43,120 --> 00:05:44,640
.תראה כמה מוכשר אני

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,000
ובזמן שמאנקי קינג קיפץ

89
00:05:52,080 --> 00:05:54,600
,כמישהו שאוהב את עצמו יותר מכול

90
00:05:54,680 --> 00:05:58,880
...ואוויר חם יצא מפיו במקומה של חוכמת עידנים

91
00:06:07,080 --> 00:06:09,200
.כן
.קם גיבור...-

92
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
.קם גיבור כדי להציל את כולנו

93
00:06:12,160 --> 00:06:15,440
!זה דווארי
.העולם זקוק לדם טרי, חוכמה חדשה-

94
00:06:15,520 --> 00:06:18,360
.עידן חדש לפנינו ואנו כאן כדי לנצל אותו

95
00:06:18,440 --> 00:06:20,480
.היו שלום, דרכי העבר

96
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
.תעשה כמוני

97
00:06:38,240 --> 00:06:43,480
ואסייר בעולמנו הנפלא
.מהענן המעופף המדהים שלי

98
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
.אני צריך לחלץ אותך מפה
.לא, עזוב אותנו-

99
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
.עצור אותו

100
00:07:06,840 --> 00:07:09,000
.נתנו לך את אמצעי השליטה

101
00:07:10,160 --> 00:07:11,560
?שליטה במה

102
00:07:12,360 --> 00:07:15,520
.לא אוכל להתמודד עם שד. אני רק בן אנוש

103
00:07:17,440 --> 00:07:18,560
.לך

104
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
.יש לך את התשובות

105
00:07:20,320 --> 00:07:22,360
.אל תיתפס כאן. לך עכשיו

106
00:07:26,080 --> 00:07:29,720
?ומי אתה

107
00:07:32,960 --> 00:07:34,640
.אני סנדבורג

108
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
.השומר

109
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
.לך לדרכך, סנדבורג

110
00:07:42,800 --> 00:07:45,720
.היום הוא ערב חשוב לכולנו

111
00:07:53,880 --> 00:07:56,880
!אבל אני כאן! הגעתי
?שמך-

112
00:07:56,960 --> 00:07:59,760
.לוק. הנסיכה לוק

113
00:08:09,920 --> 00:08:11,280
.שלום לך

114
00:08:13,600 --> 00:08:17,000
.אל תעשה משהו מטופש
?על מה אתה מדבר-

115
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
.אני בסדר

116
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
.אני בסדר

117
00:08:25,880 --> 00:08:28,200
.הוא כזה פלרטטן

118
00:08:29,200 --> 00:08:31,040
.אני אוהבת לצחוק

119
00:08:31,680 --> 00:08:34,120
.לחיים. את יפה מאוד

120
00:09:18,000 --> 00:09:19,080
.טריפיטקה

121
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
.ערב טוב, חברים

122
00:09:48,800 --> 00:09:51,480
.בבקשה, שבו. שבו

123
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
.ובכן

124
00:09:56,520 --> 00:09:59,480
ברוכים הבאים, שליטים

125
00:10:00,120 --> 00:10:03,960
.שהגיעו מכל קצוות העולם למרכז היקום

126
00:10:05,560 --> 00:10:11,640
?מה הוא ההבדל בין אל לשד

127
00:10:13,560 --> 00:10:16,160
,לכולנו יש כוחות, סט מיומנויות

128
00:10:16,240 --> 00:10:19,920
.ויכולת כישוף שאין לבני אדם

129
00:10:22,960 --> 00:10:25,400
...וזה גדול וזה לא הוגן

130
00:10:26,600 --> 00:10:30,280
,אבל שדים חיים רק 600 שנה

131
00:10:30,360 --> 00:10:33,720
.בעוד שלאלים יש חיי נצח

132
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
!חיי נצח

133
00:10:35,720 --> 00:10:37,080
!לתמיד

134
00:10:37,160 --> 00:10:38,640
.זה לא בסדר

135
00:10:39,280 --> 00:10:41,160
.לא הוגן

136
00:10:42,880 --> 00:10:46,160
...וכעת, חברים יקרים שלי

137
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
.זה ייפסק

138
00:11:06,320 --> 00:11:07,480
?מה חשבת לעצמך

139
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
!סילבר! אק

140
00:11:08,720 --> 00:11:10,960
?שתוכלו להתגנב לפה ולא אשים לב

141
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
!לא
!עזבו אותנו-

142
00:11:12,960 --> 00:11:14,120
!בבקשה

143
00:11:32,000 --> 00:11:33,200
...שלוט בכוח שלו

144
00:11:34,320 --> 00:11:35,800
.שלוט בהם

145
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
!היי, אתה

146
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
.סנדי

147
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
.הזקיפים

148
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
.צריך להשמידם
!לא-

149
00:12:06,600 --> 00:12:08,400
.הם הכוח של דווארי

150
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
.חייבת להיות דרך להעיר אותם

151
00:12:24,760 --> 00:12:27,800
.הכול היה חלום נפלא

152
00:12:33,720 --> 00:12:37,960
,הגורל הביא לכאן את ידידי הוותיק
.פשוט הכניס אותו

153
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
.כן

154
00:12:39,000 --> 00:12:42,160
...ויותר מכך, הוא הביא את הנזיר שיוכל לתרגם

155
00:12:43,240 --> 00:12:46,480
.ולהפוך אותי לבן אלמוות

156
00:13:12,640 --> 00:13:14,080
?למה זה לא עובד

157
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
.זה כישוף

158
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
?כישופים לא צריכים מרכיבים

159
00:13:24,320 --> 00:13:25,440
.האריזות הקטנות

160
00:13:29,400 --> 00:13:32,240
".הענקנו לך את אמצעי השליטה"

161
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
.שיער של אל

162
00:13:54,160 --> 00:13:55,320
.הם ערים

163
00:13:57,040 --> 00:13:58,520
.אני יודעת מה לעשות עכשיו

164
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
.זה הזמן להפוך אויבים לחברים

165
00:14:21,840 --> 00:14:23,160
.צריך לעשות משהו

166
00:14:23,480 --> 00:14:24,800
.אין מה לעשות

167
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
?מה זה

168
00:15:16,680 --> 00:15:21,360
?אילו פקודות הביאו אתכם למשתה שלי, הא

169
00:15:21,960 --> 00:15:23,920
.להשמיד את דווארי

170
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
!שומרים

171
00:15:34,520 --> 00:15:35,760
.קדימה

172
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
.אק, סילבר. מהר, בואו איתי

173
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
.פיגסי, אהובי

174
00:16:28,880 --> 00:16:30,120
.נסיכה

175
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
?איך יצאת מהעגלה

176
00:16:32,640 --> 00:16:36,360
הסיעו אותי במשך 3 ימים
.ואז השאירו אותי בתעלה

177
00:16:36,440 --> 00:16:37,720
,ושם נשארתי

178
00:16:38,400 --> 00:16:43,160
עד שאחד מהשומרים הנאים של דווארי
.מצא אותי, והנה אני כאן

179
00:16:43,760 --> 00:16:46,120
!פיגסי, זה לא הזמן

180
00:16:46,720 --> 00:16:47,800
.דווקא כן

181
00:16:48,720 --> 00:16:49,960
.זה בדיוק הזמן

182
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
.כל הכבוד

183
00:17:44,400 --> 00:17:45,760
.נחמד מצידך שבאת

184
00:17:45,840 --> 00:17:47,720
?התגעגעת אליי, נכון

185
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
.אני לא כל-כך בטוח

186
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
?איפה טריפיטקה

187
00:17:53,040 --> 00:17:54,320
?ודווארי

188
00:17:56,360 --> 00:17:57,680
.אני יודע איפה

189
00:18:24,840 --> 00:18:26,920
?בוא נסיים את זה, טוב

190
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
.לא אלחם בך

191
00:18:42,800 --> 00:18:44,120
.הכוחות האלה לא נועדו לך

192
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
.שמאן

193
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
.מאנקי

194
00:18:50,360 --> 00:18:53,360
.יש לך בחירה נפלאה

195
00:18:57,800 --> 00:19:02,160
בת האנוש הזו תמות
.אם תפגע בשערה משערות ראשו

196
00:19:03,560 --> 00:19:05,600
.זה נגמר
.עצור אותו, מאנקי-

197
00:19:05,680 --> 00:19:07,240
.חייבים לעצור אותו

198
00:19:16,080 --> 00:19:19,600
.עזוב אותה

199
00:19:20,080 --> 00:19:21,680
?או שמה

200
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
!מאנקי

201
00:20:08,120 --> 00:20:10,320
?זה נגמר
.כן-

202
00:20:10,840 --> 00:20:15,040
.אתה השד הראשון שהשיג חיי נצח

203
00:21:29,920 --> 00:21:32,840
,דווארי, אתה אולי בן אלמוות
.אבל לעולם לא תהיה חופשי

204
00:22:14,640 --> 00:22:15,720
.זה נגמר

205
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
.תודה, נזירה חכמה

206
00:22:17,640 --> 00:22:20,880
.אני לא נזירה ואני לא בטוחה שאני חכמה

207
00:22:20,960 --> 00:22:22,920
.את אמיצה כמו אל

208
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
.לא

209
00:22:24,760 --> 00:22:26,000
.יותר מאל

210
00:22:28,760 --> 00:22:30,240
.המסע שלנו לא נגמר

211
00:22:30,640 --> 00:22:33,960
.צריך למצוא עוד מגילות ולהביא אל הרי המערב

212
00:22:34,680 --> 00:22:37,280
.יופי. כבר התחלתי להשתעמם

213
00:22:37,360 --> 00:22:39,160
.נישאר פה כמה ימים

214
00:22:39,240 --> 00:22:40,520
.כדי להתכונן

215
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
.לקבל עיסוי

216
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
.או להסתפר

217
00:22:44,440 --> 00:22:48,640
?אז, עכשיו כשאת אדם אחר, איך נקרא לך

218
00:22:52,920 --> 00:22:54,760
.אני טריפיטקה

219
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
תרגום כתוביות: טל אקשטיין