1
00:00:07,080 --> 00:00:09,000
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,160 --> 00:00:24,600
Gisse, kjære. Du er så snill.

3
00:00:25,520 --> 00:00:26,920
Er han ekte?

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Tror det.

5
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
500 år fast i et berg.

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,200
- Var ikke det tull?
- Vet du hvem jeg er?

7
00:00:34,280 --> 00:00:35,720
Du vil si det.

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,320
Jeg er Apekongen.

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,040
Jeg ble befridd av denne munken…

10
00:00:40,120 --> 00:00:42,520
Hei, kjekken.

11
00:00:43,440 --> 00:00:47,000
Jeg fikk en pris for gudene.

12
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
Be sjefen doble den.

13
00:00:53,200 --> 00:00:55,840
Nei. Her er halve betalingen.

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,560
Resten ved levering.

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
Mine menn kommer ved solnedgang.

16
00:01:07,000 --> 00:01:07,840
Boom!

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,040
Din skitne demon!

18
00:01:10,120 --> 00:01:13,800
Jeg slipper løs
en tsunami av raseri så voldsom

19
00:01:13,880 --> 00:01:17,120
at bare skoene dine står igjen

20
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
sammen med dine siste drømmer.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Modig gud. Jeg liker det.

22
00:01:23,680 --> 00:01:26,400
Vi har planer for deg, Apekongen.

23
00:01:26,480 --> 00:01:31,600
Slapp av, hold munn
og nyt gjestfriheten min.

24
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Hva med munken?

25
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Drep ham.

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,840
Det er en bekk der.

27
00:02:13,920 --> 00:02:16,000
Følg den og kom aldri tilbake.

28
00:02:17,120 --> 00:02:18,600
Du skulle drepe meg.

29
00:02:18,680 --> 00:02:21,560
Du har fått en sjanse. Grip den.

30
00:02:21,640 --> 00:02:22,960
Jeg forstår ikke.

31
00:02:23,040 --> 00:02:25,280
Gå, før jeg ombestemmer meg.

32
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Hva gjør du?

33
00:02:31,560 --> 00:02:32,800
Jeg er Tripitaka.

34
00:02:32,880 --> 00:02:36,320
Hyggelig, men du bør løpe for livet.

35
00:02:36,400 --> 00:02:38,040
Hvorfor dreper du meg ikke?

36
00:02:38,120 --> 00:02:40,200
Jeg teller til tre.

37
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
- Hva heter du?
- Én.

38
00:02:41,680 --> 00:02:43,360
- Du er ikke demon.
- To.

39
00:02:43,440 --> 00:02:45,320
- Du er ikke menneske.
- Tre.

40
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Hvem er du?

41
00:02:49,240 --> 00:02:53,400
Seriøst. Tre.

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,600
Jeg vil ikke se deg.

43
00:03:17,800 --> 00:03:19,040
Hvor er staben min?

44
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
De tok våpnene. Og Tripitaka.

45
00:03:21,480 --> 00:03:23,600
Lot du dem gjøre det?

46
00:03:24,120 --> 00:03:25,360
Vi sov.

47
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
Du hadde mareritt.

48
00:03:27,400 --> 00:03:30,800
Veldig ille. Fryktelig.
Rykninger og stønning.

49
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
Hvorfor tok de munken?

50
00:03:35,400 --> 00:03:37,280
Hvordan kan jeg vite det?

51
00:03:37,360 --> 00:03:38,840
Er det en gjettelek?

52
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
Kan jeg låne den?

53
00:03:42,000 --> 00:03:44,960
Ja, du kan beholde den.

54
00:03:45,640 --> 00:03:46,760
Vennskapssymbol.

55
00:03:46,840 --> 00:03:49,920
Kan du slutte å snakke?
Jeg får ikke gjort noe.

56
00:03:52,320 --> 00:03:54,240
Det går aldri.

57
00:03:55,440 --> 00:03:56,520
Beklager.

58
00:04:01,040 --> 00:04:03,400
Ikke ta det personlig.

59
00:04:03,480 --> 00:04:06,560
Fengselet er bygget for å holde på guder.

60
00:04:08,560 --> 00:04:10,800
Bare en gud kan bygge sånt.

61
00:04:12,600 --> 00:04:13,640
Nettopp.

62
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
Du burde skamme deg.

63
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
Takk. Jeg gjør stort sett det.

64
00:04:41,680 --> 00:04:44,600
Hvordan kan du legge deg hver kveld

65
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
uten å hate deg selv?

66
00:04:48,800 --> 00:04:52,400
Hvordan kan du våkne hver morgen
uten å ville gå til stranden,

67
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
grave deg et hull

68
00:04:54,800 --> 00:04:59,760
og vente på
at tidevannet skyller over deg?

69
00:05:00,600 --> 00:05:03,960
En annen hadde bare kommet
og tatt min plass.

70
00:05:05,160 --> 00:05:06,640
Det var en munk.

71
00:05:06,720 --> 00:05:08,560
Vi gjør det vi må.

72
00:05:08,640 --> 00:05:12,000
Men å drepe munker
er et nytt lavmål for deg.

73
00:05:12,080 --> 00:05:13,360
Jeg drepte ikke munken.

74
00:05:15,320 --> 00:05:17,080
Jeg dreper ikke mennesker.

75
00:05:17,160 --> 00:05:21,200
Så hvor er hun? Han?

76
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
Langt herfra, håper jeg.

77
00:06:05,920 --> 00:06:07,080
Apen.

78
00:06:07,800 --> 00:06:09,960
Se der.

79
00:06:14,560 --> 00:06:16,040
Hva ser vi på?

80
00:06:16,120 --> 00:06:17,520
Ser du den revnen?

81
00:06:18,640 --> 00:06:21,120
- Hva?
- Sprekken i veggen.

82
00:06:21,720 --> 00:06:24,240
Dette gjør vi. Har du en blyant?

83
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Selvfølgelig.

84
00:06:29,000 --> 00:06:31,560
Bak Lockes slott er en foss.

85
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
Hun kontrollerer vannforsyningen.

86
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Kom til poenget.

87
00:06:35,400 --> 00:06:38,200
Jeg har evnen til å kontrollere vann.

88
00:06:39,440 --> 00:06:43,880
Vi klarer ikke
å bryte oss ut fra innsiden,

89
00:06:43,960 --> 00:06:47,680
men jeg kan styre trykket fra fossen

90
00:06:47,760 --> 00:06:51,160
gjennom den sprekken, fra utsiden.

91
00:06:51,240 --> 00:06:53,560
Og jeg trodde du var unyttig.

92
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
Kom igjen.

93
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
Du sa “foss”.

94
00:07:25,320 --> 00:07:28,120
Det lukter litt mer kloakkrør.

95
00:08:21,000 --> 00:08:23,280
Det er ikke mulig.

96
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
Takk.

97
00:09:07,000 --> 00:09:10,080
Jeg burde kaste deg over bymuren.

98
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
Du har skapt problemer for meg
og ødelagt lunsjen.

99
00:09:14,440 --> 00:09:15,920
Unnskyld.

100
00:09:16,760 --> 00:09:20,000
Du kan ikke bli sett her.

101
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
Fungerer det for deg?

102
00:09:33,120 --> 00:09:35,240
Det må være en utvei.

103
00:09:36,480 --> 00:09:38,800
Du liker ikke å være her.

104
00:09:38,880 --> 00:09:42,240
Jeg satt fast i et berg i 500 år.

105
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
Dette er litt deprimerende.

106
00:09:44,640 --> 00:09:47,320
Jeg forstår det.

107
00:09:49,200 --> 00:09:51,880
Vi kan leke en lek.

108
00:09:53,080 --> 00:09:55,440
Spør meg om hva som helst.

109
00:09:58,200 --> 00:09:59,440
Hvorfor dro du ikke?

110
00:10:00,480 --> 00:10:03,880
Du er en gud. Du kunne ha dratt.

111
00:10:04,920 --> 00:10:07,640
Jeg trodde ikke det ble så personlig.

112
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Du sa “hva som helst”.

113
00:10:13,040 --> 00:10:16,160
Jeg ble født inn i en verden
der det ikke var guder.

114
00:10:16,240 --> 00:10:17,840
Jeg måtte gå i skjul.

115
00:10:19,040 --> 00:10:21,080
Jeg ble vant til det.

116
00:10:21,160 --> 00:10:22,640
Jeg følte meg trygg da.

117
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
Jeg lå i skjul så lenge
at det ble eneste utvei.

118
00:10:26,880 --> 00:10:28,080
Min tur.

119
00:10:32,440 --> 00:10:34,320
Har du vært forelsket?

120
00:10:34,400 --> 00:10:35,760
Jeg vil ikke prate mer.

121
00:10:35,840 --> 00:10:36,880
Det betyr “ja”.

122
00:10:36,960 --> 00:10:39,360
Det gjør det ikke.

123
00:10:39,440 --> 00:10:43,000
Det betyr at jeg fokuserer på
denne situasjonen.

124
00:10:43,080 --> 00:10:44,560
På å få oss ut.

125
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
Tripitaka kommer nok på noe.

126
00:10:53,080 --> 00:10:55,360
Beklager, men munken er død.

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
Ikke vær så sikker på det.

128
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Takk for at du reddet meg,
men jeg drar ikke.

129
00:11:03,160 --> 00:11:04,080
Hva?

130
00:11:04,160 --> 00:11:05,840
Jeg skal redde vennene mine.

131
00:11:05,920 --> 00:11:08,320
Du skal tilbake dit du kom fra.

132
00:11:08,400 --> 00:11:09,440
Til klosteret.

133
00:11:09,520 --> 00:11:13,440
Nei, det er her jeg må være.

134
00:11:13,520 --> 00:11:16,400
Gisse, jeg vet at du er en gud.

135
00:11:16,480 --> 00:11:19,480
Derfor drepte du meg ikke,
og reddet meg fra demonen.

136
00:11:19,560 --> 00:11:21,520
Det ligger i din natur.

137
00:11:21,600 --> 00:11:23,200
Jeg gjør en god jobb.

138
00:11:23,280 --> 00:11:26,280
Jeg selger guder til demoner.
Jeg setter familier på gaten.

139
00:11:26,360 --> 00:11:28,560
- Jeg gjør det demoner sier.
- For å overleve.

140
00:11:28,640 --> 00:11:31,400
Men du dreper ikke mennesker. Og ikke meg.

141
00:11:31,480 --> 00:11:34,320
Da sliter vi,
for jeg sa til Locke at du var død.

142
00:11:34,400 --> 00:11:38,720
Ser hun deg, er jeg en løgner
og livet vil ikke være verdt å leve.

143
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Det fins en løsning.

144
00:11:40,600 --> 00:11:44,120
Ja, du forsvinner, og jeg spiser videre.

145
00:11:44,200 --> 00:11:48,120
Du kan hjelpe deg selv.
Vi kan beseire Locke sammen.

146
00:11:48,200 --> 00:11:49,760
Locke er sterk.

147
00:11:49,840 --> 00:11:53,200
Hun har en hær av vakter,
og når solen går ned,

148
00:11:53,280 --> 00:11:56,160
vil demonvaktene la byen få svi.

149
00:11:56,240 --> 00:12:00,280
Beklager, Gisse,
men det er det eneste jeg kan gjøre.

150
00:12:27,120 --> 00:12:29,120
- Tripitaka.
- Jeg forklarer senere.

151
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
Hva er dette?

152
00:12:33,120 --> 00:12:35,600
Dette er Gisse. Han skal hjelpe oss ut.

153
00:12:35,680 --> 00:12:36,800
Han må si det.

154
00:12:36,880 --> 00:12:40,240
Det er vanskelig å tro.
Jeg vet ikke om jeg tror det selv.

155
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Men det skjer.

156
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Visstnok.

157
00:12:45,640 --> 00:12:47,200
Dere er udugelige!

158
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
Denne veien.

159
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
Kom igjen.

160
00:12:53,600 --> 00:12:55,680
Hva gjør du? Du skulle få oss ut.

161
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Gjennom her.

162
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
Må jeg gjøre alt selv?

163
00:12:58,920 --> 00:13:00,640
Høyre!

164
00:13:02,840 --> 00:13:04,080
Skynd dere!

165
00:13:08,360 --> 00:13:09,560
Åpne den!

166
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Har ingen nøkkel?

167
00:13:13,560 --> 00:13:14,960
Finn en nøkkel!

168
00:13:16,120 --> 00:13:17,480
Hva med deg?

169
00:13:17,560 --> 00:13:20,120
Jeg møter dere ved byporten.
Jeg må avslutte noe.

170
00:13:27,360 --> 00:13:29,840
Finn dem fort!

171
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
Det er alt.

172
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
Alt du har gitt meg.

173
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
Jeg drar.

174
00:14:00,680 --> 00:14:02,160
Noen er i dårlig humør.

175
00:14:03,920 --> 00:14:05,760
Vi kan glemme dette.

176
00:14:06,760 --> 00:14:07,960
Ta opp smykkene.

177
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
Samle gudene.

178
00:14:10,680 --> 00:14:12,600
Vi henter resten av pengene,

179
00:14:12,680 --> 00:14:14,880
får oss noe karrimat,
og så kiler jeg føttene dine.

180
00:14:14,960 --> 00:14:18,040
Nei! Ingen flere karrikvelder!

181
00:14:18,120 --> 00:14:19,880
Ingen guder leveres i dag.

182
00:14:21,600 --> 00:14:23,080
Hva tror du skjer

183
00:14:23,160 --> 00:14:24,880
når de skal hente gudene?

184
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
De knuser alt.

185
00:14:27,040 --> 00:14:30,080
De dreper alle i landsbyen
og tar alt jeg eier.

186
00:14:30,160 --> 00:14:32,320
Nei. Det er gudene de vil ha.

187
00:14:32,400 --> 00:14:35,240
Og hvem skal ta vare på meg?

188
00:14:35,320 --> 00:14:36,640
Gjør det selv!

189
00:14:36,720 --> 00:14:38,440
Men jeg vil ikke.

190
00:14:44,080 --> 00:14:46,120
Hvorfor gir du opp alt dette?

191
00:14:46,800 --> 00:14:48,480
Du duger ikke til annet.

192
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
Jeg er ikke helt sikker.

193
00:14:52,640 --> 00:14:56,560
Du klarte det, Tripitaka. Du reddet oss.

194
00:14:56,640 --> 00:14:58,600
Jeg fikk litt hjelp.

195
00:14:58,680 --> 00:15:00,880
Du overbeviste ham.

196
00:15:01,480 --> 00:15:03,920
Kan vi ta det når vi er trygge?

197
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
Det kan ta tid.

198
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
Vi klarer dette. Det er bare tre av dem.

199
00:15:17,320 --> 00:15:20,320
Tripitaka, vet du når vennen din kommer?

200
00:15:26,680 --> 00:15:27,720
Går det bra?

201
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
Ja.

202
00:15:29,520 --> 00:15:32,480
Det er ikke første gang
en kvinne kaster meg fra fjerde etasje.

203
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Hva er planen?
Jeg tror jeg har hjernerystelse.

204
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
Du tar eksen din.

205
00:15:49,480 --> 00:15:50,600
Vi tar resten.

206
00:16:00,560 --> 00:16:04,040
Dere guder tror dere er så smarte.

207
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Vi hadde det fint. Slutt nå!

208
00:17:08,640 --> 00:17:10,359
Jeg har levd på en løgn.

209
00:17:10,440 --> 00:17:13,440
Tror du dine hender er rene?

210
00:17:14,040 --> 00:17:16,240
Du ruller i dritt, din brande.

211
00:17:16,319 --> 00:17:18,800
Det er bare et fint ord for feit!

212
00:17:54,320 --> 00:17:57,080
Tar du meg, kommer det fem nye.

213
00:17:58,360 --> 00:17:59,640
Gleder meg.

214
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
Vakter!

215
00:18:10,840 --> 00:18:12,680
Jeg sa: Vakter!

216
00:18:24,320 --> 00:18:26,080
Innbyggere av Palawa…

217
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Hør på meg.

218
00:18:29,760 --> 00:18:33,280
I mange år har dere blitt undertrykket

219
00:18:33,360 --> 00:18:36,680
av denne prinsessedemonen.

220
00:18:37,760 --> 00:18:42,520
Men i dag vil jeg og mine venner
tilby dere frihet.

221
00:18:43,880 --> 00:18:47,120
I dag renser vi denne byen

222
00:18:47,200 --> 00:18:49,960
for denne pesten én gang for alle.

223
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
Hvis noen misliker det…

224
00:18:57,880 --> 00:18:59,520
…kan vi ta en prat.

225
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
Dette er ikke over.

226
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
Demonkreftene er stekere enn noen gang.

227
00:19:16,520 --> 00:19:19,400
Du aner ikke hva du gjør.

228
00:19:19,480 --> 00:19:23,720
Alt han ser, går i oppfyllelse.
Han vet alt, idiot!

229
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
Jeg kjøpte denne for lenge siden.

230
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Den velsigner guders reise.

231
00:19:30,840 --> 00:19:34,960
Den lover mot, hell og styrke.

232
00:19:35,040 --> 00:19:37,200
Det står det på den, iallfall.

233
00:19:37,280 --> 00:19:40,040
Takk for alt, Monica.

234
00:19:42,320 --> 00:19:44,880
Du er en snill pike. Farvel.

235
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
Har du glemt noe?

236
00:19:57,480 --> 00:20:00,360
Da kjøper jeg det på veien.
Det er for sent nå.

237
00:20:01,040 --> 00:20:04,280
“Våre helter legger ut på reisen vestover.

238
00:20:04,360 --> 00:20:07,160
De er samlet om oppgaven
med å beseire demonene,

239
00:20:07,240 --> 00:20:09,560
finne de hellige skriftrullene,

240
00:20:09,640 --> 00:20:12,360
og gjennom et vennnskapsbånd
og et uutalt ønske om

241
00:20:12,440 --> 00:20:15,600
å bli den familien de aldri har hatt.”

242
00:20:18,960 --> 00:20:20,400
For overmodig?

243
00:20:38,000 --> 00:20:40,840
Jeg føler min herres ånd smile.

244
00:20:40,920 --> 00:20:44,360
Kanskje han kan finne ro
i visshet om at vi fire,

245
00:20:44,960 --> 00:20:46,640
om ikke de fire han tenkte,

246
00:20:46,720 --> 00:20:50,440
tar de første steg mot å innfri hans håp.

247
00:20:51,080 --> 00:20:54,720
Han hadde tro på Apekongen og Tripitaka.

248
00:20:54,800 --> 00:20:56,320
Jeg har også tro på oss.

249
00:20:59,640 --> 00:21:02,440
Hva skal vi tro om de nye vennene?

250
00:21:03,400 --> 00:21:07,440
Du kan ikke stole på
noen andre enn deg selv.

251
00:21:08,240 --> 00:21:14,360
De eneste vennene jeg har,
er de jeg skaper selv.

252
00:21:19,000 --> 00:21:23,200
Det er utrolig hva du kan skape
med håret fra en gud.

253
00:22:04,920 --> 00:22:06,920
Tekst: Monica Smedhaug