EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kära Galten, du är så god mot mig.
Är han äkta vara?
Ser ut så.
Fast i en klippa i 500 år.
- Trodde det var påhitt. - Vem är jag?
Du vill ju berätta.
Jag är Apkungen.
Munken befriade mig ur fängelset…
Hur som helst. Hej, snygging.
Jag fick ett belopp i utbyte mot gudarna.
Be din chef dubbla det.
Nej. Här är halva betalningen.
Resten vid leverans.
Mina män är här ikväll för utbytet.
Bom!
Smutsiga demoniska slempropp!
Jag ska släppa en tsunami av raseri och eld
så bara dina dumma skor står rykande kvar
på dina sista drömmars slätt.
Djärv gud! Jag gillar det.
Vi har planer för dig, Apkungen.
Luta dig tillbaka, slappna av, håll käft, njut av min gästfrihet.
Munken då?
Döda honom.
Bäcken bortom åsen.
Följ den och återvänd inte.
Locke bad dig döda mig.
Du fick en chans nu. Ta den.
Jag förstår inte.
Gå, innan jag ändrar mig.
Vad gör du?
Jag är Tripitaka.
Trevligt. Men nu borde du fly för ditt liv.
Varför inte döda mig?
Okej. Jag räknar till tre.
- Ditt riktiga namn? - Ett.
- Du är ingen demon. - Två.
- Och ingen människa. - Tre.
Vem är du?
Allvarligt, tre.
Visa dig inte mer.
Var är min stab?
De tog vapnen, och Tripitaka.
Lät du dem göra det?
Vi sov.
Du hade en mardröm.
Väldigt hemsk. Du vred dig och stönade.
Varför tog de munken?
Vet ej. Hur ska jag veta?
Är det en gissningslek?
Får jag låna?
Visst. Behåll den om du vill.
En vänskapssymbol.
Kan du vara tyst? Jag kan inte göra nåt.
Det där fungerar inte.
Förlåt.
Skulle inte ta det personligt.
Fängelset byggdes för att rymma gudar.
Bara en gud kan bygga sånt.
Precis.
Du borde skämmas.
Tack. Det gör jag, oftast.
Hur kan du lägga dig på kvällarna
utan att känna djupt självhat?
Hur kan du vakna utan att gå till stranden,
gräva ett hål upp till hakan,
och vänta på att tidvattnet ska komma och spola dig ren?
Vore det inte jag, så någon annan stark.
Det var en munk.
Vi gör vad vi måste, Monica.
Att döda munkar är en helt ny nivå för dig.
Jag dödade ingen.
Jag dödar inte människor.
Så…? Var är hon? Han?
Långt bort, hoppas jag.
Apan.
Titta. Där borta.
Vad tittar vi på?
Ser du en spricka?
- Vad? - En spricka i muren.
Så här gör vi. Har du en penna?
Såklart inte.
Bakom Lockes palats är ett vattenfall.
Hon styr stans vatten.
Slutklämmen?
Jag har ju kraften att styra vatten.
Vi kan kanske inte ta oss ut från insidan
men om jag kan styra vattenfallets tryck
genom sprickan från utsidan.
Jag tänkte att du var dödvikt.
Så gör vi.
Du sa ”vattenfall”.
Det luktar mer som avlopp, va?
Du måste skoja.
Tack.
Jag borde slunga dig över stadsmuren.
Du har orsakat mig problem och halva lunchen.
Jag är ledsen.
Du får inte bli sedd här. Förstår du det?
Jaså? Fungerar det där för dig?
Det måste finnas en väg ut.
Gillar inte att vara här, va?
Jag har suttit fast i en klippa i 500 år.
Du förstår att det är deppigt.
Ja. Jag förstår det.
Jag vet. Vi leker en lek.
Fråga mig vad som helst om mig.
Varför inte gå?
Du är en gud. Du kunde ha, när som helst.
Trodde inte det skulle bli personligt.
”Vadsomhelst.”
Jag föddes i en värld utan gudar.
Jag fick gömma mig.
Jag blev van vid det.
Jag kände mig säker.
Det blev det enda sättet.
Min tur.
Har du nånsin varit kär?
Jag vill sluta nu.
Det betyder ”ja”.
Nej, det gör det inte.
Men att jag är mer fokuserad på vår situation.
Att komma härifrån.
Tripitaka kommer nog på något.
Ledsen, men munken är död.
Skulle inte vara så säker.
Tack för räddning, men nej.
Vadå?
Jag ska rädda mina vänner.
Nej. Du ska dit du kom ifrån.
Ditt kloster.
Nej. Jag måste vara här.
Galten, jag vet att du är en gud.
Du dödade inte och räddade från demonen.
Det är din sanna natur.
Jag gör ett bra jobb.
Säljer gudar till demoner. Vräker folk.
- Vad än demonen säger. - Du måste.
Men du dödar inte folk. Inte mig.
Vi är i en knipa för Locke tror det.
Ser hon dig har jag ljugit och mitt liv blir värdelöst.
Vi har ju en lösning.
Ja, du går och jag återgår till revbenen.
Du kan hjälpa dig själv. Vi två kan besegra Locke.
Locke är ju stark.
Hon har en armé av tränade demonvakter. Ikväll
kommer de att drabba stan, som åskan.
Tyvärr, Galten, men det finns ingen annan väg för mig.
- Tripitaka. - Jag förklarar sen.
Vad är detta?
Galten. Han hjälper oss ut.
Han får säga det.
Jadå, svårt att tro. Jag tror det knappt.
Men det händer.
Tydligen.
Ni är värdelösa!
Hitåt.
Kom.
Vadå? Du skulle få ut oss.
Genom här.
Måste jag göra allt själv?
Höger!
Skynda dig!
Öppna den!
Har ingen en nyckel?
Ordna en nyckel!
Vänta. Du då?
Ses vid stadsporten. Måste göra nåt.
Hitta dem. Snabbt!
Det är allt.
Det du har gett mig.
Jag ger mig av.
En viktig stund då.
Ska vi glömma detta nu?
Ta upp smyckena.
Samla ihop gudarna.
Vi samlar resten av pengarna,
käkar curry, jag kittlar fötterna.
Nej, nej! Inga fler curry-kvällar!
Inga gudar levereras idag.
Vad tror du sker då
de ser att gudarna är borta?
De kommer att förstöra allt.
De dödar alla i byn och tar mina saker.
Nej. De vill ju ha gudarna.
Jag då? Vem ska ta hand om mig?
Gör det själv!
Men jag vill inte det.
Varför ge bort allt detta?
Du duger inte till nåt.
Jag är inte så säker.
Du gjorde det, Tripitaka. Du lyckades rädda oss.
Jag hade lite hjälp.
Du fick honom att ändra sig.
Kan ni vänta tills vi är säkra?
Det kan dröja.
Vi kan ta dem. De är bara tre.
Tripitaka, när kommer din vän till oss?
Är du okej?
Jag mår bra.
Inte första gången en dam kastat mig.
Kan ni säga planen? Lätt hjärnskakning.
Ta ditt galna ex.
Vi tar resten.
Ni gudar tror att ni är så jäkla smarta.
Vi hade nåt bra på gång. Stoppa det!
Kan inte. Det var lögn.
Jaså? Har du inte smutsat dina händer?
Du rullar i den, välbyggda typ.
Bara ett artigt ord för fet!
Slå ner mig, och fem tar min plats.
Ser fram emot det.
Vakter!
Vakter, sa jag!
Goda människor i Palawa…
…hör på mig nu.
I flera år har ni lidit under ett förtryck
från denna prinsessdemon.
Men idag vill mina vänner och jag erbjuda er friheten.
Idag kommer vi att befria staden från
denna parfymerade pest, för alltid.
Har nån problem med det…
…får ni gärna tala nu.
Detta är inte slutet.
Demonstyrkorna är starka nu.
Du har ingen aning om vad du gör.
Allt han ser blir sant. Han vet allt, idiot!
Köpt för längesen.
Den välsignar gudarnas resa.
Den lovar dem goda andar, mod, tur och lycka.
Så står det ju på etiketten.
Tack för allt, Monica.
Du är en bra tjej. Sköt om dig.
Har du inte glömt nåt?
Då köper jag det sen. Försent nu.
”Våra hjältar gick västerut,
inte bara enade att besegra demoner,
att hitta de heliga skriftrullarna,
men genom vänskap och en önskan om
att bli familjen de själva aldrig haft.”
Alltför förmätet?
Jag känner min herres ande le.
Kanske kan han vila lätt när vi fyra,
inte de han trodde,
tar de första stegen mot att uppfylla hans hopp.
Han trodde på Apkungen och Tripitaka.
Jag tror också på oss.
Vad ska vi tro om dessa nya vänner?
Du vet att du bara kan lita på dig själv.
Därför är mina enda vänner de jag gör själv.
Fantastiskt vad man kan skapa av en guds hår.
Undertexter: Marie Åkerlund