1
00:00:06,520 --> 00:00:08,320
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,520
<i>Skaderne fra dæmonens angreb er:</i>

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,760
<i>Kroen skal have seks nye døre.</i>

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,520
<i>Johns Korn og ekvipering er ét rod.</i>

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,160
Fire munke døde.

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,120
Er kun munke døde?

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,640
En velsignelse. Jeg kan kun give så meget.

8
00:00:29,240 --> 00:00:32,200
Hvem er dæmonen, og hvad er den efter?

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,040
- En krone.
- En krone?

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,200
Gammeldags.

11
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
Hvis krone?

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,360
Hvem ved?
Mage til vogter har jeg aldrig set.

13
00:00:41,440 --> 00:00:43,880
Find ud af, hvem der står bag,

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,240
og hvad de vil betale.

15
00:00:46,320 --> 00:00:49,960
Jeg kan ikke bare have vogtere
komme rendende.

16
00:00:50,040 --> 00:00:52,600
Arbejder bange mennesker godt?

17
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
Jeg vil ikke have det.

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,800
Vi må finde ud af det.

19
00:00:58,440 --> 00:01:00,600
- Gør du det for mig?
- Ja, da.

20
00:01:00,680 --> 00:01:03,240
- Hvad ellers?
- Kilder dine fødder?

21
00:01:03,320 --> 00:01:04,640
Nemlig.

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
Hvor er jeg?

23
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
Hvor er vi?

24
00:01:35,560 --> 00:01:37,320
Lige uden for Palawa.

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,240
Hvor kragerne vender.

26
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
Jeg har den herfra.

27
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
En gave.

28
00:01:50,280 --> 00:01:52,960
- Jeg ved ikke…
- Til klosteret.

29
00:01:53,040 --> 00:01:55,800
For min befrielse og min stav.

30
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Mærkeligt.

31
00:02:10,360 --> 00:02:13,440
Er det skyen? Vi mente, det var en myte.

32
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
Hvad gør du her?

33
00:02:16,000 --> 00:02:18,920
Vi har meget at diskutere.

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Vi skal drage vestpå med skrifterne.

35
00:02:22,600 --> 00:02:26,200
Du er min beskytter og guide.

36
00:02:26,800 --> 00:02:27,840
Siden hvornår?

37
00:02:28,680 --> 00:02:30,360
Det befriede vi dig for.

38
00:02:30,440 --> 00:02:31,680
“Vi”?

39
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Hvem er “vi”?

40
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Jeg er Tripitaka.

41
00:02:38,880 --> 00:02:41,000
Siger det dig noget?

42
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
Overhovedet ikke.

43
00:02:46,720 --> 00:02:50,400
Pas på, Abe.
Mange ønsker dig ikke tilbage.

44
00:02:50,480 --> 00:02:51,960
Hvem? Vær specifik.

45
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
Dæmoner. Der er mange flere.

46
00:02:55,040 --> 00:02:56,720
- Hvor mange?
- Mange.

47
00:02:56,800 --> 00:02:58,200
De hersker nu.

48
00:02:58,960 --> 00:03:00,040
Interessant.

49
00:03:00,800 --> 00:03:04,040
Jeg skal sige dig noget.

50
00:03:04,880 --> 00:03:07,800
Du var fanget i stenen længe.

51
00:03:08,840 --> 00:03:10,040
Det forstår jeg.

52
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
Hvor længe?

53
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
500 år.

54
00:03:18,880 --> 00:03:20,800
Hvad?

55
00:03:25,120 --> 00:03:27,440
Jeg troede, du vidste mere.

56
00:03:28,440 --> 00:03:29,600
Hvad er det?

57
00:03:30,720 --> 00:03:33,440
Din krone. Den befriede dig.

58
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
- Kommer den ikke af?
- Flot.

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,240
Du er bekendt.

60
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Munke tigger ude, så det er nyt.

61
00:03:49,640 --> 00:03:52,560
- Kan du betale?
- Naturligvis.

62
00:03:53,840 --> 00:03:57,000
Sig til, hvis I har brug for noget.

63
00:04:00,920 --> 00:04:02,600
I århundreder

64
00:04:02,680 --> 00:04:06,560
har dæmonerne hersket
i kaos og forvirring,

65
00:04:06,640 --> 00:04:09,680
og kaldt gudernes legender for myter.

66
00:04:10,280 --> 00:04:12,960
Min mester fortalte mig sandheden.

67
00:04:13,040 --> 00:04:14,840
Han kæmpede imod.

68
00:04:14,920 --> 00:04:18,080
Vi skulle befri dig,

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,400
finde skrifterne og tage vestpå.

70
00:04:20,480 --> 00:04:22,080
Hvorfor?

71
00:04:23,440 --> 00:04:26,800
Der finder vi modstandsbevægelsen.

72
00:04:26,880 --> 00:04:28,760
Men først skrifterne.

73
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
Der er stor magi i dem.

74
00:04:31,480 --> 00:04:35,080
Kun med skrifterne kan vi bekæmpe mørket.

75
00:04:35,160 --> 00:04:36,960
En skål til!

76
00:04:37,040 --> 00:04:39,920
- Jeg forstår ikke.
- Hvad?

77
00:04:41,000 --> 00:04:44,760
Folk dør for det her, og du lytter ikke.

78
00:04:45,440 --> 00:04:47,680
Vil du ikke redde verden?

79
00:04:47,760 --> 00:04:50,040
Jeg gør, som jeg vil, okay?

80
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
Ikke, hvad andre siger. Kun guder.

81
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
Og kun, hvis det er en god idé.

82
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
Fint.

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,840
Vent. Spis lidt mere.

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Jeg kommer med svarene.

85
00:05:03,960 --> 00:05:07,160
Og hold lav profil, ikke?

86
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Hvad skete der?

87
00:05:33,040 --> 00:05:35,120
Dæmonen dræbte fire munke.

88
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
Han ledte efter dig.

89
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Det gør mig ondt.

90
00:05:45,720 --> 00:05:49,280
Men det var måske ikke forgæves.

91
00:05:51,480 --> 00:05:53,320
Kender du Abekongen?

92
00:05:54,120 --> 00:05:56,920
Holdt fanget af dæmonerne i 500 år?

93
00:05:57,960 --> 00:06:00,360
Han er sat fri.

94
00:06:01,320 --> 00:06:04,680
Jeg har befriet ham.

95
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
Han skal genskabe lyset i verden.

96
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
Han gav mig det her.

97
00:06:15,040 --> 00:06:16,480
Hvad har du gjort?

98
00:06:49,080 --> 00:06:51,920
Jeg er meget ked af det.

99
00:07:02,120 --> 00:07:03,480
Så siger vi det.

100
00:07:08,000 --> 00:07:09,120
Ikke håret.

101
00:07:10,880 --> 00:07:12,800
Aldrig håret.

102
00:08:12,120 --> 00:08:13,440
Ja!

103
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
Mine kræfter er…

104
00:08:34,960 --> 00:08:36,120
Den mørke.

105
00:08:38,280 --> 00:08:40,440
Information til Locke.

106
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Der er en dæmon på kroen.

107
00:08:46,200 --> 00:08:48,840
Han klarede fem uden et våben.

108
00:08:50,120 --> 00:08:53,160
Var der tegn på ham? Så han farlig ud?

109
00:08:53,240 --> 00:08:55,040
Han så ikke farlig ud.

110
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
Han så faktisk ret godt ud.

111
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Her.

112
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
Abekongen dræbte en af guderne

113
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
og stjal de hellige skrifter.

114
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
Guderne, ikke dæmonerne

115
00:09:14,240 --> 00:09:17,600
fangede ham i sten for at beskytte verden.

116
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
Men Vismanden…

117
00:09:20,680 --> 00:09:24,200
Han sagde, at Abe er vores eneste håb.

118
00:09:24,280 --> 00:09:26,240
- Vismanden?
- Kendte du ham?

119
00:09:27,240 --> 00:09:30,760
Han var munk her, da vi var meget yngre.

120
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
Han fik nogle sære idéer.

121
00:09:33,440 --> 00:09:35,960
Søgte svar uden for vores lære.

122
00:09:37,200 --> 00:09:38,320
Hvor er han?

123
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Han døde.

124
00:09:43,360 --> 00:09:46,040
Jeg forstår ikke.

125
00:09:47,520 --> 00:09:49,280
Han lærte mig meget.

126
00:09:50,360 --> 00:09:52,280
Hvorfor ikke sandheden?

127
00:09:55,960 --> 00:09:57,680
Forvirring og tvivl.

128
00:09:58,320 --> 00:10:01,040
Du er i live, og heldigere end dem.

129
00:10:02,560 --> 00:10:05,000
Spild det ikke på Abekongen.

130
00:10:16,800 --> 00:10:20,040
Og du aner ikke, hvor han er?

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
Lige så lidt som dig.

132
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
Han ødelagde stedet og stak af.

133
00:10:26,080 --> 00:10:27,440
Sammen med nogen?

134
00:10:29,560 --> 00:10:30,920
Nej, alene.

135
00:10:34,160 --> 00:10:38,000
Hvis du ser eller hører noget, så sig til.

136
00:10:38,600 --> 00:10:39,760
Skal ske, chef.

137
00:11:05,760 --> 00:11:09,520
<i>Alt, jeg ved, alt, hvad jeg har stolet på,</i>

138
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
<i>intet af det passer.</i>

139
00:11:12,200 --> 00:11:16,080
<i>Hvordan kan jeg fortsætte
uden at kende fortiden?</i>

140
00:11:16,160 --> 00:11:18,120
<i>Hvem kan jeg stole på?</i>

141
00:11:18,760 --> 00:11:21,480
Hov! Hvad laver du?

142
00:11:21,560 --> 00:11:23,040
Ikke noget.

143
00:11:23,120 --> 00:11:25,520
Man bør ikke færdes ude sent.

144
00:11:25,600 --> 00:11:26,800
Der er en dæmon.

145
00:11:27,880 --> 00:11:30,960
Klosteret lukker ved solnedgang.

146
00:11:31,720 --> 00:11:32,760
Kom du for sent?

147
00:11:32,840 --> 00:11:35,120
- Jeg ved ikke, om…
- Vent lige.

148
00:11:45,880 --> 00:11:48,440
Jeg kunne ikke spise op. Værsgo.

149
00:11:49,520 --> 00:11:51,560
Tak. Det er sødt af dig.

150
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
Har du et sted at sove?

151
00:11:56,040 --> 00:11:58,640
Du kan være hos mig. Jeg spørger.

152
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
Jeg hedder Zeek.

153
00:12:01,120 --> 00:12:02,440
Tripitaka.

154
00:12:02,520 --> 00:12:03,720
Hvad er det?

155
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
Zeek!

156
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Hej, munk.

157
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
Abe.

158
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
Holdt vi ikke lav profil?

159
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
Jeg skulle hjælpe. Der var en dæmon.

160
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Javel.

161
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
Men du er vel ligeglad.

162
00:12:41,120 --> 00:12:44,400
Jeg tog til klosteret efter svar,

163
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
men lærte, at du er kriminel.

164
00:12:48,280 --> 00:12:51,160
Du dræbte en gud og stjal skrifterne.

165
00:12:53,520 --> 00:12:56,240
Der er altid flere sider.

166
00:12:58,160 --> 00:13:01,240
Hvad er din så?

167
00:13:03,680 --> 00:13:05,040
Den skal skrives.

168
00:13:05,600 --> 00:13:07,880
- Hvad skal du?
- Finde en ven.

169
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
- Skrifterne?
- I sikkerhed!

170
00:13:35,680 --> 00:13:37,600
Det var bare et dunk.

171
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
Når du nu har den størrelse,

172
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
ville jeg ikke gå for vidt.

173
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
Hvor er drengen?

174
00:13:52,800 --> 00:13:54,280
Jeg søger ingen dreng.

175
00:13:55,880 --> 00:13:57,040
Nå.

176
00:13:59,480 --> 00:14:00,880
Jeg ser, hvad han tænker.

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,680
Forståeligt nok.

178
00:14:04,600 --> 00:14:05,960
Men altså.

179
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
En fremmed laver ballade.

180
00:14:10,640 --> 00:14:12,800
- Hvem er du?
- Ingen.

181
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Bare en munk.

182
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
Ja?

183
00:14:17,840 --> 00:14:19,440
Ved du hvad?

184
00:14:21,640 --> 00:14:23,280
Jeg tror, du lyver.

185
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Dig igen?

186
00:14:29,520 --> 00:14:31,880
- Vi har lukket.
- Hjælp mig.

187
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Helt ærligt?

188
00:14:33,080 --> 00:14:36,760
Jeg har brug for stole,
tallerkener og sko.

189
00:14:42,640 --> 00:14:43,960
500 år gammelt.

190
00:14:46,880 --> 00:14:48,480
Jeg så dit alter.

191
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
Engang havde alle et.

192
00:14:51,280 --> 00:14:53,680
Husker du det, må du være…

193
00:14:53,760 --> 00:14:56,280
En gud. Ja.

194
00:14:57,720 --> 00:15:00,880
Jeg skal finde en dæmon, der kidnapper

195
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
små drenge og munke.

196
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
Hvad vil du med munken?

197
00:15:08,080 --> 00:15:09,640
Det finder jeg ud af.

198
00:15:11,520 --> 00:15:13,560
Jeg spørger igen.

199
00:15:14,640 --> 00:15:17,640
Hvem er du? Hvorfor er du her?

200
00:15:20,000 --> 00:15:22,520
Jeg er uden familie eller hjem.

201
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
Har du et navn?

202
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Tripitaka.

203
00:15:30,400 --> 00:15:31,520
Hvad sagde du?

204
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
Tripitaka?

205
00:15:37,880 --> 00:15:41,160
Tripitaka? Du er Tripitaka!

206
00:15:42,360 --> 00:15:45,960
Vismanden sagde, at Tripitaka ville komme,

207
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
og jeg skulle hjælpe.

208
00:15:48,400 --> 00:15:51,160
- Han opdrog mig.
- Selvfølgelig.

209
00:15:51,680 --> 00:15:56,320
Han var visionær. Poet.
Modstandsbevægelsens arkitekt.

210
00:15:56,400 --> 00:15:59,280
Jeg forstår ikke. Du er dæmon.

211
00:15:59,360 --> 00:16:01,720
Ingen dæmon. Jeg er en gud.

212
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
Jeg valgte dette liv.

213
00:16:04,800 --> 00:16:07,160
- Ved du hvorfor?
- Nej.

214
00:16:07,240 --> 00:16:10,120
Jeg spurgte altså. Jeg har glemt det.

215
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Hvis du er en gud, hvad så med drengen?

216
00:16:15,040 --> 00:16:16,920
Det var ingen dreng.

217
00:16:31,920 --> 00:16:34,040
Jeg har ledt efter dig.

218
00:16:38,560 --> 00:16:41,760
Det var virkelig forkert.

219
00:16:41,840 --> 00:16:45,960
Fortæl Locke, at der er gode penge
i at fange Abe.

220
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
Ja, da.

221
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
Den er stadig god.

222
00:16:55,680 --> 00:16:56,760
Stadig god.

223
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Jeg har ventet længe på dette.

224
00:17:01,920 --> 00:17:04,560
Jeg har skrevet digte om dig.

225
00:17:04,640 --> 00:17:07,080
De udtrykker hengivenhed.

226
00:17:07,160 --> 00:17:08,680
Du kender opgaven?

227
00:17:09,800 --> 00:17:12,160
Find skrifterne og tag vestpå?

228
00:17:19,040 --> 00:17:20,240
Hvad er det?

229
00:17:22,600 --> 00:17:25,560
Det næstværste. Selskab.

230
00:17:34,640 --> 00:17:36,720
- Vent!
- Jeg redder dig.

231
00:17:39,800 --> 00:17:42,360
Abe, du ved ikke, hvad du gør!

232
00:17:42,440 --> 00:17:44,240
- Jo, jeg gør!
- Nej!

233
00:17:47,040 --> 00:17:49,720
Dit nye navn er Tripitaka.

234
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
Hvad skete der?

235
00:18:16,360 --> 00:18:19,440
Du måtte ikke dræbe hende. Undskyld.

236
00:18:20,560 --> 00:18:22,080
Hun er ikke dæmon.

237
00:18:23,560 --> 00:18:24,680
Hvad så?

238
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Vi må afsted.

239
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
Jeg kan få os ud.

240
00:19:05,720 --> 00:19:07,880
Så du kontrollerer kronen.

241
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
Jeg har vist ikke noget valg.

242
00:19:10,360 --> 00:19:11,400
Har jeg?

243
00:19:11,480 --> 00:19:15,320
Du har valgt. Du kom for at redde mig.

244
00:19:19,120 --> 00:19:21,280
Frygteligt spændende, ikke?

245
00:19:21,360 --> 00:19:24,800
Os tre, ud i uvisheden.

246
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
Hvad skal vi kalde dig?

247
00:19:27,400 --> 00:19:31,000
Jeg er længe blevet kaldt “bvadr”

248
00:19:31,080 --> 00:19:32,840
eller “forsvind.”

249
00:19:33,680 --> 00:19:36,360
Men jeg hedder Sandy.

250
00:19:39,200 --> 00:19:42,520
Syv skrifter skjult på syv kontinenter.

251
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
Uden min sky ville det tage år.

252
00:19:45,400 --> 00:19:47,240
Prøv at kalde igen.

253
00:19:48,120 --> 00:19:51,240
Du skal måske bare øve lidt.

254
00:20:21,320 --> 00:20:22,520
Når som helst.

255
00:20:47,480 --> 00:20:49,560
Halløj, unge rejsende.

256
00:20:50,080 --> 00:20:51,720
Styg aften at gå tur.

257
00:20:51,800 --> 00:20:54,960
Hop ind. I kan komme med til næste by.

258
00:20:55,040 --> 00:20:58,520
Så skal jeg heller ikke længere
i det vejr.

259
00:21:02,320 --> 00:21:04,360
- Værsgo.
- Tak.

260
00:21:04,440 --> 00:21:08,000
Jeg ved, hvis der mangler nogen.

261
00:21:09,000 --> 00:21:11,480
Sid, hvor I kan.

262
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
I ser måske granatæblet.

263
00:21:20,160 --> 00:21:22,400
Det tager ikke lang tid.

264
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
Tekster af: Camilla Kieliger