1
00:00:06,520 --> 00:00:08,320
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,520
Demonin hyökkäyksen tuhoja:

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,760
Taverna tuusana. Kuusi ovea piti uusia.

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,520
Vilja- ja vaatekauppa sekaisin.

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,160
4 kuollutta munkkia.

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,120
Vain munkkeja uhreina?

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,640
Jotain hyvääkin.
Anteliaisuudelani on rajansa.

8
00:00:29,240 --> 00:00:32,200
Kuka se demoni oli ja mitä tahtoi?

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,040
- Kruunun.
- Kruunun?

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,200
Vanhaa liittoa.

11
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
Kenen kruunun?

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,360
En tiedä.
En ole ennen nähnyt tuollaista valvojaa.

13
00:00:41,440 --> 00:00:43,880
Selvitä, kuka on tämän takana -

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,240
ja mitä hän maksaa kruunusta.

15
00:00:46,320 --> 00:00:49,960
Karusaarten valvojademonit
eivät voi tulla tänne noin vain.

16
00:00:50,040 --> 00:00:52,600
Pelko haittaa työläisten työtä.

17
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
En voi hyväksyä sellaista.

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,800
Tämä pitää selvittää.

19
00:00:58,440 --> 00:01:00,600
- Teetkö sen puolestani?
- Toki.

20
00:01:00,680 --> 00:01:03,240
- Entä muuta?
- Kutitan jalkojasi?

21
00:01:03,320 --> 00:01:04,640
Sepä hyvinkin.

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
Missä olen?

23
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
Missä tämä paikka on?

24
00:01:35,560 --> 00:01:37,320
Palawan laitamilla.

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,240
Hukkarajoilla siis.

26
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
Jatkan tästä.

27
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
Lahja.

28
00:01:50,280 --> 00:01:52,960
- En tiedä mitä…
- Luostarillesi.

29
00:01:53,040 --> 00:01:55,800
Kiitos vapaudestani ja sauvastani.

30
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Outoa.

31
00:02:10,360 --> 00:02:13,440
Kutsutko pilveä? Arvelimme sitä taruksi.

32
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
Mitä teet siinä?

33
00:02:16,000 --> 00:02:18,920
No, meillä on paljon puhuttavaa.

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Pitää löytää kääröt ja matkata länteen.

35
00:02:22,600 --> 00:02:26,200
Sinä… Sinä suojelet ja opastat minua.

36
00:02:26,800 --> 00:02:27,840
Sanoo kuka?

37
00:02:28,680 --> 00:02:30,360
Siksi vapautimme sinut.

38
00:02:30,440 --> 00:02:31,680
“Me”?

39
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Ketkä me?

40
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Olen Tripitaka.

41
00:02:38,880 --> 00:02:41,000
Eikö se sano mitään?

42
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
Ei. En ole kuullutkaan.

43
00:02:46,720 --> 00:02:50,400
Varo, Apina. Monet eivät toivo paluutasi.

44
00:02:50,480 --> 00:02:51,960
Ketkä monet?

45
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
Demonit. Voitit yhden. Tulee muita.

46
00:02:55,040 --> 00:02:56,720
- Miten monta?
- Monta.

47
00:02:56,800 --> 00:02:58,200
Ne ovat vallassa.

48
00:02:58,960 --> 00:03:00,040
Kiinnostavaa.

49
00:03:00,800 --> 00:03:04,040
Apina, minun pitää kertoa sinulle jotakin.

50
00:03:04,880 --> 00:03:07,800
Olit kiven vankina pitkään.

51
00:03:08,840 --> 00:03:10,040
Ilmeisesti.

52
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
Kuinka pitkään?

53
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
500 vuotta.

54
00:03:18,880 --> 00:03:20,800
Mitä?

55
00:03:25,120 --> 00:03:27,440
Luulin sinun tietävän enemmän.

56
00:03:28,440 --> 00:03:29,600
Mikä tämä on?

57
00:03:30,720 --> 00:03:33,440
Kruunusi. Se vapautti sinut.

58
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
- Miksei se lähde pois?
- Kiva asu.

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,240
Näytät tutulta.

60
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Munkit kerjäävät yleensä ulkona.

61
00:03:49,640 --> 00:03:52,560
- Onko sinulla rahaa?
- Tietysti.

62
00:03:53,840 --> 00:03:57,000
Kertokaa, mikäli tarvitsette jotain.

63
00:04:00,920 --> 00:04:02,600
Satoja vuosia -

64
00:04:02,680 --> 00:04:06,560
demonit ovat hallinneet sekasorron turvin,

65
00:04:06,640 --> 00:04:09,680
väittäen legendoja jumalista loruksi.

66
00:04:10,280 --> 00:04:12,960
Mestarini Oppinut kertoi totuuden.

67
00:04:13,040 --> 00:04:14,840
Hän kuului vastarintaan.

68
00:04:14,920 --> 00:04:18,079
Tehtävämme oli vapauttaa sinut kivestä,

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,399
etsiä kääröt, mennä länteen.

70
00:04:20,480 --> 00:04:22,079
Mitä siellä on?

71
00:04:23,440 --> 00:04:26,800
Uskon, että vastarinnan päämaja.

72
00:04:26,880 --> 00:04:28,760
Ensin etsitään kääröt.

73
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
Niissä on mahtavaa taikuutta.

74
00:04:31,480 --> 00:04:35,080
Vain niiden avulla
voimme voittaa pimeyden.

75
00:04:35,160 --> 00:04:36,960
Tuo toinen kulho!

76
00:04:37,040 --> 00:04:39,920
- En ymmärrä.
- Mitä?

77
00:04:41,000 --> 00:04:44,760
Moni on kuollut tämän vuoksi,
etkä edes kuuntele.

78
00:04:45,440 --> 00:04:47,680
Etkö halua pelastaa maailmaa?

79
00:04:47,760 --> 00:04:50,040
Teen niin kuin huvittaa.

80
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
Otan käskyjä vain jumalilta.

81
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
Silloin kun huvittaa.

82
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
Ole kiltti.

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,840
Odota. Syö lisää.

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Palaan vastauksien kera.

85
00:05:03,960 --> 00:05:07,160
Yritä pitää matalaa profiilia.

86
00:05:27,320 --> 00:05:28,240
Mitä tapahtui?

87
00:05:33,040 --> 00:05:35,120
Demoni tappoi 4 munkkia.

88
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
Se, joka etsi sinua.

89
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Olen pahoillani.

90
00:05:45,720 --> 00:05:49,280
Mutta… ehkä he eivät kuolleet turhaan.

91
00:05:51,480 --> 00:05:53,320
Tiedät Apinankuninkaan?

92
00:05:54,120 --> 00:05:56,920
Demonien 500 vuodeksi vangitseman?

93
00:05:57,960 --> 00:06:00,360
Hänet on vapautettu.

94
00:06:01,320 --> 00:06:04,680
Siis, minä vapautin hänet.

95
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
Hän on tullut palauttamaan valon.

96
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
Hän antoi tämän.

97
00:06:15,040 --> 00:06:16,480
Mitä sinä teit?

98
00:06:49,080 --> 00:06:51,920
Pyydän hyväksymään anteeksipyyntöni.

99
00:07:02,120 --> 00:07:03,480
Hyväksytty.

100
00:07:08,000 --> 00:07:09,120
Ei hiuksia.

101
00:07:10,880 --> 00:07:12,800
Ei koskaan hiuksia.

102
00:08:12,120 --> 00:08:13,440
Kyllä!

103
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
Vomani ovat pal…

104
00:08:34,960 --> 00:08:36,120
Tummempi.

105
00:08:38,280 --> 00:08:40,440
Minulla on tietoja Lockelle.

106
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Kiitos. Tavernassa on demoni.

107
00:08:46,200 --> 00:08:48,840
Hoiteli aseetta 5 palkkasoturia.

108
00:08:50,120 --> 00:08:53,160
Kirjoitusta kasvoissa? Pelottava?

109
00:08:53,240 --> 00:08:55,040
Ei pelottavan näköinen.

110
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
Hän oli… Oikeastaan aika komea.

111
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Tässä.

112
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
Apinakuningas tappoi yhden jumalista -

113
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
ja varasti pyhät kääröt.

114
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
Eivät demonit, vaan -

115
00:09:14,240 --> 00:09:17,600
jumalat vangitsivat Apinan kiveen.

116
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
Mutta Oppinut sanoi…

117
00:09:20,680 --> 00:09:24,200
…että vain Apina
voi auttaa demoneja vastaan.

118
00:09:24,280 --> 00:09:26,240
- Oppinut?
- Tunsitko hänet?

119
00:09:27,240 --> 00:09:30,760
Hän oli yksi meistä, kun olimme nuoria.

120
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
Hän sai outoja ajatuksia.

121
00:09:33,440 --> 00:09:35,960
Haki vastauksia opetuksien ulkopuolelta.

122
00:09:37,200 --> 00:09:38,320
Missä hän on?

123
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Kuollut.

124
00:09:43,360 --> 00:09:46,040
En… En ymmärrä.

125
00:09:47,520 --> 00:09:49,280
Opin häneltä paljon.

126
00:09:50,360 --> 00:09:52,280
Miksen kuullut totuutta?

127
00:09:55,960 --> 00:09:57,680
Hämmennys ja epäluulo.

128
00:09:58,320 --> 00:10:01,040
Kertovat että elät, toisin kuin he.

129
00:10:02,560 --> 00:10:05,000
Älä tuhlaa sitä Apinaan.

130
00:10:16,800 --> 00:10:20,040
Etkä tiedä yhtään, missä hän on nyt?

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
Ei aavistustakaan.

132
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
Pisti paikan remonttiin ja häipyi.

133
00:10:26,080 --> 00:10:27,440
Seuralaisia?

134
00:10:29,560 --> 00:10:30,920
Hän oli yksin.

135
00:10:34,160 --> 00:10:38,000
Jos näet tai kuulet jotakin,
ilmoita minulle.

136
00:10:38,600 --> 00:10:39,760
Selvä on, pomo.

137
00:11:05,760 --> 00:11:09,520
Kaikki oppimani,
kaikki, mihin olen uskonut,

138
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
se ei olekaan totta.

139
00:11:12,200 --> 00:11:16,080
Miten voin jatkaa,
kun en ymmärrä mennyttä?

140
00:11:16,160 --> 00:11:18,120
Keneen voin luottaa?

141
00:11:18,760 --> 00:11:21,480
Hei! Mitä teet siellä?

142
00:11:21,560 --> 00:11:23,040
En mitään.

143
00:11:23,120 --> 00:11:25,520
Ei pitäisi olla kadulla öisin.

144
00:11:25,600 --> 00:11:26,800
Kaupungissa on demoni.

145
00:11:27,880 --> 00:11:30,960
Luostarin portithan lukitaan yöksi.

146
00:11:31,720 --> 00:11:32,760
Jäitkö ulos?

147
00:11:32,840 --> 00:11:35,120
- En ole varma…
- Hetki vain.

148
00:11:45,880 --> 00:11:48,440
En syönyt koko leipää. Ole hyvä.

149
00:11:49,520 --> 00:11:51,560
Kiitos. Ystävällistä.

150
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
Onko yöpaikkaa?

151
00:11:56,040 --> 00:11:58,640
Voit tulla meille. Kysyn äidiltä.

152
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
Minä olen Zeek.

153
00:12:01,120 --> 00:12:02,440
Tripitaka.

154
00:12:02,520 --> 00:12:03,720
Mitä nyt?

155
00:12:13,640 --> 00:12:14,680
Hei!

156
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
Zeek!

157
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Hei, munkkipoju.

158
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
Apina.

159
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
Pidätkö matalaa profiilia?

160
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
Yritin auttaa poikaa. Demoni hyökkäsi.

161
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Jaa.

162
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
Ethän sinä siitä välitä.

163
00:12:41,120 --> 00:12:44,400
Menin luostariin saadakseni vastauksia,

164
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
selvisi, että olet rikollinen.

165
00:12:48,280 --> 00:12:51,160
Tapoit jumalan ja varastit kääröt.

166
00:12:53,520 --> 00:12:56,240
Jokaisessa tarinassa on eri puolia.

167
00:12:58,160 --> 00:13:01,240
Mikä on sinun versiosi?

168
00:13:03,680 --> 00:13:05,040
Vielä kirjoittamaton.

169
00:13:05,600 --> 00:13:07,880
- Minne menet?
- Etsin ystävää.

170
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
- Entä kääröt?
- Turvassa!

171
00:13:35,680 --> 00:13:37,600
Pikku kopaus vain.

172
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
Olet niin pieni,

173
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
etten halunnut liioitella.

174
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
Missä poika on?

175
00:13:52,800 --> 00:13:54,280
En jahdannut häntä.

176
00:13:55,880 --> 00:13:57,040
Niin tietysti.

177
00:13:59,480 --> 00:14:00,880
Niin ajatus menee.

178
00:14:01,480 --> 00:14:03,680
Ihan ymmärrettävää.

179
00:14:04,600 --> 00:14:05,960
Niin se käy.

180
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
Muukalainen tuo mukanaan harmeja.

181
00:14:10,640 --> 00:14:12,800
- Kuka olet?
- En kukaan.

182
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Munkki vain.

183
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
Ihanko totta?

184
00:14:17,840 --> 00:14:19,440
Arvaa, mitä luulen?

185
00:14:21,640 --> 00:14:23,280
Että sinä valehtelet.

186
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Sinäkö taas?

187
00:14:29,520 --> 00:14:31,880
- Suljettu.
- Tarvitsen apua.

188
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Niinkö?

189
00:14:33,080 --> 00:14:36,760
Minä taas tuoleja, lautasia
ja uudet kengät.

190
00:14:42,640 --> 00:14:43,960
500 vuotta vanha.

191
00:14:46,880 --> 00:14:48,480
Näin alttarisi.

192
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
Ennen kaikilla oli alttari.

193
00:14:51,280 --> 00:14:53,680
Jos muistat ne ajat, olet…

194
00:14:53,760 --> 00:14:56,280
Jumala. Niin olen.

195
00:14:57,720 --> 00:15:00,880
Etsin demonia, joka kaappaa -

196
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
poikia ja poikamunkkeja.

197
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
Mitä sinä munkista?

198
00:15:08,080 --> 00:15:09,640
Yritän saada selvää.

199
00:15:11,520 --> 00:15:13,560
Kysyn vielä kerran.

200
00:15:14,640 --> 00:15:17,640
Kuka olet? Miksi olet täällä?

201
00:15:20,000 --> 00:15:22,520
Orpo. Ei perhettä, ei kotia.

202
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
Nimesi, surkimus?

203
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Tripitaka.

204
00:15:30,400 --> 00:15:31,520
Mitä sanoit?

205
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
Tripitaka?

206
00:15:37,880 --> 00:15:41,160
Tripitaka? Sinä olet Tripitaka!

207
00:15:42,360 --> 00:15:45,960
Oppinut kertoi,
että tulisi sen niminen munkki,

208
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
jota auttaisin.

209
00:15:48,400 --> 00:15:51,160
- Oppinut kasvatti minut.
- Tietysti.

210
00:15:51,680 --> 00:15:56,320
Hän oli näkijä.
Runoilija. Vastarinnan luoja.

211
00:15:56,400 --> 00:15:59,280
En ymmärrä. Sinä olet demoni.

212
00:15:59,360 --> 00:16:01,720
En demoni. Olen jumala.

213
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
Valitsen tämän elämän.

214
00:16:04,800 --> 00:16:07,160
- Tiedätkö miksi?
- En. Miksi?

215
00:16:07,240 --> 00:16:10,120
Ei, minä kysyn. En muista enää.

216
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Jos olet jumala,
miksi jahtasit sitä poikaa?

217
00:16:15,040 --> 00:16:16,920
Se ei ollut poika.

218
00:16:31,920 --> 00:16:34,040
Etsinkin sinua, possumies.

219
00:16:38,560 --> 00:16:41,760
Tuo meni pahasti pieleen.

220
00:16:41,840 --> 00:16:45,960
Kerro Lockelle,
että maksan hyvin Apinakuninkaasta.

221
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
Selvä homma.

222
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
Kunnossa.

223
00:16:55,680 --> 00:16:56,760
Ihan kunnossa.

224
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Olen odottanut tätä, Tripitaka.

225
00:17:01,920 --> 00:17:04,560
Kirjoitin sinusta runoja. Huonoja.

226
00:17:04,640 --> 00:17:07,079
Mutta omistautuneita.

227
00:17:07,160 --> 00:17:08,680
Tiedätkö tehtävän?

228
00:17:09,800 --> 00:17:12,160
Löytää kääröt ja matkata länteen?

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,240
Mitä nyt?

230
00:17:22,599 --> 00:17:25,560
Kakkosinhokkini. Saamme seuraa.

231
00:17:34,640 --> 00:17:36,720
- Odota!
- Pelastan sinut.

232
00:17:39,800 --> 00:17:42,360
Apina, et tiedä, mitä teet!

233
00:17:42,440 --> 00:17:44,240
- Tämä on tuttua.
- Ei!

234
00:17:47,040 --> 00:17:49,720
Uusi nimesi on Tripitaka.

235
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
Mitä tapahtui?

236
00:18:16,360 --> 00:18:19,440
Piti estää sinua tappamasta häntä.

237
00:18:20,560 --> 00:18:22,080
Hän ei ole demoni.

238
00:18:23,560 --> 00:18:24,680
Mikä sitten?

239
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Pitää mennä.

240
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
Seuratkaa minua ulos.

241
00:19:05,720 --> 00:19:07,880
Olisit kertonut kruunusta.

242
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
Minulla ei ole valinnanvaraa.

243
00:19:10,360 --> 00:19:11,400
Vai onko?

244
00:19:11,480 --> 00:19:15,320
Teit jo valintasi,
kun tulit pelastamaan minua.

245
00:19:19,120 --> 00:19:21,280
Eikö olekin jännittävää?

246
00:19:21,360 --> 00:19:24,800
Me kolme matkalla tuntemattomaan.

247
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
Miksi kutsumme sinua?

248
00:19:27,400 --> 00:19:31,000
Minusta ei aikoihin
ole käytetty muita sanoja -

249
00:19:31,080 --> 00:19:32,840
kuin “hyi” tai “häivy”.

250
00:19:33,680 --> 00:19:36,360
Mutta nimeni on Hiekka.

251
00:19:39,200 --> 00:19:42,520
7 kääröä on kätketty 7 eri mantereelle.

252
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
Ilman pilveä hakeminen vie vuosia.

253
00:19:45,400 --> 00:19:47,240
Yritä taas kutsua sitä.

254
00:19:48,120 --> 00:19:51,240
Jos olet ruosteessa 500 vuoden jäljiltä.

255
00:20:21,320 --> 00:20:22,520
Ihan kohta.

256
00:20:47,480 --> 00:20:49,560
Tervehdys matkalaiset.

257
00:20:50,080 --> 00:20:51,720
Ikävä sää kävelylle.

258
00:20:51,800 --> 00:20:54,960
Saatte kyydin seuraavaan kaupunkiin.

259
00:20:55,040 --> 00:20:58,520
Pidemmälle en tässä säässä jatka.

260
00:21:02,320 --> 00:21:04,360
- Kyytiin vain.
- Kiitos.

261
00:21:04,440 --> 00:21:08,000
Laskin retiisit, älä syö kuormasta.

262
00:21:09,000 --> 00:21:11,480
Istukaa minne vain tahdotte,

263
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
ei vihannesten väliä.

264
00:21:20,160 --> 00:21:22,400
Rauhassa vain. Tämä ei kauaa vie.

265
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
Tekstitys: Ville Hyvönen