1
00:00:06,520 --> 00:00:08,320
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,520
:זהו הנזק ממתקפת השד

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,760
.הפונדק נפגע. יש להחליף שש דלתות

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,520
.חנות התבואה והסידקית הרוסה

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,160
.וארבעה נזירים מתו

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,120
?רק הנזירים חטפו

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,640
.זה דבר חיובי. יש גבול לנדיבות שלי

8
00:00:29,240 --> 00:00:32,200
?ספר לי מי השד הזה ומה הוא רוצה

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,040
.כתר
?כתר-

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,200
.מהדור של פעם

11
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
?הכתר של מי

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,360
.אני לא יודע, אבל עוד לא ראיתי זקיף כזה

13
00:00:41,440 --> 00:00:43,880
תברר בדיוק מי עשה את זה

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,240
.וכמה ישלם על הכתר, במהירות

15
00:00:46,320 --> 00:00:49,960
.אי אפשר שזקיפים ייכנסו מהשממה מתי שבא להם

16
00:00:50,040 --> 00:00:52,600
?ראית אנשים מנסים לעבוד בפחד

17
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
.לא מקובל עליי

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,800
.צריך לטפל בזה, סוכריה

19
00:00:58,440 --> 00:01:00,600
?תעשה את זה בשבילי
.בוודאי-

20
00:01:00,680 --> 00:01:03,240
?מה עוד תעשה
?דגדוג ברגליים-

21
00:01:03,320 --> 00:01:04,640
.בטח

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
?איפה אני

23
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
?מה המקום הזה

24
00:01:35,560 --> 00:01:37,320
.אנחנו מחוץ לעיירה פלאווה

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,240
.קצה שומקום

26
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
.אני אמשיך מפה

27
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
.מתנה

28
00:01:50,280 --> 00:01:52,960
...אני לא בטוח מה
.בשביל המנזר שלך-

29
00:01:53,040 --> 00:01:55,800
.כתודה על ששחררת אותי ושמרת על המטה

30
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
.מוזר

31
00:02:10,360 --> 00:02:13,440
.אתה מזמן את הענן שלך? חשבנו שזו רק אגדה

32
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
?מה אתה עושה פה

33
00:02:16,000 --> 00:02:18,920
.יש לנו הרבה דברים לדון בהם

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
כעת עלינו למצוא את המגילות המקודשות
.ולצאת למערב

35
00:02:22,600 --> 00:02:26,200
.אתה... עליך להגן עליי ולהדריך אותי

36
00:02:26,800 --> 00:02:27,840
?מי אמר

37
00:02:28,680 --> 00:02:30,360
.לכן שחררנו אותך

38
00:02:30,440 --> 00:02:31,680
?"שחררנו"

39
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
?את ומי עוד

40
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
.אני טריפיטקה

41
00:02:38,880 --> 00:02:41,000
?השם הזה אומר לך משהו

42
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
.מעולם לא שמעתי עליך

43
00:02:46,720 --> 00:02:50,400
.מאנקי, עליך להיזהר. הרבה לא רוצים שתחזור

44
00:02:50,480 --> 00:02:51,960
?הרבה מה

45
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
.שדים. נלחמת בשד הזה, אבל יהיו עוד

46
00:02:55,040 --> 00:02:56,720
?כמה
.רבים-

47
00:02:56,800 --> 00:02:58,200
.הם שולטים בעולם

48
00:02:58,960 --> 00:03:00,040
.מעניין

49
00:03:00,800 --> 00:03:04,040
.עליי לספר לך משהו

50
00:03:04,880 --> 00:03:07,800
.היית כלוא בסלע הזה די הרבה זמן

51
00:03:08,840 --> 00:03:10,040
.כך נראה

52
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
?כמה זמן

53
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
.חמש מאות שנים

54
00:03:18,880 --> 00:03:20,800
?מה

55
00:03:25,120 --> 00:03:27,440
.אני מצטערת. חשבתי שתדע יותר

56
00:03:28,440 --> 00:03:29,600
?מה זה

57
00:03:30,720 --> 00:03:33,440
.זה הכתר שלך. בעזרתו השתחררת

58
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
?למה הוא לא יורד
.תלבושת נחמדה-

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,240
.אתה נראה מוכר

60
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
.נזירים מקבצים נדבות בחוץ, אז זה חדש

61
00:03:49,640 --> 00:03:52,560
?יש לך כסף לשלם בשביל זה
.בטח-

62
00:03:53,840 --> 00:03:57,000
?תגידו לי אם תצטרכו משהו, טוב

63
00:04:00,920 --> 00:04:02,600
,במשך מאות שנים

64
00:04:02,680 --> 00:04:06,560
,השדים שלטו בחסות ענן של כאוס ובלבול

65
00:04:06,640 --> 00:04:09,680
ושכנעו את האנשים שאגדות האלים
.הן מיתוסים ושמועות

66
00:04:10,280 --> 00:04:12,960
.האדון שלי, המלומד, לימד אותי את האמת

67
00:04:13,040 --> 00:04:14,840
.הוא היה במחתרת

68
00:04:14,920 --> 00:04:18,079
,המטרה שלנו הייתה לשחרר אותך מהסלע

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,399
.למצוא את המגילות ולצאת למערב

70
00:04:20,480 --> 00:04:22,079
?למה? מה יש שם

71
00:04:23,440 --> 00:04:26,800
.לדעתי שם בסיס המחתרת

72
00:04:26,880 --> 00:04:28,760
.אבל קודם חייבים למצוא את המגילות

73
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
.יש בהן קסם עוצמתי

74
00:04:31,480 --> 00:04:35,080
.רק בעזרתן נוכל להתגבר על האפלה ששולטת בנו

75
00:04:35,160 --> 00:04:36,960
!עוד קערה לכאן

76
00:04:37,040 --> 00:04:39,920
.אני לא מבין
?מה-

77
00:04:41,000 --> 00:04:44,760
,אנשים הקריבו את חייהם
.ואתה אפילו לא מקשיב לי

78
00:04:45,440 --> 00:04:47,680
?אתה רוצה להציל את העולם

79
00:04:47,760 --> 00:04:50,040
?אני אעשה מה שארצה, טוב

80
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
.לא מה שאחרים אומרים
.רק האלים יכולים לתת לי פקודות

81
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
.וגם אז, רק אם זה רעיון טוב

82
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
.בבקשה

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,840
.חכה כאן. אכול עוד קצת

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
.אחזור עם תשובות

85
00:05:03,960 --> 00:05:07,160
?ובכל מקרה, נסה לשמור על פרופיל נמוך, טוב

86
00:05:27,320 --> 00:05:28,240
?מה קרה

87
00:05:33,040 --> 00:05:35,120
.השד הרג 4 מהנזירים הצעירים

88
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
.השד שחיפש אותך

89
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
.אני ממש מצטערת

90
00:05:45,720 --> 00:05:49,280
.אבל... אולי הם לא מתו לשווא

91
00:05:51,480 --> 00:05:53,320
?שמעת על מאנקי קינג

92
00:05:54,120 --> 00:05:56,920
?שנכלא על-ידי שדים למשך 500 שנים

93
00:05:57,960 --> 00:06:00,360
.הוא השתחרר

94
00:06:01,320 --> 00:06:04,680
.כלומר, אני שחררתי אותו

95
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
.הוא בא להחזיר את האור לעולם

96
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
.הוא נתן לי את זה

97
00:06:15,040 --> 00:06:16,480
?מה עשית

98
00:06:49,080 --> 00:06:51,920
.בבקשה, קבל את ההתנצלות שלי

99
00:07:02,120 --> 00:07:03,480
.ההתנצלות התקבלה

100
00:07:08,000 --> 00:07:09,120
.לא בשיער

101
00:07:10,880 --> 00:07:12,800
.אף פעם לא בשיער

102
00:08:12,120 --> 00:08:13,440
!כן

103
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
...כוחותיי חז

104
00:08:34,960 --> 00:08:36,120
.הכהה יותר

105
00:08:38,280 --> 00:08:40,440
.יש לי מידע לנסיכה לוק

106
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
.תודה. יש שד בפונדק

107
00:08:46,200 --> 00:08:48,840
.הוא הביס 5 שכירי חרב בלי נשק

108
00:08:50,120 --> 00:08:53,160
?היה לו כיתוב מוזר על הפנים
?הוא נראה מפחיד

109
00:08:53,240 --> 00:08:55,040
.הוא לא נראה מפחיד

110
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
.הוא היה... הוא די נאה, האמת

111
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
.הנה

112
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
,לפני מאות שנים
מאנקי קינג הרג אחד מהאלים העתיקים

113
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
.וגנב את המגילות המקודשות

114
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
,האלים, ולא השדים

115
00:09:14,240 --> 00:09:17,600
.כלאו אותו כדי להגן על העולם מפני כוחו

116
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
...אבל המלומד

117
00:09:20,680 --> 00:09:24,200
הוא לימד אותי שמאנקי קינג הוא
.התקווה היחידה שלנו להביס את השדים

118
00:09:24,280 --> 00:09:26,240
?המלומד
?הכרת אותו-

119
00:09:27,240 --> 00:09:30,760
,פעם הוא היה במסדר שלנו
.כשהיינו צעירים יותר

120
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
.הוא פיתח רעיונות מוזרים

121
00:09:33,440 --> 00:09:35,960
.חיפש תשובות שחרגו מהתורה שלנו

122
00:09:37,200 --> 00:09:38,320
?איפה הוא כעת

123
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
.הוא מת

124
00:09:43,360 --> 00:09:46,040
.אני לא מבינה

125
00:09:47,520 --> 00:09:49,280
.הוא לימד אותי המון

126
00:09:50,360 --> 00:09:52,280
?למה הוא לא אמר אמת

127
00:09:55,960 --> 00:09:57,680
.בלבול וספק

128
00:09:58,320 --> 00:10:01,040
.זה אומר שאת חיה ובת מזל יותר מהם

129
00:10:02,560 --> 00:10:05,000
.אל תבזבזי את זה על מאנקי קינג

130
00:10:16,800 --> 00:10:20,040
?אין לך מושג לאן הוא הלך

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
.אפשר רק לנחש

132
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
.הוא הרס את המקום והסתלק

133
00:10:26,080 --> 00:10:27,440
?היה איתו מישהו

134
00:10:29,560 --> 00:10:30,920
.הוא היה לבד

135
00:10:34,160 --> 00:10:38,000
.אם תראי או תשמעי משהו, תודיעי לי

136
00:10:38,600 --> 00:10:39,760
.בטח, בוס

137
00:11:05,760 --> 00:11:09,520
,כל מה שידעתי ושגרמו לי להאמין בו

138
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
.שום דבר לא נכון

139
00:11:12,200 --> 00:11:16,080
?איך אתקדם אם אני לא יודעת מה היה בעבר

140
00:11:16,160 --> 00:11:18,120
?איך אדע על מי לסמוך

141
00:11:18,760 --> 00:11:21,480
?היי! מה אתה עושה

142
00:11:21,560 --> 00:11:23,040
.כלום

143
00:11:23,120 --> 00:11:25,520
.אומרים שאסור להסתובב בלילה

144
00:11:25,600 --> 00:11:26,800
.יש שד בעיר

145
00:11:27,880 --> 00:11:30,960
.אה, אתה מהמנזר. הם נועלים שערים בשקיעה

146
00:11:31,720 --> 00:11:32,760
?לא אכלת הערב

147
00:11:32,840 --> 00:11:35,120
...אני לא בטוח ש
.רק רגע-

148
00:11:45,880 --> 00:11:48,440
.לא סיימתי את הכריך. בבקשה

149
00:11:49,520 --> 00:11:51,560
.תודה. אדיב מצדך

150
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
?יש לך איפה לישון

151
00:11:56,040 --> 00:11:58,640
.תוכל לישון פה. אשאל את אימא שלי

152
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
.אני זיק

153
00:12:01,120 --> 00:12:02,440
.אני טריפיטקה

154
00:12:02,520 --> 00:12:03,720
?מה זה

155
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
!זיק

156
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
.היי, נזיר

157
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
.מאנקי קינג

158
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
.חשבתי שמנמיכים פרופיל

159
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
.ניסיתי לעזור לילד. היה שד

160
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
.א-הא

161
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
.לא שציפיתי שיהיה לך אכפת

162
00:12:41,120 --> 00:12:44,400
,הלכתי למנזר בתקווה למצוא תשובות

163
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
.וגיליתי רק שאתה פושע

164
00:12:48,280 --> 00:12:51,160
.הרגת אל וגנבת את המגילות לעצמך

165
00:12:53,520 --> 00:12:56,240
.לכל סיפור יש גרסאות שונות

166
00:12:58,160 --> 00:13:01,240
?אז מה הסיפור שלך

167
00:13:03,680 --> 00:13:05,040
.הוא טרם נכתב

168
00:13:05,600 --> 00:13:07,880
?לאן אתה הולך
.למצוא חבר ותיק-

169
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
?איפה המגילות
!בטוחות-

170
00:13:35,680 --> 00:13:37,600
.זו הייתה רק מכה קטנה

171
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
,הייתי יכולה להכות חזק יותר
,אבל בהתחשב בגודל שלך

172
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
.לא רציתי להגזים

173
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
?איפה הנער

174
00:13:52,800 --> 00:13:54,280
.לא רדפתי אחרי נער

175
00:13:55,880 --> 00:13:57,040
.אה

176
00:13:59,480 --> 00:14:00,880
.זה מה שהוא חושב

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,680
.מובן. בטח

178
00:14:04,600 --> 00:14:05,960
.אבל נתחיל

179
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
.זר מגיע ומביא כל מיני צרות

180
00:14:10,640 --> 00:14:12,800
?מי אתה
.אף אחד-

181
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
.רק נזיר

182
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
?באמת

183
00:14:17,840 --> 00:14:19,440
?יודע מה דעתי

184
00:14:21,640 --> 00:14:23,280
.לדעתי אתה שקרן

185
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
?שוב אתה

186
00:14:29,520 --> 00:14:31,880
.סגור
.אני צריך את עזרתך-

187
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
?באמת

188
00:14:33,080 --> 00:14:36,760
,אני צריכה כיסאות חדשים
.‏6 צלחות ונעליים חדשות

189
00:14:42,640 --> 00:14:43,960
.זה בן 500

190
00:14:46,880 --> 00:14:48,480
.ראיתי את המזבח

191
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
.אני זוכר כשלכולם היה מזבח

192
00:14:51,280 --> 00:14:53,680
...אם אתה זוכר את זה, אז אתה

193
00:14:53,760 --> 00:14:56,280
.אל. כן

194
00:14:57,720 --> 00:15:00,880
אני צריך למצוא שד שמתמחה בחטיפה

195
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
.של נערים ונזירים צעירים

196
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
?מי הנזיר עבורך

197
00:15:08,080 --> 00:15:09,640
.זה מה שעליי לגלות

198
00:15:11,520 --> 00:15:13,560
.אשאל עוד פעם

199
00:15:14,640 --> 00:15:17,640
?מי אתה? ולמה אתה פה

200
00:15:20,000 --> 00:15:22,520
.אני יתום. בלי משפחה ובית

201
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
?יש לך שם, עלוב

202
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
.טריפיטקה

203
00:15:30,400 --> 00:15:31,520
?מה אמרת

204
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
?טריפיטקה

205
00:15:37,880 --> 00:15:41,160
!טריפיטקה? אתה טריפיטקה

206
00:15:42,360 --> 00:15:45,960
המלומד אמר
,שיום אחד יופיע נזיר בשם טריפיטקה

207
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
.ושעליי לעזור לו

208
00:15:48,400 --> 00:15:51,160
.המלומד גידל אותי
.כמובן-

209
00:15:51,680 --> 00:15:56,320
.הוא היה איש חזון. משורר
.הכוח שהניע את המחתרת

210
00:15:56,400 --> 00:15:59,280
.אני לא מבין. את שדה

211
00:15:59,360 --> 00:16:01,720
.לא. אני אלה

212
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
.בחרתי לחיות ככה

213
00:16:04,800 --> 00:16:07,160
?יודע למה
?לא. למה-

214
00:16:07,240 --> 00:16:10,120
.לא, זה מה שאני שואלת. שכחתי

215
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
?אבל אם את אלה, מה עם הנער שרדפת אחריו

216
00:16:15,040 --> 00:16:16,920
.זה לא היה נער

217
00:16:31,920 --> 00:16:34,040
.חיפשתי אותך, איש חזיר

218
00:16:38,560 --> 00:16:41,760
.זה היה הזוי

219
00:16:41,840 --> 00:16:45,960
.תגיד ללוק שאשלם הרבה על תפיסת מאנקי קינג

220
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
.כן. טוב

221
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
.זה עדיין טוב

222
00:16:55,680 --> 00:16:56,760
.עדיין טוב

223
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
.חיכיתי זמן רב לרגע הזה, טריפיטקה

224
00:17:01,920 --> 00:17:04,560
.כתבתי שירים. הם לא ממש טובים

225
00:17:04,640 --> 00:17:07,079
.אבל הם משקפים מסירות

226
00:17:07,160 --> 00:17:08,680
?אז את יודעת מה המטרה שלנו

227
00:17:09,800 --> 00:17:12,160
?למצוא את המגילות המקודשות ולצאת למערב

228
00:17:19,040 --> 00:17:20,240
?מה זה

229
00:17:22,599 --> 00:17:25,560
.הדבר השני הכי פחות אהוב. אורח

230
00:17:34,640 --> 00:17:36,720
!מאנקי קינג, חכה
.אני מציל אותך-

231
00:17:39,800 --> 00:17:42,360
!בבקשה! אתה לא יודע מה אתה עושה

232
00:17:42,440 --> 00:17:44,240
!תירגע! עשיתי את זה מיליוני פעמים
!לא-

233
00:17:47,040 --> 00:17:49,720
.שמך החדש יהיה טריפיטקה

234
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
?מה קרה

235
00:18:16,360 --> 00:18:19,440
.הייתי חייב למנוע ממך להרוג אותה. סליחה

236
00:18:20,560 --> 00:18:22,080
.אבל היא לא שדה

237
00:18:23,560 --> 00:18:24,680
?אז מה היא

238
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
.זה הזמן לזוז

239
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
.אחריי. אוציא אותנו

240
00:19:05,720 --> 00:19:07,880
.יכולת לומר לי שאתה שולט בכתר

241
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
.אני מניח שאין לי ברירה

242
00:19:10,360 --> 00:19:11,400
?נכון

243
00:19:11,480 --> 00:19:15,320
.כבר קיבלת החלטה. לכן חזרת להציל אותי

244
00:19:19,120 --> 00:19:21,280
?מאוד מלהיב, נכון

245
00:19:21,360 --> 00:19:24,800
.שלושתנו, בדרך אל הלא נודע

246
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
?איך נקרא לך

247
00:19:27,400 --> 00:19:31,000
"מזמן לא קראו לי באף שם מלבד "איכס

248
00:19:31,080 --> 00:19:32,840
."או "עופי ממני

249
00:19:33,680 --> 00:19:36,360
.אבל אני סנדי. שמי סנדי

250
00:19:39,200 --> 00:19:42,520
.יש שבע מגילות מוסתרות בשבע היבשות

251
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
.ללא הענן, ייקח שנים לאסוף אותן

252
00:19:45,400 --> 00:19:47,240
?אולי תנסה לזמן אותו שוב

253
00:19:48,120 --> 00:19:51,240
.חלפו 500 שנים. אולי אתה רק חלוד

254
00:20:21,320 --> 00:20:22,520
.עוד רגע

255
00:20:47,480 --> 00:20:49,560
.שלום, מטיילים צעירים

256
00:20:50,080 --> 00:20:51,720
.זה לילה נבזי לטיול

257
00:20:51,800 --> 00:20:54,960
.אולי תיכנסו? אקח אתכם לעיירה הבאה

258
00:20:55,040 --> 00:20:58,520
.לא ארחיק הלילה מעבר לכך במזג האוויר הזה

259
00:21:02,320 --> 00:21:04,360
.בבקשה
.תודה-

260
00:21:04,440 --> 00:21:08,000
.ספרתי את הצנוניות, אז אדע אם כרסמתם

261
00:21:09,000 --> 00:21:11,480
.שבו איפה שאפשר. תתעלמו מהירקות

262
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
.אולי תראו את הרימון זוכה הפרסים שלי

263
00:21:20,160 --> 00:21:22,400
.סבלנות. זה לא ייקח הרבה זמן

264
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר