1
00:00:06,520 --> 00:00:08,320
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,520
Skader etter angrepet:

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,760
Kroen er ramponert. Seks dører må skiftes.

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,520
Kaos hos Johns Korn og Sysaker.

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,160
Fire munker drept.

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,120
Bare munker tok kvelden?

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,640
Bra.
Jeg kan ikke gi all verden i almisser.

8
00:00:29,240 --> 00:00:32,200
Hvem er demonen? Hva vil han ha?

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,040
- En krone.
- En krone?

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,200
Gammeldags.

11
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
Hvem sin krone?

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,360
Vet ikke. Men det kryr av demonvakter.

13
00:00:41,440 --> 00:00:43,880
Jeg må vite hvem som står bak

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,240
og hva de betaler, fort.

15
00:00:46,320 --> 00:00:49,960
Demonvaktene kan ikke
gå rundt her som de vil.

16
00:00:50,040 --> 00:00:52,600
Har du sett redde folk jobbe?

17
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
Ikke aktuelt.

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,800
Vi må fikse dette.

19
00:00:58,440 --> 00:01:00,600
- Gjør du det for meg?
- Klart det.

20
00:01:00,680 --> 00:01:03,240
- Hva mer?
- Kile føttene dine?

21
00:01:03,320 --> 00:01:04,640
Du vet det, du.

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
Hvor er jeg? Hva er dette for sted?

23
00:01:35,560 --> 00:01:37,320
Vi er utenfor Palawa.

24
00:01:37,920 --> 00:01:39,240
Utkanten av ingensteder.

25
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
Jeg tar over nå.

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
En gave.

27
00:01:50,280 --> 00:01:52,960
- Jeg vet ikke hva jeg…
- Til klosteret.

28
00:01:53,040 --> 00:01:55,800
Du reddet meg og passet på staben.

29
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Rart.

30
00:02:10,360 --> 00:02:13,440
Tilkaller du skyen?
Vi trodde det var en myte.

31
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
Er du her ennå?

32
00:02:16,000 --> 00:02:18,920
Vi har mye å snakke om.

33
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Vi må hente de hellige skriftrullene
og dra vestover.

34
00:02:22,600 --> 00:02:26,200
Du skal beskytte meg og være guiden min.

35
00:02:26,800 --> 00:02:27,840
Sier hvem?

36
00:02:28,680 --> 00:02:30,360
Derfor befridde vi deg.

37
00:02:30,440 --> 00:02:31,680
“Vi”?

38
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Hvem er “vi”?

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Jeg er Tripitaka.

40
00:02:38,880 --> 00:02:41,000
Sier navnet deg noe?

41
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
Nei. Aldri hørt om deg.

42
00:02:46,720 --> 00:02:50,400
Vær forsiktig.
Det er mange som ikke vil ha deg tilbake.

43
00:02:50,480 --> 00:02:51,960
Mange hva? Spesifiser.

44
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
Demoner. Du slo én, men det er flere.

45
00:02:55,040 --> 00:02:56,720
- Hvor mange?
- Mange.

46
00:02:56,800 --> 00:02:58,200
De hersker nå.

47
00:02:58,960 --> 00:03:00,040
Interessant.

48
00:03:00,800 --> 00:03:04,040
Apen, jeg må si deg noe.

49
00:03:04,880 --> 00:03:07,800
Du var fanget i berget i lang tid.

50
00:03:08,840 --> 00:03:10,040
Har skjønt det.

51
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
Hvor lenge?

52
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
500 år.

53
00:03:18,880 --> 00:03:20,800
Hva?

54
00:03:25,120 --> 00:03:27,440
Beklager, Apen. Jeg trodde du visste mer.

55
00:03:28,440 --> 00:03:29,600
Hva er dette?

56
00:03:30,720 --> 00:03:33,440
Kronen din. Den løste deg fra berget.

57
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
- Den vil ikke av.
- Fint antrekk.

58
00:03:43,600 --> 00:03:45,240
Du ser kjent ut.

59
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Munker pleier å tigge utenfor.

60
00:03:49,640 --> 00:03:52,560
- Har du penger til dette?
- Selvsagt.

61
00:03:53,840 --> 00:03:57,000
Si fra om dere trenger noe.

62
00:04:00,920 --> 00:04:02,600
I århundrer

63
00:04:02,680 --> 00:04:06,560
har demonene styrt med kaos og uro,

64
00:04:06,640 --> 00:04:09,680
og kalt gudenes legender for myter
og rykter.

65
00:04:10,280 --> 00:04:12,960
Den lærde fortalte meg sannheten.

66
00:04:13,040 --> 00:04:14,840
Han tilhørte motstanden.

67
00:04:14,920 --> 00:04:18,079
Vårt oppdrag var å fri deg fra berget,

68
00:04:18,160 --> 00:04:20,399
finne skriftrullene og dra vestover.

69
00:04:20,480 --> 00:04:22,079
Hvorfor det?

70
00:04:23,440 --> 00:04:26,800
Trolig er basen til opprørerne der.

71
00:04:26,880 --> 00:04:28,760
Først må vi finne skriftrullene.

72
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
De inneholder kraftfull magi.

73
00:04:31,480 --> 00:04:35,080
Bare de lar oss overvinne
mørket som kuer oss.

74
00:04:35,160 --> 00:04:36,960
En bolle til!

75
00:04:37,040 --> 00:04:39,920
- Jeg forstår ikke.
- Hva?

76
00:04:41,000 --> 00:04:44,760
Folk har ofret livet, og du bryr deg ikke.

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,680
Vil du ikke redde verden?

78
00:04:47,760 --> 00:04:50,040
Jeg gjør som jeg vil, ok?

79
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
Ikke hva andre sier.
Jeg adlyder kun gudene.

80
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
Og bare hvis jeg er enig.

81
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
Vær så snill.

82
00:05:00,000 --> 00:05:01,840
Vent her. Spis mer.

83
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Jeg kommer tilbake med svar.

84
00:05:03,960 --> 00:05:07,160
Og aller viktigst: Hold en lav profil.

85
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Hva skjedde?

86
00:05:33,040 --> 00:05:35,120
Demonen drepte fire munker.

87
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
Demonen som lette etter deg.

88
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Det gjør meg vondt.

89
00:05:45,720 --> 00:05:49,280
Men… de døde kanskje ikke forgjeves.

90
00:05:51,480 --> 00:05:53,320
Vet du om Apekongen?

91
00:05:54,120 --> 00:05:56,920
Holdt fanget av demoner i 500 år?

92
00:05:57,960 --> 00:06:00,360
Han er satt fri.

93
00:06:01,320 --> 00:06:04,680
Jeg mener, jeg har satt ham fri.

94
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
Han er her for å redde verden.

95
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
Han ga meg denne.

96
00:06:15,040 --> 00:06:16,480
Hva har du gjort?

97
00:06:49,080 --> 00:06:51,920
Jeg ber om unnskyldning.

98
00:07:02,120 --> 00:07:03,480
Den er akseptert.

99
00:07:08,000 --> 00:07:09,120
Ikke håret.

100
00:07:10,880 --> 00:07:12,800
Aldri håret.

101
00:08:12,120 --> 00:08:13,440
Ja!

102
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
Kreftene mine er tilb…

103
00:08:34,960 --> 00:08:36,120
Mørkere.

104
00:08:38,280 --> 00:08:40,440
Jeg har info til prinsesse Locke.

105
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Takk. Det er en demon på kroen.

106
00:08:46,200 --> 00:08:48,840
Han slo fem leiesoldater uten våpen.

107
00:08:50,120 --> 00:08:53,160
Hadde han tegn i ansiktet?
Så han skummel ut?

108
00:08:53,240 --> 00:08:55,040
Nei, slett ikke.

109
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
Han var… Han var ganske kjekk.

110
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Her.

111
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
Apekongen drepte en av de gamle gudene

112
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
og stjal de hellige skriftrullene.

113
00:09:12,480 --> 00:09:17,600
Gudene satte Apen fast i berget
for å redde verden fra hans ville krefter.

114
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
Men Den lærde…

115
00:09:20,680 --> 00:09:24,200
Han sa at bare Apen kan beseire demonene.

116
00:09:24,280 --> 00:09:26,240
- Den lærde?
- Kjente du ham?

117
00:09:27,240 --> 00:09:30,760
Han tilhørte ordenen vår, da vi var unge.

118
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
Han fikk rare ideer.

119
00:09:33,440 --> 00:09:35,960
Lette etter svar andre steder.

120
00:09:37,200 --> 00:09:38,320
Hvor er han nå?

121
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Han er død.

122
00:09:43,360 --> 00:09:46,040
Jeg… Jeg forstår ikke.

123
00:09:47,520 --> 00:09:49,280
Han lærte meg mye.

124
00:09:50,360 --> 00:09:52,280
Hvorfor løy han?

125
00:09:55,960 --> 00:09:57,680
Forvirring og tvil.

126
00:09:58,320 --> 00:10:01,040
Du har større hell enn dem.

127
00:10:02,560 --> 00:10:05,000
Ikke kast det bort på Apekongen.

128
00:10:16,800 --> 00:10:20,040
Og du aner ikke hvor han er nå?

129
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
Like lite som du.

130
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
Han ødela stedet og stakk.

131
00:10:26,080 --> 00:10:27,440
Var han sammen med noen?

132
00:10:29,560 --> 00:10:30,920
Nei, alene.

133
00:10:34,160 --> 00:10:38,000
Si fra om du ser eller hører noe.

134
00:10:38,600 --> 00:10:39,760
Ja, sjef.

135
00:11:05,760 --> 00:11:09,520
Alt jeg vet, alt jeg er blitt fortalt,

136
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
ikke noe er sant.

137
00:11:12,200 --> 00:11:16,080
Hvordan gå fremover
når jeg ikke kjenner fortiden?

138
00:11:16,160 --> 00:11:18,120
Hvem kan jeg stole på?

139
00:11:18,760 --> 00:11:21,480
Hei, du! Hva gjør du?

140
00:11:21,560 --> 00:11:23,040
Ikke noe.

141
00:11:23,120 --> 00:11:25,520
Man bør ikke være ut om natten.

142
00:11:25,600 --> 00:11:26,800
En demon er i byen.

143
00:11:27,880 --> 00:11:30,960
Å, du er fra klosteret.
De stenger ved solnedgang.

144
00:11:31,720 --> 00:11:32,760
Rakk du ikke middag?

145
00:11:32,840 --> 00:11:35,120
- Jeg vet ikke om…
- Vent.

146
00:11:45,880 --> 00:11:48,440
Jeg spiste ikke alt. Her.

147
00:11:49,520 --> 00:11:51,560
Takk. Snilt av deg.

148
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
Hvor skal du sove?

149
00:11:56,040 --> 00:11:58,640
Du kan sove her. Jeg kan spørre mor.

150
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
Jeg heter Zeek.

151
00:12:01,120 --> 00:12:02,440
Tripitaka.

152
00:12:02,520 --> 00:12:03,720
Hva er det?

153
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
Zeek!

154
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Hei, munkegutt.

155
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
Apen.

156
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
Lav profil, hva?

157
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
Jeg prøvde å hjelpe en gutt.
Det var en demon.

158
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
Ikke at du bryr deg.

159
00:12:41,120 --> 00:12:44,400
Jeg dro for å finne svar,

160
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
og lærte at du er en skurk.

161
00:12:48,280 --> 00:12:51,160
Du drepte en gud og tok skriftrullene.

162
00:12:53,520 --> 00:12:56,240
Alle historier har flere versjoner.

163
00:12:58,160 --> 00:13:01,240
Så, hva er din historie?

164
00:13:03,680 --> 00:13:05,040
Den er ikke skrevet ennå.

165
00:13:05,600 --> 00:13:07,880
- Hva skal du?
- Finne en venn.

166
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
- Hvor er skriftrullene?
- I trygghet!

167
00:13:35,680 --> 00:13:37,600
Jeg slo ikke hardt.

168
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
Kunne slått hardere,
men siden du er liten,

169
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
ville jeg ikke overdrive.

170
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
Hvor er gutten?

171
00:13:52,800 --> 00:13:54,280
Jeg jaget ingen gutt.

172
00:13:55,880 --> 00:13:57,040
Å.

173
00:13:59,480 --> 00:14:00,880
Se hva han tror.

174
00:14:01,480 --> 00:14:03,680
Forståelig. Greit.

175
00:14:04,600 --> 00:14:05,960
La oss nå se.

176
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
En fremmed kommer, skaper trøbbel.

177
00:14:10,640 --> 00:14:12,800
- Hvem er du?
- Ingen.

178
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Bare en munk.

179
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
Jaså?

180
00:14:17,840 --> 00:14:19,440
Vet du hva jeg tror?

181
00:14:21,640 --> 00:14:23,280
At du lyver.

182
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Du igjen?

183
00:14:29,520 --> 00:14:31,880
- Det er stengt.
- Jeg trenger hjelp.

184
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Ja vel?

185
00:14:33,080 --> 00:14:36,760
Jeg trenger nye stoler,
tallerkener og sko.

186
00:14:42,640 --> 00:14:43,960
Den er 500 år gammel.

187
00:14:46,880 --> 00:14:48,480
Jeg så alteret der ute.

188
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
Jeg husker da alle hadde et.

189
00:14:51,280 --> 00:14:53,680
Husker du det, må du være…

190
00:14:53,760 --> 00:14:56,280
En gud. Stemmer.

191
00:14:57,720 --> 00:15:00,880
Jeg må finne en demon som kidnapper

192
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
små gutter og guttemunker.

193
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
Hva betyr munken for deg?

194
00:15:08,080 --> 00:15:09,640
Det må jeg finne ut.

195
00:15:11,520 --> 00:15:13,560
Jeg spør én gang til.

196
00:15:14,640 --> 00:15:17,640
Hvem er du? Hvorfor er du her?

197
00:15:20,000 --> 00:15:22,520
Jeg er foreldreløs.

198
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
Har du et navn?

199
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Tripitaka.

200
00:15:30,400 --> 00:15:31,520
Hva sa du?

201
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
Tripitaka?

202
00:15:37,880 --> 00:15:41,160
Tripitaka? Du er Tripitaka!

203
00:15:42,360 --> 00:15:45,960
Den lærde sa munken Tripitaka ville komme,

204
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
og jeg skulle hjelpe ham.

205
00:15:48,400 --> 00:15:51,160
- Den lærde oppdro meg.
- Selvsagt.

206
00:15:51,680 --> 00:15:56,320
Han var visjonær. Poet. Motstandsleder.

207
00:15:56,400 --> 00:15:59,280
Jeg forstår ikke. Du er en demon.

208
00:15:59,360 --> 00:16:01,720
Ingen demon her. Jeg er en gud.

209
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
Jeg velger å leve slik.

210
00:16:04,800 --> 00:16:07,160
- Vet du hvorfor?
- Nei. Hvorfor?

211
00:16:07,240 --> 00:16:10,120
Nei, jeg spør. Jeg har glemt det.

212
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Hvis du er en gud,
hva med gutten du jaget?

213
00:16:15,040 --> 00:16:16,920
Det var ingen gutt.

214
00:16:31,920 --> 00:16:34,040
Jeg har sett etter deg.

215
00:16:38,560 --> 00:16:41,760
Det skulle du ikke gjort.

216
00:16:41,840 --> 00:16:45,960
Si til Locke at det betaler seg
å fange Apekongen.

217
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
Ja. Den er grei.

218
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
Den er like fin.

219
00:16:55,680 --> 00:16:56,760
Like fin.

220
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Dette har jeg ventet på, Tripitaka.

221
00:17:01,920 --> 00:17:04,560
Jeg har skrevet dikt om deg.
De er ikke gode.

222
00:17:04,640 --> 00:17:07,079
Men de utrykker hengivenhet.

223
00:17:07,160 --> 00:17:08,680
Du kjenner oppdraget?

224
00:17:09,800 --> 00:17:12,160
Finne skriftrullene og dra vestover?

225
00:17:19,040 --> 00:17:20,240
Hva er det?

226
00:17:22,599 --> 00:17:25,560
Det nest verste jeg vet. Selskap.

227
00:17:34,640 --> 00:17:36,720
- Apen, vent!
- Stille. Jeg redder deg.

228
00:17:39,800 --> 00:17:42,360
Vær så snill! Du vet ikke hva du gjør!

229
00:17:42,440 --> 00:17:44,240
- Slapp av! Jeg har gjort det før!
- Nei!

230
00:17:47,040 --> 00:17:49,720
Ditt nye navn er Tripitaka.

231
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
Hva skjedde?

232
00:18:16,360 --> 00:18:19,440
Jeg kunne ikke la deg drepe henne.
Beklager.

233
00:18:20,560 --> 00:18:22,080
Hun er ingen demon.

234
00:18:23,560 --> 00:18:24,680
Så hva er hun?

235
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
På tide å dra.

236
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
Kom. Jeg får oss ut.

237
00:19:05,720 --> 00:19:07,880
Du kunne sagt at du styrer kronen.

238
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
Jeg har ikke noe valg.

239
00:19:10,360 --> 00:19:11,400
Har jeg?

240
00:19:11,480 --> 00:19:15,320
Du har valgt. Derfor reddet du meg.

241
00:19:19,120 --> 00:19:21,280
Spennende, hva?

242
00:19:21,360 --> 00:19:24,800
Oss tre på vei inn i det ukjente.

243
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
Hva skal vi kalle deg?

244
00:19:27,400 --> 00:19:31,000
Lenge siden noen har sagt annet enn “Æsj”

245
00:19:31,080 --> 00:19:32,840
eller “Gå vekk”.

246
00:19:33,680 --> 00:19:36,360
Men jeg heter Sanda.

247
00:19:39,200 --> 00:19:42,520
Det er sju skriftruller på sju kontinent.

248
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
Uten skyen tar det år å finne dem.

249
00:19:45,400 --> 00:19:47,240
Kall på den igjen.

250
00:19:48,120 --> 00:19:51,240
Etter 500 år er du nok ute av form.

251
00:20:21,320 --> 00:20:22,520
Hvert øyeblikk.

252
00:20:47,480 --> 00:20:49,560
Ohoi, unge reisende.

253
00:20:50,080 --> 00:20:51,720
Stygt vær i kveld.

254
00:20:51,800 --> 00:20:54,960
Stig på. Jeg tar dere til neste by.

255
00:20:55,040 --> 00:20:58,520
Lenger drar jeg ikke i dette været.

256
00:21:02,320 --> 00:21:04,360
- Vær så god.
- Takk.

257
00:21:04,440 --> 00:21:08,000
Jeg har talt redikkene, så ikke rør.

258
00:21:09,000 --> 00:21:11,480
Sitt. Ikke tenk på grønnsakene.

259
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
Kanskje ser dere mitt premiegranateple.

260
00:21:20,160 --> 00:21:22,400
Vent her. Det tar ikke lang tid.

261
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
Tekst: Britt Høyland