EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Demonen orsakade följande skador:
Tavernan tog stryk. Sex dörrar måste ersättas.
Johns säd-och sybehör är i röra.
Fyra munkar dödade.
Bara munkar som kolade?
Se det som en välsignelse. Jag klarar bara så långt.
Vem är denna demon, vad vill den?
- En krona. - En krona?
Så gammaldags.
Vems krona?
Vet inte men jag har inte sett såna demonvakter förr.
Du måste ta reda på vem som är skyldig
och hur mycket de ska gälda, fort!
Jag kan inte ha vakter som brakar in när det faller dem in.
Har du sett hur rädda människor jobbar?
Jag tillåter det inte!
Vi får reda ut det här, gullet.
- Gör du det åt mig? - Ja visst.
- Vad mer gör du för mig? - Killar dina fötter?
Du vet.
Var är jag?
Vad är det här för ställe?
Vi är utanför Palawa.
På väg till ingenstans.
Jag tar över nu.
En present.
- Jag vet inte riktigt… - Till ditt kloster.
Som tack för att du befriade mig och min stab.
Underligt.
Kallar du på ditt moln? Det trodde vi var en myt.
Är du kvar än?
Vi måste prata om lite saker.
Vi ska hämta de heliga skriftrullarna och dra västerut.
Du ska skydda och leda mig.
Varför det?
För att vi befriade dig.
”Vi”?
Vilka ”vi”?
Jag är Tripitaka.
Betyder det nåt för dig?
Nej, aldrig hört det förr.
Var försiktig, somliga vill inte ha dig tillbaka.
Vadå somliga?
Demoner, du slogs mot en, men det blir flera.
- Hur många då? - Massor.
De styr världen nu.
Intressant.
Jag måste berätta en sak för dig.
Du satt fast i klippan ganska länge.
Jag fattar det.
Hur länge då?
500 år.
Va?
Förlåt, Apkungen, jag trodde du visste mer.
Vad är det här?
Din krona. Med den kunde vi befria dig ur klippan.
- Varför sitter den fast? - Snyggt.
Du verkar bekant.
Munkar ber väl utomhus, det här var nytt.
- Har du pengar till det här? - Ja visst.
Säg till om du behöver nåt.
I hundratals år
har demonerna styrt oss med kaos och förvirring
och påstått att allt om gudarna var myter och amsagor.
Min mästare, Läraren, berättade sanningen.
Han tillhörde motståndet.
Vårt uppdrag var att befria dig ur klippan,
hitta de heliga skriftrullarna och dra västerut.
Vad finns det där?
Det är där motståndsrörelsen bor.
Först måste vi hitta skriftrullarna.
De innehåller stor magi.
Med dem kan vi övervinna mörkret som trycker oss.
En skål till hitåt!
- Jag förstår inte. - Vadå?
Folk har gett sina liv för detta och du hör inte på.
Vill du inte rädda världen?
Jag gör som jag vill, okej?
Jag tar bara order från gudarna.
Och bara om jag gillar det.
Snälla.
Vänta, ät lite till.
Jag är snart tillbaka.
Och ligg lågt, va?
Vad har hänt?
Demonen dödade fyra munkar.
Han letade efter dig.
Jag är ledsen.
Kanske dog de inte förgäves.
Känner du till Apkungen?
Som satt fängslad i 500 år?
Han har befriats.
Jag menar, jag har befriat honom.
Han återställer ljuset i världen.
Han gav mig detta.
Vad sa du?
Mottag min ursäkt.
Du är förlåten.
Inte håret.
Aldrig håret!
Ja!
Mina krafter har åter…
Den mörkare.
Information till prinsessan Locke.
Ni vill väl veta om demonen på krogen.
Han slog vapenlös ner fem handelsmän.
Underliga tecken i ansiktet? Såg han läskig ut?
Nej, inte ett dugg läskig.
En riktig snygging, faktiskt.
Här.
För länge sen dödade Apkungen en gammal gudom
och stal de heliga skriftrullarna.
Gudarna, inte demonerna,
fängslade Apkungen i klippan för att skydda världen.
Men Läraren
sa att vårt enda hopp mot demonerna var Apkungen.
- Läraren? - Kände du honom?
En gång var han med oss, när vi var mycket unga.
Han utvecklade underliga ideer.
Sökte svar långt utanför vår kunskap.
Var är han nu?
Död.
Jag förstår inte.
Han lärde mig så mycket.
Sa han inte sanningen?
Förvirring och tvivel.
Du är ändå vid liv, med större tur än dessa.
Slösa inte bort det på Apkungen.
Har du ingen aning om var han är nu?
Vi gissar väl båda?
Han rev lokalen och stack.
Var han med nån?
Nej, ensam.
Om du ser eller hör nåt säger du till.
Ja, chefen.
Allt jag vetat om och fått tro på
är falskt.
Hur ska jag gå framåt om jag inte känner det förflutna?
Vem ska jag lita på?
Hallå! Vad gör du?
Inget.
Man ska inte vara ute om kvällarna.
Det finns en demon här.
Du hör till klostret. De stänger på kvällen.
Kom du försent till maten?
- Jag vet inte om… - En sekund.
Jag orkade inte hela. Varsågod.
Tack, vad snällt!
Sover du nånstans?
Du kan få sova hos mig och mamma.
Jag heter Zeek.
Tripitaka.
Vad är det?
Zeek!
Hör du, munkpojken.
Apkungen.
Vi skulle ju ligga lågt.
Jag skulle hjälpa en pojke, så kom demonen.
Jaha.
Men du bryr dig ju inte.
Jag gick till klostret för att söka svar
och fann att du var en brottsling.
Du dödade en gud och stal skriftrullarna.
Varje story har två sidor.
Vilken har du, då?
Den finns inte än.
- Vart ska du? - Till en gammal vän.
- Var är skriftrullarna? - Säkra!
Det var bara en liten smäll.
Kunde ha tagit i, men du är för liten.
Ville inte ta i för mycket.
Var är pojken?
Det var ingen pojke.
Åh.
Kolla vad han tycker.
Begripligt, ja.
Men så är det.
En främling som ställer till det.
- Vem är du? - Ingen.
Bara en munk.
Jaså?
Vet du vad jag tror?
Att du ljuger.
Du, igen?
- Vi har stängt. - Jag behöver hjälp.
Jaså?
Jag behöver nya stolar och tallrikar och ett par skor.
Den är 500 år.
Jag såg altaret därute.
Jag minns när alla hade ett.
Om du minns sånt, måste du vara…
Ja. En gud.
Jag måste hitta en demon som för bort
småpojkar och pojkmunkar.
Vad betyder munken för dig?
Det ska jag ta reda på.
Jag frågar en gång till.
Vem är du, varför är du här?
En föräldralös, och en hemlös.
Har du nåt namn, då?
Tripitaka.
Vad sa du?
Tripitaka?
Tripitaka? Du är Tripitaka!
Läraren sa att en dag träffar jag Tripitaka,
som jag ska hjälpa.
- Jag levde hos Läraren. - Självklart.
Han var en visionär, poet och motståndets arkitekt.
Jag förstår inte. Du är en demon.
Nej, men en gud.
Jag har valt mitt liv.
- Och vet du varför? - Nej, varför då?
Nej, jag undrar, för jag har glömt.
Men varför jagade du pojken, om du är en gud?
Det var ingen pojke.
Jag har letat efter dig, Grisen.
Oj då, det blev fel.
Säg till Locke att man tjänar en slant på att fånga Apkungen.
Just det, ja.
Den är bra än.
Ännu bra.
Jag har väntat så länge på detta.
Jag skrev dikter om dig, fast inte så bra.
Men de uttrycker hängivenhet.
Vet du om vårt uppdrag?
Hitta de heliga skriftrullarna och dra västerut?
Vad är det?
Det näst bästa. Sällskap.
- Vänta! - Tyst, jag räddar ditt liv.
Men snälla! Du vet inte vad du gör!
- Lugn, jag har gjort det massor! - Nej!
Ditt nya namn är Tripitaka.
Vad hände?
Jag hindrade dig från att döda henne. Ursäkta.
Hon är ingen demon.
Utan?
Dags att dra.
Följ mig, vi måste härifrån.
Du kunde ha sagt att du styr kronan.
Jag har väl inget val.
Eller?
Du har redan valt när du räddade mig.
Ruskigt spännande, va?
Vi tre, på väg in i det okända.
Vad ska vi kalla dig?
Jag har länge bara hetat ”Iv”
eller ”Iväg med dig.”
Men jag heter Sandis.
Det finns sju skriftrullar gömda på sju kontinenter.
Utan mitt moln tar det evigheter att få hem dem.
Försök en gång till.
Det är 500 år sen. Du är bara lite rostig.
När som helst.
Hallå där, resenärer.
En otäck kväll ute.
Hoppa in, jag tar er till nästa stad.
Men det får räcka för en kväll som denna.
- Så där ja. - Tack.
Jag har räknat dem, och vet om ni nallar av dem.
Sitt där ni kan. Grönsakerna bryr sig inte.
Ni kan få se mtt granatäpple.
Sitt still, det tar inte lång tid.
Undertexter: Eva Söderqvist