1
00:00:08,600 --> 00:00:11,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,520 --> 00:00:17,120
Povstalci neměli zbraně,
ale našli Svitek stvoření,

3
00:00:17,200 --> 00:00:20,320
a najednou jsou po zuby ozbrojení
a mají celý arzenál.

4
00:00:21,880 --> 00:00:23,880
Ten svitek musí být mocný.

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,560
Představ si, co by s ním dokázal
lord Gorm.

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,960
Jo, Gorm.

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,160
Mlč, Cranie.

8
00:00:34,760 --> 00:00:36,720
Takže jsi nám ten svitek přinesl?

9
00:00:36,800 --> 00:00:40,240
Ne, o svitku jsi nic neříkal.
Jen jsem měl přijít.

10
00:00:40,320 --> 00:00:41,840
Cože? Kdy?

11
00:00:42,440 --> 00:00:46,080
Tvoje loutka. Mnich se špendlíkem na krku.
Byl jsi to ty, že?

12
00:00:46,920 --> 00:00:48,920
Ty... idiote!

13
00:00:49,440 --> 00:00:50,600
Přelstili tě.

14
00:00:51,360 --> 00:00:52,840
A přivedl jsi je sem.

15
00:00:55,160 --> 00:00:58,400
Nedá se ti věřit.

16
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
Nikomu z vás!

17
00:01:01,760 --> 00:01:03,440
Opravdu musím řídit...

18
00:01:03,960 --> 00:01:07,720
každou živou bytost na celém světě?

19
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
No tak! Polož to.

20
00:01:13,600 --> 00:01:15,160
Drž se dál, prašivče!

21
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
Dobrá.

22
00:01:17,720 --> 00:01:21,320
Ale zapomněl jsi na jednu maličkost.

23
00:01:21,400 --> 00:01:22,600
A na jakou?

24
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
Na mě.

25
00:01:43,760 --> 00:01:46,080
Jak dokážeš běžet a jíst zároveň?

26
00:01:46,160 --> 00:01:47,720
Jak můžeš běžet bez jídla?

27
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
Mléko?

28
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
Ne, díky.

29
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Je uvnitř.

30
00:01:57,800 --> 00:01:58,960
Zlomený chrám.

31
00:01:59,040 --> 00:02:00,800
Asi je dobře opevněný.

32
00:02:01,600 --> 00:02:02,600
Pojďme blíž.

33
00:02:03,120 --> 00:02:05,080
Jdeme. Slyšeli jste mnišku.

34
00:02:08,600 --> 00:02:09,720
Nahoru a přes!

35
00:02:16,680 --> 00:02:19,360
- No jo, božské schopnosti tu nefungují.
- Co?

36
00:02:20,080 --> 00:02:22,880
Hakuru, královna temnot ho stihla zaklít,

37
00:02:22,960 --> 00:02:25,760
takže tu božské síly... nefungují.

38
00:02:26,240 --> 00:02:28,480
Skvělé. Díky, žes nám to řekl.

39
00:02:28,560 --> 00:02:30,040
Jen vás dopředu varuju.

40
00:02:30,120 --> 00:02:31,840
Já vím. Proto ti děkuju.

41
00:02:32,240 --> 00:02:34,600
To je všechno skvělé, ale asi umírám.

42
00:02:34,680 --> 00:02:36,960
- Ne, jen tě píchá v boku.
- Píchá?

43
00:02:37,040 --> 00:02:39,400
To mívají lidi, co běží s plným břichem.

44
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
Rovnou mě zabij.

45
00:02:41,320 --> 00:02:42,320
Přejde to.

46
00:02:42,840 --> 00:02:44,960
Sandy, pomůžu ti přes zeď.

47
00:02:57,640 --> 00:02:59,760
Pigsy, pomoz mi nahoru.

48
00:02:59,840 --> 00:03:01,400
Co? Proč nepomůžeš ty mně?

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,960
Tak si pomůžeme navzájem.

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,840
Dobře, ale takhle to asi nepůjde.

51
00:03:06,920 --> 00:03:08,440
- Nebuď pesimista.
- Fajn.

52
00:03:08,520 --> 00:03:09,680
- Jdeme na to.
- Jo.

53
00:03:09,760 --> 00:03:11,480
Tři, dva, jedna!

54
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Svatý pane?

55
00:03:24,360 --> 00:03:27,560
- Průzkumník se vrátil z lesa.
- Jeden?

56
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
Poslal jsem jich 12.

57
00:03:30,480 --> 00:03:31,400
Ano.

58
00:03:32,480 --> 00:03:36,400
- Po Opičím králi ani stopy.
- Opičí král je rozpolcený.

59
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
Mně je oddaný.

60
00:03:39,680 --> 00:03:41,040
Té dívce je zavázaný.

61
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
Je to naše hlavní zbraň v chystané bitvě.

62
00:03:44,800 --> 00:03:47,040
Do slunovratu máme dva dny.

63
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
Opičák se vrátí, až skolí démona Slizáka.

64
00:03:52,720 --> 00:03:54,720
Příliš věříš jeho slovu.

65
00:03:55,360 --> 00:03:57,080
A ty málo věříš mému.

66
00:04:02,040 --> 00:04:04,960
Gorm s armádou jsou
v průsmyku Mladého slunce.

67
00:04:06,000 --> 00:04:09,040
- Do soumraku jsou tady.
- Musíte pryč.

68
00:04:09,120 --> 00:04:10,120
Musíte utéct!

69
00:04:10,200 --> 00:04:12,720
Nešiř strach mezi mými jednotkami.

70
00:04:14,800 --> 00:04:18,399
- Na útěk je tu příliš starých a slabých.
- Tak už jsme mrtví.

71
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Já se utkal se samotnou smrtí.

72
00:04:22,520 --> 00:04:24,760
Věř mi, když říkám, že se nemusíš bát.

73
00:04:25,680 --> 00:04:28,560
Věř mi, když říkám, že bát se máte vy.

74
00:04:54,080 --> 00:04:55,040
Pigsy!

75
00:05:04,800 --> 00:05:06,120
Co? Možná to dělá ona.

76
00:05:11,680 --> 00:05:13,200
Vůbec se nehýbou.

77
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
Spí démoni vestoje?

78
00:05:16,000 --> 00:05:18,360
Můžou. Ale moc lidí to o nich neví.

79
00:05:26,640 --> 00:05:28,120
Slyšíš to, Cranie?

80
00:05:28,200 --> 00:05:30,360
Už vnikli dovnitř.

81
00:05:31,720 --> 00:05:34,440
Najděte ty vetřelce a přiveďte mi je.

82
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
- Výborně, Opičáku.
- Vyřeším to.

83
00:05:46,040 --> 00:05:49,960
- Bez svých schopností?
- Mám za sebou tisíc let tréninku v boji.

84
00:05:50,040 --> 00:05:52,320
Jo, ale bez božských schopností

85
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
je tvá hůl vlastně jen klacík.

86
00:05:55,320 --> 00:05:57,440
- Jde o to, co s ním umíš.
- Vážně?

87
00:05:58,960 --> 00:05:59,800
Podívejte.

88
00:06:00,520 --> 00:06:01,920
Pochodují podle vzorce.

89
00:06:04,880 --> 00:06:05,720
Teď!

90
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Dost! Nech toho!

91
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Mám vás, vetřelci.

92
00:06:33,640 --> 00:06:35,600
- Kdo to řekl?
- Počkej.

93
00:06:51,440 --> 00:06:53,800
<i>Gormova armáda večer prochází lesem.</i>

94
00:06:55,320 --> 00:06:56,400
Les bude suchý.

95
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
Hodně suchý.

96
00:07:00,320 --> 00:07:03,400
Ten les zapálíme tisícem hořících šípů.

97
00:07:03,880 --> 00:07:06,400
Naše kopí se postarají, že nikdo neuteče.

98
00:07:08,240 --> 00:07:09,320
Co se tu děje?

99
00:07:12,840 --> 00:07:15,200
Modlil ses. Nechtěla jsem rušit.

100
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Všichni ven.

101
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Zmizte.

102
00:07:25,520 --> 00:07:29,520
Je to dobrý plán. Je důležité ukázat,
že jsme sjednocení.

103
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
Pode mnou.

104
00:07:32,320 --> 00:07:34,440
Ty lidi mám vést já, ne ty.

105
00:07:35,400 --> 00:07:37,040
Mé zmrtvýchvstání má důvod.

106
00:07:37,120 --> 00:07:40,320
Jo, protože jsem tě našla,
odtáhla do bezpečí, skrčku,

107
00:07:40,400 --> 00:07:42,240
a dva měsíce tě ošetřovala.

108
00:07:42,320 --> 00:07:45,560
Byl to osud.
Jsi nástrojem nadpozemského osudu.

109
00:07:45,640 --> 00:07:48,160
Když tu zůstaneme, zemřeme.

110
00:07:48,240 --> 00:07:49,840
Opičí král se vrátí.

111
00:07:49,920 --> 00:07:53,240
Opičí král už jednou svět
kvůli démonům zradil

112
00:07:53,320 --> 00:07:54,520
a udělá to znova.

113
00:07:54,600 --> 00:07:55,560
Musíš věřit!

114
00:07:56,080 --> 00:08:00,120
Věřím, ale nebudu bezmocně čekat
na návrat bohů.

115
00:08:00,920 --> 00:08:03,120
Na démony zaútočíme ohněm.

116
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
Jestli nás povedeš, je na tobě.

117
00:08:17,880 --> 00:08:20,000
Odtud se ke Slizákovi nedostaneme.

118
00:08:23,280 --> 00:08:26,240
Potřebujeme se dostat k těm bednám.
Vidím svitky.

119
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
To zní jako plán.

120
00:08:30,840 --> 00:08:32,440
- Opičáku!
- Slizáku.

121
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
Opičáku.

122
00:08:39,520 --> 00:08:40,840
To se podívejme.

123
00:08:42,159 --> 00:08:44,600
Čemu vděčím za tu čest, Opičí králi?

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,000
Máš něco, co patří mně.

125
00:08:47,080 --> 00:08:49,400
Vážně? A co? Co mám?

126
00:08:50,240 --> 00:08:53,760
Moje posvátné svitky. Nevíš o nich?

127
00:08:54,800 --> 00:08:57,200
Dej mi je, jinak...

128
00:08:57,280 --> 00:08:58,240
Jinak co?

129
00:09:00,800 --> 00:09:03,440
Ve Zlomeném chrámu nemáš své schopnosti.

130
00:09:04,000 --> 00:09:07,280
To je jen pohádka,
kterou si démoni vypráví před spaním.

131
00:09:07,360 --> 00:09:08,520
Blafuješ.

132
00:09:09,040 --> 00:09:10,200
Chceš to vidět?

133
00:09:10,640 --> 00:09:13,360
Proč ti mám ty svitky dát?

134
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
Nedáš mi je.

135
00:09:15,320 --> 00:09:17,680
Ale možná je vyměníš...

136
00:09:20,240 --> 00:09:21,680
za Svitek stvoření.

137
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
Jak vím, že je to opravdu on?

138
00:09:30,840 --> 00:09:33,320
Tak si ho pojď prohlídnout.

139
00:09:33,840 --> 00:09:36,440
Dej ho mým mužům. Přinesou mi ho.

140
00:09:37,680 --> 00:09:38,560
Kdepak.

141
00:09:39,400 --> 00:09:40,640
Nejdřív moje svitky.

142
00:09:46,800 --> 00:09:47,720
Cranie,

143
00:09:47,800 --> 00:09:51,440
tvůj slavný mozek je sice na maděru,
ale jestli mě naštveš...

144
00:10:06,120 --> 00:10:07,240
Ano.

145
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
Vypadá to v pořádku.

146
00:10:10,640 --> 00:10:12,200
Svitek popsaný slovy.

147
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Teď mi je předej.

148
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
Viděl jsi, co mám já.

149
00:10:16,720 --> 00:10:18,800
Teď ukaž, co máš ty.

150
00:10:18,880 --> 00:10:20,040
Pojď se podívat.

151
00:10:20,720 --> 00:10:22,440
Žádné síly tu nemám, takže...

152
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Dobrá.

153
00:10:26,240 --> 00:10:27,680
Dreglone, jsi povýšen.

154
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
A teď...

155
00:10:41,640 --> 00:10:43,000
mi ho ukaž.

156
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Jsi v pořádku?

157
00:10:58,520 --> 00:10:59,800
Rozviň ho.

158
00:11:09,720 --> 00:11:10,600
Hej!

159
00:11:12,120 --> 00:11:13,760
- Co to děláš?
- Nic.

160
00:11:15,240 --> 00:11:16,680
Dohodnuto.

161
00:11:17,600 --> 00:11:18,560
Tak dobře.

162
00:11:19,400 --> 00:11:20,240
A teď...

163
00:11:20,920 --> 00:11:23,800
mi dáš svitky do levé ruky

164
00:11:24,280 --> 00:11:28,680
a já zároveň dám svitek tobě do levé ruky.

165
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Dobrá.

166
00:12:21,080 --> 00:12:23,480
To se podívejme.

167
00:12:25,360 --> 00:12:30,160
Zdá se, že Opičího krále mám konečně
v hrsti.

168
00:12:32,920 --> 00:12:35,080
Tancuj, Opičáku! Tancuj!

169
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
Svitky.

170
00:12:39,000 --> 00:12:39,840
V bedně.

171
00:12:41,280 --> 00:12:43,440
Dostanu se k nim, když je rozptýlíš.

172
00:12:46,840 --> 00:12:49,680
A s tebou, falešná mniško,

173
00:12:50,200 --> 00:12:52,000
to půjde jako na drátkách.

174
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
- To bylo ubohé.
- Mlč!

175
00:12:56,560 --> 00:12:58,480
- Omlouvám se.
- Slizáku.

176
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
Jak to jde?

177
00:13:07,960 --> 00:13:11,560
Nic nového. Pořád jsem hnusný všivák.

178
00:13:12,480 --> 00:13:13,720
To zní zoufale.

179
00:13:14,200 --> 00:13:18,520
Jsem totiž ten největší zoufalec
a můj dech smrdí jako mokrý pes.

180
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
A zkoušel sis vyčistit zuby?

181
00:13:20,680 --> 00:13:24,240
Brzo zjistíš,
že dentální hygiena je to poslední...

182
00:13:39,800 --> 00:13:41,240
Nech mě! Za vlasy ne!

183
00:14:18,840 --> 00:14:20,560
Co se stalo?

184
00:14:25,560 --> 00:14:29,560
Chtěla jsi projít zdí jako pára,
i když víš, že tu nemáme síly.

185
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
Proměnit se v páru je schopnost bohů?
Neumí to každý?

186
00:14:33,520 --> 00:14:36,240
Sandy, jsi jediná,
kdo se proměňuje v páru.

187
00:14:37,920 --> 00:14:39,120
Jsem výjimečná.

188
00:14:39,880 --> 00:14:40,960
Že jo?

189
00:14:41,040 --> 00:14:42,720
Ano, jsi rozhodně výjimečná.

190
00:14:44,040 --> 00:14:45,320
Čemu se směješ?

191
00:14:45,680 --> 00:14:47,320
Zkazil jsi celý plán.

192
00:14:47,400 --> 00:14:49,320
Aspoň jednou bys mi mohl věřit.

193
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
Au!

194
00:14:51,800 --> 00:14:53,000
To ty, nebo Slizák?

195
00:14:54,440 --> 00:14:56,400
Byl to geniální nápad, chápeš?

196
00:14:56,760 --> 00:15:00,880
Se Slizákem směníme falešný svitek,
a pak půjdeme zachránit povstání.

197
00:15:01,840 --> 00:15:03,080
Jak ho teď zachráníš?

198
00:15:09,320 --> 00:15:11,560
Až vystřelíme, uvidí, kde jsme.

199
00:15:11,640 --> 00:15:14,320
Ve třech palbách je musíme rozdrtit.

200
00:15:16,600 --> 00:15:17,920
Lučištníci, připravit!

201
00:15:18,400 --> 00:15:22,640
Máme požehnání bohů a zbraně,
které pro nás vytvořil svitek.

202
00:15:22,720 --> 00:15:25,520
Ať světlo pravdy zažehne
naše posvátné šípy.

203
00:15:26,920 --> 00:15:28,160
Zapálit!

204
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
Ať hvězdy navedou jejich let.

205
00:15:37,480 --> 00:15:38,320
Zamířit!

206
00:15:40,520 --> 00:15:44,200
A ať naše šípy pošlou hordy démonů zpět
do říše stínu a kouře!

207
00:15:44,560 --> 00:15:45,400
Pal!

208
00:15:52,760 --> 00:15:53,840
Šípy se obracejí!

209
00:15:53,920 --> 00:15:55,520
- Vrací se!
- Kryjte se!

210
00:15:58,520 --> 00:15:59,520
Kryjte se!

211
00:16:05,000 --> 00:16:07,480
Popadněte kopí a meče!

212
00:16:10,280 --> 00:16:11,760
Démoni se blíží!

213
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
Připravte se!

214
00:16:19,280 --> 00:16:20,120
Ta zbraň!

215
00:16:20,800 --> 00:16:21,720
Můj meč!

216
00:16:23,560 --> 00:16:26,720
Nemůžu! Nemůžu ho pustit!
Sundejte ho!

217
00:16:29,440 --> 00:16:30,640
Dívka měla pravdu.

218
00:16:30,720 --> 00:16:32,040
Svitek je zkažený.

219
00:16:38,240 --> 00:16:39,520
Musíš utíkat.

220
00:16:39,600 --> 00:16:43,280
Běž ke Svitku stvoření, než bude pozdě.
Jsi naše jediná šance.

221
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
Tak utíkej, ty břídile!

222
00:17:00,600 --> 00:17:02,040
Mám tě, povstalče.

223
00:17:02,600 --> 00:17:04,720
Kde je tvůj vůdce?

224
00:17:06,240 --> 00:17:07,280
Kde je ten tvůj?

225
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
Moje dásně!

226
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Co se děje?

227
00:17:32,680 --> 00:17:33,560
Ano...

228
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
Opičí král.

229
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
Tolik jsem ti toho vzal.

230
00:17:41,800 --> 00:17:43,240
Tvé svitky.

231
00:17:43,800 --> 00:17:45,040
Tvé povstání.

232
00:17:46,320 --> 00:17:49,200
Ale naneštěstí potřebuju ještě něco.

233
00:18:00,560 --> 00:18:01,680
Chceš ostříhat?

234
00:18:02,440 --> 00:18:04,360
Ne, počkej. Ne!

235
00:18:05,160 --> 00:18:06,800
Cokoli, jen ne vlasy.

236
00:18:07,160 --> 00:18:08,480
Stačí jen pramínek.

237
00:18:08,880 --> 00:18:11,400
Prosím, to ne!

238
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Hej!

239
00:18:19,440 --> 00:18:20,800
Zarovnej druhou stranu.

240
00:18:22,200 --> 00:18:23,440
Samozřejmě.

241
00:18:25,560 --> 00:18:26,920
Nejsem zrůda.

242
00:18:33,920 --> 00:18:35,160
A je to.

243
00:18:35,840 --> 00:18:36,800
Děkuju.

244
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
Tvá krása nemá obdoby.

245
00:18:45,160 --> 00:18:47,600
Užívej si ji, dokud ji máš.

246
00:18:50,760 --> 00:18:52,480
Nemůžu se dočkat,

247
00:18:52,560 --> 00:18:53,960
až uvidíte tohle.

248
00:18:54,800 --> 00:18:56,120
To se mi vůbec nelíbí.

249
00:18:59,120 --> 00:19:00,080
Proč?

250
00:19:03,120 --> 00:19:05,360
Bez ohledu na mé loutkářské schopnosti

251
00:19:06,160 --> 00:19:08,040
jsem nikdy neovládl boha.

252
00:19:08,120 --> 00:19:09,960
Co je stvořeno pro dobro,

253
00:19:10,600 --> 00:19:12,280
se nedá použít pro zlo.

254
00:19:14,720 --> 00:19:15,720
Ale...

255
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
všechno má zadní vrátka.

256
00:19:19,920 --> 00:19:21,920
Stačí přečíst si dodatek.

257
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Monico!

258
00:19:41,400 --> 00:19:44,280
Podívejme, koho nám to čerti nesou.

259
00:19:45,320 --> 00:19:46,760
Vítězství je tvoje.

260
00:20:09,200 --> 00:20:11,280
Monico, ty špendlíky! Vezmi je!

261
00:20:16,200 --> 00:20:19,600
Ne! Nesahej na mou loutku, lidská špíno!

262
00:20:20,400 --> 00:20:22,440
Vstávej, Gorme! Dělej!

263
00:20:28,880 --> 00:20:29,880
Přestaň!

264
00:20:30,320 --> 00:20:31,560
Co to děláš?

265
00:20:32,760 --> 00:20:35,240
Dokážeš to, Monico! Rychle, ten poslední!

266
00:20:41,680 --> 00:20:42,720
Ne!

267
00:20:57,440 --> 00:20:58,720
To bylo o fous.

268
00:21:33,040 --> 00:21:35,800
Slizáku!

269
00:21:37,480 --> 00:21:38,440
Ty?

270
00:21:40,320 --> 00:21:43,240
Zpráskám tě tak,
že na to dlouho nezapomeneš.

271
00:21:49,320 --> 00:21:51,680
Tebe znám, vy vyžírko.

272
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
Jsi červ královny Hakuru.

273
00:21:53,920 --> 00:21:56,440
Pět set let jsi mě držel zamčeného
v bedně.

274
00:21:57,000 --> 00:22:00,280
Zpřerážím ti všechny kosti
ve tvém vetchém těle.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
Myslím, že ne.

276
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
Honem, jdeme!

277
00:22:26,760 --> 00:22:29,520
- Kdo to je?
- Ten ze sudu? Nevím, pojď.

278
00:22:29,600 --> 00:22:30,880
Rychle, musíme pryč!

279
00:22:32,000 --> 00:22:32,880
Pojďte!

280
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
Cranie!

281
00:23:18,040 --> 00:23:20,600
Opičáku, dělej!

282
00:23:53,600 --> 00:23:55,920
Překlad titulků: Patrik Míša