1
00:00:07,080 --> 00:00:09,480
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,680 --> 00:00:17,600
Hostinská?

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,360
Co je? Myslíš, že hospodští se nemodlí?

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,320
Žehnám ti.

5
00:00:33,400 --> 00:00:34,560
Jak dlouho tu jsi?

6
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
Šest týdnů.

7
00:00:38,720 --> 00:00:40,400
Nemůžeš ho tu nechat navěky.

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,000
Pochop...

9
00:00:44,720 --> 00:00:45,560
Já to zkoušel.

10
00:01:13,640 --> 00:01:14,640
Tripitako!

11
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
Co říkáme na Slizáka?

12
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
Jen Gormův prašivý poskok.

13
00:01:40,320 --> 00:01:41,320
Jo, možná.

14
00:01:42,120 --> 00:01:43,720
Aspoň to tak vypadá.

15
00:01:44,920 --> 00:01:46,320
Je bezpáteřní pijavice.

16
00:01:46,400 --> 00:01:49,000
Jo, ale z nějakého důvodu
má ve všem prsty.

17
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
Co za tím je?

18
00:02:00,720 --> 00:02:04,280
Furt si hraje s loutkama.
Proč loutky, Borjo?

19
00:02:05,480 --> 00:02:06,320
Borjo?

20
00:02:08,000 --> 00:02:08,840
Borjo?

21
00:02:13,000 --> 00:02:14,480
Možná se šla vyčurat.

22
00:02:17,040 --> 00:02:18,360
Jdi ji zkontrolovat.

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,960
Když ji zahlídnu, vypíchne mi oči.
Bude poslední, koho kdy uvidím.

24
00:02:24,040 --> 00:02:28,080
Když neposlechneš, uříznu ti uši.
A budu poslední, koho uslyšíš.

25
00:02:30,560 --> 00:02:33,320
Borjo, kalhoty nahoru. Jdu k tobě.

26
00:02:35,360 --> 00:02:37,040
Borjo, nedívám se. Přísahám.

27
00:02:40,080 --> 00:02:40,920
Moggothe?

28
00:02:41,960 --> 00:02:42,800
Borjo?

29
00:02:48,680 --> 00:02:50,280
Dožeňte nás. Nečekáme.

30
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
Uhni, šneku!

31
00:03:23,280 --> 00:03:24,520
- Dreglone.
- Normane.

32
00:03:26,480 --> 00:03:27,880
Ustup, Opičí králi.

33
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
Cože? Proč?

34
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
Ten zavšivený démon je užitečnější živý.

35
00:03:34,720 --> 00:03:35,880
Počkej, já tě znám.

36
00:03:37,120 --> 00:03:38,320
- Monico.
- Ta…

37
00:03:38,720 --> 00:03:39,560
Dívko.

38
00:03:40,600 --> 00:03:41,760
Co tady děláš?

39
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Čekám na tebe.

40
00:03:56,200 --> 00:03:58,080
Skála Lvího srdce. Vítejte.

41
00:04:12,240 --> 00:04:13,760
Já si ho odvedu.

42
00:04:13,840 --> 00:04:16,839
Ne, on ho odvádí. Chci mu dát nakládačku.

43
00:04:16,920 --> 00:04:18,959
Pořád bude moct mluvit. Víceméně.

44
00:04:19,320 --> 00:04:22,160
Tohle je důvod, proč se bohům nedá věřit.

45
00:04:22,240 --> 00:04:24,400
Vždycky myslí v první řadě na sebe.

46
00:04:27,240 --> 00:04:29,080
Dejte toho švába do želez.

47
00:04:30,600 --> 00:04:31,720
Hosté mají hlad.

48
00:04:32,320 --> 00:04:33,320
A hlad.

49
00:04:35,680 --> 00:04:37,280
Už jsi to říkala? Promiň.

50
00:04:38,240 --> 00:04:39,480
Ale mám hlad.

51
00:04:39,560 --> 00:04:40,880
Takže... rychle.

52
00:04:44,320 --> 00:04:45,960
Někoho musíš vidět.

53
00:05:03,520 --> 00:05:04,520
Tripitako?

54
00:05:05,720 --> 00:05:07,440
Nemožné. Já tě viděla umřít.

55
00:05:08,280 --> 00:05:10,040
Nic není nemožné, milá dívko.

56
00:05:11,240 --> 00:05:13,360
To tě Učenec jistě naučil.

57
00:05:17,000 --> 00:05:19,280
Učenec a já jsme tajili, kde jsou.

58
00:05:20,880 --> 00:05:25,320
Lidé hledali posvátné svitky stovky let,
ale bez úspěchu.

59
00:05:26,760 --> 00:05:28,440
Bohové ti opravdu přejí.

60
00:05:28,520 --> 00:05:31,360
Tak proč bohové dovolili,
aby mi je démon ukradl?

61
00:05:32,280 --> 00:05:33,760
Nebuď na sebe tak tvrdá.

62
00:05:34,720 --> 00:05:37,720
- Je pozoruhodné, jak daleko jsi došla.
- Díky.

63
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
Učenec musel předvídat,
jak důležitou roli budeš mít.

64
00:05:40,960 --> 00:05:44,120
Přivedla jsi mi Opičáka
a já teď najdu všechny svitky.

65
00:05:44,200 --> 00:05:45,240
Mycelia.

66
00:05:45,880 --> 00:05:47,840
Strážkyně Svitku stvoření.

67
00:05:48,240 --> 00:05:49,720
Možná falešná strážkyně.

68
00:05:51,840 --> 00:05:53,840
Mycelia vytvořila atrapu svitku.

69
00:05:53,920 --> 00:05:56,440
Nějakou moc má, ale je temná a pokřivená.

70
00:05:59,360 --> 00:06:00,440
Říkáš, že má moc?

71
00:06:01,200 --> 00:06:05,080
Ano, ale zkaženou. Vypadá, že pomáhá,
ale všechno jen zhoršuje.

72
00:06:06,480 --> 00:06:09,360
Učenec mě roky připravoval
na nesení svitků.

73
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Pochybuješ o něm?

74
00:06:15,840 --> 00:06:17,800
Slunovrat je za čtyři dny.

75
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
Už sem dorazili
první Gormovi démoničtí špehové.

76
00:06:23,200 --> 00:06:25,240
Nepočkáme na Tripitaku?

77
00:06:25,320 --> 00:06:27,000
Tripitaka se modlí.

78
00:06:27,360 --> 00:06:31,960
A díky bohům a té dívce
známe plány nepřítele.

79
00:06:32,040 --> 00:06:33,960
Pořád máme čas utéct.

80
00:06:34,040 --> 00:06:34,880
Ne!

81
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Budeme bojovat.

82
00:06:39,840 --> 00:06:44,400
Vaše milosti, máme málo zásob.
Pár zbraní, nějaké brnění.

83
00:06:44,480 --> 00:06:45,920
To nech na mně.

84
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Jsme požehnaní.

85
00:06:50,280 --> 00:06:51,320
Máme Opičáka.

86
00:06:52,040 --> 00:06:54,400
Nejlepšího válečníka na světě.

87
00:06:55,840 --> 00:06:56,680
Pigsyho...

88
00:06:57,760 --> 00:06:59,320
který vedl nebeské armády.

89
00:07:02,200 --> 00:07:03,040
A...

90
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
- Tebe...
- Sandy.

91
00:07:07,840 --> 00:07:08,680
Ano.

92
00:07:10,720 --> 00:07:14,600
S těmito bohy na naší straně
je vítězství jisté.

93
00:07:14,680 --> 00:07:16,440
Noví bojovníci nemají výcvik.

94
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Potřebujeme víc času.

95
00:07:18,720 --> 00:07:21,560
Modlil jsem se a nebesa mi ukázala cestu.

96
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
Tripitaka vypadá moudře.

97
00:07:31,720 --> 00:07:35,200
- Který z nich?
- Ten moudrý a zbožný a vybraný Učencem,

98
00:07:35,280 --> 00:07:37,720
- aby byl svitkonoš.
- Moc toho nedokázal.

99
00:07:37,800 --> 00:07:39,480
Jen vstal z mrtvých.

100
00:07:40,160 --> 00:07:42,680
Je to ale matoucí.
Tripitaka je tu dvakrát.

101
00:07:43,280 --> 00:07:46,600
Jo, ty budeš Tripitaka 2
a on Skutečný Tripitaka.

102
00:07:47,680 --> 00:07:51,080
Nebo budeš Netripitaka. Tripinene?

103
00:07:51,160 --> 00:07:54,240
Nebo jen dívka. Tak mi říkali v hostinci.

104
00:07:54,320 --> 00:07:56,440
To se mi líbí. Jednoduché a přesné.

105
00:07:59,000 --> 00:07:59,880
Dreglon.

106
00:08:00,240 --> 00:08:02,440
Jaké mají zbraně?

107
00:08:02,520 --> 00:08:03,760
Hej, Dreglone!

108
00:08:04,320 --> 00:08:05,560
Démon nechce mluvit.

109
00:08:06,080 --> 00:08:08,320
Bude mluvit. Zeptej se znova.

110
00:08:09,920 --> 00:08:12,400
Jaké zbraně mají Gormovi vojáci?

111
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Já napočítala osm vozů s oštěpy,

112
00:08:17,240 --> 00:08:20,960
šest s kušemi a 12 zbrojířů,
kteří kují meče.

113
00:08:23,560 --> 00:08:24,760
Tolik napočítala já.

114
00:08:27,920 --> 00:08:29,520
A kdy zaútočí?

115
00:08:30,400 --> 00:08:32,799
Při slunovratu. Bylo to ve zlaté obálce.

116
00:08:35,159 --> 00:08:36,320
Co kdybyste zmlkli?

117
00:08:37,039 --> 00:08:38,400
Zeptej se ho na svitky.

118
00:08:39,720 --> 00:08:41,640
Kde Gorm ukrývá svitky?

119
00:08:42,320 --> 00:08:44,360
Lord Gorm je nosí všude s sebou.

120
00:08:44,440 --> 00:08:46,360
Jeho Výsost je má pořád u sebe.

121
00:08:47,000 --> 00:08:49,120
Tohle je nuda. Jdeme.

122
00:08:55,080 --> 00:08:56,640
Pověz mi o Slizákovi.

123
00:08:56,720 --> 00:08:58,120
Co plánuje?

124
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
Slizák? Gormův parazit?

125
00:09:01,240 --> 00:09:04,600
Ten nic neplánuje.
Můj plivanec má větší cenu než on.

126
00:09:05,080 --> 00:09:05,920
Hej!

127
00:09:10,320 --> 00:09:13,440
Tuhle válku nevyhraješ,
když neporazíš Gorma.

128
00:09:14,640 --> 00:09:15,840
Jsi si tím jistý?

129
00:09:16,800 --> 00:09:19,480
Nikdy jsem si nebyl jistější.

130
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Slizák je slepá ulička.

131
00:09:26,680 --> 00:09:29,000
Trip... ten druhý... se plete.

132
00:09:29,440 --> 00:09:31,440
Dobře si rozmysli, co mi řekneš.

133
00:09:31,520 --> 00:09:33,560
Povstání je vážně ohrožené.

134
00:09:34,080 --> 00:09:37,760
Dreglon mě přesvědčoval,
ať plnou silou zaútočíme na jeho pána.

135
00:09:38,160 --> 00:09:40,120
- Lže.
- Proč myslíš?

136
00:09:41,360 --> 00:09:42,520
Je to démon.

137
00:09:42,920 --> 00:09:46,680
Vím, že se kupci, farmáři a lid
přidali ke vzpouře,

138
00:09:46,760 --> 00:09:48,680
aby následovali Tripitaku.

139
00:09:48,760 --> 00:09:52,160
Vím, že spí na podlaze a hladoví

140
00:09:52,240 --> 00:09:55,840
a cvičí do roztrhání těla,
protože v něj věří.

141
00:09:55,920 --> 00:09:59,960
Protože má požehnání z nebes
a přivede nás k vítězství nad démony.

142
00:10:00,040 --> 00:10:01,760
Nebo nás přivede do záhuby!

143
00:10:02,680 --> 00:10:04,280
Tohle ti nepřísluší, dívko.

144
00:10:05,320 --> 00:10:07,440
Mluvíš o vyvoleném.

145
00:10:10,240 --> 00:10:13,440
- Přijdu pak.
- Ne, pojď. Zaplatím ti, ať můžeš zmizet.

146
00:10:14,360 --> 00:10:16,800
Tohle není tvá válka, lovče odměn.

147
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
Lovče odměn?

148
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Nevěděla jsi to?

149
00:10:21,080 --> 00:10:24,200
Je dobrý. Nejlepší ze všech.
Stojí za všechny peníze.

150
00:10:26,040 --> 00:10:29,160
Vzkaž rodičům,
že povstalci vždy splácí dluhy.

151
00:10:40,280 --> 00:10:41,560
Hej! Já ti věřila.

152
00:10:41,640 --> 00:10:44,880
Opustila jsem dva posvátné svitky
a své poslání.

153
00:10:44,960 --> 00:10:47,160
Není to nic osobního. Jen práce.

154
00:10:47,240 --> 00:10:51,880
Lhal jsi mi. Řekl jsi, že k nim patříš.
Kvůli tobě tu všichni zemřeme.

155
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
Musím vydělávat.

156
00:10:53,240 --> 00:10:55,960
Nehraj si na hladového sirotka,
lovče odměn.

157
00:10:56,720 --> 00:10:58,080
Dej si pozor na jazyk.

158
00:10:59,480 --> 00:11:02,720
Od začátku jsi věděl,
že mi Tripitaka mé poslání vezme.

159
00:11:03,480 --> 00:11:05,680
Vezme mi Pigsyho, Sandy a Opičáka.

160
00:11:06,520 --> 00:11:08,360
Prodal jsi mě.

161
00:11:08,440 --> 00:11:09,880
Byla to spousta peněz.

162
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
A kdyby ti démoni nabídli víc?

163
00:11:12,920 --> 00:11:13,880
To nabídli.

164
00:11:13,960 --> 00:11:15,080
A tys to zvažoval?

165
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Nejdřív jo.

166
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
Byla by chyba to nezvážit.

167
00:11:20,120 --> 00:11:21,240
Pak jsem tě poznal.

168
00:11:21,840 --> 00:11:22,920
A změnil názor.

169
00:11:24,200 --> 00:11:25,560
Snad to stálo za to.

170
00:11:30,320 --> 00:11:31,680
Bohové, pojďte se mnou.

171
00:11:40,280 --> 00:11:43,000
Místo na spaní jsme ti přesunuli tamhle.

172
00:11:58,480 --> 00:11:59,320
Takže…

173
00:12:00,920 --> 00:12:03,320
Naučil tě Učenec sútru na bolest hlavy?

174
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
Samozřejmě.

175
00:12:04,920 --> 00:12:07,840
Ale tvá hlava je na ni příliš vzácná,
Opičí králi.

176
00:12:08,760 --> 00:12:10,600
Naučil mě i jiné sútry.

177
00:12:16,760 --> 00:12:18,320
Sútru na drbání na zádech.

178
00:12:23,880 --> 00:12:27,160
- Sútru na plné břicho.
- Ta se mi líbila. Moc.

179
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Funguje i na ostatní? Jen ze zvědavosti.

180
00:12:30,080 --> 00:12:31,880
Povstalci a povstalkyně...

181
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
modleme se.

182
00:12:36,640 --> 00:12:40,120
Jak bylo předpovězeno,
přidali se k nám tři bohové.

183
00:12:40,880 --> 00:12:42,760
Opičák, Pigsy...

184
00:12:46,080 --> 00:12:46,920
Sandy.

185
00:12:48,080 --> 00:12:48,920
Sandy.

186
00:12:50,400 --> 00:12:51,760
Ať jim nebesa žehnají

187
00:12:51,840 --> 00:12:56,040
a ať posílí naši víru,
až nás povedou k vítězství nad démony.

188
00:12:59,000 --> 00:13:00,080
Zde je váš...

189
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
Opičí král.

190
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
Děkuju.

191
00:13:06,600 --> 00:13:08,240
Vrhneme se na výcvik.

192
00:13:08,320 --> 00:13:10,280
Všichni na tuhle stranu.

193
00:13:11,560 --> 00:13:12,680
Jo, tam.

194
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
Jdeš taky? Fajn, zůstaň tam.

195
00:13:15,520 --> 00:13:17,920
Jen si prohlídnu vaše zbraně.

196
00:13:18,440 --> 00:13:19,320
To je pádlo?

197
00:13:21,520 --> 00:13:23,960
Pěkné. Dobrá, uděláme dva týmy.

198
00:13:24,320 --> 00:13:26,760
Vy všichni jste jeden tým, já ten druhý.

199
00:13:27,960 --> 00:13:29,080
Teď na mě zaútočte.

200
00:13:31,200 --> 00:13:33,280
Ano, obkličte mě. Dobrá volba.

201
00:13:40,960 --> 00:13:42,560
Nemáš zbraň. Něco ti dám.

202
00:13:42,640 --> 00:13:43,600
Tak jo...

203
00:13:44,720 --> 00:13:45,640
Ještě jednou.

204
00:13:52,200 --> 00:13:53,040
Dobře.

205
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Víc neumíte?

206
00:13:56,760 --> 00:13:58,280
Zpátky a znova.

207
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
A znova.

208
00:14:02,120 --> 00:14:03,680
Kdo zaútočí první? Teď!

209
00:14:05,320 --> 00:14:06,200
Je to na tobě.

210
00:14:14,880 --> 00:14:15,960
Teď!

211
00:14:16,040 --> 00:14:16,880
Ještě jednou.

212
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Opři se do toho.

213
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
Pojďme znova.

214
00:14:23,160 --> 00:14:24,240
A ještě jednou.

215
00:14:27,440 --> 00:14:30,200
- A co tvá neobyčejná schopnost?
- Tak jo. Teď.

216
00:14:30,280 --> 00:14:31,960
- Já jsem obyčejná.
- Znova.

217
00:14:32,040 --> 00:14:35,360
Nebesa tě přivedla k mému poslání.
Jistě máš velkou moc.

218
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
- A zas.
- Jen ji objev.

219
00:14:37,840 --> 00:14:39,120
Sandy ovládá vodu.

220
00:14:40,680 --> 00:14:42,920
Nejmocnější element ze všech, Sandy.

221
00:14:43,720 --> 00:14:45,440
Naše těla jsou převážně voda.

222
00:14:46,120 --> 00:14:47,560
Pokud ji ovládneš...

223
00:14:48,520 --> 00:14:49,440
dokážeš cokoli.

224
00:14:52,240 --> 00:14:53,920
- Zavři oči.
- Znova.

225
00:15:02,600 --> 00:15:04,960
Na nic nemysli.

226
00:15:09,640 --> 00:15:11,640
Představ si vodu...

227
00:15:13,120 --> 00:15:15,640
jak protéká ve všem...

228
00:15:16,240 --> 00:15:17,240
a v každém.

229
00:15:17,840 --> 00:15:18,800
Teď ji oslov.

230
00:15:19,960 --> 00:15:21,440
Řekni jí, co cítíš.

231
00:15:36,840 --> 00:15:38,080
Končíme?

232
00:15:39,080 --> 00:15:41,160
Začínala jsem něco cítit.

233
00:15:41,240 --> 00:15:42,360
Potřebuju chvilku.

234
00:15:42,960 --> 00:15:44,480
A co moje schopnosti?

235
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
Jsou příšerní.

236
00:15:55,080 --> 00:15:55,920
Opičáku...

237
00:15:57,920 --> 00:15:59,400
Co je na mně výjimečného?

238
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
Jsme přátelé.

239
00:16:09,600 --> 00:16:10,480
Monico.

240
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
Pigsy, generál nebeských armád.

241
00:16:13,120 --> 00:16:14,200
Bývalý generál.

242
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Promiň, že tě ruším v důchodu.

243
00:16:17,040 --> 00:16:19,880
Už dlouho jsem žádnou strategii nechystal.

244
00:16:19,960 --> 00:16:23,720
Vždycky jsi měl chytrý plán,
jak se vyhnout placení v hostinci.

245
00:16:25,760 --> 00:16:28,480
Nazvala jsem to operace Návnada.

246
00:16:29,120 --> 00:16:32,680
Jednoho vojáka postavíme
doprostřed bitevního pole.

247
00:16:32,760 --> 00:16:34,600
Ostatní se skryjí v jeskyních.

248
00:16:35,280 --> 00:16:39,960
Gormova armáda démonů
na vojáka zaútočí a on je zdrží.

249
00:16:40,040 --> 00:16:41,400
To mu nezávidím.

250
00:16:41,480 --> 00:16:42,840
Ty to zvládneš.

251
00:16:42,920 --> 00:16:47,200
My zatím přejdeme na vyšší pozici
a napadneme zaskočenou armádu shora.

252
00:16:48,640 --> 00:16:50,880
To jsem já? Ten osamělý voják?

253
00:16:50,960 --> 00:16:52,320
Je to jeden z plánů.

254
00:16:52,400 --> 00:16:54,640
Je tu taky operace Demoliční koule.

255
00:16:54,720 --> 00:16:59,680
Zablokujeme tyhle cesty,
aby Gormova armáda musela průsmykem.

256
00:16:59,760 --> 00:17:02,200
Skryjeme se na východě a na západě.

257
00:17:02,720 --> 00:17:05,400
Zatímco budou démoni procházet
mezi útesy,

258
00:17:06,200 --> 00:17:11,040
- katapultujeme jednoho vojáka...
- Zas ten odvážlivec?

259
00:17:11,119 --> 00:17:13,160
- ...do středu armády.
- Zadrží je.

260
00:17:13,240 --> 00:17:15,839
My se přesuneme do průsmyku a zaútočíme. 

261
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
Co máš dál?

262
00:17:17,000 --> 00:17:18,440
Operace Prase na rožni?

263
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
- Ne.
- Operace Vepřová pečeně?

264
00:17:20,359 --> 00:17:22,280
- Dál.
- Operace Mrtvé prase?

265
00:17:22,359 --> 00:17:23,839
A máš nějaký plán,

266
00:17:23,920 --> 00:17:27,400
ve kterém nebudu sám útočit
na celou armádu démonů?

267
00:17:33,240 --> 00:17:35,880
Stovky let naši lidé trpěli

268
00:17:36,640 --> 00:17:40,000
kvůli chaosu a korupci vlády démonů.

269
00:17:41,280 --> 00:17:44,840
Modlili jsme se,
aby se vrátili bohové našich předků

270
00:17:44,920 --> 00:17:47,760
a zahnali démony, kteří nás okupovali.

271
00:17:49,880 --> 00:17:51,080
Za čtyři dny...

272
00:17:51,600 --> 00:17:57,080
nás napadne Gorm
se dvěma posvátnými svitky a svou armádou.

273
00:17:57,160 --> 00:17:58,840
Gorm ty svitky nemá.

274
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
Tak kdo je má?

275
00:18:05,000 --> 00:18:05,840
Slizák.

276
00:18:06,520 --> 00:18:08,240
- Aspoň myslím.
- Myslíš?

277
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
Proč by Gorm dal svitky svému sluhovi?

278
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
Možná Gorm slouží Slizákovi.

279
00:18:15,440 --> 00:18:18,000
Možná přestaň přerušovat
důležitá jednání

280
00:18:18,080 --> 00:18:19,960
pochybnými nápady, holka.

281
00:18:20,320 --> 00:18:22,080
Slizák je jako loutkář.

282
00:18:22,720 --> 00:18:24,320
Špendlíkem ovládá lidi.

283
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
Ovládl mě a přinutil bodnout mého druha.

284
00:18:29,760 --> 00:18:31,840
Gorm má záda pokrytá špendlíky.

285
00:18:32,720 --> 00:18:34,520
Slizák ho ovládá přes loutku.

286
00:18:40,680 --> 00:18:41,520
Přes loutku?

287
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Dětskou hračku?

288
00:18:48,320 --> 00:18:50,080
Ničeho se neboj, dívko.

289
00:18:51,600 --> 00:18:55,520
- Nečekáme, že budeš bojovat s Gormem.
- O sebe se nebojím.

290
00:18:56,840 --> 00:18:57,720
O své přátele?

291
00:18:59,200 --> 00:19:00,520
Oblíbila sis je.

292
00:19:01,160 --> 00:19:02,920
Jsou teď na svém místě.

293
00:19:04,400 --> 00:19:07,320
Po mém boku, jak proroctví předpověděla.

294
00:19:07,680 --> 00:19:11,240
Jak říká Monica,
na vítězství v boji nemáte zbraně.

295
00:19:11,840 --> 00:19:12,840
Monica se mýlila.

296
00:19:25,720 --> 00:19:27,360
Ty zbraně nesmíte použít.

297
00:19:27,880 --> 00:19:31,040
Co Svitek stínů stvoří,
se obrátí proti tvůrci.

298
00:19:31,120 --> 00:19:32,600
Jako boty, co mě tlačily.

299
00:19:32,680 --> 00:19:34,760
- Pila, co mě pořezala...
- Dost.

300
00:19:37,160 --> 00:19:39,680
Tak dlouho ses vydávala za někoho jiného,

301
00:19:39,760 --> 00:19:41,480
až jsi zapomněla, kdo jsi.

302
00:19:43,640 --> 00:19:44,760
Jsem Tripitaka.

303
00:19:47,080 --> 00:19:48,600
Učenec mě vybral,

304
00:19:49,200 --> 00:19:50,560
nebesa mi požehnala

305
00:19:51,840 --> 00:19:53,200
a vstal jsem z mrtvých,

306
00:19:54,120 --> 00:19:57,320
abych svitky odnesl odboji bohů
v Západních horách.

307
00:19:57,880 --> 00:19:58,840
Ty jsi dívka.

308
00:19:59,920 --> 00:20:02,200
Odvážná, vynalézavá a máš štěstí.

309
00:20:02,720 --> 00:20:05,400
Ale knihy mluví jasně.
Tripitaka je jen jeden.

310
00:20:17,040 --> 00:20:17,880
Opičáku?

311
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
Ústup není nic pro mě, Tripi...

312
00:20:26,240 --> 00:20:28,120
chci říct... dívko.

313
00:20:30,040 --> 00:20:31,760
Musíme se vzchopit a bojovat.

314
00:20:58,560 --> 00:20:59,960
Monica tě poslala pryč.

315
00:21:00,680 --> 00:21:02,200
Vymyslela mi novou práci.

316
00:21:04,440 --> 00:21:06,360
Dala ti svůj hostinec v Palawě.

317
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Ať si ho nechá.

318
00:21:10,440 --> 00:21:12,520
- Bude to dobrý život.
- Ten už mám.

319
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
Víš to jistě?

320
00:21:13,920 --> 00:21:16,640
Tví přátelé se přidali k Tripitakovi.

321
00:21:16,720 --> 00:21:18,400
Protože jsi mě zradil.

322
00:21:18,480 --> 00:21:20,960
Možná jsem tě naučil to nejdůležitější.

323
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
Nikomu nemůžeš věřit.

324
00:21:28,360 --> 00:21:30,040
Kolik ti platí teď?

325
00:21:30,120 --> 00:21:32,440
Měšec zlata a jídlo a pití v hostinci.

326
00:21:48,840 --> 00:21:50,280
Něco ses ode mě naučila.

327
00:21:51,640 --> 00:21:54,320
Vrátím ti to,
až bezpečně dojdeme do hostince.

328
00:21:55,320 --> 00:21:56,520
Vyrážíme za úsvitu.

329
00:22:25,240 --> 00:22:26,880
Jaký je plán, Tripitako?

330
00:22:40,400 --> 00:22:41,760
Musím si odskočit.

331
00:22:41,840 --> 00:22:42,840
Jo, já taky.

332
00:22:43,640 --> 00:22:44,520
Dáme závod!

333
00:22:48,760 --> 00:22:51,120
- Tvůj nový trik se mi líbí.
- Děkuju.

334
00:22:52,840 --> 00:22:53,720
Hodně štěstí.

335
00:23:08,880 --> 00:23:10,800
Ani muk, červe. To jsem já.

336
00:23:12,400 --> 00:23:13,280
Slizáku?

337
00:23:13,680 --> 00:23:17,040
- Nevykřikuj moje jméno, hňupe!
- Už mlčím. Prosím!

338
00:23:18,000 --> 00:23:20,120
Co nejdřív se ke mně vrať.

339
00:23:20,200 --> 00:23:22,920
- A nikde se neloudej, jinak...
- Ano, pane.

340
00:23:24,160 --> 00:23:25,160
Hned jsem tam.

341
00:23:36,280 --> 00:23:38,040
Umíš s tím vůbec zacházet?

342
00:23:38,840 --> 00:23:40,880
Tady ne. Za chvíli přijdou stráže.

343
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Nepřijdou.

344
00:23:50,840 --> 00:23:52,080
- Útok!
- Kdo je tam?

345
00:23:52,160 --> 00:23:55,000
Cože? Přece já, Pigsy. Kdo jiný má hrábě?

346
00:23:59,640 --> 00:24:01,080
Má hrábě ještě někdo?

347
00:24:10,080 --> 00:24:12,520
Držte se na kamenech, ať nenecháte stopy.

348
00:24:13,160 --> 00:24:16,120
Zajistím, ať to vypadá,
že skupina šla tamhle.

349
00:24:16,200 --> 00:24:17,360
Díky, Kaedo.

350
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Rádo se stalo, Tripitako.

351
00:24:22,800 --> 00:24:25,000
Opravdu myslíš, že jsem Tripitaka?

352
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Nezáleží na tom, jak ti říkají.

353
00:24:29,560 --> 00:24:30,920
Jde o to, co dokážeš.

354
00:24:42,120 --> 00:24:44,040
Ty tam, nepotřebuješ pomoct?

355
00:24:45,880 --> 00:24:47,680
Jdete snad někam beze mě?