1
00:00:06,560 --> 00:00:07,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,440
Ty rebelská špíno.

3
00:00:09,960 --> 00:00:13,000
Ptám se znova. Kde je Opičí král?

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,440
Slyšel jsem jen dohady.

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,520
Opičí král vedl mladého mnicha,
Prasečího boha, Říčního boha a rebely

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,440
proti Kimurovi Jednookému.

7
00:00:21,160 --> 00:00:24,080
Slizáku, co říká Svitek vědění?

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,920
Kde jsou lidští rebelové,

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,920
kteří zabili Kimuru Jednookého?

10
00:00:34,720 --> 00:00:37,080
Promiň, lorde Gorme. Nedává to smysl.

11
00:00:37,760 --> 00:00:38,960
Konec lhaní!

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,640
Přísahám! Opičí král je s rebely.

13
00:00:50,400 --> 00:00:51,720
Kde jsou ti rebelové?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,520
Prosím, to ne!

15
00:00:56,200 --> 00:00:57,560
Severní voda.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,640
Je tam mys,
co vypadá jako vyrvaný z útesu.

17
00:01:00,720 --> 00:01:03,040
Jmenuje se skála Lvího srdce.

18
00:01:07,560 --> 00:01:09,920
Armáda generálky Khan se musí připravit.

19
00:01:10,760 --> 00:01:15,600
Ráno v den slunovratu vyrazíme
ke skále Lvího srdce

20
00:01:16,440 --> 00:01:18,880
a zabijeme Opičího krále.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,440
Odnes Khan moje rozkazy.

22
00:01:50,400 --> 00:01:51,480
Hej, kluku.

23
00:01:52,000 --> 00:01:54,280
- Komu neseš to pivo?
- Generálce Khan.

24
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Dej to sem.

25
00:02:09,680 --> 00:02:11,039
Hej, vstávej.

26
00:02:11,560 --> 00:02:13,880
- Musíme jít.
- Opičák je s tebou?

27
00:02:20,520 --> 00:02:21,840
Sladké sny, Dreglone.

28
00:02:30,760 --> 00:02:31,960
Kam jedeme?

29
00:02:32,040 --> 00:02:33,160
Skála Lvího srdce.

30
00:02:33,560 --> 00:02:35,880
Jsou tam rebelové a čekají na tebe.

31
00:02:36,800 --> 00:02:38,840
Vždyť nemáme žádné svitky.

32
00:02:38,920 --> 00:02:42,080
- Nevíme, kdy Gorm...
- Rebelové povstali kvůli tobě.

33
00:02:42,760 --> 00:02:45,080
Ne kvůli svitkům ani bohům.

34
00:02:45,520 --> 00:02:46,720
Dala jsi jim naději.

35
00:02:47,560 --> 00:02:49,000
Potřebují tě, Tripitako.

36
00:02:49,520 --> 00:02:50,640
Kdo je tam?

37
00:02:51,960 --> 00:02:53,120
Posel.

38
00:02:54,120 --> 00:02:56,560
Ihned mě zaveď ke generálce Khan.

39
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
Mám urgentní zprávu od lorda Gorma.

40
00:02:59,760 --> 00:03:01,160
- Ne.
- Nemůžeme odejít.

41
00:03:01,240 --> 00:03:03,760
Do snídaně nesmí generálku nikdo rušit.

42
00:03:12,360 --> 00:03:14,960
Kolikrát ti to mám říkat, kluku?

43
00:03:15,040 --> 00:03:18,280
Chci lehký vánek, ne vichřici.

44
00:03:19,680 --> 00:03:21,440
A kde máš košili?

45
00:03:22,960 --> 00:03:24,720
Promiň, generálko.

46
00:03:25,560 --> 00:03:27,720
To čurání ti teda trvalo.

47
00:03:28,520 --> 00:03:30,720
Co je k snídani?

48
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Lady Kostimorová.

49
00:03:33,040 --> 00:03:34,960
Dobře, takže...

50
00:03:35,520 --> 00:03:36,760
dnes pro tebe máme...

51
00:03:37,440 --> 00:03:38,600
je to...

52
00:03:39,920 --> 00:03:42,160
Je to takový kompot.

53
00:03:42,680 --> 00:03:43,800
Je v něm...

54
00:03:43,880 --> 00:03:48,240
Je to kompot se sladkými lesními plody
a knedlíčky z...

55
00:03:48,320 --> 00:03:51,480
Generálka se neptala kuchyňského vepře.

56
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
Možná ptala.

57
00:04:06,160 --> 00:04:09,480
Vidím, že prasátko se vyzná.

58
00:04:13,640 --> 00:04:17,320
Kluku na mytí, uhry na zádech
se mi samy nevymačkají.

59
00:04:17,800 --> 00:04:19,360
Možná ještě potřebují čas.

60
00:04:20,120 --> 00:04:21,959
Kdepak, nepotřebují.

61
00:04:36,280 --> 00:04:39,360
Zpráva od lorda Gorma,
který je na cestě sem.

62
00:04:39,440 --> 00:04:41,320
Určená jen tobě, generálko.

63
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
Všichni ven!

64
00:04:54,560 --> 00:04:55,920
Přiveď mé důstojníky.

65
00:05:00,880 --> 00:05:02,360
Ty taky, kuchyňský vepři.

66
00:05:10,720 --> 00:05:11,560
Dobrá...

67
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Musíme dostat Gormovu zprávu.

68
00:05:14,080 --> 00:05:17,480
Pokud démoni chystají útok,
musíme vědět kdy a jak.

69
00:05:17,560 --> 00:05:20,640
Rebelové. Jsou u skály Lvího srdce.

70
00:05:20,720 --> 00:05:21,840
Jak to víš?

71
00:05:21,920 --> 00:05:24,160
Jejich rodiny jsou mezi zajatci.

72
00:05:24,680 --> 00:05:25,880
Potřebují naši sílu.

73
00:05:26,960 --> 00:05:28,080
Nezájem, skrčku.

74
00:05:30,240 --> 00:05:31,440
Opičák má pravdu.

75
00:05:31,520 --> 00:05:33,880
Musíme zjistit, co je v té zlaté obálce.

76
00:05:34,560 --> 00:05:35,960
Do té doby neodejdeme.

77
00:05:36,720 --> 00:05:40,000
Já ve službě nespal. Otrávili mě pivem.

78
00:05:40,360 --> 00:05:41,600
Piješ ve službě?

79
00:05:41,680 --> 00:05:43,880
Budeš rád, když se dožiješ rána.

80
00:05:53,120 --> 00:05:55,600
Jak to jde
s tím falešným Svitkem stvoření?

81
00:05:59,480 --> 00:06:02,280
Sandy! První věc, kterou jsi nespálila.

82
00:06:02,360 --> 00:06:03,800
Ležel tam několik hodin,

83
00:06:03,880 --> 00:06:05,440
ale nic mu není.

84
00:06:05,760 --> 00:06:08,480
Asi ho spálíš jen tak,
že ho hodíš do Slunce.

85
00:06:09,080 --> 00:06:12,240
- Musíme ho zničit.
- Dáme ho sníst generálce Khan.

86
00:06:12,320 --> 00:06:16,560
Sní všecko, co jí Pigsy naservíruje.
Viděla jsem, jak se na tebe dívá.

87
00:06:17,080 --> 00:06:19,400
Ten pohled démonických žen už znám.

88
00:06:19,920 --> 00:06:21,000
A končí to špatně.

89
00:06:24,040 --> 00:06:26,280
Kluku, proč nejsi se sluhy?

90
00:06:26,680 --> 00:06:27,520
Já...

91
00:06:27,960 --> 00:06:30,760
Nese dušené vepřové hlavy
kapitánu Boltovi.

92
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
Tak běž. A ať už tě tu nepotkám, jinak...

93
00:06:36,480 --> 00:06:37,600
Kuchyňský vepři...

94
00:06:38,320 --> 00:06:40,600
Generálka Khan chce,

95
00:06:41,080 --> 00:06:44,520
abys jí odteď nosil jídla
bez lady Kostimorové.

96
00:06:55,800 --> 00:06:58,920
Všechny kováře pošlete sem
a ať brousí meče.

97
00:07:03,040 --> 00:07:03,880
Můžeme?

98
00:07:03,960 --> 00:07:05,080
Teď!

99
00:07:08,240 --> 00:07:10,640
Kuřecí křidýlka v medu, sóji a sezamu.

100
00:07:13,960 --> 00:07:16,720
Možná... nemusíš tak spěchat. Žvýkej.

101
00:07:24,040 --> 00:07:25,720
Máš tady pár...

102
00:07:27,080 --> 00:07:28,440
sezamových semínek...

103
00:07:28,520 --> 00:07:29,480
- Kde?
- Tady...

104
00:07:29,560 --> 00:07:30,960
- Tady?
- Uprostřed...

105
00:07:31,040 --> 00:07:31,880
- Tady?
- Ne.

106
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
- Tady?
- Tu.

107
00:07:34,920 --> 00:07:36,880
Ještě trochu na druhé straně...

108
00:07:38,520 --> 00:07:41,560
Drž si odstup, ovívači.
Žádné protahování. Zpátky.

109
00:07:41,640 --> 00:07:43,160
Jen vánek. Nahoru a dolů.

110
00:07:43,240 --> 00:07:45,360
Nemávej s tím jak s oběšenou labutí.

111
00:07:46,080 --> 00:07:47,800
Ještě křidýlko? Další sousto?

112
00:07:48,920 --> 00:07:52,400
Ano, to vaření mi dalo dost práce.

113
00:07:53,000 --> 00:07:54,840
Takže klidně žvýkej...

114
00:07:55,880 --> 00:07:58,440
Takže... co máš vlastně ráda?

115
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Já rád ořechy. Nejvíc asi kešu.

116
00:08:03,080 --> 00:08:05,200
Kdo na ty vozy nakládá krmení?

117
00:08:08,440 --> 00:08:10,360
Khan, pusť mě!

118
00:08:11,040 --> 00:08:12,920
Pusť mě, Khan!

119
00:08:13,000 --> 00:08:15,800
Kdepak, generálku budu oblékat.

120
00:08:16,960 --> 00:08:19,280
Ale ona potřebuje ovívat.

121
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
- Myslím, že...
- Nemysli.

122
00:08:22,600 --> 00:08:26,280
Pár sluhů už jsem nechal popravit
za menší prohřešky.

123
00:08:27,560 --> 00:08:28,440
Zmizte.

124
00:08:29,360 --> 00:08:30,280
Zmizte!

125
00:08:30,880 --> 00:08:31,800
Pohyb!

126
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
Hej, pojď sem.

127
00:08:38,679 --> 00:08:40,320
Opičáku... Normane!

128
00:08:44,640 --> 00:08:47,200
Musíme vyřešit Khanina komorníka.

129
00:08:48,680 --> 00:08:49,520
Jo.

130
00:09:54,160 --> 00:09:55,000
Pigsy...

131
00:09:56,440 --> 00:09:58,160
Potřebujeme tu zlatou obálku.

132
00:09:58,520 --> 00:10:01,840
Jen tak porazíme Gorma
a získáme zpět pravé svitky.

133
00:10:06,520 --> 00:10:09,960
Uvidíš tam věci,
které nikdy nedostaneš z hlavy.

134
00:10:10,920 --> 00:10:13,520
Žádám jediné. Neodsuzuj mě.

135
00:10:14,520 --> 00:10:16,560
Co pro mě máš, kuchaři?

136
00:10:20,120 --> 00:10:22,960
Generálko, jsem tvůj nový komorník.
Jmenuju se...

137
00:10:23,240 --> 00:10:24,640
Jmenuješ se kluk.

138
00:10:28,120 --> 00:10:29,280
Pojď blíž, kuchaři.

139
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
Ať tě hezky vidím.

140
00:10:34,360 --> 00:10:35,200
Nejdřív...

141
00:10:36,840 --> 00:10:40,600
paroží z jelena podávané na pyré
z černých broskví.

142
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
A teď hlavní chod. Ano.

143
00:10:44,400 --> 00:10:49,240
Lesní slepice ve žlutém mechu
nadívaná sušeným zázvorem.

144
00:10:50,240 --> 00:10:52,200
Ano. Kde chceš začít, generálko?

145
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
Všechno najednou.

146
00:10:56,800 --> 00:10:57,720
Jsi svéhlavá.

147
00:10:58,400 --> 00:11:00,640
A chci, abys mě krmil.

148
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
Začneme stehýnkem.

149
00:11:07,040 --> 00:11:07,920
Soustíčko...

150
00:11:10,840 --> 00:11:12,120
Smím? Já jen...

151
00:11:13,000 --> 00:11:14,920
Můžu... tě otřít?

152
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
Vezmu si to.

153
00:11:16,960 --> 00:11:18,080
- Díky.
- Děkuju.

154
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
Jen ještě...

155
00:11:21,120 --> 00:11:22,240
Co tam máš dál?

156
00:11:22,320 --> 00:11:24,600
Spoustu hrášku!

157
00:11:25,000 --> 00:11:25,840
Otevřít...

158
00:11:28,440 --> 00:11:29,280
Zkus to znova.

159
00:11:33,760 --> 00:11:34,720
Blíží se další.

160
00:11:35,160 --> 00:11:36,000
Víc otevřít.

161
00:11:37,320 --> 00:11:39,080
Dobrá trefa. Chci ještě.

162
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Kód.

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,520
Broskev a žlutý mech...

164
00:11:47,760 --> 00:11:49,600
Tak sladká a křehká.

165
00:11:50,440 --> 00:11:51,560
Sbíral jsem je sám.

166
00:11:53,960 --> 00:11:54,880
Ven!

167
00:11:54,960 --> 00:11:56,160
Všichni ven!

168
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Ty ne, vepřový knedlíčku.

169
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Kdepak. Ty zůstaneš do posledního sousta.

170
00:12:18,600 --> 00:12:21,160
Pigsy! Byl jsi tam tři hodiny.

171
00:12:22,560 --> 00:12:23,920
Máš tu obálku, že jo?

172
00:12:27,600 --> 00:12:28,920
Máš ji, že jo?

173
00:12:29,720 --> 00:12:31,560
Potřebujeme kód k sejfu.

174
00:12:33,880 --> 00:12:34,840
Pigsy...

175
00:12:34,920 --> 00:12:36,840
Dezert bude rozhodující.

176
00:12:37,680 --> 00:12:39,440
Máš trauma z dětství?

177
00:12:42,720 --> 00:12:44,320
Ty jsi trauma z dětství.

178
00:12:44,400 --> 00:12:45,240
No tak.

179
00:12:48,400 --> 00:12:49,360
Pigsy...

180
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
tvůj recept nejde přečíst.

181
00:12:53,080 --> 00:12:56,480
Vážně mi nemůžeš pomoct roznést
kaši pro vojáky?

182
00:12:57,600 --> 00:12:59,400
Generálka Khan je důležitější.

183
00:13:01,480 --> 00:13:04,200
Nemůžu jí mávat návnadou před nosem

184
00:13:04,280 --> 00:13:06,760
a čekat, že se do ní nezakousne.

185
00:13:12,760 --> 00:13:15,760
Tohle je možná to nejhorší,
co jsem kdy udělal.

186
00:13:15,840 --> 00:13:16,920
Skoro ho máme.

187
00:13:17,320 --> 00:13:20,920
Jen potřebujeme kód k sejfu,
abysme ukradli Gormovu zprávu.

188
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
Celer tam měl jít později.

189
00:13:28,720 --> 00:13:30,400
Esenciální oleje se vyvaří.

190
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
Přihoď tam cibuli a houby.
Tím to vyrovnáš.

191
00:13:34,560 --> 00:13:35,560
Děkuju.

192
00:13:37,680 --> 00:13:38,520
Hej!

193
00:13:39,000 --> 00:13:41,200
Moji vojáci cvičí celý den,

194
00:13:41,280 --> 00:13:44,120
takže s tou kaší žádné troškaření.

195
00:13:45,520 --> 00:13:47,680
Vařím pro generálku Khan!

196
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
Dobrá, tak pokračuj v sekání.

197
00:13:53,360 --> 00:13:56,960
Nebo rozsekáme my tebe.

198
00:14:12,360 --> 00:14:13,680
Postrach kalhot.

199
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Ten to vyřeší.

200
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Výborně!

201
00:14:36,080 --> 00:14:38,600
Ani nevím, kde začít.

202
00:14:41,160 --> 00:14:43,560
Pralinku? Karamel je extra křupavý.

203
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
Ještě kousek?

204
00:14:50,400 --> 00:14:52,000
Něco křupavého...

205
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Jen do toho.

206
00:14:56,160 --> 00:14:57,800
Cítím v tom ořechy?

207
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
Nasbíral jsem je.

208
00:15:03,200 --> 00:15:04,360
Pověz, generálko...

209
00:15:06,080 --> 00:15:07,560
Máš šťastné číslo?

210
00:15:10,880 --> 00:15:12,840
To je hloupá pověra.

211
00:15:13,840 --> 00:15:15,360
Věřím armádám, ne štěstí.

212
00:15:21,760 --> 00:15:24,080
Ale jak jsi věděl...

213
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
že mám narozeniny?

214
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Intuice.

215
00:15:31,000 --> 00:15:34,840
Nevěděl jsem ale, jak ho ozdobit,
protože neznám tvůj věk.

216
00:15:36,640 --> 00:15:38,200
Chci o tobě vědět všechno.

217
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
Čtyři sta sedmdesát dva.

218
00:15:44,680 --> 00:15:46,440
Čtyři sta sedmdesát dva?

219
00:15:46,520 --> 00:15:48,240
Nula – čtyři – sedm – dva.

220
00:15:48,320 --> 00:15:49,440
Zajímavé číslo.

221
00:15:49,520 --> 00:15:50,600
Vypadáš tak mladě.

222
00:15:51,440 --> 00:15:55,640
- Nejsi jako jiné démonické ženy.
- Ochutnáš můj dort, Pigsy?

223
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
Neměl bych...

224
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Já věděla, že je to až moc dokonalé.

225
00:16:08,840 --> 00:16:09,760
Moc mě to mrzí.

226
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
Stráže ke mně! Hned!

227
00:16:16,480 --> 00:16:18,640
Ten byl na střeše, generálko.

228
00:16:20,800 --> 00:16:23,040
Odveďte ty tři do arény.

229
00:16:23,680 --> 00:16:26,760
Po večeři nás čeká poprava.

230
00:17:08,040 --> 00:17:10,119
Spíš na stráži, Dreglone?

231
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
Kdepak, pane.

232
00:17:12,280 --> 00:17:16,800
Generálka Khan nechce,
abych vyzradil pravdu o její zradě.

233
00:17:17,960 --> 00:17:19,079
Nesmysl.

234
00:17:19,160 --> 00:17:22,599
Khan se spolčila s bohy.

235
00:17:26,880 --> 00:17:29,760
Opičí král se válí v jejím stanu.

236
00:17:30,120 --> 00:17:31,920
Jí s Prasečím bohem.

237
00:17:32,800 --> 00:17:35,120
Generálka plánuje tvé sesazení.

238
00:17:45,720 --> 00:17:46,600
Moment.

239
00:17:50,920 --> 00:17:52,000
Přines mi brnění.

240
00:18:03,760 --> 00:18:04,600
Kluku!

241
00:18:48,240 --> 00:18:52,480
Na počest tvým kulinářským dovednostem

242
00:18:53,800 --> 00:18:56,520
tě rozsekám ostrou čepelí

243
00:18:56,600 --> 00:18:59,080
a ne tupou, kterou si zasloužíš.

244
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Kdo to byl?

245
00:19:13,000 --> 00:19:14,960
To je z té kaše.

246
00:19:22,920 --> 00:19:24,040
Lady Kostimorová.

247
00:19:24,640 --> 00:19:26,760
Jdeš sledovat popravu svého otroka?

248
00:19:26,840 --> 00:19:30,400
Rozhodla jsem se,
že Pigsy je nenahraditelný.

249
00:19:35,120 --> 00:19:35,960
Promiň.

250
00:19:45,280 --> 00:19:47,320
Propusťte brance. Khan vyřeším já.

251
00:19:49,240 --> 00:19:51,560
Jdeme, honem!

252
00:20:00,400 --> 00:20:02,280
Až se zbavíš Khan, 

253
00:20:02,360 --> 00:20:05,120
budeš potřebovat nového generála
do čela armád.

254
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
Hni sebou.

255
00:20:06,840 --> 00:20:08,840
Chci ji zabít dnes, ne za týden.

256
00:20:16,280 --> 00:20:17,120
Ahoj.

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,240
Ty...

258
00:20:35,840 --> 00:20:36,880
Ty.

259
00:20:36,960 --> 00:20:38,600
Jsi Slizákova loutka.

260
00:21:05,240 --> 00:21:07,200
Kazíš mi zábavu, bože vody.

261
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Hej!

262
00:21:08,320 --> 00:21:09,160
Prašivče!

263
00:21:10,120 --> 00:21:12,560
A mám jich ještě spoustu.

264
00:21:12,640 --> 00:21:14,040
Opičáku, tvá hůl.

265
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Děkuju.

266
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Ta kaše!

267
00:21:44,400 --> 00:21:45,520
Tu máš, démone!

268
00:22:03,760 --> 00:22:04,840
Slizáku?

269
00:22:13,640 --> 00:22:15,800
Máš záchvat nebo něco?

270
00:22:15,880 --> 00:22:18,040
Ne, ty náno!

271
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
Chci říct ano, měl jsem.

272
00:22:21,240 --> 00:22:22,680
Jsem v pořádku. Nech mě.

273
00:22:30,360 --> 00:22:31,600
Rychle, dělej!

274
00:22:37,360 --> 00:22:39,560
Hej! Umíráš nebo co?

275
00:22:40,000 --> 00:22:44,320
Dej ty pazoury pryč nebo ti ukousnu hlavu.

276
00:22:44,840 --> 00:22:46,160
Dobrá.

277
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Vypadni!

278
00:22:59,680 --> 00:23:00,920
Rychle, Opičáku!

279
00:23:07,040 --> 00:23:10,360
Škoda. Těšila jsem se na pěknou popravu.

280
00:23:10,760 --> 00:23:12,680
Poprava bude, Khan,

281
00:23:12,760 --> 00:23:14,600
a máš v ní hlavní roli.