1
00:00:08,360 --> 00:00:10,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,480 --> 00:00:25,480
Říkala jsem, ať to dáš pryč!

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,640
Jedno zoufalé selhání za druhým.

4
00:00:28,200 --> 00:00:29,480
Kde je?

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
V údolí Beznaděje.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,240
Konec hraní.

7
00:00:32,320 --> 00:00:35,320
Opičího krále porazíme jen pěstí a čepelí.

8
00:00:35,400 --> 00:00:39,240
- Má armáda se ještě připravuje.
- Nebudu čekat na tvé břídily.

9
00:00:39,680 --> 00:00:41,000
Toho boha zabiju sám.

10
00:00:41,640 --> 00:00:44,720
A jako vítěz pak usednu na trůn
královny Hakuru

11
00:00:44,800 --> 00:00:47,400
a budu právoplatný vládce
Zlomeného chrámu.

12
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
Jdu s tebou.

13
00:00:49,080 --> 00:00:51,840
Pomůžu ti, udatný Gorme.

14
00:00:56,040 --> 00:00:57,840
Hni sebou, molice.

15
00:01:20,760 --> 00:01:26,200
Takže jsi byl 500 let uvězněný v hoře?
Nechali tě zajít si na záchod?

16
00:01:26,680 --> 00:01:30,120
Jsem mistr dračího stylu, tygřího zubu

17
00:01:30,200 --> 00:01:33,560
a 50 způsobů ovládání těla,
které ani neznáš, chlapče.

18
00:01:33,640 --> 00:01:35,960
Furt jsi mi ale neodpověděl.

19
00:01:36,040 --> 00:01:38,480
Na té hoře to trochu smrdělo.

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Nepřidávej se k němu.

21
00:01:44,120 --> 00:01:47,720
Tři bohové, mniška a malý kluk.

22
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
Nic víc? Rovnou je zabij.

23
00:01:50,680 --> 00:01:53,000
Opičí král nese něco na zádech.

24
00:01:54,840 --> 00:01:57,280
Co kdybychom na ně zaútočili shora?

25
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Odpusť, lorde.

26
00:01:58,840 --> 00:02:02,360
- Máš snad ruce zbarvené krví bohů?
- Ne.

27
00:02:03,720 --> 00:02:06,560
Jsi právoplatný vůdce
Hakuřina Zlomeného chrámu?

28
00:02:06,640 --> 00:02:09,919
- Jistě že ne.
- Tak kdo jsi, že mi přikazuješ?

29
00:02:10,000 --> 00:02:11,520
Nejsem nic.

30
00:02:18,400 --> 00:02:19,360
Připrav mi je.

31
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
<i>Proč se jmenuje údolí Beznaděje?</i>

32
00:02:24,760 --> 00:02:26,120
Nic dobrého to nebude.

33
00:02:26,200 --> 00:02:28,840
Zeptej se Svitku hlouposti.
Poslal nás sem.

34
00:02:28,920 --> 00:02:32,280
Ten tvrdí,
že je to cesta ke Svitku stvoření.

35
00:02:32,360 --> 00:02:37,000
A zeptala ses, jestli je ta cesta
nejrychlejší? Nebo nejsnazší?

36
00:02:37,080 --> 00:02:39,920
- Nejbezpečnější...
- Dobře, Pigsy. Rozumím.

37
00:02:42,000 --> 00:02:44,720
- Jestli máte masky, nasaďte si je.
- Díky. 

38
00:02:45,400 --> 00:02:47,600
Ale mně žádný usmrkanec radit nebude.

39
00:02:54,640 --> 00:02:57,000
- Je to plyn. Nějaký jed.
- Kdepak.

40
00:02:58,160 --> 00:03:01,360
Ukaž se,
jinak rozpoutám hněv žhavý jako...

41
00:03:04,640 --> 00:03:05,480
jako...

42
00:03:07,840 --> 00:03:09,600
jako žár...

43
00:03:14,600 --> 00:03:15,760
tisíce sluncí.

44
00:03:18,040 --> 00:03:19,840
Asi se mu líbím.

45
00:03:22,520 --> 00:03:24,360
Nejsi první, <i>mon chéri.</i>

46
00:03:25,400 --> 00:03:27,480
Ahoj, jmenuju se...

47
00:03:31,880 --> 00:03:33,040
Jsi v pořádku?

48
00:03:35,640 --> 00:03:36,920
- Pigsy...
- Co?

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,480
- Jsi spolehlivý.
- Díky.

50
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
A laskavý.

51
00:03:39,640 --> 00:03:40,720
A roztomilý.

52
00:03:41,160 --> 00:03:42,600
Přestaň! Dost!

53
00:03:42,680 --> 00:03:44,200
Bože, tys mi tak chyběl.

54
00:03:45,120 --> 00:03:47,320
Praštil ses do hlavy nebo něco?

55
00:03:47,400 --> 00:03:49,920
- Miluju tě.
- Tak dobře. Jasně.

56
00:03:50,000 --> 00:03:52,880
- Zůstaňme chvíli takhle.
- Opičáku, neblázni!

57
00:03:53,800 --> 00:03:56,520
Skočil bych pro tebe do plamenů, Pigsy.

58
00:03:58,840 --> 00:04:01,920
Už jsem ti někdy řekl,
že máš úžasné vlasy?

59
00:04:02,360 --> 00:04:03,280
Nejspíš jo.

60
00:04:04,800 --> 00:04:05,960
Máš nádherný meč.

61
00:04:06,040 --> 00:04:08,560
Díky, zlato. Ale já meč nemám.

62
00:04:08,640 --> 00:04:09,920
- Ne, ty ne.
- Cože?

63
00:04:16,519 --> 00:04:17,720
Rajcovní!

64
00:04:17,800 --> 00:04:20,560
Je tak drsná. Chceš se mnou chodit?

65
00:04:21,040 --> 00:04:23,640
- Cože?
- Pozor, Sandy! Je to lektvar lásky.

66
00:04:24,360 --> 00:04:26,400
Klid, já jsem k lásce imunní.

67
00:04:26,920 --> 00:04:30,240
Jsem si jistá,
že na mě nebude mít vůbec žádný...

68
00:04:30,320 --> 00:04:33,400
Nic krásnějšího jsem nikdy neviděla.

69
00:04:38,920 --> 00:04:42,320
- Nesahej na ni.
- Ten sladký kulatý obličej.

70
00:04:42,840 --> 00:04:44,760
Chci ho mačkat, dokud nepraskne.

71
00:04:46,160 --> 00:04:49,200
- Pojď ke mně!
- Pigsy, ty jsi vážně silák.

72
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Páni! Jsi...

73
00:04:53,920 --> 00:04:56,800
Vezmi mě do své mužné opičí náruče!

74
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
No tak, proberte se!

75
00:04:59,840 --> 00:05:02,480
Přestaňte se muchlovat a zaútočte
na démona!

76
00:05:02,560 --> 00:05:05,000
Jsi tak moudrá. Pojď ke mně!

77
00:05:05,080 --> 00:05:06,720
- Sandy, dost!
- Miluju tě.

78
00:05:06,800 --> 00:05:08,960
- Přestaň!
- Miluju tě. Nechápeš to?

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,080
Miluju tě.

80
00:05:13,640 --> 00:05:14,760
Moc tě miluju.

81
00:05:16,360 --> 00:05:19,440
Miluju všechny z... Ty!

82
00:05:21,920 --> 00:05:24,360
Jako živoucí socha.

83
00:05:24,960 --> 00:05:26,840
Vyrýsované tělo.

84
00:05:27,480 --> 00:05:29,800
Musíš si vybrat jednoho z nás.

85
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
Vyber si mě.

86
00:05:40,960 --> 00:05:42,120
Chci tě.

87
00:05:43,240 --> 00:05:46,000
Dej si zpátečku! Je to můj kluk!

88
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
Voda. Dostane tě z toho.

89
00:05:56,520 --> 00:05:58,520
Sandy!

90
00:05:59,520 --> 00:06:02,400
- Taky miluju Pigsyho.
- Drž se dál, vetřelče.

91
00:06:05,360 --> 00:06:08,440
Sandy, máš zaracha.
Svého kluka už neuvidíš.

92
00:06:08,520 --> 00:06:09,640
Nenič mi život!

93
00:06:14,560 --> 00:06:17,160
Sandy, máš něco na tváři. Bláto.

94
00:06:17,240 --> 00:06:19,120
Fuj! Proč mi to nikdo neřekl?

95
00:06:21,960 --> 00:06:23,760
Proč se furt cítím špinavá?

96
00:06:25,600 --> 00:06:26,920
Viděl někdo mou vestu?

97
00:06:29,680 --> 00:06:32,560
O tomhle už nikdy ani slovo.

98
00:06:32,640 --> 00:06:35,640
Souhlas. Aspoň nám nebude trapně.

99
00:06:36,040 --> 00:06:37,720
Trapně by mělo být mně.

100
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Co tím myslíš?

101
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
Svitky.

102
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Kde jsou svitky?

103
00:06:54,640 --> 00:06:58,200
- Chci si to ujasnit. My jsme...
- Sandy, zapomeň na to.

104
00:07:09,000 --> 00:07:09,880
Jejda.

105
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Drž se dál!

106
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Běžela ke mně tak rychle.

107
00:07:24,360 --> 00:07:26,960
- Nevěděl jsem, co dělat.
- Něco mi vzala.

108
00:07:31,280 --> 00:07:32,920
Tohle? Vezměte si je.

109
00:07:33,000 --> 00:07:34,640
Jste bohové, že ano?

110
00:07:39,480 --> 00:07:41,520
Díky, vetchý staříku.

111
00:07:41,600 --> 00:07:44,080
Pomohl jsi Opičímu králi.

112
00:07:44,160 --> 00:07:45,400
Opičímu králi?

113
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
Vždycky jsem chtěl sehrát

114
00:07:47,680 --> 00:07:51,200
loutkové divadlo o legendárním hrdinovi,
který porazí démony

115
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
a zachrání lidstvo.

116
00:07:53,960 --> 00:07:54,800
Loutky?

117
00:07:55,640 --> 00:07:59,040
Doufám, že máš výdrž,
protože je to dlouhý příběh.

118
00:07:59,120 --> 00:08:00,880
Vede ta pěšina k cestě?

119
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Ano, vede.

120
00:08:03,800 --> 00:08:05,080
Taky tam mířím.

121
00:08:05,720 --> 00:08:06,720
Pojďte za mnou.

122
00:08:10,080 --> 00:08:13,640
Takže, Opičí králi, pověz mi všechno.

123
00:08:14,280 --> 00:08:16,600
Narodil jsem se z vejce na vrcholu hory

124
00:08:16,680 --> 00:08:19,800
a od prvního dechu jsem byl
nefalšovaný uličník.

125
00:08:20,320 --> 00:08:23,240
Byl jsem nezvladatelný,
ale pak mě křivě...

126
00:08:25,480 --> 00:08:28,880
A tak jsem rozlouskl hádanku a získal
Svitek vědění.

127
00:08:28,960 --> 00:08:31,400
Svitek vědění, říkáš?

128
00:08:32,840 --> 00:08:34,600
Nevěříš mu, že ne?

129
00:08:34,679 --> 00:08:36,000
Jmenuje se Slizák.

130
00:08:36,080 --> 00:08:40,280
Má slizkou kůži, oči jako plaz
a přátelí se s loutkami.

131
00:08:40,840 --> 00:08:41,720
S loutkami!

132
00:08:42,240 --> 00:08:44,200
Proč je tu furt ten loutkoherec?

133
00:08:44,280 --> 00:08:48,280
Údolím vede jen jedna cesta
a jdeme stejným směrem.

134
00:08:48,360 --> 00:08:50,920
Na příštím rozcestí se rozejdeme.

135
00:08:51,000 --> 00:08:52,080
- Souhlas?
- Ano.

136
00:08:52,160 --> 00:08:53,000
Dohodnuto.

137
00:10:01,920 --> 00:10:03,480
Pigsy...

138
00:10:19,200 --> 00:10:22,200
Bohužel musíš počkat.

139
00:10:25,200 --> 00:10:27,160
Ale ty...

140
00:10:36,760 --> 00:10:37,800
Co to...

141
00:10:40,280 --> 00:10:41,280
Nemůžeš usnout?

142
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
Mniška měla zlé sny.

143
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
Neslyšel jsi to?

144
00:10:46,640 --> 00:10:48,280
Tripitako, jsi v pořádku?

145
00:10:51,320 --> 00:10:52,520
Tripitako?

146
00:10:52,600 --> 00:10:55,320
<i>Pigsy, to nejsem já. Je to démon.</i>

147
00:10:55,400 --> 00:10:58,160
<i>Píchl mě špendlíkem a uvěznil v loutce!</i>

148
00:10:58,240 --> 00:10:59,320
Tripitako?

149
00:11:00,000 --> 00:11:00,840
Jsi v pořádku?

150
00:11:01,880 --> 00:11:02,720
Tripitako?

151
00:11:04,160 --> 00:11:05,320
Díky, milé prase.

152
00:11:06,280 --> 00:11:07,800
Ale příště bych ocenila,

153
00:11:07,880 --> 00:11:10,960
kdybys mě při spaní nerušil.
To platí pro vás oba.

154
00:11:11,400 --> 00:11:12,320
Teď zmiz.

155
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
Samozřejmě.

156
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Jak si přeješ.

157
00:11:20,800 --> 00:11:21,680
<i>Pigsy!</i>

158
00:11:22,400 --> 00:11:24,120
<i>Měl jsi pravdu. Nevěř mu!</i>

159
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
<i>Pomoz mi!</i>

160
00:11:27,160 --> 00:11:28,200
<i>Pomoz, prosím!</i>

161
00:11:29,200 --> 00:11:30,520
<i>Prosím, pomozte!</i>

162
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
<i>Pomozte mi!</i>

163
00:11:35,240 --> 00:11:37,280
Svitky. Svitky jsou pryč.

164
00:11:44,240 --> 00:11:46,600
Vstávej. Ztratily se svitky.

165
00:11:46,680 --> 00:11:47,840
To ten stařec.

166
00:11:49,960 --> 00:11:52,920
Svitky. Víme, že je máš. Kde jsou?

167
00:11:54,040 --> 00:11:56,320
K čemu by mi byly svitky?

168
00:11:56,400 --> 00:11:58,240
To brzo zjistíme, že ano?

169
00:12:01,760 --> 00:12:03,920
<i>Ano, Pigsy! Jsem tady. Otevři ji!</i>

170
00:12:08,560 --> 00:12:10,680
Ne, ten stařík ne.

171
00:12:11,360 --> 00:12:14,280
Ten kluk. Viděla jsem, jak kolem čmuchá.

172
00:12:15,360 --> 00:12:18,440
<i>Ne, Pigsy. To nejsem já. Neposlouchej ji!</i>

173
00:12:19,120 --> 00:12:20,360
<i>Jsem tady!</i>

174
00:12:25,480 --> 00:12:27,120
Ahoj Kaedo Zefe.

175
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
Kde jsou svitky?

176
00:12:29,240 --> 00:12:30,880
Cože? Já ty svitky nemám.

177
00:12:32,600 --> 00:12:33,880
Lže. Je to lhář.

178
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Co je tohle?

179
00:12:43,920 --> 00:12:45,600
Já věděl, že je to ničema.

180
00:12:46,360 --> 00:12:49,240
Kaedo Zefe, zradil jsi naše poslání.

181
00:12:49,320 --> 00:12:51,000
Odejdi a necháme tě žít.

182
00:13:15,920 --> 00:13:17,520
<i>Chce nás rozeštvat.</i>

183
00:13:17,880 --> 00:13:20,120
<i>Ty to víš, Pigsy. Věř svým instinktům!</i>

184
00:13:34,720 --> 00:13:36,280
Tripitaka není sama sebou.

185
00:13:37,360 --> 00:13:38,720
A kým teda je?

186
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
To se tak říká.

187
00:13:40,720 --> 00:13:44,200
Taky se dá říct, že jsme sami sebou,
jen když jsme sami.

188
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
- A i tak...
- Něco tu nesedí.

189
00:13:46,120 --> 00:13:48,760
Začalo to, když se objevil ten loutkář.

190
00:13:48,840 --> 00:13:52,240
Já vím. Když o mně píše hru,
proč se mnou nemluví?

191
00:13:57,520 --> 00:13:59,280
Jak ovládnu boha?

192
00:14:01,760 --> 00:14:06,320
„Ze stínů stvoř, co k temnotě užiješ.
Světlo se ti ale nepoddá.“

193
00:14:10,080 --> 00:14:12,360
Jak vytvořím vlastního boha pro zlo?

194
00:14:16,320 --> 00:14:18,080
„Svitek stvoření.“

195
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Rozcestí.

196
00:14:24,200 --> 00:14:26,240
Starče, tady se rozloučíme.

197
00:14:26,680 --> 00:14:30,360
- Jdi horní cestou, my jdeme tudy.
- Jsme ale teprv na začátku.

198
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
No jo... ne.

199
00:14:31,920 --> 00:14:33,440
Odtud už trefíme,

200
00:14:33,520 --> 00:14:36,640
ale možná se zas někde potkáme.
Třeba někde hodně,

201
00:14:36,720 --> 00:14:37,880
hodně daleko.

202
00:14:38,400 --> 00:14:41,760
Ne. Je to ubohý stařec. Neopustíme ho.

203
00:14:41,840 --> 00:14:43,000
Jsem loutkář.

204
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Nic víc.

205
00:14:44,520 --> 00:14:45,880
Tak se podíváme, ano?

206
00:14:47,600 --> 00:14:49,200
Pigsy! Co to děláš? Dost!

207
00:14:49,280 --> 00:14:50,800
Opatrně, prosím!

208
00:14:50,880 --> 00:14:52,320
Mám jen ty loutky.

209
00:14:52,400 --> 00:14:54,880
Pigsy! Takhle se k hostům nechováme.

210
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
Něco na něm nesedí. Víme to všichni.

211
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
- Už tu není vítaný.
- Možná tu nejsi vítaný ty.

212
00:15:01,360 --> 00:15:04,440
Hodíš se nám kvůli své velikosti,
ne přemýšlení.

213
00:15:05,200 --> 00:15:08,080
Ukázal jsi slabost,
takže aspoň využij svou sílu.

214
00:15:08,760 --> 00:15:11,080
Jdi spodní cestou a odkliď překážky.

215
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
Můj život je vám zjevně ukradený.

216
00:15:42,800 --> 00:15:44,600
Jen kvůli síle a velikosti?

217
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
Jsem nějaký jak?

218
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
Co budeme dělat?

219
00:15:57,000 --> 00:15:59,360
Je to Tripitaka. Určitě ví, co dělá.

220
00:15:59,440 --> 00:16:02,080
Co když má Pigsy pravdu?
Co když to není ona?

221
00:16:05,960 --> 00:16:06,800
Takže...

222
00:16:08,440 --> 00:16:09,880
kde se zastavíme...

223
00:16:10,880 --> 00:16:12,120
a počkáme na Pigsyho?

224
00:16:13,360 --> 00:16:15,640
Jeho stezka se časem napojí na naši.

225
00:16:15,720 --> 00:16:18,640
Před další částí našeho poslání,
nebo po ní?

226
00:16:23,560 --> 00:16:25,960
Vzpomínáš... na naše poslání?

227
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
Tu věc, ze které šílíš od chvíle,
co se známe?

228
00:16:43,760 --> 00:16:44,800
Kaedo!

229
00:16:44,880 --> 00:16:46,200
Chce ty svitky.

230
00:16:46,560 --> 00:16:47,400
Chyťte ho!

231
00:17:04,920 --> 00:17:08,200
- Zdravím, velký člověče v lese.
- Nejsem člověk.

232
00:17:08,880 --> 00:17:11,240
Dnes ne. Měl ses dál skrývat, démone.

233
00:17:18,079 --> 00:17:19,000
Nazdárek.

234
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
Kam máš namířeno?

235
00:17:22,640 --> 00:17:23,760
Jaký je tvůj plán?

236
00:17:24,280 --> 00:17:25,440
Můžeme začít znovu?

237
00:17:39,080 --> 00:17:40,480
Neutíkej! Máme tě!

238
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Kde jsou tví bohové teď?

239
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
Zdá se, že svému účelu jsi posloužila

240
00:17:51,280 --> 00:17:53,040
a že už tě nepotřebuju.

241
00:17:54,280 --> 00:17:57,400
Je čas zemřít, mniško!

242
00:17:57,880 --> 00:17:58,720
Ne!

243
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
Bolest, nepopsatelná bolest!

244
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
Zvykej si. Je to jen začátek.

245
00:18:09,280 --> 00:18:10,600
Zavšivený dědku!

246
00:18:13,480 --> 00:18:15,800
Prosím! Jsem jen stařec!

247
00:18:15,880 --> 00:18:17,600
A já jen usmrkanec.

248
00:18:23,080 --> 00:18:25,040
Tripitako, nejsem tvůj nepřítel.

249
00:18:25,400 --> 00:18:28,840
Omlouvám se. Myslela jsem,
žes přišel ukrást ty svitky.

250
00:18:42,880 --> 00:18:46,080
Jed z fangkrisu. Vyhrál jsem, chlapečku.

251
00:18:48,640 --> 00:18:50,040
Vždycky vyhraju.

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Ne na dlouho.

253
00:19:03,480 --> 00:19:04,360
Mniško!

254
00:19:05,440 --> 00:19:06,680
Tripita... ko.

255
00:19:07,840 --> 00:19:08,920
Co se stalo?

256
00:19:09,000 --> 00:19:11,080
Nechtěl jsem, aby si ublížili.

257
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Přísahám!

258
00:19:13,240 --> 00:19:15,720
- Pigsy už tu měl být.
- Kde...

259
00:19:15,800 --> 00:19:17,960
je Pigsy?

260
00:19:21,880 --> 00:19:23,040
Tady je.

261
00:19:33,120 --> 00:19:34,840
Vítej, můj pane.

262
00:19:40,240 --> 00:19:41,360
Cos mu provedl?

263
00:19:41,440 --> 00:19:44,480
Nic ve srovnání s tím, co provedu tobě,
Opičí králi.

264
00:19:48,400 --> 00:19:49,280
To...

265
00:19:50,520 --> 00:19:51,400
ještě...

266
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
uvidíme.

267
00:19:59,640 --> 00:20:00,960
Hledáš tohle?

268
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
Dej mi ty svitky.

269
00:20:24,960 --> 00:20:27,400
Tak si pro ně... pojď.

270
00:20:28,680 --> 00:20:29,560
Dobrá.

271
00:20:56,120 --> 00:20:58,080
Čekal jsem víc od démona tak...

272
00:20:58,720 --> 00:20:59,560
ošklivého.

273
00:21:34,240 --> 00:21:35,080
Mám je!

274
00:21:35,520 --> 00:21:36,760
Mám svitky!

275
00:21:46,040 --> 00:21:47,400
Opičáku, zadrž dech.

276
00:21:48,880 --> 00:21:50,320
Plyn lásky! Utíkej!

277
00:21:51,840 --> 00:21:52,880
Zapomeň na něj!

278
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
Tvůj šťastný den.

279
00:22:02,360 --> 00:22:03,200
Kaedo?

280
00:22:06,920 --> 00:22:07,760
Pigsy!