1
00:00:07,040 --> 00:00:09,400
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,840
Hledat tady posvátný svitek
3
00:00:16,920 --> 00:00:19,600
je jak hledat jehlu v kupce jehel.
4
00:00:19,680 --> 00:00:21,280
Žádný strach, Pigsy.
5
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
Už měla dávno vyklíčit.
6
00:00:23,240 --> 00:00:25,720
To bys věděla, kdybys rostlinám rozuměla.
7
00:00:26,240 --> 00:00:28,440
Určitě tu bude něco o botanice.
8
00:00:28,520 --> 00:00:31,120
Je to nekonečný archiv.
Je tu něco o všem.
9
00:00:31,200 --> 00:00:32,159
Vážně?
10
00:00:32,680 --> 00:00:34,680
Soustřeďme se na náš úkol.
11
00:00:35,320 --> 00:00:36,640
Musíme se držet spolu.
12
00:00:38,960 --> 00:00:39,800
Skvělé.
13
00:00:40,920 --> 00:00:44,720
Píše se tu, že jednou za měsíc potřebuje
12krát pokropit.
14
00:00:44,800 --> 00:00:46,440
Kdys ji naposledy zalila?
15
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
Ty umíš tohle?
16
00:00:50,280 --> 00:00:51,400
To umí každý, ne?
17
00:00:51,840 --> 00:00:54,840
- Co dalšího máš v rukávu?
- Ne, je to v prstu.
18
00:00:56,120 --> 00:00:57,400
Tak jo, to stačí.
19
00:01:03,280 --> 00:01:05,160
Budeš kráska, až vyrosteš.
20
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
Ty to dokážeš.
21
00:01:08,160 --> 00:01:09,120
Děkuju.
22
00:01:10,800 --> 00:01:12,320
Ty ne, ta rostlina.
23
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
Povzbuzuju ji.
24
00:01:14,560 --> 00:01:17,640
Pomáhá to růstu,
stejně jako hudba a poezie.
25
00:01:19,320 --> 00:01:20,720
Jsi skvělá,
26
00:01:21,240 --> 00:01:23,640
jsi krásná a úžasná.
27
00:01:24,720 --> 00:01:27,160
A až budeš mít lístečky, rostlinko,
28
00:01:27,920 --> 00:01:32,480
ukážeš je světu a sluníčku a...
29
00:01:32,560 --> 00:01:35,560
A noční obloze a půlnočním stínům.
30
00:01:36,200 --> 00:01:37,960
A chraplavému krákání...
31
00:01:39,760 --> 00:01:40,680
Fajn, to...
32
00:01:41,520 --> 00:01:42,560
Dost. Vyděsíš ji.
33
00:01:42,640 --> 00:01:44,760
- Rozmazlíš ji.
- Jde o můj život.
34
00:01:44,840 --> 00:01:46,720
Mycelia ji dala mně. Nechápeš to.
35
00:01:46,800 --> 00:01:49,440
Mám se o ni starat já a nevím, jak na to.
36
00:01:49,520 --> 00:01:50,920
Cože? Zbláznila ses?
37
00:01:51,000 --> 00:01:53,040
Ticho bude!
38
00:02:19,800 --> 00:02:22,440
- Proč mi furt utíkáš?
- Proč se loudáš?
39
00:02:22,520 --> 00:02:24,160
Vlastně protože jsi člověk.
40
00:02:24,240 --> 00:02:26,760
Podívej na to. Že nevypadá jak já?
41
00:02:26,840 --> 00:02:28,480
Nevím. Stejný úsměv?
42
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
Pojďme najít Sandy a Pigsyho.
43
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
Co je tu napsané?
44
00:02:32,840 --> 00:02:36,600
„Svět je v troskách,
protože Opičí král ukradl
45
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
posvátné svitky z Nefritové hory.“
46
00:02:39,760 --> 00:02:41,880
Já to nebyl. To není fér.
47
00:02:41,960 --> 00:02:43,840
No jo, historie je subjektivní.
48
00:02:45,000 --> 00:02:47,360
Jako že každý říká něco jiného.
49
00:02:48,840 --> 00:02:50,240
A co se píše tady?
50
00:02:51,480 --> 00:02:54,200
„I když se historici málokdy shodnou,
51
00:02:54,280 --> 00:02:57,480
všichni souhlasí,
že Opičí král je vážně parch...“
52
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
Miluju hry.
53
00:03:17,320 --> 00:03:19,240
Dáváte si prsty k puse?
54
00:03:20,280 --> 00:03:21,560
Dát si bláto na tvář?
55
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Setřást ho jako pes?
56
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Ne, jako koza.
57
00:03:28,320 --> 00:03:29,360
To udělala ona.
58
00:03:32,120 --> 00:03:36,560
No tak! Vrať mým kamarádům pusy,
jinak tě...
59
00:03:37,000 --> 00:03:37,960
Jsme v knihovně.
60
00:03:38,040 --> 00:03:40,560
Kdo nemluví tiše, nemluví vůbec.
61
00:03:45,680 --> 00:03:47,760
S přáteli hledáme posvátné svitky,
62
00:03:47,840 --> 00:03:49,720
ve kterých je moudrost bohů.
63
00:03:50,560 --> 00:03:52,320
Je tu 3,4 kvintilionu svitků.
64
00:03:52,680 --> 00:03:55,320
Každá znalost je posvátná
a moudrost vzácná.
65
00:03:55,400 --> 00:03:57,160
Musíš být konkrétnější.
66
00:03:58,240 --> 00:04:02,160
Jsou 500 let staré a psané
v pradávném jazyce bohů.
67
00:04:02,240 --> 00:04:05,200
Ze tří pradávných svitků
v Nekonečném archivu
68
00:04:05,280 --> 00:04:08,240
se jeden ztratil,
další je stovky let vypůjčený
69
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
a poslední je ve skladu.
70
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
Fajn. A který máte?
71
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
To mi řekni ty.
72
00:04:15,440 --> 00:04:17,519
„Je odpovědí na každou tvou otázku.
73
00:04:17,600 --> 00:04:19,920
Když myslíš, že ho máš, pleteš se.“
74
00:04:24,600 --> 00:04:27,240
Díkybohu! Já myslel,
že už se nikdy nenajím.
75
00:04:27,320 --> 00:04:29,880
Dala nám hádanku. Miluju hádanky.
76
00:04:29,960 --> 00:04:32,880
Já taky. Všichni za mě. Sledujte,
jak to uhádnu.
77
00:04:34,560 --> 00:04:35,720
Napověz mi.
78
00:04:35,800 --> 00:04:37,720
Nevím jak. Není to moje hádanka.
79
00:04:37,800 --> 00:04:39,240
- Jen trochu.
- Nemůžu.
80
00:04:39,320 --> 00:04:42,280
Řekla: „Je odpovědí na každou tvou otázku.
81
00:04:42,360 --> 00:04:45,800
Když myslíš, že ho máš, pleteš se.“
82
00:04:46,880 --> 00:04:48,720
Už vím, je to... Ne, je to...
83
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Vědění.
84
00:04:50,600 --> 00:04:54,920
Vědění odpoví na každou otázku.
Hledáme Svitek vědění.
85
00:04:58,760 --> 00:05:00,640
Přesně to jsem chtěl říct.
86
00:05:00,720 --> 00:05:02,760
Já to věděl. No jasně.
87
00:05:02,840 --> 00:05:04,480
Všichni za mnou.
88
00:05:07,160 --> 00:05:08,520
Dobrá práce, Tripitako.
89
00:05:37,720 --> 00:05:41,520
Opičí král je
v Archivu nekonečných svitků,
90
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
ve kterém je Svitek vědění.
91
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
Vědění, říkáš?
92
00:05:46,600 --> 00:05:49,160
Žádám Radu démonů, aby mi povolila
93
00:05:49,240 --> 00:05:51,840
vydat se do Nekonečného archivu
94
00:05:51,920 --> 00:05:54,000
a jejím jménem svitek převzít.
95
00:05:54,080 --> 00:05:56,760
K čemu je nám pitomý Svitek vědění?
96
00:05:56,840 --> 00:06:00,280
Jeden moudrý člověk totiž řekl,
že vědění znamená moc.
97
00:06:01,040 --> 00:06:02,280
Byl jsem to já.
98
00:06:03,040 --> 00:06:04,000
Před chvilkou.
99
00:06:04,560 --> 00:06:07,360
Jen přes můj kouř
přenechám tak mocnou zbraň
100
00:06:07,440 --> 00:06:09,360
takovému velkohubému slabochovi.
101
00:06:09,440 --> 00:06:12,840
Drahá generálko, brk je mocnější než meč.
102
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
To řekni mému meči!
103
00:06:14,280 --> 00:06:15,840
To ani nemusím.
104
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
Můj milý Dreglon mi řekl,
že to s ním moc neumíš.
105
00:06:18,960 --> 00:06:21,240
Tomu všivákovi bych nevěřila.
106
00:06:21,320 --> 00:06:24,240
Komu říkáš všiváku, ty opancéřovaná kryso?
107
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
Takže já jdu do archivu...
108
00:06:35,480 --> 00:06:39,120
Když neuspěješ, zakroutím ti krkem.
109
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
Jistě.
110
00:06:43,800 --> 00:06:45,160
Za tohle zaplatíš!
111
00:06:58,040 --> 00:07:01,560
„Po vládě chaosu
bude na nebesích nastolen pořádek.“
112
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
Tripitako, tu poslední jsi zvládla.
113
00:07:08,160 --> 00:07:09,040
Nějaký nápad?
114
00:07:09,120 --> 00:07:12,000
Ne, ale myslím, že ty sochy brzo oživnou.
115
00:07:15,440 --> 00:07:16,600
To je problém,
116
00:07:17,160 --> 00:07:18,280
který umím vyřešit.
117
00:07:26,240 --> 00:07:28,280
Aha, jsou hodně silní.
118
00:07:28,360 --> 00:07:29,720
To Pigsy taky!
119
00:07:32,640 --> 00:07:33,720
Najděte slabiny.
120
00:07:42,840 --> 00:07:44,480
Asi žádné slabiny nemají.
121
00:07:47,840 --> 00:07:50,480
Po vládě chaosu se nastolí pořádek...
122
00:07:55,200 --> 00:07:56,280
Jednoho mám.
123
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
A je zpátky.
124
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
Umírání jim nejde.
125
00:08:12,160 --> 00:08:14,080
Pořádek. Porazte je popořádku.
126
00:08:14,160 --> 00:08:15,280
A v jakém pořadí?
127
00:08:18,840 --> 00:08:20,920
- Červený je mrtvý. A dál?
- Žlutý.
128
00:08:21,000 --> 00:08:23,440
- Asi žlutý.
- Ne, nejdřív oranžový.
129
00:08:27,160 --> 00:08:29,840
- V pořadí duhy.
- Proto pořádek na nebesích.
130
00:08:30,720 --> 00:08:33,039
- Kdo dál?
- Modrá, indigová, fialová.
131
00:08:38,280 --> 00:08:40,600
- Indigová.
- Jasně, já vím.
132
00:08:43,360 --> 00:08:45,000
Indigová.
133
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
Ne...
134
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
- Přestaň!
- Dost!
135
00:08:51,120 --> 00:08:54,000
Indigová je mezi švestkovou a azurovou.
136
00:08:54,080 --> 00:08:56,440
- Od kdy existuje tolik barev?
- Od vždy!
137
00:09:00,520 --> 00:09:02,200
Nemáš tu, co dělat, démone.
138
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Určitě?
139
00:09:05,720 --> 00:09:09,200
Radši se podívej do seznamu.
Jméno Cranius Kang.
140
00:09:09,720 --> 00:09:14,960
Tvá rodina si mě zapamatuje,
protože ukončím tvůj nanicovatý život.
141
00:09:15,040 --> 00:09:16,120
To uvidíme.
142
00:09:16,760 --> 00:09:19,320
Nepřeložitelný jazyk bohů.
143
00:09:19,760 --> 00:09:20,960
Rampouchy?
144
00:09:21,920 --> 00:09:24,120
To je zajímavá forma útoku.
145
00:09:24,520 --> 00:09:26,800
Když provedeme konjugaci slovesa
146
00:09:26,880 --> 00:09:29,320
a přidáme konjunktiv přítomný,
147
00:09:29,400 --> 00:09:32,920
tady vznikne dvojitý negativ
a z ledu se stane...
148
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
oheň.
149
00:09:35,080 --> 00:09:37,000
Takže to, co bylo určeno mně,
150
00:09:37,080 --> 00:09:39,440
teď čeká tebe.
151
00:10:01,200 --> 00:10:04,000
No, dalo to víc práce, než bylo nutné.
152
00:10:05,440 --> 00:10:06,360
Slepá ulička.
153
00:10:06,440 --> 00:10:07,960
Možná ano.
154
00:10:09,520 --> 00:10:11,800
„Mohou tě rozesmát i rozplakat,
155
00:10:12,440 --> 00:10:14,920
ale neutečeš jim a nemáš, kam se schovat.
156
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
Po smrti jí bude každý z vás.“
157
00:10:19,960 --> 00:10:22,600
Strom. Vzpomínáte? Pohřebiště bohů.
158
00:10:22,680 --> 00:10:25,960
Řekla každý z nás.
Jací jsou lidé po smrti?
159
00:10:26,320 --> 00:10:28,440
- Hnusní?
- Rozesměje tě i rozpláče.
160
00:10:28,520 --> 00:10:31,120
- Pigsyho prd.
- Vždyť jíš spoustu bílkovin.
161
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
Ty jíš spoustu všeho.
162
00:10:33,080 --> 00:10:35,040
- Teď ne.
- Někdo sem jde.
163
00:10:36,400 --> 00:10:37,880
Někdo silný.
164
00:10:38,800 --> 00:10:40,080
Meč, nindža,
165
00:10:40,160 --> 00:10:41,640
mrak, démon,
166
00:10:41,720 --> 00:10:44,280
strom, země, opice, dřevo...
167
00:10:44,360 --> 00:10:46,880
- Říkáš náhodná slova.
- Před čím neutečete?
168
00:10:49,080 --> 00:10:50,040
Před ní.
169
00:10:54,840 --> 00:10:56,440
Hakuru, královna démonů.
170
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
- Říkal jsi, žes ji zabil.
- Jo.
171
00:10:58,720 --> 00:11:01,240
- Zvládneš to zas, ne?
- Nemám tady armádu.
172
00:11:08,280 --> 00:11:09,520
Neschováš se bolesti.
173
00:11:09,600 --> 00:11:12,200
- Schováš se její příčině.
- Když není uvnitř.
174
00:11:12,600 --> 00:11:14,480
Na terapii teď není čas.
175
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
Té se neschováš a rozpláče tě.
176
00:11:17,560 --> 00:11:19,760
Teď by se hodila, než z nás budou...
177
00:11:20,320 --> 00:11:21,440
Vzpomínky!
178
00:11:23,640 --> 00:11:24,760
Jsi v pořádku?
179
00:11:25,200 --> 00:11:26,040
Jo.
180
00:11:27,280 --> 00:11:29,040
Já věděl, že se nevrátí.
181
00:11:29,120 --> 00:11:30,360
Koho Opičák zabije...
182
00:11:32,520 --> 00:11:33,720
ten zůstane mrtvý.
183
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Je čas jít.
184
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Za mnou.
185
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Broskev.
186
00:12:11,040 --> 00:12:12,080
Zkrátka broskev.
187
00:12:15,280 --> 00:12:16,240
Je to broskev.
188
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Tohle nesedí.
189
00:12:23,200 --> 00:12:24,560
Tohle vím.
190
00:12:25,640 --> 00:12:29,400
Ale nechám vás to vyřešit.
Zvedne vám to sebevědomí.
191
00:12:29,920 --> 00:12:31,000
Hlavně tobě.
192
00:12:31,520 --> 00:12:32,440
Děkuju.
193
00:12:33,480 --> 00:12:34,440
Broskev?
194
00:12:34,520 --> 00:12:35,560
Co to znamená?
195
00:12:35,640 --> 00:12:37,920
Může to být cokoli. Je to broskev.
196
00:12:52,640 --> 00:12:56,440
„Po vládě chaosu
bude na nebesích nastolen pořádek.“
197
00:12:56,520 --> 00:12:58,840
Ano, protože chaos znamená bouře.
198
00:13:01,000 --> 00:13:04,560
Ty válečníky musím porazit
v pořadí barev duhy.
199
00:13:05,120 --> 00:13:07,640
Barvy si pamatuji díky jednoduché pomůcce.
200
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
Primitivní…
201
00:13:11,400 --> 00:13:12,440
pomatení
202
00:13:12,520 --> 00:13:16,040
přináší přílišně překvapivou
předvídatelnou proměnlivost.
203
00:13:19,120 --> 00:13:21,320
Duha má dalších 21 barev,
204
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
které jsou oku neviditelné.
205
00:13:23,640 --> 00:13:27,440
Ty jste zjevně nepoužili,
protože je to hádanka pro začátečníky.
206
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
Já tu broskev nesnáším.
207
00:13:33,200 --> 00:13:34,680
Broskev.
208
00:13:34,760 --> 00:13:36,040
Jak jinak.
209
00:13:37,440 --> 00:13:40,760
Ze všech hádanek
je tahle jistě nejelegantnější
210
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
a nejuspokojivější.
211
00:13:42,760 --> 00:13:45,160
Nicméně i tak je pro můj intelekt...
212
00:13:46,480 --> 00:13:47,840
jako dětská hra.
213
00:13:49,280 --> 00:13:52,280
Odpověď na hádanku s broskví je...
214
00:13:53,480 --> 00:13:56,520
To není fér. Má desetkrát větší hlavu
než já.
215
00:13:56,600 --> 00:13:58,360
Podle mě dvakrát, Opičáku.
216
00:13:58,440 --> 00:14:01,320
- Mělo mě to napadnout.
- Je to koumák.
217
00:14:01,400 --> 00:14:05,560
Vím, že je démon,
ale i tak musím říct, že jsem ohromená.
218
00:14:05,640 --> 00:14:07,400
Už ho můžu zabít, prosím?
219
00:14:07,480 --> 00:14:08,800
Ne, nemůžeš.
220
00:14:09,160 --> 00:14:13,760
Jako hledač vědění má také právo získat
Svitek vědění, pokud ho bude hoden.
221
00:14:13,840 --> 00:14:15,800
Až ukáže, že je hoden.
222
00:14:15,880 --> 00:14:19,360
Dokázali jste to. Je jedno jak,
ale překonali jste broskev.
223
00:14:19,440 --> 00:14:21,000
Tak daleko nedošel nikdo.
224
00:14:21,840 --> 00:14:23,640
Nejradši bych mu jednu vrazil.
225
00:14:24,720 --> 00:14:26,400
Vítejte ve skladu.
226
00:14:26,480 --> 00:14:28,800
Bohužel je vás ale příliš mnoho.
227
00:14:29,640 --> 00:14:33,520
Jen tři z vaší čtveřice smí splnit
poslední a nejtěžší úkol.
228
00:14:34,080 --> 00:14:35,200
Rozhodněte kdo.
229
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
Dobře, týme.
230
00:14:37,240 --> 00:14:38,720
Pojďme to rozlousknout.
231
00:14:40,000 --> 00:14:41,680
Každý máme přednosti
232
00:14:42,560 --> 00:14:44,200
a... slabiny.
233
00:14:44,880 --> 00:14:45,760
Že jo?
234
00:14:46,440 --> 00:14:50,280
Tripitako, ty jsi jedna z těch slabin.
Nech bohy, ať to vyřeší.
235
00:14:50,360 --> 00:14:53,640
Počkej, Tripitace jsou hádanky nejlíp.
Jde s námi.
236
00:14:54,040 --> 00:14:54,880
Tak kdo nejde?
237
00:14:54,960 --> 00:14:57,040
- Nikdo.
- Někdo jo. To je pravidlo.
238
00:14:57,120 --> 00:14:58,400
Hloupé pravidlo.
239
00:14:58,480 --> 00:15:01,440
Tripitako, zatím ses rozhodovala skvěle,
240
00:15:01,520 --> 00:15:02,680
takže vyber ty.
241
00:15:04,280 --> 00:15:06,440
- Já?
- Fajn, rozhodne mniška.
242
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
Tak kdo? Sandy?
243
00:15:09,680 --> 00:15:10,720
Nebo Pigsy?
244
00:15:13,040 --> 00:15:14,160
Rozhodli jste se?
245
00:15:14,960 --> 00:15:16,040
No tak, Tripitako.
246
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
Není, nad čím přemýšlet.
247
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Upřímně ani nemáte, čím přemýšlet.
248
00:15:25,080 --> 00:15:25,920
Opičák.
249
00:15:28,840 --> 00:15:30,200
Moc mě to mrzí.
250
00:15:30,280 --> 00:15:31,280
Dobrá.
251
00:15:31,720 --> 00:15:33,880
Opičáku, utkáš se s Craniem sám.
252
00:15:34,480 --> 00:15:35,360
Řekla jsi...
253
00:15:35,440 --> 00:15:38,040
...že tři z vás čeká nejtěžší úkol.
254
00:15:38,400 --> 00:15:42,920
A co je těžší než svěřit svůj osud
do rukou nejslabšího článku?
255
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
- Tohle se nemělo...
- Opičáku, mě...
256
00:15:46,080 --> 00:15:48,680
- S ním jsme bez šance!
- Neměli jsme...
257
00:15:48,760 --> 00:15:49,800
Ticho!
258
00:15:50,200 --> 00:15:53,280
Jestli svému šampionovi napovíte,
vyloučím vás.
259
00:15:59,480 --> 00:16:01,640
„Svitek vědění je mezi těmito zdmi.
260
00:16:02,320 --> 00:16:05,600
Když ale odneseš nesprávný,
přijdeš o hlavu.“
261
00:16:44,840 --> 00:16:45,760
Mám to.
262
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Tak prosím.
263
00:16:47,720 --> 00:16:49,320
Někdo by si jistě řekl,
264
00:16:49,400 --> 00:16:52,840
že Svitek vědění bude tenhle pozlacený,
265
00:16:52,920 --> 00:16:55,280
protože vědění je největší poklad.
266
00:16:55,640 --> 00:16:58,600
I ti nejchytřejší
ale přece mohou žít skromně.
267
00:16:58,680 --> 00:17:01,880
Svitek vědění může být
i tahle stará destička,
268
00:17:01,960 --> 00:17:04,160
protože vědění je pradávné a věčné,
269
00:17:04,240 --> 00:17:07,440
ale ve skutečnosti je to kámen,
nikoli svitek.
270
00:17:07,520 --> 00:17:10,560
A Opičák je samozřejmě tak zahleděný
do sebe,
271
00:17:10,640 --> 00:17:12,319
že vybral zrcadlový svitek.
272
00:17:12,400 --> 00:17:15,760
Nechápe, že má představovat
poznání sebe sama,
273
00:17:15,839 --> 00:17:18,520
ale ani takové vědění neexistuje ve vakuu.
274
00:17:18,599 --> 00:17:20,960
Je reakcí na vnější podněty.
275
00:17:21,839 --> 00:17:22,720
Stíháte to?
276
00:17:26,839 --> 00:17:31,400
Ano. Takže skutečný Svitek vědění
je samozřejmě prázdný svitek,
277
00:17:31,480 --> 00:17:35,720
protože světu vládne chaos
a svůj osud si píšeme sami.
278
00:17:35,800 --> 00:17:38,200
A právě při tom psaní zjišťujeme,
279
00:17:38,280 --> 00:17:41,400
že pravdu nelze přetlumočit nestranně
280
00:17:41,480 --> 00:17:44,040
a že skutečné vědění je prosté a beztvaré,
281
00:17:44,120 --> 00:17:47,240
stejně jako prázdné místo na tomto listu.
282
00:17:50,280 --> 00:17:52,080
Něco vám spadlo. Čelist.
283
00:17:56,480 --> 00:17:58,800
Vezmi si ten svitek. Zasloužil sis ho.
284
00:17:59,480 --> 00:18:01,960
Bylo mi opravdu potěšením,
285
00:18:02,040 --> 00:18:04,320
že jste mohli sledovat mou genialitu.
286
00:18:04,840 --> 00:18:08,080
Díky setkání se mnou
jste teď daleko chytřejší.
287
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Ale teď mě omluvte.
Spěchám na schůzi Rady démonů.
288
00:18:16,680 --> 00:18:18,360
Opičáku, zastav ho!
289
00:18:19,040 --> 00:18:21,880
Nejdřív mě posíláš pryč,
a teď má něco udělat?
290
00:18:24,440 --> 00:18:26,120
Opravdu předvídatelné.
291
00:18:27,680 --> 00:18:30,040
Mávneš hráběmi, já uhnu,
jsi těžký
292
00:18:30,440 --> 00:18:31,360
a spadneš.
293
00:18:32,440 --> 00:18:35,200
Tvá kosa má dosah, ale nepřekvapí mě.
294
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
A navíc se nehodí k boji zblízka.
295
00:18:41,920 --> 00:18:43,520
A ty, obyčejná smrtelnice,
296
00:18:44,360 --> 00:18:47,240
nemáš žádnou moc, takže tu nemáš,
co dělat.
297
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
Z cesty, člověče.
298
00:18:54,840 --> 00:18:55,760
Jak jsi mohl?
299
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Jak jsi mohla ty?
300
00:18:59,160 --> 00:19:00,240
Řeknu ti,
301
00:19:00,320 --> 00:19:03,280
že chápu, když mi celý svět nevěří,
ale ty taky ne?
302
00:19:03,360 --> 00:19:06,360
Možná jsi opravdu tak špatný,
jak historici tvrdí.
303
00:19:06,720 --> 00:19:09,240
Kdybych cítil bolest, tohle by bolelo.
304
00:19:09,760 --> 00:19:10,880
Tak snad příště.
305
00:19:11,360 --> 00:19:13,960
- Žádné příště nebude.
- To vlastně nebude.
306
00:19:14,440 --> 00:19:16,360
No, hodně štěstí do budoucna.
307
00:19:16,840 --> 00:19:17,920
Výborně, Opičáku.
308
00:19:19,840 --> 00:19:21,000
Jste beznadějní.
309
00:19:21,760 --> 00:19:24,960
Myslíte, že nechám démona odejít
s posvátným svitkem?
310
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
Neodnesl si Svitek vědění.
311
00:19:27,640 --> 00:19:29,320
- Co?
- Věřili jste Craniovi,
312
00:19:29,400 --> 00:19:31,960
když vzal prázdný svitek.
Vzal ho ale proto,
313
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
že si myslí, že je nejchytřejší.
314
00:19:36,560 --> 00:19:39,600
Jen proto, že jsem fešák,
nemusím být hloupý.
315
00:19:39,680 --> 00:19:43,280
Vnější krása je občas znakem
vnitřní geniality.
316
00:19:43,840 --> 00:19:47,400
A proto je skutečný Svitek vědění...
317
00:19:49,160 --> 00:19:50,360
zrcadlový svitek.
318
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Ne, není.
319
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
To je on.
320
00:19:54,240 --> 00:19:56,520
- Prosím?
- Pod svícnem bývá tma.
321
00:19:56,600 --> 00:20:00,600
Řekla jsi vše potřebné, abychom ho našli,
i když se to zdálo nemožné.
322
00:20:01,760 --> 00:20:03,600
To je skutečný Svitek vědění.
323
00:20:05,000 --> 00:20:06,600
Tvoje konečná odpověď?
324
00:20:08,600 --> 00:20:11,040
Dobře víš, co se stane, pokud se pleteš.
325
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Nepletu se.
326
00:20:17,000 --> 00:20:18,160
Mám ho!
327
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
Svitek vědění.
328
00:20:20,840 --> 00:20:24,520
Pokloňte se mi,
protože jsem nejchytřejší bytost
329
00:20:24,600 --> 00:20:26,920
v celém širém světě!
330
00:20:53,680 --> 00:20:54,840
Před 500 lety...
331
00:20:55,760 --> 00:20:57,520
ke mně svitek spadl komínem.
332
00:20:59,200 --> 00:21:03,120
Po staletí mě inspiroval
a já vybudovala tento archiv.
333
00:21:04,760 --> 00:21:07,600
Dal mi dlouhý život a znalosti,
jak ho ochránit.
334
00:21:11,560 --> 00:21:12,920
Teď si můžu odpočinout.
335
00:21:14,200 --> 00:21:16,800
Svitek předávám právoplatnému nositeli.
336
00:21:32,440 --> 00:21:33,680
To bylo příšerné.
337
00:21:36,560 --> 00:21:38,240
No tak, je čas jít.
338
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Počkejte.
339
00:21:40,400 --> 00:21:43,040
Skoro jsem zapomněla. Rostlinko!
340
00:21:43,120 --> 00:21:45,680
Moje rostlina! Sandy!
Kde je moje rostlina?
341
00:21:46,040 --> 00:21:46,960
Sandy!
342
00:21:48,680 --> 00:21:50,200
Nechala jsi ji na stole?
343
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
Jak jsi ji tu mohla nechat?
344
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Protože…
345
00:21:55,320 --> 00:21:56,640
přesně to potřebovala.
346
00:22:10,920 --> 00:22:11,760
Takže...
347
00:22:13,520 --> 00:22:14,560
kam dál?
348
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Tudy.
349
00:22:16,600 --> 00:22:20,040
Vybral jsi náhodný směr
k dalšímu posvátnému svitku?
350
00:22:20,120 --> 00:22:22,520
Rozhodil jsem je náhodnými směry.
351
00:22:22,600 --> 00:22:26,040
Vydat se náhodným směrem dává smysl.
352
00:22:29,400 --> 00:22:31,160
Nezeptáme se Svitku vědění?
353
00:22:32,760 --> 00:22:35,000
Po té námaze bysme ho mohli využít.
354
00:22:35,880 --> 00:22:36,720
Dobrý nápad.
355
00:22:37,480 --> 00:22:39,120
Kam dál, Tripitako?
356
00:22:39,880 --> 00:22:43,040
Svitku vědění,
kde najdeme další posvátný svitek?
357
00:22:52,440 --> 00:22:54,920
Počkej... kudy že to bylo, Tripitako?
358
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Já vám to říkal.
359
00:23:24,760 --> 00:23:27,520
Tenhle Opičákův příběh bude znát každý.
360
00:23:27,600 --> 00:23:31,440
Najde posvátné svitky,
odnese je k bohům Západních hor
361
00:23:31,520 --> 00:23:33,080
a obnoví rovnováhu světa.
362
00:23:34,360 --> 00:23:35,760
Napíšeš můj příběh?
363
00:23:35,840 --> 00:23:38,800
Samozřejmě, ale musíš pro mě něco udělat.
364
00:23:39,960 --> 00:23:41,840
Odpusť mi, že jsem ti nevěřila.
365
00:23:41,920 --> 00:23:43,840
Ale já vybral špatný svitek.
366
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
Ale uhodl jsi, který to nebyl.
367
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
To je pravda.
368
00:23:49,000 --> 00:23:51,440
Asi jsem opravdu uhodl hádanku archivu.
369
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
Napiš to tam.
370
00:23:55,720 --> 00:23:58,560
Co moje rostlina, Sandy?
Potřebovala by zalít.
371
00:23:59,280 --> 00:24:00,280
Pigsy.
372
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
No tak.
373
00:24:02,440 --> 00:24:04,440
Jsi krásná rostlinka,
374
00:24:04,840 --> 00:24:06,160
co v květináči sedí...