L e b ah Ga n te n g Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221
Kita akan mendarat.
Aturan misi: Hanya pakai peluru listrik.
MI6 ingin menginterogasinya.
Sasaran di peti logam.
Semua agensi dan teroris mencarinya.
Jangan bergerak ! Berlutut !
Jatuhkan senjatamu !
Jangan bergerak ! / Diam !
Berlutut !
SISTEM TAK DIKUNCI
RUANG SAMPEL DIBUKA
Aset diamankan.
MI6. / Jangan bergerak !
Aku penggemar kalian.
Kerja hebat. Seragam kalian...
...sangat keren.
Siapa kau ?
Penjahat.
Tiarap !
ANCAMAN UTAMA / KEMUNGKINAN SERANGAN
Tidak.
KAPSUL SIAP DISUNTIKKAN
SAMPEL VIRUS DILEPASKAN
Bulldog Dua.
Regu tumbang.
Kita dikhianati.
Dia mengambil virusnya.
Satu anggota membawa kabur virusnya.
Sudutkan dia.
Dia cerdik.
Awasi semua saluran dan pastikan dia buron.
Paham ? / Ya, Pak.
Mereka mau diapakan ?
Bersihkan. Aku tak peduli.
Jangan ada saksi. Aku akan merebut virusnya.
Siapa yang akan hentikanku ?
Poker Uang Asli Terpercaya Mainpokermi.com
Di mana ? / Di mana ?
PESTA KARAOKE SETIAP HARI MINGGU
Siapa kau ?
Kau bisa menyebutku tukang pukul.
Siapa kau ?
Kau bisa menyebutku pembawa masalah.
Apa kemampuanmu, pria besar ?
Kukira akan pecah.
Aku akan membunuhmu ! Kau akan mati !
Kau...
Baik.
Jangan. Ini jaket favoritku.
Jangan.
Hai, Sayang.
Bisa ambil mesin itu ?
Terima kasih banyak.
Tato bagus.
Baik, Berengsek. Kita akan bermain.
Kita main tebak kata.
Aku akan bertanya.
Kalau kau beri jawaban yang tak kusuka...
Kau sudah paham.
Aku melacak percakapan di situs gelap...
...mengenai virus super yang akan dilelang.
Coba cerita.
Sumpah, aku tak tahu.
Aku tak suka jawabanmu.
Rumornya ada kelompok rahasia.
Teknologi ilegal. Misi sadis.
Para bajingan.
Sepertimu.
Mereka disebut Eteon.
Beri tahu lokasi mereka.
Kau takkan beri tahu...
...karena kugantung di jendela.
Kau akan beri tahu...
...karena aku akan menjatuhkanmu.
Baik, babak bonus.
Mana virusnya ?
Tidak ! Tunggu !
Jangan tinggalkan aku !
Kumohon !
Jangan tinggalkan aku !
Dia tulis apa ?
AKU CINTA POLISI
A. A. A. Bagus.
Omong - omong, laporan Old Man and the Sea-mu...
...dari pekan lalu ?
Sangat bagus. Menakjubkan.
Terima kasih, Ayah. / Ya.
Apa itu ?
Tugas IPS.
Pohon silsilah.
Cuma gambar.
Benar.
Itu pohon silsilah keluarga kita.
Itu...
Sangat mudah dibaca dan jelas.
Ya.
Aku mau pakai ini.
Ketemu di lemari garasi.
Itu Ayah, 'kan ?
Siapa Jonah ?
Saudara Ayah ?
Ya, saudara Ayah.
Kenapa Ayah tak pernah bahas Samoa ?
Ada yang terjadi ?
Dalam hidup, banyak hal terjadi.
Mungkin kau tak menginginkannya, tapi tetap terjadi.
Kau harus lakukan yang terbaik...
...dan lanjutkan hidup.
Yang terpenting, Ayah keluargamu.
Ayah temanmu.
Inilah Ayah. / Dan sangat besar.
Ayah besar.
Lihat. Sempurna.
Tidak, ini untuk si kecil.
Terima kasih banyak.
Libur diet ? / Libur diet.
Terima kasih banyak.
Perlukah itu ?
Usianya 71 tahun.
Kenapa kalian ini ?
Pak, tahanan boleh dapat keringanan...
...saat terbukti tidak membahayakan.
Kalau pintu belakang dibiarkan terbuka...,
...sedikit bodoh kalau tak mencobanya.
Yang bodoh adalah menyogok petugas untuk membukanya...
...tapi tak dibayar untuk tutup mulut.
Maksud Ibu sudah jelas.
Kalau Ibu tak bisa kabur dari penjara jelek ini...,
...berarti Ibu sudah tak ahli.
Dasar anak nakal.
Mana kue ultah Ibu ?
Kue dengan berkas di dalamnya ?
Sedang dibuat. / Siapa yang mau berkas ?
Ibu mau sedikit peledak.
Kalau Ibu mau keluar...,
...katakan saja. Akan kuurus.
Decks, Ibu hanya bersenang - senang.
Penjara tak mengganggu Ibu.
Ibu menikmati keheningannya.
Jalan santai, baca buku, bermain sudoku.
Seperti pensiun. Ibu menyukainya.
Sudah bicara dengan adikmu ?
Belum, Bu.
Ulurkan tanganmu. / Mulai lagi.
Kau dan adikmu dulu akrab.
Kenapa kalian, Decks ?
Kau, Owen, dan Hattie bermain di halaman.
Bermain, menipu.
Merampok bank.
Kalian menamai aksi kalian.
Kau ingat ?
Apa namanya ?
Keith Moon.
Ya, benar.
Disebut Keith Moon karena...
Banyak melibatkan alat peledak...
...dan merusak telinga.
Anak pintar.
Pantas kita tinggalkan bisnis keluarga.
Dia menyayangimu.
Kau hanya perlu angkat telepon, Decks.
Lihat Ibu. Kau kakaknya.
Dia menghormatimu.
Itu dulu.
Kelak, Ibu harap bisa keluar...
...dan melihat kalian duduk di sana.
Berapa lama masa tahanan Ibu ?
Dua tahun. Kalau berkelakuan baik.
Aslinya berapa ? / Empat tahun.
Ibu tahu kata orang.
Semua mungkin terjadi.
Waktunya habis.
Jaga diri Ibu. / Baik.
Ibu menyayangimu.
Aku juga.
Baik.
Lucas Rebecca Hobbs.
Sudah lama tak melihatmu.
Rebecca ? / Apa kau menua ?
Sudah berapa lama ? / Enam bulan.
Waktu berjalan cepat. / Saat kita pisah.
Apa perawatan kulitmu ?
Kau tampak seperti... / Jangan duduk.
...Shirley Temple muda.
Minggir.
Ayah, siapa dia ?
Dia Locke.
Dia anggota CIA.
Aku dan ayahmu teman lama.
Bukan. / Sebenarnya, kami...
Kami sahabat. Ini separuh hatinya.
Ayah tak tahu apa itu.
Kami ditato bersama.
Tidak. / Masa ?
Benar. / Menarik.
Tidak pernah. / Aku ingat...
...membuat tato ini...
...di tubuhku. / Astaga.
Aku rindu hinaan kita.
Waktumu semenit untuk katakan maksudmu...
...sebelum kuhajar dadamu.
Kita mengincar hal yang sama.
Ini virus CT17.
Senjata biologis maut yang bisa diprogram...
...yang disebut "Snowflake".
Apa fungsi Snowflake ? / Tak banyak.
Cuma mencairkan organ dalammu.
Mengubah tubuhmu jadi sekantong besar sup panas.
Dia baru 9 tahun. / Kulihat yang lebih buruk.
Di mana ? / Game of Thrones.
Di rumah Janet. / Ayah tak pernah dengar.
Lannister selalu bayar utang.
Kau tak boleh ke sana lagi.
Tapi ada masalah lain, Rebecca.
Detailnya ada di berkas.
Ambillah.
Dia sudah siap, Becca. / Dia baru 9 tahun.
Ini satu - satunya unit CT17...
...dan Snowflake berada di tangan...
...agen MI6 pembelot di London.
Apa semua mata - mata cantik begini ?
Tidak. Dia sangat cantik.
Dan mematikan. Semalam, dia dan regu MI6-nya...
...ditugaskan untuk mengamankan virusnya.
Kemudian dia menghabisi seluruh pasukannya.
Dia menikam seseorang di dada dengan batu bata.
Tahu sulitnya itu ?
Menikam pakai batu bata ? / Bahas intinya.
Intinya tak ada sisi tajamnya.
Bagaimana dia masukkan batu bata ke dada orang ?
Entah dia sangat kuat atau korbannya...
...lahir tanpa tulang.
Bahas intinya. / Dia mencuri Snowflake.
Dia menghilang. / Siapa ini ?
Kami yakin dia pembuat virusnya.
Bagus. Di mana dia ?
Dia juga menghilang. Mustahil dicari.
Mungkin sudah mati. / Sangat membantu, Locke.
Kau pelacak terbaik di dunia.
Kau bisa memikirkannya.
Tidak. Aku DSS, kau CIA.
Aku tak kerja untukmu. / Bosmu meminjamkanmu.
Kau kerja untukku, Berengsek.
Kau bilang apa ? / Hei !
Tenanglah.
Ada markas rahasia di London.
Ada agen di sana. Agen terbaik.
Dia akan jadi rekanmu. Aku tak butuh orang lain.
Aku kerja sendiri. / Ada masalah lebih besar...
...dari egomu atau fakta kalau...
...tadi aku hampir buang air di celana.
Dunia dalam bahaya.
Kalau virus tersebar, kita akan lihat...
...organ mencari di mana - mana.
Bukan cuma organ kita.
Dia tahu aku bisa melihatnya, 'kan ?
Dia tak tahu apa - apa, Jon Snow.
Bagaimana, Becky ?
Kau mau rekan ?
Aku ikut. / Tentu saja.
Ingat ucapanku di Rwanda ?
"Masih perih" ? / Bukan. Yang lain.
"Berhenti melihatku tidur."
Kubilang, "Kita bukan..."
Kita sahabat. / "...teman."
Dan awasi dirimu. / Cuci punggungmu.
Aku ingat. / Awasi dirimu.
Aku mengerti.
Masih Hobbs yang dulu.
Masih Locke yang dulu.
Siapa yang tangani kasus ini ?
Tuan Shaw.
Aku menolak.
Kau tak tahu tawaranku atau siapa aku.
CIA. / Bagaimana...
Kacamata hitam, mendung, sepatu praktis.
Kakiku sakit...
...dan aku tak punya pilihan...
Aku Agen Loeb. Aku ingin bahas...
...kepentingan bersama kita. / Bagaimana kau menemukanku ?
Aku dapat bantuan dari kenalanmu.
Tuan Bukan Siapa - Siapa. / Tuan Bukan Siapa - Siapa.
Sedikit gurauan, Loeb.
Apa kesamaan agen CIA dan bisbol ?
Orang - orang bersorak saat kau memukulnya.
Bukan.
Mereka adalah hal yang tak kupedulikan.
Itu juga bisa.
Senjata yang dia curi beda dari yang lain.
Penyakit terprogram...
...yang menyasar rangkaian DNA...
...dengan angka kematian 100% dalam 72 jam.
Kalau MI6 menemukannya...,
...dia akan diperlakukan seperti pengkhianat.
Serahkan virusnya.
Di mana lokasimu ?
Pikirmu aku bunuh mereka ?
Tapi kalau kau bantu mencarinya...,
...membawa virusnya, dia akan diberi kekebalan hukum.
Kami membuat markas di London.
Semua kebutuhanmu akan disediakan...
...dan kami bawa aset dari AS untuk membantumu.
Aku tak butuh bantuan.
Mungkin tidak, Tn. Shaw. Tapi dia butuh.
Temanku ikut. / Temanku juga.
Apa temanmu akan kaget...
...saat tahu siapa temanku ?
Bukankah mereka kerja bersama di New York ?
Tapi mereka menghancurkan kantor cabang DSS...
...di L.A. dengan saling melempar diri mereka.
Aku tak tahu soal temanmu, tapi temanku...
...akan menyelesaikannya. Dia pasti berhasil.
Tahu alasannya ? Kami bersahabat...
...sejak lama.
Temanku menghajarku di bar Kraków...
...17 tahun lalu dan dia bahkan tak mengingatku.
Jadi, kita punya sejarah.
Nasib dunia dipertaruhkan.
Nasib dunia.
Populasi Bumi di tangan mereka.
Misi penting. / Apa mereka bisa...
...mengesampingkan persaingan untuk keselamatan dunia ?
Tidak mau ! / Tidak mau !
Aku tak mau kerja dengannya.
Takkan terulang.
Saat dia terlibat...,
...semua rencana tak berguna...
...karena dia hanya tahu cara menghantam.
Tn. Api ini hanya tahu meledakkan saja.
Dan faktanya... / Dan faktanya...
...bukan menyinggung..., / ...bukan menyinggung...,
...dia berengsek. / ...dia berengsek.
Kalau di bahasamu disebut "bajingan".
Kalau di bahasamu disebut "bedebah".
Sudah selesai mengoceh ?
Suaramu seperti bayi raksasa bertato.
Aku tak mau dengar omong kosong ini.
Aku punya kerjaan.
Salam untuk ibumu.
Akan kusampaikan sendiri saja.
Jangan bicara soal ibuku.
Akan kuhantam kepalamu ke dinding.
Kedua, aku akan selesaikan tugas ini...
...selagi kau masih melumuri minyak bayi.
Semoga berhasil.
Itu dia.
Aku jadi ingat.
Makanya aku benci kerja denganmu.
Karena suaramu.
Suara cempreng...,
...praremaja, seperti Harry Potter.
Tiap kau bicara...,
...bayangkan ini.
Bagaikan menyeret zakarku di atas beling.
Dan menyakitkan.
Bagiku, bukan karena suaramu.
Tapi wajahmu.
Wajah besar dan bodohmu.
Melihatnya saja seperti...
...Tuhan menembak muntahan di mataku.
Dan rasanya perih.
Sangat perih.
Kau mau apa ? Melempar furnitur ?
Sekadar info, aku mau ambil kursi ini...,
...memutarnya dan kumasukkan...
...ke tenggorokanmu. / Tentu saja.
Itu solusimu untuk semua masalah.
Menghantam semua masalah dengan truk besar.
Kali ini takkan berhasil.
Kurasa berhasil. / Teman - teman ?
Coba duduk dulu dan kita bahas baik - baik.
Kau dan aku. Aku pernah mengalaminya.
Ini sia - sia.
Aku sangat setuju.
Akan kulakukan dengan caraku.
Kalau tak setuju...,
...coba ke sini dan hentikan aku.
Aku tak mau masuk.
Aku juga.
Pintar.
Baik.
Orang menyebalkan itu sudah pergi, kita bisa kerja.
Tampilkan semua...
...CCTV di Central London.
Ada 24 agen yang menyusuri rekaman...
Jangan menjawabku, Opie.
Yang penting cakupannya.
Aku takkan minta lagi. Tampilkan.
Perbesar di area perampokan.
Perjelas.
Tandai area yang tak dijangkau CCTV.
Dia cerdas.
Dia membunuh timnya...
...dan mencuri virus mematikan.
Dia tak mau terlihat.
Banyak orang jahat mencarimu.
Kau jahat ?
Tergantung 30 detik ke depan.
Aku ragu.
Jadi begini caranya.
Pakai cara sulit atau mudah.
Serius ?
Ya. / Sungguh ?
Ya.
Pilihan sulit.
Tidak.
Jangan bergerak ?
Perlihatkan tanganmu.
Baik.
Kau takkan suka apa yang kupegang.
Aku sudah putuskan.
Kau wanita cerdas. / Benar.
Cara sulit.
Dengar. Tunggu, aku...
Berhenti.
Astaga.
Tidak.
Kau tak bertarung serius ?
Untuk sesaat.
Pasti kau berharap bertarung serius.
Banyak yang kuharapkan.
Tidurlah.
Semua ini akan menjadi mimpi buruk.
Lebih seperti mimpi mengerikan.
Semua ini mengerikan.
Mari mengobrol.
Direktur menelepon. / MARKAS ETEON, INGGRIS
Dia meminta program baru untukmu.
Semua sudah siap di ruang medis.
Kesempurnaan melewati...
...proses menyakitkan...
...di diri kita dan dalam mengejar dunia sempurna.
Manusia harus berevolusi sebelum merusak dirinya.
Eteon akan menghapus kelemahan manusia...
...dan menggantinya dengan kesempurnaan mekanis.
Dan kau akan memimpin.
MARKAS RAHASIA CIA LONDON
Aku mau tanya.
Bukan seperti dugaanmu.
Kau suka menari ?
Tarian Electric Slide ?
Macarena ?
Aku tak suka.
Tidak. Maksudku...
...tarian Tango yang butuh dua orang.
Aku tak tahu.
Itu tarian lama.
Ya. Musik sudah dimulai...,
...jadi mari lihat ritmemu.
Mana virusnya ? / Sudah kubilang, aku tak paham...
...apa maksudmu. / Menyakitkan.
Kau menginjak jari kakiku.
Mari coba lagi.
Kau bisa lebih baik.
Mana virusnya ? / Aku tak mau menari.
Kenapa harus buka mulut ? Kau bukan CIA.
Bagaimana kau tahu ?
Mulai dari mana ?
Ada dua tipe agen CIA.
Intelijen dan mata - mata.
Mereka tak sanggup angkat pensil.
Begitulah agen intelijen.
Dan kau sepertinya bisa angkat gedung.
Tapi mata - mata harus berbaur...,
...tak boleh mencolok dan kau sangat mencolok.
Ya.
Bagus.
Aku terkesan.
Aku tak bunuh siapapun.
Aku tahu.
Bagaimana kau tahu ?
Kau bisa mengenal seseorang...
...dari caranya bertarung dan saat kita bertarung...,
...kau tak berniat membunuhku.
Kau berniat kabur.
Tapi dunia berpikir...
...kalau kau pembunuh dan pencuri...,
...jadi kau tak bisa pergi atau menelepon...
...sampai kau menjawabku.
Kau tak tahu apa yang terjadi.
Beri tahu aku.
Aku tak bisa. / Aku juga.
Kau buang waktu. / Kau yang buang waktu.
Jika virusnya di tangan penjahat, dunia tamat.
ALAT PENGHITUNG SELESAI
Waktunya melatih otot ?
Seperti CIA, melatih otot yang salah.
Otak adalah otot terkuat.
Cobalah latih itu lebih sering.
"Banyak kebajikan di tubuhmu..."
"...dibandingkan filosofimu."
Coba kutebak.
Ucapan Bruce Lee ?
Bukan, Nietzsche.
Karena aku melatih otakku...
...dan semua ototku.
Kemari.
Kalau dia bergerak, tembak.
Tak bisa.
Itu dilarang. / Di wajah.
Tak boleh. Kau bisa dipenjara.
Tembak dia di wajah.
Tak boleh. Kau bisa dipenjara.
Tembak dia dua kali di wajah.
Paham ?
Hai, Ayah.
Mata - mata cantik itu sudah ditangkap ?
Ayolah.
Ayah menangkap semua buruan.
Berapa lama kau kerja ?
Kau tampak baru.
Dia menyebalkan.
Kadang orang bersikap menyebalkan...
...padahal mereka berniat merayu.
Dari mana kau dengar itu ?
Ayah dan mata - mata itu...
...tak saling merayu.
Tak ada asmara.
Entah. Saat Ayah lihat fotonya...,
...Ayah memainkan alis.
Alis apa ? / Kebiasaan Ayah.
Apa ?
Ayah tak begitu. / Memang begitu.
Ayah tak pernah lakukan itu.
Ayah tak tahu kau sedang apa.
Itu hal terkonyol yang Ayah lihat.
Ayah pergi dulu. Ada kerjaan.
Sampai jumpa di rumah.
Ayah menyayangimu. / Aku juga.
Satu hal lagi.
Astaga.
Bukan ini tarian yang kau inginkan.
Masa ? / Peluru adalah makananku.
Sarapan atau makan siang ? Waktunya makan malam.
Akan kuhitung mundur. Tiga...
Dua... / Hobbs.
Jangan bergerak ! / Letakkan senjatamu.
Jauhkan jari berminyakmu.
Mau apa kau di sini ? / Menyelamatkanmu.
Aku tak butuh bantuan. / Tidak.
Ini rumahku dan pacarmu...
...tak boleh pergi. / Menjijikkan.
Pacar ? Dia adikku.
Bohong. Dia terlalu cantik untuk jadi adikmu.
Sangat lucu. Hat, ada yang mengejarmu.
Aku tahu. / Akan tetap begitu...
...kecuali kau katakan di mana virusnya.
Dengar, Bodoh. Dia akan mati...
...kalau tak pergi dari sini.
Kita akan mati kalau dia tak...
...katakan letak senjatanya.
Semua orang akan mati karena akulah virusnya.
Virusnya ditanam di kapsul.
Aku harus cari cara untuk mengeluarkannya.
Bawa asetnya.
Sekarang atau tidak. / Aku lebih suka sekarang.
Hitungan ketiga. / Tentu.
Satu, dua, tiga.
Tak ada yang memerintahku.
DIAKTIFKAN
Aku akan beri pelajaran.
KEKUATAN / KECEPATAN
Deckard Shaw.
Lama tak jumpa.
Senang melihatmu, Brixton.
Kau kehabisan peluru, Nak.
Kau beruntung. / Ya.
Seragammu bagus. / Anti peluru.
Canggih. / Harusnya kau kenakan...
...saat aku menembakmu dulu.
Tiga peluru.
Dua di dada, satu di kepala.
Seperti ajaran mereka. Ingat ?
Sayang sekali kau tak ikut Eteon.
Kau bisa dapatkan ini semua, Teman.
Teman ? / Ya.
Kau beda dari yang dulu. / Memang.
Aku jauh lebih baik.
Aku masa depan umat manusia.
KECEPATAN / ARAH
Berhenti !
Hattie, masuk.
Kita semua pergi.
Kau tidak.
Adikku saja.
Kubilang, kita semua pergi.
Lumpuhkan mobilnya. Tangkap Hattie hidup - hidup.
Apa yang kau perbuat, Hattie ?
Kau mau menceramahiku ?
Kusuntikkan. Tak ada pilihan.
Dia mau mengambilnya.
Program lokasi pencegatan.
MENGHITUNG RUTE OPTIMAL
Mungkin kau mau... / Tidak.
Waktunya melatih otot.
Sangat baik.
Kau mau beri tahu...
...apa yang kita hadapi ? / Ceritanya panjang.
Dia hantu. Harusnya sudah mati.
Delapan tahun lalu, kutembak kepalanya.
Bagus. Kita dikejar Terminator.
Dia takkan berhasil.
Dia tak bisa lihat jalan di depan.
Pegangan, bocah gemuk. Aku akan menyelamatkanmu lagi.
Jadi kau mau perang.
Baik.
Sudah sampai.
Mobil ini harus disingkirkan.
Laporan.
Aku meretas semua server...
...kantor berita dan toko.
Berapa yang kita kendalikan ?
174 siaran, 2.000 web. / Gandakan.
Aku mau kendalikan cerita ini.
Tuduhan standar. / Tidak. Standar tak cukup.
Aku butuh yang istimewa.
Dengar. Narasi...,
...Hobbs, Shaw. si besar dan kecil...
...sudah teridentifikasi.
Mereka bersalah atas serangan terbaru di CIA.
Mereka satu sel di penjara dan berencana...
...untuk memulai teror mereka.
Keadaan semakin serius.
SERANGAN TEROR LONDON / Siapa mereka ?
Eteon.
Kultus teknologi paling rahasia...
...dengan tentara bayaran dan uang kotor.
Kerajaan Bersatu.
Dan ingin menyelamatkan dunia...
...dengan memperbaiki manusia.
Bagus.
Mereka juga mengendalikan media.
Aku dengar rumor soal mereka.
Semua orang pikir mereka mitos.
Kita tahu mereka nyata.
Kalau kita halangi rencana mereka...,
...kita akan mati. / Baik.
Mari cari tempat persembunyian.
Tidak. Kau tak mengerti, ya ?
Brixton adalah pembunuh nomor satu.
Yang terbaik. Aku mengenalnya.
Dia takkan berhenti sampai dapat virusnya.
Selain itu, dia adikku.
Ini urusan keluarga. Nama belakangmu Shaw ?
Bukan. Dia takkan ikut denganmu.
Kalau berhubungan dengan nasib dunia...,
...jadi urusanku.
Aku tak peduli dia adikmu.
Dia takkan ke mana - mana...
Ke mana kau ? / Pergi.
Tak ada waktu berdebat.
Kalian bodoh. Tak bisa kerja sama.
Jadi kalian tak berguna.
Aku akan cari orang...
...yang bisa keluarkan virus dariku.
Sampai nanti. / Maksudmu dia ?
Aku melacaknya sebelum serangan.
Dia sulit dicari, tapi aku dapat petunjuk.
Koran Rusia. / Bukan koran biasa.
Di London hanya dijual di satu tempat.
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Optimis sekali.
Hubungi direktur.
Deckard Shaw.
Keadaan jadi rumit.
Tidak juga.
Dia kerja dengan DSS, Luke Hobbs.
Hobbs. Kami pernah bertemu.
Mereka tangguh.
Mereka tak penting.
Akan kuhabisi mereka. Kutangkap aset secepatnya.
Tangkap wanita itu, ekstrak virusnya...
...dan program ulang untuk fase satu.
Kita gunakan senjata itu untuk musnahkan yang lemah...
...dan siapapun yang halangi kita.
Kita membangun sistem yang sempurna, Brixton.
Hobbs dan Shaw bisa jadi aset bagi Eteon.
Bujuk mereka. / Bujuk ?
Aku tak mengerti.
Bujuk mereka.
Agar mereka bekerja untuk kita.
Paham ?
Mereka tak bisa dibujuk.
Kenapa kau yakin sekali ?
Terakhir kali kami bujuk, wajahku ditembak.
Membuatku amat yakin.
Kita lakukan pendekatan lain.
Makanya aku... / Aku tak memintamu, Brixton.
Perlihatkan konsekuensi kalau mereka menolak.
Atau kutunjukkan padamu.
Kau mengancam ?
Ingat siapa yang kau andalkan untuk bertahan.
Semua demi tujuan.
Ayah harus bicara.
Sangat penting. Ingat kita pernah bicara...
...jika keadaan jadi bahaya ?
Kita menyebutnya "kode merah".
Sudah terjadi.
Ada yang bisa kubantu ?
Tetaplah di rumah.
Kau aman di sana.
Sebenarnya, ada agen CIA...
...yang mendengar telepon ini.
Coba dengar. Hai, Locke.
Semuanya aman.
Aku ada di kedai lama kita.
Sangat aneh kalau tanpa kalian.
Sepertinya sudah tutup.
Terima kasih, saudaraku.
Ayah sudah bicara dengan Bibi Lisa.
Dia tahu yang harus dilakukan.
Ayah akan pulang secepatnya.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga.
Dah.
Luke Hobbs dan Deckard Shaw.
Hobbs adalah agen Amerika...
Ceritakan yang kau tahu...
...soal ini.
Astaga. Kapan kau terpapar ?
Sekitar 30 jam lalu.
Berarti kapsul berisi virus...
...masih utuh. / Kita harus memusnahkannya.
Tak semudah itu.
Virus itu tak diprogram untuk rangkaian DNA.
Mematikan bagi manusia. Dalam 42 jam...,
...kapsulnya akan larut dan dia terinfeksi.
Lalu virusnya akan mengudara.
Seluruh dunia akan terkontaminasi dalam seminggu.
Kenapa kau menciptakannya ?
Kukira aku bagian dari mereka.
Eteon. / Mereka bilang...
...ingin selamatkan dunia lewat sains.
Aku meyakini tujuan mereka.
Kukembangkan Snowflake...
...sebagai pembawa vaksin, obat untuk seluruh dunia...,
...tapi mereka mengubahnya jadi kiamat terprogram...
...untuk menyerang yang terlemah dan tak layak...
...untuk masa depan Eteon.
Sebagai ilmuwan, kau memang bodoh.
Aku dapat dua Penghargaan Nobel...
...tapi siapa yang menghitung ?
Katamu virusnya bisa diprogram.
Jadi program ulang saja.
Tak bisa kuprogram di dalam inang.
Katakan saja cara mengeluarkannya.
Ada dua pilihan dan yang pertama mudah.
Katakan. / Akhirnya.
Bunuh dia. / Apa ?
Dan bakar tubuhnya, tentu saja.
Tentu saja. / Tentu saja.
Maksudku bakar habis - habis. / Bakar habis - habis ?
Sampai jadi abu. / Sampai jadi abu ?
Sampai tak dikenali. / Anggap itu bukan...
...pilihan, paham ?
Itu tak bisa. Pilihan kedua.
Ada mesin yang bisa menjaga hidupnya...
...dan mengekstrak virusnya. / Harusnya itu...
...pilihan pertama.
Mesinnya mustahil didapat.
Kami yang putuskan.
Ada di mana ?
Ada di laboratorium Eteon...
...di mana Snowflake dikembangkan.
Fasilitas teknologi rahasia yang dilindungi tentara...
...di tempat yang dicampakkan Tuhan.
Kalau kalian ke sana, kalian akan mati.
Jadi maksudmu...,
...dia tetap mati.
Siapa mau alkohol ?
Aku tahu tempatnya.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Lihat ini.
Beli mobil sesuai ukurannya.
Mobilnya masih sempit.
Mobil yang sangat kecil.
Sesuai ukuranmu.
Digunakan saat ada kerjaan di Italia.
Sayang kami tak butuh sopir bus berotot.
Aku pasti meneleponmu.
Minum ?
Ya, sedikit saja.
Aku akan hubungi teman lama di Moskow.
Kami punya riwayat.
Dia dan krunya mengunjungi penduduk setempat.
Penjahat Rusia.
Kita butuh sesuatu dari mereka.
Mengingat riwayat pertemananmu...,
...berapa peluru yang kau beri padanya ?
Mereka bisa sediakan perlengkapan...
...dan tak ada pilihan lain.
Kau tahu kalau keluar...
...dari negara ini sangat sulit.
Semua agen intelijen...
...memburu kita.
Dan kau mempermalukan MI6...
...saat kau khianati timmu.
Jangan percaya semua ucapan mereka.
Senyum.
Lewat jalur belakang takkan berhasil.
Kita harus berbaur.
Sembunyi di depan mata.
Makanya kita akan naik pesawat komersil.
Kita akan mudah...
...dikenali di...
Jangan pakai otak kecilmu.
Sudah kuurus.
Kuklon sinyal ponsel kita di penjuru dunia.
Kita punya waktu 48 jam.
Kita ambil perlengkapan baru di Moskow.
Bisa menyamarkan kita di bandara.
Mungkin cuma ini yang muat.
Muat untuk Smurf ?
Itu pakaian lamaku.
Aku minta maaf...
...kalau sedikit longgar di bagian kemaluan.
Baik.
Kita punya apa ?
Kubuat identitas baru...
...dan mengubah profil biometrik...
...supaya pemindai bandara tak mengenali...
...wajah atau sidik jari kalian.
Kau Sarah Atkins.
Kau pegawai asuransi.
Halo.
Terima kasih.
Aku Franz Gruber.
Arsitek freelance, pendaki gunung...,
...dan instruktur ski paruh waktu.
Terima kasih.
Dan kau.
Namamu Michael Oxmaul.
"Mike Oxmaul." (Kemaluanku kecil)
Panggil aku Michael.
DITAHAN
Jangan bergerak !
/ Diam !
Itu Mike Oxmaul.
Kemaluanku tak kecil. Namaku Michael.
Kenapa mereka menahannya ?
Apapun itu, akan melibatkan...
...sarung tangan karet dan penggeledahan lubang tubuh.
Ayo.
Tangan di kepala, Oxmaul.
Tak kupercaya kau lakukan itu.
Dia akan perlambat kita.
Kita tak bisa lakukan ini berdua.
Ditambah lagi ada virus di darahku...
...yang akan membunuhku dan orang lain.
Kau akan mengambil mesin misterius ini...
...dari fasilitas virus keamanan tinggi...
...dan membuatnya bekerja ?
Itu terdengar sangat...
Kau masih pakai benda konyol itu ?
Kukira sudah dibuang.
Masih dipakai.
Kau belum berubah.
Andai bisa kukatakan hal yang sama.
Kau akan baik saja.
Kita pasti berhasil.
Sudah biasa.
Bagaimana kalau tidak ?
Bagaimana kalau kau harus...
Itu takkan terjadi.
Hai. Aku di sini.
Aku Michael.
Hai.
Halo.
Baik.
Ya.
Di mana kursiku ?
F1, F2...,
...sialan kau.
Hei.
Kau berengsek.
Kau lebih cepat dari yang kukira.
Ya, karena aku punya senjata rahasia.
Orang - orang menyukaiku.
Kau takkan mengerti...
...karena kau tak punya teman.
Aku suka syalmu.
Harusnya pesan di kursi darurat...
...supaya kaki lebih leluasa.
Tak semua orang kakinya kerdil sepertimu.
Kalau kau tak sadar...,
...aku tak peduli dengan kenyamananmu.
Jadilah gajah yang baik...,
...makan kacang yang banyak...,
...duduk dan santai.
Jangan suruh aku santai.
Jangan suruh aku. Setiap kau bicara...
...membuatku ingin melepas sepatu...
...dan masukkan ke bokongmu...
...sampai kau buang air tali sepatu semingguan.
Kau tahu masalahmu ?
Akan kukatakan. Pekerjaan ini...
Pekerjaan ini butuh penyamaran.
Dan kau...
Lihat dirimu.
Memang bukan salahmu...,
...tapi kau tampak jelas.
Kau mencolok.
Seperti zakar bulldog...,
...menggantung ke sana kemari.
Tampak tak berbahaya...,
...tapi selanjutnya...,
...mereka mencoba menghamili adikmu.
Apa ?
Menghamili adikmu ?
Kau mendengarku.
Aku mengerti.
Sungguh ? Bagus.
Aku senang.
Sangat senang. / Kau pikir...
...aku mengerahkan usahaku...
...di misi ini, menyelamatkan dunia...,
...untuk yang keempat kali karena aku hebat.
Pikirmu kulakukan semua...
...supaya bisa bercinta...
...dan mendekati adikmu ?
Benar.
Biar kujelaskan, Frodo.
Ini bukan tahun 1955.
Terlepas dari wanita yang tidur itu...
...keluargamu, dia tetap wanita tertangguh...,
...tergarang, tercakap...
...yang pernah kutemui di hidupku.
Kalau dia memilih untuk melihat...
...pria besar, cokelat, hebat...,
...bertato, dan berotot ini...,
...maka tebaklah.
Aku akan izinkan dia mendaki gunung ini...
...berulang-ulang kali.
Jauhi dia.
Aku tahu rencanamu.
Pikirmu aku bodoh ?
Tentu saja.
Tapi aku akan membantumu.
Akan kuhajar kepala bodohmu itu.
Tinggal bilang, Jack.
Kau tahu aku mau apa ? Aku mau menginjak...
...wajah jelekmu di ketinggian 30.000 kaki.
30.000 kaki. / Ya.
Kau mau menginjakku. / Ya.
Yang menghalangimu cuma udara dan kesempatan.
Udaranya sudah kuhirup.
Ayo mulai, Don Ho. / "Don Ho" ?
Cukup. Hentikan.
Kalian berdua, hentikan.
Kau membangunkan polisi udara.
Kau yang bangunkan.
Bagaimana kau tahu aku polisi udara ?
Sendirian. / Naik paling terakhir.
Kursi dekat jalan.
Baju golf. / Baju golf.
Kita sebut itu tebakan terpelajar.
Polisi Udara Dinkley siap melayani.
Maaf, kau bilang Dink Lick ?
Apa masalahmu ? Dinkley.
Pahami ini, kawan besar. Tugasku mengawasi.
Leher tebal, kepalamu selalu bergerak...
...sejak naik ke pesawat.
Setiap penumpang yang naik selalu kau periksa.
Kau penegak hukum.
Dan kau, celana mewah. Kau mata - mata.
Lumayan.
/ Kita semua pria hebat.
Pria alfa.
Tiga pemangsa puncak terjebak di langit.
Keadaan menegang.
Kau bisa angkat berapa ?
300, 400 pon ?
Kurang sedikit.
Beban ringan.
Angkatanku sama.
Angkat beban.
Olahraga.
Apa olahragamu ?
Yoga ? Pilates ?
Mungkin ikut bela diri.
Kau tahu kerjaanku ?
Aku duduk di kaleng seharian.
Itu kerjaanku.
Sesekali ada teroris dan banyak kentut.
Akan kulakukan semua demi beraksi lagi.
Lagi ?
Apa ?
Aku dulu anggota JSOC.
Kau seorang Delta ?
Sabre Squad Echo. Selalu, Sayang.
Echo, mereka penyihir...
...karena sihir yang bisa mereka buat.
Kalau begitu, aku akan bilang abrakadabra.
Kalian melihat keajaiban.
Kalian tahu masalahnya ?
Kalian tak seimbang.
Butuh orang ketiga.
Tidak. / Tidak.
Aku tahu permainannya.
Dengar ? Aku tahu permainannya.
Kau sedang apa ?
Apa maksudmu ?
Jangan bicara begitu. / Suaramu berbeda.
Masa ? / Itu bukan suaramu.
Pakai suara aslimu.
Ini suara asliku.
Aku bicara seperti penyihir.
Mereka tak bicara begitu.
Aku hanya menunjukkannya.
Maksudku adalah...
...aku bisa melengkapi kalian.
Tiga orang kebanyakan.
Itu riwayatku. Ini kartu pengenalku.
Kalau butuh bantuan...,
...hubungi aku.
Mau pesawat Citation X ? GV ?
Boeing 747 ? Helikopter ?
Mau pesawat senyap ?
Aku polisi udara. Aku teman kalian.
Kumohon, lepaskan aku.
Apa maumu ?
Keluarkan properti kami dari darah wanita itu.
Virusnya terlalu bahaya.
Aku tak bisa.
Manusia harus berevolusi, Profesor.
Tanpa peningkatan Eteon...,
...tubuh manusia tak begitu bernilai.
Magnesium senilai 11 sen...,
...kalsium senilai 2 sen...,
...sedikit besi.
Tak begitu bernilai.
Untuk semuanya, mungkin sekitar 3 paun.
3,5 paun, maksimal.
Harga dari manusia. Recehan.
Kau akan program ulang virus itu.
Aku tak mau.
MOSKOW
Dasar...
Temanmu mafia Rusia.
Dia mencuri dari mafia Rusia.
Sebenarnya, mencuri dari siapapun.
Itu pekerjaannya.
Deckard Shaw.
Margarita.
Aku tak menduganya.
Andai aku tak lihat itu.
Aku juga.
Aku dapat daftarmu.
Daftarnya panjang.
Aku minta rumah dengan landasan pacu.
Orang Rusia yang diculik tak masuk di daftar.
Kalau kau beri waktu lebih dari tiga jam...,
...aku tak perlu pakai cara ekstrem.
Kuyakin tiga jam...
...tak memengaruhi kebiasaan ekstremmu, Margarita.
Yang benar saja, Deckard.
Eteon. Bisa pilih tempat yang lebih sulit ?
Kami harus cari mesin ekstraksi virus CT17.
Bisa di mana saja.
Besar lab risetnya tiga kuadrat mil.
Ya. Penuh dengan pasukan.
Kita harus lakukan Mick Jagger.
Kedengarannya seru.
Kau tak boleh masuk.
Saat aku dan Deck kecil...,
...kami sering lakukan tipuan ini.
Mick Jagger butuh seorang pengalih...
...untuk pusatkan perhatian sementara yang lain beraksi.
Pekerjaan orang dalam biasa.
Kalian dengar Andreiko.
Mereka harus pakai mesin ekstraksi...,
...jadi mereka akan membawaku ke alat itu.
Aku bisa.
Kita bisa.
Satu - satunya masalah adalah cara mengantar adikku.
Biar kuurus.
Tapi, bersiap dulu.
Ini parasut HALO.
Pendengar untuk komunikasi terenkripsi.
Scorpion EVO 3 dengan pembidik optis.
Pelindung peluru yang sangat tipis.
Kamera inframerah untuk melihat tembus dinding.
Yang terakhir, detonator hidrogen ringkas.
Letakkan di lokasi yang tepat akan meledakkan tempat itu.
Bagaimana penampilanku ?
Sedikit ketat.
Bagaimana keadaanmu ?
Kalau rencana gagal...,
...jangan biarkan aku hidup.
Kami akan mengeluarkanmu.
Aku mau bilang sesuatu.
"Kunci untuk keabadian..."
"...adalah menjalani hidup yang patut dikenang."
Ucapan Nietzsche ?
Bukan. Ucapan Bruce Lee.
Ayo.
Bagaimana kau menemukannya ?
Kau tahu diriku.
Aku ahli.
Dia sendirian ?
Ya.
Kalau kau bohong, akan kucabut jantungmu.
Paham ?
Aku akan takut kalau memilikinya.
FASILITAS SENJATA DAN TEKNOLOGI BIOLOGIS ETEON - UKRAINA
Pesawat bagus.
Aku duduk di depan. / Aku duduk di depan.
Tidak. Jangan mulai. Aku duduk di depan.
Kita memasuki zona terjun. / Kau siap ?
Ya, aku siap. / Hitungan ketiga.
Baik. / Satu !
Mati kau, Bajingan !
Tak ada yang memerintahku.
Aku penasaran.
Kau mencuci darah dari tanganmu...
...sebelum hitung uang atau setelahnya ?
Bubar.
Kau tak mengerti, ya ?
Yang lemah berurusan dengan uang.
Kami berurusan dengan evolusi.
Perubahan butuh tindakan kekerasan.
Seperti membunuh orang tak bersalah dengan virus ?
Hanya yang lemah.
Kita berurusan dengan masa depan dunia.
Tak bisa dibeli dengan uang.
Seperti jiwamu.
Jiwaku ?
Kakakmu merenggut jiwaku.
Ilmuwan lab membuatkan yang baru.
Itu kemajuan.
Selamat datang di ruang ekstraksi, Nona Shaw.
Siapkan dia.
Takkan lama.
Kita tak boleh di sini...
...saat alat ini meledak.
Sepertinya dia 400 yard di dalam.
Mereka menahannya di ruang medis.
Waktunya 45 menit. Masuk dan keluar.
Ledakkan pabrik ini.
Jangan gunakan senjata.
Mereka harus hidup.
Karena di ujung ruangan, pemindai retina...
...harus cocok agar pintu terbuka.
Pilih pintu. / Aku yang itu.
Tidak, itu pintuku. / Kenapa kau ini ?
Aku salah. Ini pintumu.
Tak boleh ganti. Ada apa ?
Banyak orang di situ ?
Perhatikan. Kau bisa belajar.
Amatilah.
Masukkan retina yang cocok.
Akses ditolak.
Coba sendiri.
Akses diberikan.
Pintu dibuka.
Bagus sekali, Teman - teman.
Aku terkesan kalian bisa masuk.
Ini hari pertama kalian di Death Star?
Suntikan siap.
Kalian tampak seperti pegawai baru.
Ini bisa mendiamkannya.
Itu...
Mustahil.
Tidak.
Kau sedang apa ? / Aku ekstrak sendiri.
Tunggu !
Dia sudah sadar.
Cukup istirahatnya ?
Tidurmu cukup ?
Aku baru mau pesan makanan.
Mau roti panggang ?
Akan kupesan.
Aku bermimpi mereka membunuhmu.
Aku kecewa sekarang.
Ini memang rumit.
Teknik interogasi lama...
...yang diajarkan di misi rahasia.
Orang akan mati saat setruman ketiga. Ingat, Deck ?
Aku ingat banyak hal.
Sepertinya kalian tahan empat setruman.
Kami tahan lima.
Lima ?
Baik.
Kau banyak omong.
Kukira ucapan itu keren.
Ingat saat kita dulu bersaudara ?
Satgas Black. Ingat, Deck ?
Kita melihat sisi terburuk manusia...,
...negara, pemimpin, musuh...,
...dan teman - teman kita.
Kau tak tahu arti dari kata itu lagi.
Tapi jangan khawatir. Dia juga tidak.
Dia menembak mereka di kepala. Tapi saat menembakmu...,
...kurasa itu ide bagus.
Kau masih bicara ?
Kubilang itu ide...
Ya.
Sial.
Lucu melihat...
...manusia saling membenci...
...ketimbang melindungi diri, makanya kita di sini.
Ingat delapan tahun lalu...
...saat Eteon minta kita gabung di misi ?
Maksudmu kultus mereka. Mereka sinting.
Visioner. Melihat masa depan.
Masa depan lebih besar dan lebih cerah.
Kau ingat data yang mereka berikan.
Dengan kerusakan lingkungan, kapitalisme, terorisme...,
...manusia akan musnah tahun 2096.
Itu menakutkan.
Tapi kalau visi Eteon terpenuhi, kita selamatkan dunia.
Dunia tak bisa diselamatkan dengan genosida.
Genosida apanya.
Kau tahu virus apa ini ?
Virus ini dibutuhkan di sistem !
Sudah tiga.
Aku menyukainya.
Aku sudah mengatakannya. Akan kuulang lagi.
Hitunganmu salah.
Satu alasan. Kau menghitung sisi terburuk dari manusia.
Orang - orang tak bisa melakukan hal benar.
Lihat kalian.
Nasib dunia di tangan kalian...
...dan kalian tak bisa akur.
Tapi kau tahu...
...mana yang benar, Shaw ?
Ya.
Suvenir dariku.
Kau ingin membunuhku. Akan kuulangi hal yang sama.
Kau berharap apa ? Pijatan dariku ?
Siapa yang ajakmu bicara ?
Ibumu.
Ya !
Aku mengerti. Kalian masih marah.
Kalian marah karena, saat kalian tak bisa dibujuk...,
...mereka memintaku bunuh kalian...
...dan akan kulakukan karena kalian tahu banyak.
Sudah kupikirkan dengan matang.
Sudah kupikirkan.
Yang kusadari sekarang...
...adalah saat kau menembakku, kau memberiku hadiah.
Lihat diriku. Aku Superman hitam.
Anti peluru. Tulang belakang baru.
Makin aku dipenuhi mesin, makin manusiawi diriku.
Ini yang ingin kalian perjuangkan.
Kuberi kesempatan lagi untuk gabung, Deckard.
Bos ingin tukang oceh itu juga.
Kalau tidak, kubunuh kalian.
Dengan senang hati.
Kalian tahu Eteon.
Kemampuan mereka.
Mereka membuatku ulang.
Mencopot jabatannya.
Membuatnya seperti dia membunuh timnya.
Bahkan adikmu tak mengakuimu.
Tinggal bilang. Katakan dan semua ini berakhir.
Adikmu hidup, putrinya hidup.
Kami akan meningkatkan kalian dan kita akan selamatkan dunia.
Bagaimana ?
Gabung dengan evolusi atau mati bersama orang lemah ?
Selesaikan saja.
Aku sudah bilang kalian takkan terbujuk.
Sampai jumpa.
Tunggu !
Kurasa kita harus gabung.
Gabung ?
Kau mengatakan hal menarik dan...
Ucapan Superman hitammu...
...sangat menyentuhku. Aku menyukainya.
Kau tuli, bodoh, atau keduanya ?
Kita takkan gabung. / Mulai lagi.
Kau egois. Seperti artis.
Bagaimana dengan perasaanku ?
Biar kukatakan. Kalau kita buat band...,
...kau tahu siapa kau ?
Kau jadi Mick Jagger.
"Mick Jagger."
Mick Jagger ?
Bagaimana ?
Gabung atau tidak ?
Kami takkan gabung. / Kami takkan gabung.
Karena kau berdiri di sana...,
...ini rencanaku.
Aku akan lepas ikatanku.
Kuhantam wajahnya...,
...menikam lehernya karena menatap begitu...,
...membunuh 13 orang dalam tujuh detik.
Dan ini rencanaku.
Lepas dari rantai dan menendang dia...,
...dia, dan dia di leher.
Jangan dia. Dia incaranku. Pilih orang lain.
Apa maksudmu ? Dia incaranku.
Tidak. Dia minta dipukul.
Tendang orang lain saja.
Kau mau yang minta dipukul ? Akan kucarikan.
Lihat orang itu ?
Yang besar.
Wajahnya minta dipukul. / Tidak. Dia kebesaran.
Benar, Hattie ?
Lepaskan mereka.
Baik, Teman - teman. Tetap tenang.
Kita butuh dia hidup - hidup.
Kalau tidak ?
Kau akan dapat luka baru...
...di dahimu.
Kau takkan menembakku.
Kau butuh cip aktivasi untuk menembak itu.
Maaf.
Coba yang ini !
Aku bukan recehan.
Ayo pergi. / Mau apa lagi ?
Menyebalkan.
Dia di sana.
Hattie, mana mesinnya ? / Di truk satunya.
Biar kuambil.
Mick Jagger. / Tak pernah gagal.
Kita belum selesai, Hattie.
Dapat mesinnya.
Cepat ! Kita harus pergi !
Bajingan itu memang Superman hitam.
Luncurkan drone.
Jalannya habis !
Pegangan !
Cari titik pencegatan.
Sebelah kirimu !
Bersiap.
Hobbs ! Mobilku rusak !
Kuantar dia !
Pikiran kita sama, Shaw ?
Kita saling pepet.
Saling pepet.
Hattie !
Kau memercayaiku ?
Aku butuh tumpangan !
Aku tahu rencanamu.
Jalan terus. Aku akan ke sana !
Pegang setirnya.
Dia datang.
Akan kuhajar dia. / Aku saja.
Aku saja. / Aku saja.
Kukira kau kuat.
Maaf, Saudaraku.
Mesinnya rusak parah.
Pilihan dua gagal.
Kita pakai pilihan pertama.
Hentikan, Hat.
Aku lelah, Deck. Aku muak berlari.
Masih ada waktu. / Waktu ? Untuk apa ?
Mesinnya rusak. / Kita perbaiki.
Caranya ? / Kita harus cari tempat...
...sembunyi. / Di mana ?
Kita buron di seluruh dunia...
...dan Brixton takkan berhenti.
Kita tak bisa bahayakan jutaan jiwa.
Sudah kubilang di pesawat...,
...harusnya pakai pilihan satu.
Sudah selesai, Deck.
Belum. / Sudah.
Belum !
Belum selesai.
Lihat aku.
Ingat yang sering kau ucapkan padaku saat kecil ?
Kau menatapku dan berkata...,
..."Deck, takkan berakhir sampai benar - benar berakhir."
Kita tertawa.
Ingat ?
Bukan, Deck. Kubilang...,
..."Takkan berakhir sampai kubilang berakhir."
Ya, itu ucapanmu.
Katakan sekarang.
Katakan.
Ingat siapa kita.
Anggota keluarga Shaw.
Kita pantang menyerah.
Waktu kita sehari.
Lebih dari sehari.
Kita bahkan tak tahu harus ke mana.
Aku tahu satu tempat.
Di mana ?
Tempat yang tak ingin kukunjungi.
Rumah.
Abrakadabra.
Aku bisa sediakan semua.
Dari Moskow ke Samoa...,
...sulit dapat pesawatnya, tapi kudapatkan.
Makanya kami meneleponmu, Dinkley.
Terima kasih...
...sudah cari pesawat ke Samoa.
Pejuang saling membantu.
Yang perlu kalian tahu...
...adalah kalian punya anggota ketiga...
...yang siap pergi kapanpun dibutuhkan.
Aku duduk di markasku.
Kau di toilet ?
Tidak penting.
Di mana pun aku, keajaiban terjadi.
Tak perlu bahas detailnya.
Pastikan kalian dapat semua kontakku.
Ada nomor ponselku.
Surelku.
Sudah semua.
Akan kukirim nomor ibuku juga.
Akan kukirim.
Kalau tak bisa hubungi aku, dia bisa.
Ya. / Laman hotmailku masih aktif.
Hubungi lewat situ.
LinkedIn. Itu akunku...
...yang kubuat.
Kupastikan...
...kalian dapat semua... / Suaramu putus - putus.
Itu ponselku.
Kuharap saudaramu...
...mekanik hebat seperti ucapanmu.
Jonah mekanik terbaik yang kukenal...
...dan dia akan bantu kita.
Kalau dia tak membunuhku.
Santai saja.
Hanya nyawa adikku...
...dan nasib dunia yang kita tunggu.
Ini dia.
Taruhan 50 paun dia akan ditonjok.
Sepakat.
Jonah.
Kau tahu kelanjutannya.
Ya.
Lihat ? Bukan cuma aku.
Wajahmu terpampang di seluruh berita.
Kau tak disambut.
Kau lancang.
Kembali setelah 25 tahun.
Membawa masalah ke rumah ini.
Mengkhianati keluargamu.
Memalukan keluarga.
Kau khianati keluarga !
Jonah, aku mendengarmu. Tapi kita sudah dewasa.
Jaga nada bicaramu.
Bertarung bukan soal ukuran.
Tapi soal tekad.
Tidak, ukuran selalu berarti.
Hei ! Jangan berkelahi di rumah !
Itu Luke ?
Astaga.
Anakku pulang.
Hei, Ibu.
Aku rindu anakku.
Lihat dirimu. Kurus kering.
Ayo makan.
Tidak, Bu. Tak ada waktu.
Maaf, aku tak mau bawa masalah.
Harusnya kau menjauh.
Kenapa kau ke sini ? Ada apa ?
Aku mau jujur. / Apa ?
Kami dijebak.
Kami dijebak oleh pembuat virus.
Yang benar saja.
Virusnya akan tersebar kalau tak dihentikan.
Kita semua bisa mati.
Semua orang di sini, di pulau ini...,
...dan penduduk dunia.
Jonah, bantu aku perbaiki mesin ini.
Bantu teman - temanku...
...dan bantu aku bangun pertahanan di sini.
Pikirmu kau bisa ke sini...
...dan minta tolong setelah perbuatanmu ?
Ya ! / Tidak mau !
Ini masalah besar ! / Aku tak peduli !
Ini masalah besar !
Kita bisa mati ! / Bagus !
Lebih baik mati ketimbang menolongmu, Botak !
Aku tahu saudaramu tak pernah ke sini.
Percayalah. Tapi aku memercayainya.
Dia ke sini karena tempat ini...
...punya sesuatu yang tak dimiliki tempat lain. Dirimu.
Kita tak saling kenal.
Kalian harus pergi. Bawa mesinnya.
Pergi ! Sekarang !
Pergi ! / Jonah Hobbs !
Hormati saudaramu.
Kalau dia butuh bantuan, kita berikan.
Makanan di meja, pakaian kita...,
...bahkan mana di pulau ini.
Dan kalian semua...,
...hormati tamu kita...,
...atau aku bersumpah...
...akan memegang sandal ini...
...dan memukul kepala kalian.
Dengar ?
Maaf sudah bawa masalah, Bu.
Luke, ini rumahmu.
Kita orang Samoa.
Kita mengatasi masalah.
Kau benar.
Kau tak bisa bujuk prajurit seperti mereka.
Laksanakan tujuanmu.
Kau mesin perang.
Rebut virusnya.
Tak perlu bawa hidup - hidup.
Kau bisa balas dendam.
Pasti.
Mereka ketemu.
Mereka naik pesawat kargo darurat.
Ke mana ? / Samoa.
Tuan - tuan, kalian akan dapat peningkatan.
Rebut virusnya.
Ya.
Tempat ini bagus.
Ya, bengkel pretel.
Ayahmu pencuri mobil ?
Bukan. Ayahku mencuri semua.
Narkoba, senjata.
Seperti keluargaku.
Ibu merawat kami sampai remaja...,
...lalu ayahku datang lagi.
Menaruh perhatian ke anak - anaknya.
Sebenarnya, dia hanya mencari kru baru.
Dan cuma aku yang menyadari kebohongan itu.
Jadi pekerjaan ayah dan saudara - saudaraku...
...makin besar dan berbahaya.
Pada akhirnya, dia tahu dan...
...dia tak masalah kalau kami mati.
Jadi aku menjebloskannya.
Kau melindungi keluargamu.
Setelah kusingkirkan dia...,
...kutinggalkan Samoa dan tak kembali.
Setidaknya satu hal baik terjadi...
...saat kusuntikkan virus ke tanganku.
Apa ?
Aku membawamu pulang, 'kan ?
Aku beruntung.
Bisnismu sudah legal.
Ya, legal sepenuhnya.
Bengkel modif, klien internasional.
Motor - motor itu akan ke Tokyo.
Mobil itu ke New York.
Yang itu ke London.
Ternyata orang suka kerjaan kami.
Aku butuh sesuatu untuk satukan keluarga.
Setelah kau tinggalkan kami.
Kabar baik.
Baju ganti. Hats.
Ibumu bilang kau suka pakai ini.
Pasti ukuran kesukaanmu. Pakailah.
Tambah lagi jaketmu.
Suhu di luar cuma 110 derajat.
Kembali ke bisnis.
Ada senjata ?
Ada.
Ibu, mana senjatanya ?
Ibu singkirkan.
Sungguh mulia, Ny. Hobbs.
Kita dalam masalah.
Kau meremehkan.
Senjata...
...membunuh keluargaku.
Jadi kita akan melawan.
Melawan pakai tangan dan hati.
Pakai senjata itu tak jantan.
Kita akan perang memakai pusaka keluarga.
Baik. Kita butuh lebih.
Kita tak bisa lawan senjata mereka.
Bukan mereka yang menarik pelatuk.
Eteon perlu cip aktivasi.
Masih simpan sarung tangannya ?
Maksudmu meretas sistemnya.
Pertarungan akan sebanding.
Memberi kita waktu.
Matikan senjata mereka.
Akan kukerjakan.
Siap ?
Perang adalah pekerjaanku.
Kita lakukan pakai cara lama.
Lihat sekeliling.
Ini batas kita.
Siapa kira ini tempat...
...untuk selamatkan dunia ?
Kita buat mereka ikuti permainan kita.
Besok pagi, akan ada badai...
...di tebing utara.
Kita buat zona mati di sana.
Kalau rencana gagal, itu tempat terakhir kita.
Butuh berapa lagi ?
Terus gali, Saudaraku.
Saat kami menyerbu di Kandahar...,
...Brixton selalu menyerang sebelum fajar.
Musuh lelah saat itu.
Dilindungi gelap malam.
Saat pertarungan semakin sengit...,
...matahari berada di belakang kita.
Kita biarkan mereka datang...
...dan pastikan mereka takkan pergi.
Kita kelilingi mereka. Aku suka.
Kita tak punya banyak sumber daya.
Tapi pulau akan menyediakannya, Saudaraku.
Poker Uang Asli Terpercaya Mainpokermi.com
BENSIN SAMOA
AKSES DIBERIKAN
Beri kabar baik, Hat.
Aku sudah masuk. Masalahnya...
...penguat sinyal akan dihalangi...
...dari satelit selama enam menit.
Enam menit mungkin cukup.
Lebih baik daripada pakai tombak.
Hanya itu yang bisa kita pakai.
Manfaatkan semuanya, 'kan ?
Hai.
Minum ? / Tentu.
Terima kasih.
Cuma lihat pemandangan.
Siapa tahu ini matahari terbenam terakhir kita.
Harusnya aku tak percaya Deckard jadi penjahat.
Sia - sia saja.
Aku...
Kuhabiskan hidupku untuk berlari.
Aku juga. / Ya ?
Ya.
Aku tak pernah ke sini selama 25 tahun.
Putriku tak tahu keluarganya sendiri.
Kau bisa mengubah itu.
Ya.
Kau juga.
Begini saja.
Kita buat perjanjian.
Kalau kita melihat matahari terbenam besok...,
...kita perbaiki kesalahan kita.
Itu segel janjinya. Tak boleh dilanggar.
Itu gunanya.
Aku tak mungkin...
...melanggarnya.
Mau menyegelnya lagi ?
Tentu tidak. / Baik.
Mungkin besok, kalau aku selamat.
Jonah ? / Jangan tekan aku.
Hampir fajar. Dia hampir sampai.
Selesaikan sekarang.
Sekarang ! / Jangan tekan aku.
Nanti gagal.
Berapa lama prosesnya ?
30 menit dan 33 menit lagi virusnya menyebar.
Kita harus pertimbangkan pilihan pertama.
Jangan simpulkan dulu, Hats.
Waktu hampir habis.
Lakukan sekarang ! / Tidak.
Jonah, sekarang ! / Baik.
Mari kita coba.
Bersiaplah, Hats.
Takkan terasa menyenangkan.
Semua akan baik saja.
Astaga !
Berhasil.
Ya.
Ya !
Alarm menyala !
Itu dia.
Sesuai rencana ? / Sesuai rencana.
Saudara - saudaraku !
Ini waktunya.
Jonah...,
...aku hanya ingin bilang...
...kalau rencana gagal...
...dan ini akhirnya...,
...aku minta maaf.
Aku punya alasan, tapi kenyataannya...,
...aku meninggalkanmu. Meninggalkan keluarga.
Harusnya aku pulang.
Kalau kita melewati ini...,
...aku janji takkan mengulanginya lagi.
Aku menyayangimu, Saudaraku.
Aku juga, Saudaraku.
Kau bisa bergerak.
Apa aku perlu dekat dengan barisan depan ?
Mengawasimu dari dekat...,
...jaga - jaga kalau kita harus kabur.
Ini pekerjaan kita, 'kan ?
Ini pekerjaan kita.
Deckard...,
...aku menguping ucapan Brixton.
Kau menjauhi kami untuk lindungi kami.
Harusnya aku tak percaya tipuan mereka.
Aku baru tahu.
Entah kenapa kulakukan itu.
Maaf. / Tak perlu.
Tak perlu.
Aku melakukan banyak hal yang tak kubanggakan.
Hal yang harus kutebus.
Semua karena bajingan itu.
Tapi sekarang yang terpenting bagiku...
...adalah memulangkan adikku dengan selamat.
Eteon, tahan !
Saudara - saudara Samoa !
Kita memanggil Dewa dan leluhur kita...
...untuk meminta kekuatan karena ini waktunya perang !
Bangkitlah !
Laksanakan.
Tembak !
SENJATA NON-AKTIF
Ada apa ini ?
Berapa lama sampai senjata aktif ?
Entah.
Tatap mataku !
Mataku adalah hal terakhir yang kalian lihat !
Perang !
Shaw.
Pasukan udara...,
...bawakan helinya.
Deck !
Cepat, Hats.
Sudah masuk.
Berfungsi ? / Mesinnya menyala.
Aman.
/ Ayo pergi.
Hobbs !
Jalan !
Mari memancing, Shaw !
Kau tangkap, aku yang habisi !
Pegangan !
Selamat datang di pulauku... / Naikkan !
Dekatkan dan kutangkap dia !
Kupaksa pesawatnya turun, kau tarik !
Naikkan !
Selamat liburan.
Kau sedang apa ?
Kita naik wahana !
Celaka.
Kami datang, Saudaraku !
Ayo, Jonah ! / Ayo, Saudaraku.
Asnya !
Timo, kau bisa !
Kita butuh beban lagi !
Ya !
Lakukan dengan hati - hati !
Bagus, Saudaraku !
Beban terlalu berat ! / Jatuhkan mereka !
Diam.
Aktifkan NOS ! Sekarang !
Menggantungku di tebing, ya ? Giliranku.
Pak, senjatanya kembali aktif.
Tembak !
Selamat tinggal.
Awas !
Ada masalah kecil di belakang, Shaw !
Singkirkan mereka di zona mati !
Mari selesaikan !
Tabrak tongkat itu !
Baling - baling rusak !
Sial.
Apa yang...
Aku menolongmu, Hobbs.
Hei !
Baling - balingnya ! / Tenaga habis !
Teman - teman !
Hattie ! Lompat !
Hei, berdiri !
Berdiri !
Jangan mati sampai kusuruh !
Lihat penghitung ekstraksinya ?
Saat angkanya nol, tembak jantungnya.
Paham ?
Hattie !
Rencana kalian takkan berhasil.
Kau terus berkata begitu.
Hitungan kalian keliru.
Evolusi manusia pasti terjadi.
Aku hampir merasa kasihan padamu.
Bukan cuma logam yang diisi ke kepalamu.
Omong kosong juga.
Aku mulai menyukai kalian.
Ada apa, Teman - teman ? Sakit ?
Pasti sulit menjadi...
...manusia.
SERANGAN DEKAT
ANCAMAN DEKAT
Lihat itu ? / Ya.
Kita bisa melukainya kalau kerja sama.
Kau benar.
Waktunya kerja sama.
Kita berdua dan dia sendiri.
Kuterima pukulan dan kau pukul dia.
Aku juga.
Aku melindungimu, Saudaraku.
Aku juga.
Mari habisi bajingan ini.
Kryptonite-mu datang.
Aku mendapatkannya.
Kau berhasil, Hat.
Aku tak pernah ragu.
Mari amankan virusnya.
Kau memfitnahku jadi pengkhianat.
Membuat adikku melawanku.
Memaksaku membunuh saudaraku sendiri.
Dirimu.
Kita mulai lagi. Ayo !
Shaw, dibandingkan tujuanku...,
...satu nyawa tak berarti.
Entah apa yang menimpamu, Brixton.
Kau membuatku membunuhmu dulu.
Aku takkan mengulanginya.
Saudaraku, mungkin kau percaya pada mesin...,
...tapi kami percaya pada manusia.
Mungkin kau punya teknologi canggih.
Kami punya hati.
Mesin tak bisa mengalahkannya.
Kalian akan dihajar orang Samoa.
Matikan Brixton.
Matikan dia.
DINONAKTIFKAN
Jadi begitu.
Bisnis ini kejam, Teman - teman.
Brixton tak sesuai harapan kami.
Tapi kalian bertiga...,
...kalian melebihi analisis.
Kau tak mengingatku, Hobbs ?
Kau akan mengingatku.
Kita akan bertemu.
Kalian dalam pengawasan kami.
Kami juga mengawasimu.
Terima kasih sudah jadi asistenku...
...selama ini, Saudaraku.
Kau hebat.
Bagaimana kalau kutendang wajah bodohmu ?
Coba saja.
Baiklah.
Mari pulang.
Ya. / Baik.
Batman punya Robin,
Dr. Evil punya Mini-Me. Kau Mini-Me ku.
Han Solo punya Chewbacca. Kermit punya Nona Piggy.
Itu hinaan. Jangan katakan itu.
Jangan berdebat denganku di pulauku.
L e b ah Ga n te n g https://hiburangratis.com
Poker Uang Asli Terpercaya Mainpokermi.com
Ibu senang kau kembali.
Kubawakan kue Ibu.
Jangan dimakan.
Mari keluar.
Sudah berapa lama kerja di sini ?
Sam, ini nenekmu.
Aku sayang Nenek.
Senang kau pulang, Saudaraku.
Senang bisa pulang, Saudaraku.
Poker Uang Asli Terpercaya Mainpokermi.com
Hobbs, coba duduk.
Ada masalah besar.
Aku merasa baikan saat bicara denganmu.
Apa itu aneh ? Dengar.
Virus Snowflake sudah diamankan...
...di tempat rahasia.
Tapi yang kita hadapi sekarang...
...adalah virus lain.
Virus kemarin akan lelehkan organ dalam, tapi yang ini...
...melelehkan bagian luarmu.
Secara harfiah.
Kulitmu akan lepas.
Seperti melempar kimono saat badai.
Sangat menjijikkan.
Intinya, kita harus mengurusnya sekarang.
Aku butuh kalian berdua. Bagaimana, Becky ?
Hei, Locke. Ini Sam. / Sam ?
Kau pasti ingin bicara dengan ayahku.
Astaga, Sam !
Suaramu persis ayahmu !
Aku jadi kaget.
Seolah bicara dengan cermin.
Bisa berikan ke Hobbs ? / Ini aku.
Aku tahu, tapi aku ingin bicara dengan Hobbs.
Ini aku ! Apa maumu ?
Aku serius.
Coba rekam suara kalian. Ini gila.
Sebelum kau bicara lagi...,
...katakan kau sudah amankan Snowflake.
Sudah aman.
Aku peduli pada orang lain dan keluarga kita.
Kau bukan keluargaku. / Aku tahu !
Kita jauh lebih dekat.
Diskusi serius...,
...kau percaya akhir Game of Thrones ?
Aku belum menontonnya.
Kau sudah nonton...,
...dasar pembohong. / Apa masalahnya ?
Katanya ada masalah. / Masalahnya adalah...
...Jon Snow meniduri bibinya, lalu membunuhnya...,
...dan tak ada yang membahasnya.
Itu masalahku.
Astaga. Tunggu sebentar.
Biar kutebak.
Kau punya misi untuk selamatkan dunia...
...yang tak bisa dilakukan tanpaku.
Tidak.
Aku hanya memeriksa keadaanmu.
Mendengar kabar teman baikku.
Dan aku...
Aku ingin mendengar ini.
Polisi !
Keluar dengan tangan di atas !
Kami tahu kau di dalam, Bajingan.
Dasar berengsek.
Sudah kuperingatkan, Botak.
Bersiaplah dengan yang tak kau harapkan.
Kau tak tahu apa yang kau mulai.
Aku yakin akan libatkan sarung tangan karet...
...dan penggeledahan lubang tubuh.
Tidak akan.
Polisi !
Berlututlah, Bajingan !
Ini takkan berakhir seperti kalian kira.
Sampai jumpa, Hobbs.
Aku menantinya, Shaw.
Kau baik saja ?
Baik.
Aku terluka.
Aku butuh bantuan secepatnya.
Diam di sana.
Aku akan menjemputmu.
Kalau tak merepotkan...,
...tolong bawa kantong darah juga.
Locke... / Kau tahu golongan darahku ?
Apa golongan darahmu ?
B positif. Seperti kehidupanku.
Coba bayangkan. / Locke.
Locke ? / Darahnya banyak.
Keluar sangat banyak.
Tunggu.
Ternyata bukan darahku.
Bukan darahku.
Astaga. Kukira darahku !
Omong - omong, kutikam orang dengan batu bata.
Betapa gilanya itu.
Ternyata tak sulit.