Muito bem, aterragem em dois.
Regras de combate:
Só armas de choque.
O MI6 quere-os vivos para interrogatório.
O alvo está num cofre metálico.
Todas as agências e células terroristas andam à procura dele.
Larguem as armas.
SISTEMA DESBLOQUEADO
A ABRIR CÂMARA DE AMOSTRAS
Activos seguros.
MI6.
Parado!
Sou um fã.
Trabalho fantástico.
E acho que estão fantásticos na vossa roupa a condizer.
Quem raio és tu?
O tipo mau.
Deita-te no chão, já!
Não.
CÁPSULAS PRONTAS PARA INJECÇÃO
AMOSTRA VIRAL MINISTRADA
AMOSTRA VIRAL DISPENSADA
Apanhados de surpresa.
Equipa derrubada.
Fomos traídos.
Ela levou o vírus.
Um dos soldados fugiu com o vírus.
Quero-a a fugir sem sítio para onde se virar.
Ela é... astuta.
Monitorizem todos os canais e certifiquem-se disso.
- Entendeste? - Sim, senhor.
O que quer que façamos com estes idiotas?
Limpem isto. Não quero saber.
Sem testemunhas.
Vou recuperá-lo.
Quem vai impedir-me?
LONDRES
FESTA DE KARAOKE TODOS OS DOMINGOS
Quem raio és tu?
Sou o que chamas uma bela e fria lata de merda.
Quem raio és tu?
Sou o que se pode chamar um problema de champanhe.
O que tens, matulão?
Pensaste que isto se partiria.
Vou matar-te!
Vais morrer!
Está bem, está bem. Não, não, não.
É o meu casaco favorito, não faças isso.
Querida, podes passar-me essa arma, por favor?
Muito obrigado.
Belas tatuagens.
Muito bem, palhaço, vamos fazer um pequeno jogo.
Chama-se carrasco.
Vou fazer-te umas perguntas.
Quando me dás uma resposta que não gosto...
Está bem. Já percebeste a ideia.
Tenho andado a seguir umas conversas obscuras
sobre um super vírus que está a aparecer em leilão.
Porque não me contas?
Juro, não sei!
Não gosto dessa resposta.
Um passarinho contou-me sobre uma roupa sinistra
de tecnologia Black. Operações de sangue.
Verdadeiros idiotas.
Como tu.
São chamados de Eteon.
E vais dizer-me onde encontrá-los.
Não me vais dizer
porque vou pendurar-te pela janela.
Vais dizer-me...
porque sou o tipo disposto a deixar-te cair.
Muito bem, ronda de bónus.
Onde está o vírus?
Não! Não, espera!
Não me deixes aqui fora!
Por favor!
Não me deixes!
O que escreveu?
ADORO CHUIS
VELOCIDADE FURIOSA HOBBS & SHAW
A... A... A...
Excelente. A propósito,
a tua redacção do "Velho e o Mar"?
Da semana passada?
Está muito bem. É fantástica.
- Obrigado, pai. - Sim.
O que é isso?
É um trabalho de estudos sociais.
É uma árvore genealógica.
É só um esboço.
Sim!
Aquela é a nossa árvore genealógica ali, é...
É... super fácil de ler
e muito clara.
Sim.
Eu ia usar isto.
Encontrei-a numa gaveta da garagem.
É o pai, não é?
Quem é o Jonah?
É o seu irmão?
Sim, é o meu irmão.
Porque é que nunca fala sobre Samoa?
Aconteceu alguma coisa?
Na vida, coisas acontecem.
Podes não querer que aconteçam, mas...
acontecem.
Só tens de fazer o teu melhor...
e seguir em frente.
A verdade é que...
Sou a tua família...
Sou o teu povo...
Eu.
- E o pai é muito. - Eu sou muito.
Olha para isto, na altura certa.
Não, isto é para a pequena.
Muito obrigado.
Dia de batota?
Dia de batota, sim!
Muito obrigado.
Isso é mesmo necessário?
Vá lá, ela tem 71 anos.
Qual é o vosso problema?
Senhor, a prisioneira só terá mais tolerância
quando provar ser menos perigosa para a segurança.
Se alguém deixa a porta das traseiras aberta,
é um pouco absurdo não a tentar usar.
O que é absurdo é pagar a um dos parafusos para a deixar aberta...
mas não pagar o suficiente para estarem calados.
Sim, bem, o meu ponto de vista ainda se mantém.
Se não consegues fugir de uma prisão de merda como esta,
estás a escorregar, mãe.
Seu sacana atrevido.
Por falar em fugir, onde está o meu bolo de aniversário?
O quê, aquele com o ficheiro lá dentro?
Não estou a cozinhá-lo.
Quem quer um ficheiro?
O que quero é um pouco de C-4.
Ouve, se queres sair daqui,
diz a palavra. Eu trato disso.
Decks, estou só a divertir-me um pouco, a sério.
Ser maltratada não me incomoda.
Gosto muito de paz e sossego.
Sabes, boa caminhada, um pouco de leitura.
Montes de Sudoku.
Como estar reformada. Adoro!
Agora, ouve...
Já falaste com a tua irmã?
Sabes que não, mãe.
- Dá-me a tua mão. - Aqui vai ela.
Quero dizer, tu e a tua irmã, costumavam ser inseparáveis.
O que aconteceu, Decks? O que aconteceu entre os dois?
Lembro-me de ti, do Owen e da Hattie a brincar no quintal.
Os vossos pequenos jogos, as vossas pequenas vigarices.
Roubar bancos.
Costumavam dar nomes de código aos vossos pequenos esquemas,
lembras-te?
O que era aquele?
Keith Moon.
Sim, é verdade.
Chamava-se Keith Moon porque
envolveu muita percussão explosiva.
Danos permanentes na audição.
Este é o meu rapaz.
Não admira que tenhamos deixado o negócio da família.
Ela ama-te, sabes?
Tudo o que tens de fazer é atender o telefone, Decks...
Olha para mim.
És o irmão mais velho.
Ela admira-te.
Admirava.
Bem...
Um dia, só espero entrar por aquela porta
e vê-los aos dois aí sentados.
Quantos anos te restam?
Dois, com bom comportamento.
Quantos na realidade?
Quatro.
Bem, sabes o que digo.
Nunca digas nunca.
Acabou o tempo.
Porta-te bem.
Assim farei. Amo-te, querido.
Também te amo.
Lucas Rebecca Hobbs.
Não te vejo há séculos.
- Rebecca? - Não envelheces?
Quanto tempo passou?
Seis meses.
- O tempo voa. - Quando estamos separados.
Quais são os teus cuidados com a pele?
Porque pareces a jovem Shirley Temple.
Vai, vai, vai.
Papá, quem é este tipo?
Bem, este tipo é, é o Locke.
E trabalha para a CIA.
- Nós somos velhos amigos. - Não somos velhos amigos.
Por acaso, somos...
Somos os melhores amigos. Aqui está o meio coração.
Não sei o que é isso.
Fizemos uma tatuagem.
- Não fizemos tatuagem. - Não?
- Não, não fizemos. - Interessante.
Bem, parece que me lembro de ter conseguido algo como...
isto...
a certa altura no meu corpo.
Jesus.
Cristo, que saudades da nossa brincadeira.
Tens um minuto para dizer o que queres
antes que te dê cabo dos pulmões.
Tu e eu estamos atrás da mesma coisa.
Diz olá ao vírus CT17.
É uma arma biológica programável de proporções bíblicas
carinhosamente apelidado
de Snowflake.
O que faz o Snowflake?
Nada de especial, apenas...
liquefaz os teus órgãos internos.
Basicamente, transforma o teu corpo
num saco gigante de sopa quente.
Ela tem nove!
- Já vi pior. - Onde?
A Guerra dos Tronos, casa da Janet.
- Eu nunca... - Um Lannister paga sempre as dívidas.
Nunca mais voltas lá.
Mas há uma nova mancha no caso, Rebecca.
Os detalhes...
estão todos no relatório.
Aí tens.
Ela está pronta, Becca.
Ela tem nove.
Esta é a única unidade do CT17 que existe.
E este Snowflake...
está agora nas mãos de um agente do MI6 em Londres.
Pai, os espiões são todos assim tão bonitos?
Não, ela é invulgarmente atraente.
E mortal.
Ontem à noite, ela fazia parte de uma equipa do MI6
encarregada de proteger o vírus.
Ela então começou a matar o seu esquadrão de operações.
Ela esfaqueou um tipo no peito...
com um tijolo.
Sabes como isso é difícil?
Apunhalar alguém...
- usando um tijolo? - Vai directo à questão.
A questão é que não há nenhuma aresta afiada.
Como é que ela meteu um tijolo inteiro
no peito de outra pessoa?
Ou ela tinha de ser muito forte,
ou a outra pessoa tinha de ter nascido sem...
tipo, ossos.
Vai para o assunto principal.
Ela roubou o Snowflake.
Ela desapareceu completamente da rede.
Quem é este?
É o cientista que acreditamos ter criado o vírus.
Óptimo. Onde é que o encontro?
Ele também está fora da rede.
Impossível de encontrar.
- Talvez morto. - És muito útil, Locke.
E tu és o melhor localizador do mundo.
Tenho a certeza que vais arranjar uma solução.
Não, não, não, não.
Eu sou DSS, tu és da CIA. Não trabalho para ti.
O teu patrão emprestou-te.
Agora já sabes, cara de cu.
O que é que me chamaste?
Vamos acalmar.
Está bem?
Já tenho um Black Site a funcionar em Londres.
Há um agente lá. O melhor do seu jogo.
Ele será o teu contacto.
Não preciso de ninguém. Trabalho sozinho.
Temos problemas maiores do que o teu frágil ego.
Ou o facto de que há momentos, definitivamente caguei nas calças.
O mundo está em jogo aqui, está bem?
Se esta coisa sair,
estamos a olhar para muitos órgãos liquefeitos.
E quero dizer, tipo, em todo o lado.
E não só a tua e a minha.
Ele sabe que consigo vê-lo, certo?
Ele não sabe nada, Jon Snow.
Então, o que vai ser, Becky?
Vais ser parceiro?
- Estou dentro. - Claro que estás.
Lembras-te do que te disse no Ruanda?
"Ainda arde?"
Não. A outra coisa.
"Pára de me ver a dormir."
Eu disse...
- "Não somos amigos de todo." - Melhores amigos.
- E para ver o teu... - Lava as costas. Sim.
- Eu lembro-me. - Atenção às tuas costas.
Muitas costas. Percebi.
O mesmo velho Hobbs.
O mesmo velho Locke.
Muito bem, quem está no caso?
Sr. Shaw.
Seja o que for, não vou comprar.
Não sabe o que estou a vender ou quem sou.
CIA.
- Como conseguiu...? - Óculos de sol, dia nublado.
Sapatos sensatos.
Está bem, estes são... tenho...
Tenho pés chatos e não tenho muita escolha...
Seja como for, sou o Agente Loeb,
- e preciso de falar consigo sobre... - Como é que me encontraste?
Recebi uma dica de um conhecido seu.
Sr. Nobody.
Uma pequena piada para ti, Loeb.
O que é que os agentes da CIA e o basebol têm em comum?
As pessoas comemoram quando lhes dás com um taco.
Não.
Há duas coisas.
Estou-me nas tintas para isso.
Isso também funciona.
A arma que ela roubou não é como nada que já tenhamos visto.
É uma doença programável que pode atingir qualquer sequência de ADN
com uma taxa de mortalidade de 100% em 72 horas.
Se o MI6 a encontrar,
vão tratá-la como uma traidora.
Precisamos que nos entregue o vírus.
Qual é a sua localização?
O quê, acham que os matei?
Mas se puderes ajudar-nos a encontrá-la...
Se nos trouxer o vírus...
Vamos conceder-lhe imunidade.
Criámos um Black Site aqui em Londres.
Tem tudo o que pode precisar à sua disposição.
E estamos a trazer um activo dos Estados Unidos para o ajudar.
Não preciso de ninguém.
Talvez não, Sr. Shaw...
mas ela precisa.
O meu homem está dentro.
O meu também.
O teu vai passar-se
quando descobrir quem é o meu?
Não fizeram um trabalho juntos em Nova Iorque?
E não destruíram o escritório da DSS em L.A.
atirando-se um ao outro através dele?
Olha, não sei quanto ao teu, mas o meu...
ele vai ficar com isto.
Ele vai fazer isto. Sabes porquê?
Fomos os melhores amigos durante toda a nossa vida.
Bem, o meu deu-me uma tareia
num bar em Cracóvia há 17 anos
e nem sequer se lembra de mim.
Então...
Todos temos as nossas histórias.
Seja como for, é o destino do mundo aqui.
É o destino do mundo!
A população do planeta está nas mãos deles.
Coisa séria.
É de esperar que sejam capaz de pôr de lado
rivalidades insignificantes para salvar o mundo.
- Nem pensar! - Nem pensar!
Não vou trabalhar com este tipo. Já estive lá, fiz isso.
No momento em que se envolve,
podem dizer adeus a qualquer subtileza
porque a Hulk aqui só sabe esmagar.
Sim, aqui o Sr. Arson só sabe como explodir merdas.
- E o facto é... - E o facto é...
- Sem ofensa... - Sem ofensa...
- Este tipo é um imbecil. - Este tipo é um imbecil.
Isto é, "filhodaputa" na tua língua nativa.
Isto seria "punheteiro" na tua língua nativa.
Já acabaste de tagarelar?
Pareces um bebé tatuado gigante.
Não estou a ouvir esta merda de cavalo.
Tenho um trabalho a fazer.
Diz à tua mãe que disse olá.
Por acaso...
Eu próprio lhe digo.
Nunca mais fales da minha mãe
ou espeto-te a cabeça pela parede.
Segundo, vou fazer este trabalho
enquanto estás a pôr óleo de bebé.
Boa sorte, espertalhão.
É isso.
Acabaste de me lembrar.
É exactamente por isso que detesto trabalhar contigo.
É a tua voz.
É a tua voz nasal, pré-adolescente,
à Harry Potter.
Sempre que falas, imagina isto por um segundo...
É como arrastar os meus tomates através de vidro estilhaçado.
E dói.
Bem, para mim,
não é a tua voz.
É a tua cara.
A tua cara grande e estúpida.
Olhar para ela
faz-me sentir como se Deus
estivesse a vomitar
nos meus olhos.
E queima.
Queima mesmo.
O que vais fazer agora?
Atirar alguma mobília?
Para tua informação, ia pegar nesta cadeira,
virá-la de lado
e enfiá-la pela tua garganta abaixo.
Claro que ias, porque essa é a tua resposta para tudo.
Esmagar todos os malditos problemas
com um maldito camião.
Bem, isso não vai funcionar aqui.
Acho que vai funcionar bem.
Rapazes! Porque é que não se sentam,
e falamos sobre isto?
Eu e tu, nós.
Já passei por isto.
É uma total perda de tempo.
Por uma vez, não podia concordar mais contigo.
Sim? Estou a fazer isto à minha maneira.
Se alguém tem problemas com isso,
sugiro que venha até aqui e me impeça.
Não vou entrar ali.
Rapazes espertos.
Muito bem!
Livrámo-nos daquela esponja engraçada.
Podemos começar a trabalhar.
Quero que puxem todas as câmaras CCTV do centro de Londres.
Já temos duas dúzias de agentes a vasculhar...
Não me respondas, Opie.
Só me interessa a transmissão.
Não te volto a pedir. Agora, puxa isso.
Agora, faz zoom na zona do assalto.
Agora, inverte-o.
Realça as áreas que as câmaras não cobrem.
Ela é esperta.
Matou a equipa toda e roubou um vírus mortal.
Ela não está à espera de uma fotografia.
Anda muita gente desagradável à tua procura.
És desagradável?
Tudo depende do que acontecer nos próximos 30 segundos.
Promessas, promessas.
É assim que vai ser.
Faz isto de modo difícil ou fácil.
- Estás a falar a sério? - Estou.
- A sério? - Sim.
- Bem, é uma decisão difícil. - Não, nem por isso.
Queres que congele?
Deixa-me ver as mãos.
Está bem.
Mas não vais gostar do que está nelas.
Acho que já decidi.
Pareces ser uma mulher inteligente.
Sou.
Da maneira difícil.
Pára!
Não.
Estás a facilitar-me a vida?
Por agora.
Aposto que gostavas de não ter tido calma comigo.
Desejo muitas coisas agora.
Devias ir dormir.
Vai parecer tudo um mau sonho.
É mais como um pesadelo.
Isto tudo é um pesadelo.
Muito bem, vamos conversar um pouco.
O Director ligou.
Encomendou uma nova linha de base para si.
Tem tudo pronto para si no laboratório.
A perfeição é um processo penoso.
Vemos em nós próprios num mundo perfeito e previsível.
A humanidade deve evoluir antes de se auto-destruir.
Eteon vai esculpir toda a fraqueza humana
e substituí-la pela perfeição mecânica.
E vais liderar o caminho.
CIA BLACK SITE LONDRES
Vou fazer-te uma pergunta.
Não é o que pensas que é.
Gostas de dançar?
O quê, Electric Slide?
A Macarena?
Não, não gosto.
Não, não, não. Estava a pensar em...
Tango,
onde são precisos dois.
Sim, não sei essa.
Devem ser gerações diferentes.
Sim.
Seja como for, a música começou
por isso vamos ver que tipo de ritmo tens.
Onde está o vírus?
Já te disse, não faço ideia do que estás a falar.
Está bem, isso doeu.
Acabaste de pisar-me os pés, não gostei.
Vamos tentar de novo. Acho que és melhor que isso.
Onde está o vírus?
Não pedi para dançar.
Porque deveria dançar contigo?
Não? Como é que sabes isso?
Onde está a equipa?
Há dois tipos de agentes da CIA.
Inteligência e espionagem.
Os tipos ali mal conseguem levantar um lápis.
É assim que os agentes da Inteligência parecem.
E pareces capaz de levantar um edifício.
Espionagem é sobre misturar, sobre ser subtil.
E não há nada de subtil em ti.
Isso é bom.
- Estou impressionado. - Não matei ninguém.
Eu sei que não.
E como é que sabes isso?
Porque podes aprender muito sobre alguém
quando lutas contra eles.
E quando lutámos,
não estavas a lutar para me matar.
Estavas a lutar para fugir.
Seja como for, o mundo pensa
que és uma assassina e uma ladra.
Então não vais a lado nenhum
ou receber telefonemas
até me dares respostas verdadeiras.
Não fazes ideia do que está a acontecer aqui.
- Então diz-me, ajuda-me a perceber. - Não posso.
- Estás a fazer-me perder tempo. - Estás a perder tempo!
O vírus entra nas mãos erradas, é isso.
É fim do jogo.
Isso significa que está na hora das flexões?
Tal como a CIA, sempre a fazer flexões no músculo errado.
Sabes, a mente é o músculo mais forte do corpo.
Talvez devesses tentar exercitar isso um pouco mais.
"Há mais sabedoria no teu corpo"
"do que nas tuas filosofias mais profundas."
Deixa-me adivinhar.
É Bruce Lee?
Não.
Nietzsche.
Porque estou a flexionar isto...
E isto tudo.
Anda cá.
Se ela se mexer, quero que a mates.
Não me pode matar.
Não é permitido.
Na cara.
Não pode, não na cara. Ia para a prisão.
Podias dar-lhe um tiro na cara.
Não, não pode. Ia para a prisão. Desculpa.
Quero que lhe dês dois tiros naquela cara.
Está bem?
Olá, pai.
Apanhou a senhora espiã brasa?
Vá lá, sou eu. Apanho toda a gente que caço.
Há quanto tempo fazes isto?
Porque pareces... novo.
Ela é bastante irritante.
Sabe, pai,
as pessoas irritam-se umas às outras
quando estão a namoriscar.
Onde ouviste isso?
Está bem, olha...
Eu e a senhora espiã não estamos a namoriscar.
Química zero.
Não sei.
Quando viu a foto dela,
levantou a sobrancelha.
Qual sobrancelha?
O pai sabe, aquela coisa
que faz.
Que coisa?
- Não faço isso. - Sim, faz.
Não, não faço...
Eu não faço isso.
Nem sei o que estás a fazer.
É a coisa mais tola que já vi.
Deixa-me ir andando. Tenho assuntos a tratar.
Vejo-te quando chegar a casa, está bem?
- Amo-te. - Amo-o.
Só mais uma coisa.
Raios partam!
Não é a dança que queres fazer comigo.
A sério?
Como balas o dia todo.
Ao pequeno-almoço ou ao almoço?
Porque está na hora de jantar.
Vou contar, três...
Dois...
Hobbs!
Quieto!
Larga isso.
Tira os dedos gordurosos de cima dela.
O que estás a fazer aqui?
A salvar-te.
Quem disse que preciso de ser salva?
Não, não, não, não.
Esta é a minha casa...
e a tua namorada não vai a lado nenhum.
Isso é nojento.
Qual namorada?
Esta é a minha irmã.
Tretas. É bonita demais para ser tua irmã.
Muito engraçado. Hattie.
Há pessoas atrás de ti.
Acredita, eu sei disso.
Vai continuar assim
a não ser que me diga onde está o vírus.
Ouve-me, cabeça de alfinete.
Ela vai morrer se não a tirar daqui!
Vamos todos morrer se não nos disser onde está a arma.
Por acaso, vão todos morrer
porque eu sou o vírus!
Está embutido em cápsulas.
Tenho de encontrar uma maneira de as tirar daqui.
Ensacar o activo.
Agora ou nunca.
Sou mais do tipo de agora.
Aos meus três.
Claro.
Um, dois, três!
Ninguém me diz o que fazer.
Agora, levo-te à escola, filho.
Deckard Shaw.
Há quanto tempo.
Gosto em ver-te, Brixton.
Acho que estás sem balas, filho.
Sorte a tua, digo eu.
Sim.
- Belo fato. - À prova de bala.
Estado de arte.
Devias ter posto isso na última vez que te enfiei uma bala.
Por acaso, foram três balas.
Duas no peito, uma na cabeça, tal como nos ensinaram.
Lembras-te?
É uma pena que não te tenhas juntado à Eteon.
Podias ter tido tudo isto, meu amigo.
- Amigo? - Sim.
Não és o homem que conheço.
Não.
Estou melhor.
Sou o futuro da humanidade.
Pára!
Hattie!
Entra no carro.
Vamos todos.
Tu não.
Só a rapariga.
Eu disse...
Vamos todos.
Entra no carro.
Preciso da rapariga viva.
Que raio fizeste, Hattie?
Um sermão de irmão mais velho, a sério?
Injectei-me. Não tive escolha. Ele ia roubá-lo.
Talvez queiras...
Talvez seja altura para umas flexões.
Muito bem.
Importas-te de me dizer
com o que estamos a lidar aqui?
Longa história.
Ele é um fantasma. Devia estar morto.
Há oito anos, meti-lhe uma bala no cérebro.
Porreiro.
Estamos a ser perseguidos pelo Exterminador.
Acho que não vai conseguir.
Acho que não consegue ver por cima do volante.
Aperta o cinto, gorducho, vou salvar-te outra vez.
Querem guerra.
Está bem.
O passeio acabou.
Temos de nos livrar do carro.
Actualização.
Entrei no servidor de todas as agências de notícias.
Quantas controlamos?
174 transmissões, 2.000...
Duplica. Quero 100 % de controlo desta história.
Moldura padrão?
Não. Padrão não serve.
Preciso de algo especial para estes tipos.
Ouçam. Narrativa:
Hobbs, Shaw. O grande e o pequeno foram identificados.
Foram culpados pelos recentes ataques à CIA.
Partilharam uma cela de prisão onde fizeram um plano
para começar um reinado de terror.
Tornou-se real.
Quem são esses tipos?
Eteon.
Um culto tecnológico secreto.
Com um exército mercenário e muito dinheiro obscuro.
E ilusões de salvar o mundo
aperfeiçoando a raça humana.
É isso.
Aparentemente, também controlam os meios de comunicação.
Ouvi rumores sobre essas pessoas.
Todos pensam que são um mito.
Assumindo em primeira mão o seu realismo.
Se não nos encaixarmos nos planos deles...
já cavámos a nossa sepultura.
Muito bem, vamos para a unidade de encerramento mais próxima.
Não, não. Não percebes, pois não?
O Brixton é assassino nível um.
O melhor que já vi.
Eu conheço-o. Ele nunca vai parar.
Até apanhar o vírus.
Além disso, é a minha irmã.
Negócios de família.
O teu nome é Shaw? Não.
Então ela não vai a lado nenhum contigo.
Quando se trata do destino do mundo,
torna-se no meu negócio.
Não quero saber se é tua irmã.
Aquela mulher não vai a lado nenhum...
- Onde é que vais? - Onde é que vais?
Não tenho tempo para merdas de macho alfa neste momento.
São dois idiotas. Não podem trabalhar juntos.
Por isso são absolutamente inúteis para mim.
Vou procurar um homem
que me possa ajudar a tirar isto do meu sistema.
Até à vista.
Este homem?
Estava a segui-lo antes do ataque.
É difícil de encontrar, mas acho que tenho uma pista.
Jornal russo.
Não é um jornal qualquer.
Só há um lugar em Londres que o vende.
Aqui tem. Até amanhã.
És optimista.
Bom dia, Director.
Ora, ora.
Deckard Shaw.
Que complicado para ti.
Nem por isso.
Ele também está a trabalhar com o DSS, Luke Hobbs.
Hobbs.
Temos uma história.
São formidáveis.
Pequenas fritas.
Vou eliminar os dois.
Recuperar o activo o mais rápido possível.
Apanhas a rapariga, extrais o vírus
e reprograma-lo para a Fase Um.
Usamos essa arma para eliminar os fracos
e qualquer um que se meta no nosso caminho.
Estamos a construir um sistema perfeito, Brixton.
Hobbs e Shaw seriam bens consideráveis para a Eteon.
Vira-os.
Virá-los?
Desculpe, não estou a perceber.
Quero-os virados.
Quero-os a trabalhar para a causa.
Compreendido?
Não podem ser virados.
O que te dá tanta certeza?
Da última vez que perguntámos, levei um tiro na cara.
Isso faz-me ter muita certeza.
Então, sugiro que façamos outra abordagem.
- É por isso que... - Não te pedi, Brixton.
Mostra-lhes as consequências da recusa.
Ou talvez...
Eu mostro-tas.
É uma ameaça?
Lembrar-me-ia em quem confias para a tua sobrevivência.
Tudo pela causa.
Querida, tenho de falar contigo uma coisa.
É muito importante agora.
Lembras-te como falámos sobre
o que aconteceria se as coisas corressem mal?
Chamámos-lhe código vermelho?
Está a acontecer.
Posso fazer alguma coisa?
Tens de ficar em casa.
Vais estar segura lá.
Por acaso, temos
a CIA a ouvir esta chamada agora mesmo.
Vê isto. Olá, Locke.
Estão todos seguros.
Estou no nosso velho,
no nosso velho restaurante.
É muito estranho estar aqui sem vocês.
Acho que está fechado.
Obrigado, irmão.
Querida, já falei com a tia Lisa.
Ela sabe exactamente o que fazer.
Vou para casa assim que puder.
Amo-o.
Também te amo.
Adeus.
Luke Hobbs e Deckard Shaw.
Enquanto Hobbs é um agente da American...
Conta-nos tudo o que sabes...
sobre isto.
Meu Deus. Quando...
Quando foste exposta?
Há cerca de 30 horas.
Então as cápsulas que contêm o vírus ainda estão intactas.
Então temos de o neutralizar.
Não, não é assim tão fácil.
Não está programado para nenhuma sequência de ADN.
É fatal para todos.
Em 42 horas, as cápsulas vão dissolver-se e ela será infectada.
Então o vírus será transmitido pelo ar.
Estamos a falar de contaminação global dentro de uma semana.
Porque raio criaste uma coisa assim?
Porque pensei que era um deles.
Eteon.
Disseram-me que queriam salvar o mundo através da ciência.
Acreditei na causa deles.
Desenvolvi o Snowflake para ser portador de vacinas,
uma panaceia para o mundo,
mas eles transformaram-no num apocalipse programável
para atacar os mais fracos.
Aqueles que não são dignos da visão da Eteon sobre o futuro.
Para cientista, pareces incrivelmente estúpido.
Sou duas vezes Prémio Nobel,
mas quem está a contar?
Disseste que o vírus era programável.
Então, reprograma-o.
Não posso reprogramá-lo num hospedeiro.
Diz-nos só como tirar esta coisa de mim.
Há duas opções.
E a primeira é fácil.
Vai.
Finalmente.
Matem-na.
Desculpa?
E queimar o corpo, claro.
Claro.
Não, quero dizer, queimá-lo mesmo.
Queimá-lo mesmo?
A cinzas.
A cinzas?
Além de todo o reconhecimento.
Vamos assumir que não é opção, vamos, génio?
Sim, não funciona para nós. Opção número dois?
Há uma máquina que pode preservar a vida dela e extrair o vírus.
Essa devia ter sido a opção número um.
Porque é impossível chegar lá.
Vamos decidir o que é impossível.
Onde está?
É no laboratório Eteon onde o Snowflake foi desenvolvido.
Um complexo secreto de tecnologia negra
fortificado por um exército
na parte mais esquecida de Deus do planeta.
Mas se forem lá, os três vão morrer.
Basicamente, o que estás a dizer
é que ela morre, aconteça o que acontecer.
Quem precisa de uma bebida?
Conheço o sítio certo.
Olhem para isto.
Alguém está a exagerar.
Acima de tudo, estou a compensar.
E um pequenino.
Do teu tamanho.
Usei-o para um trabalho em Itália.
É pena não precisarmos de um motorista de autocarros.
Tinha-te telefonado.
Bebida?
Aceito um bocado.
Há alguém em Moscovo, uma velha amiga.
Temos uma longa história.
Ela e a sua equipa andam a visitar alguns locais.
Um criminoso russo em particular.
Têm coisas que vamos precisar.
Considerando o teu histórico de amigos,
quantas balas puseste na cabeça desta?
Pode arranjar-nos equipamento
e não ouço outras ideias.
Sabes bem
que sair deste país vai ser extremamente difícil.
Já temos as maiores agências de Inteligência
a perseguir-nos.
E há o facto de teres desonrado o MI6
quando traíste a tua equipa.
Não acredites em tudo que te dizem.
Sorri.
Os canais habituais não vão funcionar desta vez.
Vamos ter de fazer o nosso melhor para nos misturarmos.
Esconde-te à vista de todos.
É por isso que vamos num voo comercial.
Num comercial seremos vistos facilmente.
Não gastes o cérebro do tamanho de uma ervilha, trato disso.
Clonamos os nossos sinais de telemóvel à volta do mundo.
Deve dar-nos pelo menos 48 horas.
Compramos equipamento novo quando chegarmos a Moscovo.
Deve fazer-nos passar pelos olhos do aeroporto.
Provavelmente é a única coisa que te vai servir.
Servir a quem, um Smurf?
Acho que essa é uma das minhas antigas.
Peço desculpa antecipadamente
se estiver um pouco largo à volta dos tomates.
Está bem.
O que temos, valentão? Vamos lá.
Criei novas identidades
e alterei os perfis biométricos,
para que os scanners do aeroporto não reconheçam
os vossos rostos nem as impressões digitais.
És a Sarah Atkins.
Trabalhas nos seguros.
Olá.
Obrigado.
Obrigada.
Eu sou o Franz Gruber.
Arquitecto independente.
Ávido alpinista de montanha.
E instrutor de esqui em part-time.
Obrigado.
E tu...
És o Michael Oxmaul.
Mike Oxmaul?
É Michael.
- Pare! - Pare, senhor!
No chão!
É Mike! É Myke Oxmaul!
Não... é diminutivo... O meu nome é Michael.
Pararam-no para quê, exactamente?
Seja o que for, vai envolver luvas de latex
e uma busca à cavidade corporal.
Vamos lá.
Mãos na cabeça, Oxmaul.
Não acredito que o fizeste.
Ele ia atrasar-nos.
Não podemos fazer isto. Ambos sabemos disso.
Já é mau ter esta coisa no sangue
que vai matar-me e a toda a gente.
Mas ias mesmo tirar
essa máquina misteriosa
de um complexo vírus mortal de alta segurança
e magicamente fazê-la funcionar?
Francamente, parece completamente...
Ainda tens esse jeito tolo?
Não sabia que ainda fazias isso.
Volta a pôr o fio.
Não mudaste nada.
Quem me dera poder dizer o mesmo de ti.
Vais ficar bem.
Vamos fazer isto resultar.
É o que fazemos.
E se não fizermos?
E se a única opção que te resta for...
Isso não vai acontecer.
Estou aqui.
Sou o Michael.
Sim.
Olá.
Tudo bem.
Sim.
Vejamos, onde é o meu lugar?
F1...
F2...
FU.
És um imbecil.
És mais rápido do que pensava.
Sim, porque tenho uma arma secreta.
As pessoas gostam de mim.
Não compreendes
porque não tens amigos.
Adoro a sua babushka.
Não podias ter reservado uma fila de emergência
para um pouco mais de espaço para as pernas?
Nem toda a gente
tem pernas de hobbit como tu.
Olha.
Caso não tenhas percebido,
não dou a mínima importância ao teu conforto.
Então, porque não és um bom elefante?
Chupa mais um quilo de amendoins.
Põe a cadeira para trás e relaxa.
Nunca me digas para relaxar, está bem?
Não me digas para fazer nada.
Sempre que dizes alguma coisa,
dá-me vontade de pegar na bota
e enfiá-la pelo teu cu acima,
vais estar a cuspir atacadores a semana toda.
Sabes qual é o problema?
Eu digo-te qual é o problema. Este trabalho...
Este trabalho requer discrição.
E tu...
Olha para ti.
Quero dizer, admito, a culpa não é tua.
Mas és demasiado óbvio.
Destacas-te.
Como tomates num bulldog.
A abanar
nos sítios errados.
Aparentemente inofensivos.
E quando dás por isso,
estão a tentar emprenhar a tua irmã.
O quê?
Emprenhar a tua irmã?
Ouviste.
Já percebi.
Já? Boa.
Estou contente.
Sim, estou contente.
Estou muito contente.
Então, achas mesmo que estou a passar por todo este esforço,
nesta missão, a tentar salvar o mundo,
a propósito, pela quarta vez,
porque sou muito bom nisso.
Achas que estou a passar por isto tudo
só para poder fazer a hula horizontal
com a tua irmã?
Nem todos.
A maior parte.
Deixa-me explicar-te, Frodo:
Já não estamos em 1955.
Apesar do facto
daquela rapariga a dormir ali estar relacionada contigo,
continua a ser uma das mulheres mais duras, valentes e talentosas
que já encontrei em toda a minha vida.
E se ela optar
por ver o caminho
deste grande, castanho,
bem dotado, tatuado,
montanha de homem,
então adivinha...
Vou deixá-la subir esta montanha
uma e outra vez, e outra...
vez.
Afasta-te dela.
Estou a ver o que estás a fazer.
- Achas que sou estúpido? - Claro, que és estúpido.
Mas sabes que mais, faço-te um favor.
Vou tirar esse idiota do teu crânio.
É só dizeres a palavra, Jack.
Sabes o que quero fazer?
Quero fazer uma dança irlandesa na tua cara feia
a 30 mil pés.
- 30 mil pés. - Sim.
- Queres dançar agora mesmo? - Sim.
A única coisa que te prende é o ar e a oportunidade.
Lá se vai o ar.
Vamos a isso, palerma.
Já chega. Parem com isso.
Os dois, parem com isso.
Vês? Acordaste o Marechal do Ar.
Tu acordaste o Marechal do Ar.
Como sabiam que eu era um Marechal do Ar?
Sem companhia.
Embarcaste tarde no avião.
Assento no corredor.
Camisola de golfe.
Bem, vamos chamar a isso um palpite educado.
Marechal do Ar Dinkley ao vosso serviço.
Desculpa, disseste, Dink Lick?
Qual é o problema?
Dinkley.
Compreende isto, grandalhão.
Porque o meu trabalho é observar.
Pescoço grosso, a tua cabeça tem estado em rotação
desde que estás neste maldito avião.
Todos os passageiros que aqui estão
têm estado a verificar.
És um homem da lei.
E tu, Sr. Todo-Poderoso.
És um espião.
- É muito bom. - Nada mau.
Já percebi, somos todos tipos grandes.
Nós os três. Alfas.
Três predadores de ponta presos no céu.
A tensão está alta.
O que estás a vomitar no banco, grandalhão, 300, 400 libras?
Um pouco menos.
Sim, trabalho leve.
Estou a fazer o mesmo.
Peso de escória.
A tagarelar e a bater.
Em que estás metido?
Ioga escaldante?
Pilates?
Provavelmente às voltas num takai quente.
Querem saber o que faço?
Sento-me numa lata e peido-me o dia todo.
É com isso que estou a lidar.
É um terrorista ocasional e muito reciclado.
Dava tudo para estar na linha da frente outra vez.
Outra vez?
O quê?
Era um elemento da divisão para o JSOC.
És um Delta?
Sabre Squad Echo, 24-7, querido.
Echo, aqueles tipos eram magos
por causa da magia que conseguiam fazer.
É verdade.
Bem, se for esse o caso, vou dizer abracadabra, cabras.
Estão a olhar para magia.
Sabem qual é o vosso problema?
Estão sem equilíbrio.
Precisam de um terceiro soldado.
- Não, não, não. - Não.
Pessoal, conheço o jogo.
Estão a ouvir-me?
Conheço o jogo.
O que estás a fazer?
O que queres dizer com o que estou a fazer?
Não fales assim.
Pareces diferente.
O quê?
Essa não é a tua voz.
Usa a tua voz normal.
Esta é a minha voz normal.
Estou a falar como os magos falam, querido.
Eles não falam assim.
Estou só a mostrar-vos, pessoal. Olhem.
Só estou a dizer que posso completar
esta trindade sagrada que têm.
Três seria demais.
Este é o meu currículo, este é o meu cartão.
Se precisarem de coisas,
sou o tipo a quem telefonam para terem o que precisam.
Querem uma Citation X? Querem uma G5?
Querem um Boeing 747? Querem um helicóptero?
Querem alguma coisa furtiva?
Sou um Marechal do Ar. Sou o vosso homem.
Por favor.
Por favor, deixem-me ir.
O que é que quer?!
Quero a nossa propriedade fora do sangue daquela rapariga.
Não! O vírus é... É muito perigoso.
Não posso!
Os humanos têm de evoluir, Professor.
Sem cada uma dessas actualizações,
o corpo humano não...
vale assim tanto.
Talvez onze gramas de magnésio.
Um par de gramas de cálcio.
E um pouco de ferro.
Não vale muito.
Diria que, no geral, provavelmente dá...
Três libras...
Três libras e meia...
Máximo.
O valor total de um homem.
Pequenos trocos.
Vais reprogramar esse vírus para mim.
Não vou.
M O S C O V O
A tua amiga é uma bandida russa.
Esta rapariga rouba aos bandidos russos.
Por acaso, rouba a toda a gente.
É uma espécie de coisa dela.
Deckard Shaw.
Margarita.
Não estava à espera disto.
Quem me dera não ter visto.
Eu também.
Tenho a tua lista.
É... longa.
Pedi uma casa com uma pista de aterragem.
Não sei se uma dúzia de russos em fita adesiva estava na lista.
Bem, dá-me mais de três horas de antecedência
e não teria de recorrer a tais extremos.
Tenho a certeza que três horas
têm alguma coisa a ver com os teus exageros, Margarita.
Mantém-me fora disto, Deckard.
Eteon?
Podes escolher um sítio mais difícil para entrar?
Temos de encontrar a máquina de extracção viral CT17.
Pode estar em qualquer lado.
Aquela instalação tem 3 km2 de laboratórios de pesquisa.
Sim.
E é um barril de pólvora cheio de munições.
Temos de puxar o Mick Jagger.
Parece um jogo divertido.
Não te vamos apanhar por dentro, não.
Quando eu e o Deck éramos miúdos,
costumávamos passar o tempo a fazer estas vigarices.
Um Mick Jagger...
era um trabalho que exigia que uma pessoa exibisse...
as armas todas...
enquanto os outros faziam a música.
Um típico trabalho interno.
Malta, ouviram Andreiko.
Eles têm de usar a máquina de extracção.
Por isso, vão levar-me até lá.
Agora, posso fazê-lo.
Podemos fazê-lo.
Agora, a única questão é,
como tocar o sino do jantar da Eteon.
Consigo lidar com essa parte.
Mas primeiro, vamos prepará-los.
Estes são pára-quedas HALO.
Auriculares para comunicação encriptada.
Scorpion EVO 3 com mira óptica.
Kevlar ultra-fino resistente a balas.
Câmaras de infravermelhos para ver através das paredes.
E por último, mas não menos importante...
Detonador de hidrogénio compacto.
Põem-no no sítio certo...
vai fazer explodir o lugar.
Como estou?
Está um pouco apertado.
Como te estás a aguentar?
Se as coisas correrem mal lá dentro,
não me podes deixar viva.
Vamos tirar-te de lá.
Deixa-me dizer-te outra coisa.
A chave para a imortalidade
é primeiro viver uma vida que vale a pena recordar.
Isso é Nietzsche?
Não.
É Bruce Lee.
Anda lá.
Como é que a encontraste?
Já ouviste falar de mim. Sou boa no meu trabalho.
Ela estava sozinha?
Sim.
Se me estiveres a mentir, arranco-te o coração.
Percebeste?
Teria medo se tivesse um.
Isso é que é uma boleia.
Que boleia.
Tenho uma shotgun.
Não há shotgun nenhuma.
Não. Não comeces.
Tenho uma shotgun.
Estamos a entrar na zona de lançamento.
Estás pronto?
- Sim, estou pronto. - Aos meus três.
- Está bem. - Um!
Morre! Imbecil!
Ninguém me diz o que fazer.
Estou intrigada.
Lavas o sangue das tuas mãos
antes de contares o dinheiro ou é depois?
Dispensados.
Não percebes, pois não?
Os fracos lidam com dinheiro.
Nós lidamos com a mudança evolutiva.
Mudanças que por vezes requerem actos de violência.
Como matar pessoas inocentes com vírus?
Só as fracas.
Estamos a lidar com o futuro do planeta.
Coisas que o dinheiro não pode comprar.
Como a tua alma.
A minha alma?
O teu irmão levou-me a alma.
Os rapazes do laboratório fizeram-me uma nova.
E isso é progresso.
Bem-vinda à sala de extracção, Mna. Shaw.
Preparem-na.
Não vai demorar muito.
Digo-te, não vamos querer estar aqui
quando esta coisa explodir.
Parece que ela está a 400 metros por ali.
Estão a prendê-la numa espécie de cápsula médica.
O temporizador está programado para 45 minutos.
Entramos e saímos.
Destruir esta fábrica da morte.
Lembra-te, o corredor, sem armas.
Certo. Aqueles tipos têm de estar vivos.
Porque no fim do corredor,
o scanner da retina precisa de combinar para abrir a porta.
Escolhe uma porta.
Aquela ali.
Não, essa é a minha porta.
O que se passa contigo?
Cometi um erro.
Esta é a tua porta.
Não. Nada de voltar atrás.
Que se passa? Há muitos bandidos atrás dessa porta?
Vê isto. Podes aprender alguma coisa.
Obrigado. Corresponde.
Acesso negado.
Acesso cedido.
Abertura de portas.
Muito bem. Bem feito, rapazes.
Estou impressionado que tenham entrado aqui.
Isto...
Isto não é possível.
O que estás a fazer?
Eu própria vou extraí-lo.
Espera!
Aí está ele.
Descansaste bem?
Estás a seguir-me, Hobbs?
Ia pedir um serviço de quartos.
Gostas de torradas francesas? Vou fazer o pedido.
Acabei de sonhar que te mataram antes de acordar.
Estou muito desapontado agora.
Isso é muito elaborado, devo admitir.
A técnica de interrogatório
que aprendemos nas operações secretas.
O choque mata um homem em três.
Lembras-te disso, Deck?
Lembro-me de muitas coisas da época.
Acho que só têm quatro choques em vocês, rapazes.
Sim? Acho que podemos aguentar cinco.
Cinco?
Bem, tudo bem!
Tinhas de abrir a boca grande.
Pensei que era uma coisa fixe de se dizer neste momento.
Lembras-te quando éramos irmãos de verdade?
Força de Intervenção Black. Lembras-te disso, Deck?
Acabamos por ver o pior das pessoas.
O pior dos nossos países, dos nossos líderes,
dos nossos inimigos, dos nossos...
nossos amigos.
Já não sabes o significado dessa palavra.
Sim, mas não te preocupes com isso, sabes...
Ele dá-lhes um tiro na cabeça.
Mas no teu caso, pareceu-me uma boa ideia.
Matulão, ainda estás a falar?
Disse que pareceu-me uma maldita boa...
Merda!
É engraçado como o ódio da humanidade pelo outro
é mais forte do que a sua própria preservação.
É por isso que estamos aqui.
Lembras-te há oito anos, Deck,
quando a Eteon nos pediu para nos juntarmos à sua missão?
Referes-te ao culto da morte?
São lunáticos.
Visionários.
Visionários de um futuro.
Um futuro maior, um futuro mais brilhante.
Lembras-te das datas que nos deram, meu?
Com danos ambientais,
capitalismo, terrorismo...
A humanidade dizima-se a si própria até 2096.
Isso é assustador para mim.
Mas se cumprirmos a visão da Eteon,
salvaremos o mundo deles.
Não se salva o mundo com genocídio.
Genocídio, schmenocídio...
Sabem o que é este vírus?
Este vírus é um choque necessário para o sistema!
São três.
Adoro esta coisa.
Eu disse-te então...
Estou a dizer-te agora.
As tuas contas estão erradas.
Por uma boa razão.
Assumes o pior das pessoas.
Não se pode confiar nas pessoas para fazer a coisa certa.
Olhem para vocês os dois.
O destino do mundo está nas vossas mãos
e nem sequer se conseguem dar bem.
Mas sabes tudo sobre fazer a coisa certa, não sabes, Shaw?
Uma pequena lembrança aqui, mano.
Vieste para me matar.
Vou fazer sempre o mesmo.
O que esperavas, um sim?
E quem está a falar contigo?
A tua mãe.
Já percebi, ainda estás zangado.
Estás chateado porque...
Quando não te viraste,
pediram-me para te matar
e, claro, tinha de o fazer porque sabias demais.
Penso muito nisso.
Penso nisso.
Porque o que percebo agora e não percebi na altura
é que quando me alvejaste, deste-me um presente.
Olha para mim.
Sou o Super-Homem Negro.
À prova de bala.
Nova espinha dorsal.
E quanto mais máquina me torno, mais humano sou.
É por isto que queres lutar.
Estou a dar-te outra oportunidade de te juntares a nós, Deckard.
E o chefe também quer o 'boca grande'.
Se não, mato-vos aos dois.
O que, sinceramente, adorava fazer.
Conheces a Eteon, sabes do que são capazes.
Reconstruíram-me.
Desmontaram-no.
Fez com que parecesse que ele matou a sua própria equipa.
Até a tua própria irmã...
renegou-te.
Basta dizeres a palavra, mano.
Diz a palavra e tudo isto desaparece.
A tua irmã vive, a filha dele vive.
Arranjamos-te alguns melhoramentos.
E continuamos a salvar o mundo.
O que vai ser?
Junta-te à evolução do homem
ou morre com os fracos.
Acaba com isto.
Disse ao chefe que não mudariam de ideias.
Vemo-nos mais tarde.
Espera! Espera!
Acho que devíamos juntar.
Juntar?
Disseste coisas muito convincentes e...
Quero dizer, aquela cena do Super-Homem Negro,
é que me apanhou. Adorei isso.
O que és, surdo, estúpido ou ambos?
Não nos vamos juntar.
Lá estás outra vez, só pensas em ti.
És mesmo uma diva.
E os meus sentimentos por uma vez?
Digo-te uma coisa, se fôssemos uma banda...
Sabes quem serias?
Serias o Mick Jagger.
Mick Jagger.
Mick Jagger?
O que vai ser?
Dentro ou fora?
- Não nos vamos juntar. - Não nos vamos juntar.
E já que estás aí parado, vou fazer o seguinte.
Vou arrancar o braço desta cadeira.
Vou esmagá-lo bem na cara.
Esfaqueio-o bem no pescoço por olhar para o lado.
Mato os 13 tipos em sete segundos.
E eis o que vou fazer.
Saio destas correntes e dou um pontapé...
a ele e a ele
bem na garganta.
Não. A ele não.
É o meu homem. Tens de escolher outro tipo.
Que queres dizer com isso? É o meu homem.
Não, não, não. Aquele é o tipo da cara.
Tens de escolher outro tipo para pontapear.
Queres um tipo para esmurrar?
Eu arranjo-te um.
Vês aquele tipo ali?
O matulão.
Aquele é o tipo da cara.
Não. É grande demais.
Não é assim, Hattie?
Deixa-os ir.
Muito bem, rapazes.
Estejam calmos.
Precisamos dela viva.
Deixa-os ir ou o quê?
Ou vais ter um lindo brasão
bem no centro da tua testa.
Não me vais matar.
Porque precisas de um chip para disparar essa arma.
Desculpa.
Experimenta isto!
Não sou um pequeno troco.
Vamos lá!
Achas?
Otário.
Ali está ela.
Hattie, onde está a máquina?
No segundo veículo.
Trato disso!
Mick Jagger.
Nunca falha.
Ainda não estamos fora disto, Hattie.
Tenho a máquina.
Sai daí!
O comboio vai sair da estação.
Aquele filho da mãe é mesmo o Super-Homem Negro.
Activar drones.
Estamos a ficar sem estrada!
Segura-te!
Rota para interceptar.
À tua esquerda!
Agarra-te bem.
Hobbs!
Ela não vai conseguir!
A levá-la até ti!
Estás a pensar o mesmo que eu, Shaw?
Vamos trocar alguma dor.
Trocar alguma dor.
Hattie!
Confias em mim?
Vou precisar de boleia!
Sei o que estás a pensar.
Continua a conduzir, eu vou conseguir!
Segura o volante.
Aqui está ele.
- Eu apanho-o. - Não, eu apanho-o.
- Eu apanho-o. - Eu apanho-o.
Pensei que eras forte.
Desculpa, irmão.
Esta coisa está mesmo danificada.
Bem, lá se vai a opção dois.
Agora, usamos a primeira.
Pára com isso, Hattie.
Estou cansada, Deck. Farta de correr.
Ainda temos tempo.
Tempo?
Tempo para quê? A máquina está destruída.
Vamos arranjá-la.
Como?
Temos de encontrar um lugar para sair da rede.
Onde? Somos procurados pelo mundo
e o Brixton não vai parar.
Não podemos arriscar milhões de pessoas.
Eu disse-te no avião,
devíamos ter escolhido a opção um.
Agora está feito, Deck.
- Não está feito. - Está feito.
Não está feito.
Olha para mim.
Lembras-te daquela coisa que me dizias
quando éramos miúdos?
Costumavas olhar para mim e dizer,
"Deck, só acaba quando acaba."
Costumávamos rir.
Lembras-te disso?
Não, Deck, era...
"Não acaba até que eu diga
que acabou."
Sim.
Era isso.
Então diz agora.
Diz.
Lembra-te quem somos.
A família Shaw.
Nós nunca...
nunca, nunca, desistimos.
Temos um dia.
Mais do que um dia.
Nem sequer sabemos para onde vamos.
Conheço um sítio.
Onde?
É o último lugar da Terra onde quero ir.
Casa.
Abracacabra, cabras!
Disse-vos que podia arranjar qualquer coisa.
E ouçam-me.
De Moscovo a Samoa, não é um voo fácil de alugar.
Mas consegui!
É por isso que estamos a ligar-te, Dinkley.
Só queremos agradecer-te por nos teres levado aquele pássaro a Samoa.
Guerreiros ajudam guerreiros.
Tudo o que precisam de saber,
é que têm aqui um terceiro soldado que está pronto para avançar,
quando precisarem de mim.
Estou só sentado no meu covil.
Estás na casa de banho?
Potato, potahto.
Onde quer que esteja é onde a magia acontece.
Não temos de entrar em pormenores.
Só para ter a certeza que têm todos os contactos.
Têm o... Têm o telemóvel.
Têm o meu e-mail.
- Temos todos. - Também vos vou dar
o número da minha mãe.
Vou certificar-me de que entenda isto, porque se não me conseguirem apanhar...
- ela consegue. - Sim.
Tenho uma morada de hotmail que ainda está activa.
Linkedin. Esse é o meu perfil.
Estamos a perder-te.
Era o meu telemóvel.
Espero que este teu irmão
seja tão bom mecânico como dizes que é.
O Jonah é o melhor mecânico que conheço.
E vai ajudar-nos.
Se não me matar primeiro.
Sim, leva o tempo que quiseres!
É só a vida da minha irmã
e o destino do mundo que está à espera!
Aqui vamos nós.
Aposto 50 paus em como lhe dá um murro na cara.
Combinado.
Jonah.
Sabes o que vem a seguir.
Sim.
Vês? Não sou só eu.
A tua cara está em todas as notícias, rapaz.
Sabes que mais? Vem cá, polícia.
Não tens vergonha na cara.
Apareceres aqui depois de 25 anos.
Trazer os teus problemas para esta casa.
Traíste a nossa família.
Trazes vergonha à nossa casa.
Traíste o teu próprio sangue!
Jonah, estou a ouvir-te.
Mas já não somos crianças, tem cuidado como falas comigo.
Não é o tamanho de um cão numa luta, rapaz.
É o tamanho da luta num cão.
Não, é sempre o tamanho do cão.
Nada de lutas debaixo deste telhado!
É o meu Luke?
Oka!
O meu bebé está em casa.
Mama.
Oka, tenho saudades do meu menino.
Olha para ti, só pele e osso.
- Vem aqui e come. - Não, não, Mama, eu só...
Não há tempo.
Desculpem, não queria trazer problemas.
Devias ter ficado por lá.
O que trouxeste aqui? O que se passa?
- Trouxe a verdade. - Que verdade?
A verdade é que nos tramaram.
Fomos incriminados pelas pessoas que criaram um vírus mortal.
Anda lá.
Pode tornar-se global se não for parado.
Podemos morrer todos, todos.
Toda a gente aqui nesta fale, todos aqui nesta ilha.
Todos à volta do mundo.
Jonah, preciso que ajudes a arranjar esta máquina.
Preciso que ajudes os meus amigos.
E preciso que construamos defesas por aqui agora.
Achas que podes voltar aqui,
e que te vamos ajudar depois de tudo o que fizeste?
- Sim! - Não vai acontecer.
- É maior do que tu e eu! - Não quero saber!
É maior do que tu e eu!
Podemos morrer!
Óptimo! Porque prefiro morrer a ajudar-te.
Cabeça de Buda.
Ouve, sei que é difícil teres o teu irmão por perto.
Acredita em mim.
Mas confio nele.
Ele pertence aqui porque este lugar tem algo
que nenhum outro lugar do planeta tem.
Tu.
Não me conheces, não te conheço. Está bem?
Está na hora de irem. Levem a vossa máquina convosco.
Vão! Agora!
Jonah Hobbs!
Tem algum respeito pelo teu uso.
Se precisar de alguma coisa, vamos dar-lha.
A comida das nossas mesas, a roupa das nossas costas.
Até o mana das ilhas.
E vocês rapazes...
Mostrem aqui aos nossos convidados...
Ou, juro por Deus...
Vou pegar neste chinelo
e vou sasa as vossas cabeças grandes e gordas.
Estão a ouvir-me?
Desculpe trazer isto aqui, Mama.
Luke, este é o teu lar.
Somos Samoanos.
Sabemos lidar com problemas.
Tinhas razão.
Não se transformam soldados como eles.
Faz o que te construí para fazeres.
És uma máquina de guerra única.
Traz-nos o meu vírus.
Sem algemas desta vez.
Podes ter a tua vingança.
Vou ter.
Encontrámo-los.
Entraram num avião de carga.
Para onde?
Samoa.
Senhores!
Aqui é onde ganham os vossos upgrades.
Tragam-me o meu vírus.
Um lugar sossegado.
Sim.
Uma oficina de desmancha.
O teu pai era ladrão de carros?
Não. O meu pai roubava tudo.
Drogas, armas.
Parece mesmo a minha família.
A minha mãe criou-nos até sermos adolescentes
e o meu pai voltou a aparecer.
A interessar-se pelos seus filhos.
A verdade é que só andava à procura de uma nova equipa.
E fui o único a ver através dessas mentiras.
Os trabalhos que o meu pai me levava e aos meus irmãos
ficaram maiores e mais perigosos.
Eventualmente, ele sabia e...
não se importava que eu e os meus irmãos fôssemos mortos.
Então, entreguei-o.
Ou protegeste a tua família.
Depois de o mandar prender...
Deixei Samoa e nunca mais voltei.
Pelo menos uma coisa boa saiu de mim
quando enfiei aquela coisa na mão.
Sim, e o que foi?
Trouxe-te de volta casa, não trouxe?
Sorte a minha.
Tornaste-o legítimo.
Sim.
100% limpo. Loja personalizada, clientes internacionais.
Aquelas motos vão para Tóquio, Macau, Nova Iorque.
Aquele ali vai para Londres.
Parece que as pessoas gostam das nossas coisas.
Tinha de fazer algo para manter a nossa família unida.
Depois de nos teres abandonado.
Boas notícias, mudança de roupa.
Apanha.
A tua mãe disse que talvez gostasses de usar isto.
Deve ser o teu tamanho favorito.
Borrifa.
Não vais vestir outro casaco, estão 110 graus lá fora.
Olha, vamos ao que interessa.
Têm armas?
Temos armas.
Mama, onde estão as nossas armas?
Livrei-me delas.
Muito nobre, Sra. Hobbs.
Estamos com sérios problemas.
É um eufemismo.
Essas armas,
mataram a minha família.
Então vamos lutar.
Vamos lutar com isto.
Porque homem que é homem não precisa de armas.
Vamos entrar em guerra com as relíquias da família.
Entendi.
Vamos precisar de muito mais.
Não vamos sobreviver ao poder de fogo deles.
Não é preciso um homem para puxar um gatilho.
Para Eteon, é preciso um chip de activação.
Ainda tens aquela luva?
Estás a pensar em piratear um sistema fechado?
Equilibra o campo de jogo se puderes.
De certeza que nos dá algum tempo.
Desliga as armas deles.
Vou tratar disso.
Pronto?
Guerra é o que faço.
Vamos à moda antiga.
Dá uma olhadela em volta.
É aqui que traçamos o limite.
Quem diria que era aqui que íamos salvar o mundo?
Temos de os fazer jogar segundo as nossas regras.
Pela manhã, haverá uma tempestade nos penhascos a norte.
Construiremos uma terra de ninguém lá.
E se o resto falhar,
essa será a nossa última posição.
Quantos mais destes vamos fazer?
Continua a cavar, irmão.
Quando estávamos em Kandahar a fazer raids,
atacávamos sempre antes do amanhecer.
É quando o inimigo está mais cansado.
Ainda a coberto da noite.
Quando a batalha passa para alta velocidade,
tens o sol nas costas.
Deixamo-los entrar todos.
E fazemos com que nunca saiam.
Caixa de morte. Gosto.
Não é como se tivéssemos uma tonelada de recursos.
Mas a ilha proverá, irmão.
ACESSO AUTORIZADO
- Dá-me boas notícias, Hatt. - Estou dentro.
A única coisa é que não vai emitir sinal
para um satélite durante seis minutos.
Seis minutos pode ser o tempo que precisamos.
Melhor do que um pau afiado no olho.
Que é basicamente tudo o que temos para os combater de qualquer maneira.
Temos mais reflexos, não temos?
- Bebida? - Claro.
Obrigado.
Vamos aproveitar.
No caso de ser o último pôr-do-sol que vemos.
Não devia ter acreditado que o Deckard tornou-se tenebroso.
O que ele disse...
Há tanto tempo...
Passei toda a minha vida,
a fugir.
Eu também.
Sim.
Não venho aqui há 25 anos.
Quero dizer, a minha filha nem sequer conhece a nossa família.
Bem...
Podes mudar isso.
Sim.
E tu também.
Tive uma ideia.
Porque não fazemos uma promessa aqui e agora?
Que quando virmos o pôr-do-sol de amanhã,
começamos a corrigir os erros que cometemos.
Isso selou-a, para que não possas voltar atrás. É tudo.
Acho que não há qualquer hipótese de voltar atrás.
Queres selá-la outra vez, ou...
- Decididamente, não. - Está bem.
Talvez amanhã, se sobreviver.
Jonah?
Não me pressiones.
Está quase a amanhecer. Ele estará aqui em breve.
Faz isso agora.
Agora!
Não me pressiones. É assim que os erros acontecem.
E quanto tempo demora esse processo?
São 30 minutos, e 33 até me tornar viral.
Olha, Deck, acho que temos de considerar a primeira opção.
Ainda é cedo para isso, Hattie.
Vamos perder esta janela.
Vamos fazer isto, vamos lá!
Jonah, agora!
Está bem! Está bem!
Aqui vai... nada.
Prepara-te, Hatts.
Não vai ser agradável.
Não, vai correr tudo bem.
Deus!
Está a funcionar!
Sim!
Accionaram o alarme.
É ele.
Como planeámos?
Como planeámos.
Usos!
Está na hora.
Jonah...
Só quero dizer que...
Se isto derrapar...
E isso...
Desculpa.
Já tive as minhas razões, mas o facto é que...
Eu deixei-te. E deixei a nossa tina.
Devia ter voltado para casa.
E se conseguirmos ultrapassar isto...
Tens a minha palavra, nunca mais volta a acontecer.
Amo-te, uso.
Também te amo, uso.
Está bem.
É portátil.
Achas que precisamos de estar tão perto da linha da frente?
Sim, mantenho-te por perto, fico de olho em ti,
caso precisemos de fugir rapidamente.
Isto é o que fazemos, certo?
É o que fazemos.
Deck...
Ouvi o que o Brixton disse.
Que te afastaste para nos protegeres.
Nunca devia ter acreditado naquilo.
Porque é que eu... Desculpa.
Não te preocupes.
Olha, fiz coisas.
Fiz coisas de que não me orgulho.
Coisas que eu...
tenho de emendar.
Coisas que o sacana me fez passar.
Mas agora,
a coisa mais importante para mim,
é levar a minha irmãzinha para casa em segurança.
Eteon, alto!
Usos!
Samoa!
Chamo os meus ancestrais.
Esta terra foi alimentada
com sangue.
Agora será alimentada com o vosso.
Vamos lá!
Força nisso.
Liguem-nas!
Quanto tempo até as armas voltarem a funcionar?
Não faço ideia.
Vamos lutar!
Shaw.
Comando aéreo.
Tragam-me o helicóptero.
Decks!
Faz isso depressa, Hatts.
Está dentro, está dentro...
- Está a funcionar? - A máquina está ligada.
- Estamos bem. - Vamos embora.
Hobbs!
Vai! Vai!
Vamos pescar, Shaw!
Se o apanhares, eu estripo-o!
Segura-te!
Bem-vindo à minha ilha, seu...
Sobe!
Se nos aproximares, eu apanho-o!
Fico com o nariz em baixo, puxa-o para dentro!
Sobe! Sobe!
Sai daqui!
Estão feitos.
O que estás a fazer?
Vou dar uma volta!
Merda.
Estamos a chegar, uso!
Vamos lá, Jonah!
Estou a ir, irmão.
No eixo, no eixo!
Timo, tu consegues!
Vamos precisar de mais peso!
Sim!
Precisamos de um bom e fácil, limpo!
Assim é que é, usos!
Há demasiado peso!
Muito bem, larga-os!
Ataquem com o moonshine.
Agora!
Penduraram-me num penhasco?
É a minha vez.
Senhor, as armas estão novamente operacionais.
Vamos lá! Vamos lá!
Adeus.
Estão a vir!
Temos aqui um problema, Shaw!
Aproximamo-nos da terra de ninguém!
Vamos acabar com isto!
Acerta nessa estaca!
Estamos a perder os rotores!
Aguenta, Hobbs.
A estrada acabou!
A perder energia!
Hobbs!
Hattie! Salta!
Anda lá!
Levanta-te!
Não morres até que te diga para morreres!
O temporizador de extracção, quando atingir o zero,
esvazias isto no coração dela. Estás a perceber?
Hattie!
Isto não acaba à vossa maneira, rapazes!
Sim, continua a dizer isso a ti próprio.
Não, os números não batem certo para ti.
A evolução do homem
está a chegar, quer queiras quer não.
Sabes, quase me sinto mal por ti.
Não é o cheiro que te enche a cabeça.
Isso é treta.
Estava a começar a gostar dos dois, sabiam?
Bem.
Qual é o problema, rapazes? Dói?
Deve ser difícil ser tão...
humano!
Viste isto?
Se trabalharmos juntos, podemos derrotá-lo.
Tens razão.
Hora de trabalhar em equipa.
Somos dois e ele é um.
Levo um murro e tu bates.
Eu faço o mesmo.
Protejo-te as costas, irmão.
E eu as tuas.
Vamos desligar este sacana.
Aqui vai a Kryptonite.
Consegui.
Conseguiste, Hatt.
Nunca tive dúvidas.
Vamos pô-lo em boas mãos.
Fizeste-me passar por traidor.
Viraste a minha própria irmã contra mim.
Obrigaste-me a matar o meu próprio irmão!
Tu!
E aqui estamos nós outra vez. Vamos lá!
Shaw, volta para a causa.
Uma vida não significa nada.
Não sei o que te aconteceu, Brixton.
Fizeste-me matar-te uma vez.
Não volto a fazê-lo.
Irmão, podes acreditar em máquinas,
mas nós acreditamos em pessoas.
Podes ter toda a tecnologia do mundo,
mas nós temos coração.
Nenhuma máquina vai superar isso.
Vocês, rapazes...
Vão levar uma boas palmadas dos samoanos.
Desliguem o Brixton.
DESACTIVAÇÃO
É assim que as coisas são.
É um negócio dos diabos, rapazes.
O Brixton nunca correspondeu às nossas expectativas.
Mas vocês os três...
Ultrapassaram o vosso desempenho analítico.
Não te lembras de mim, pois não, Hobbs?
Vais lembrar.
Vai ser uma reunião dos diabos.
Agora estão no nosso radar.
E tu estás no nosso.
Obrigado por seres meu ajudante durante isto tudo, irmão.
Foste fantástico.
E que tal se te ajudasse com essa cara estúpida?
Sim? Que tal mostrares agora?
Muito bem, pessoal...
Vamos para casa.
Sim.
Olha, o Batman tinha o Robin, o Dr. Evil tinha o Mini-Me.
- És o meu Mini-Me. - Han Solo tinha o Chewbacca.
O Cocas tinha a Miss Piggy.
Isso é golpe baixo. Não digas isso.
Não discutas comigo na minha ilha.
imfreemozart - - - - -
Estou tão feliz por terem voltado.
FELIZ ANIVERSÁRIO - O bolo que querias.
Não recomendo comer.
Vamos lá sair daqui.
Há quanto tempo trabalhas aqui?
Sam, esta é a tua avó.
Olha só o teu tamanho.
Dá um abraço à avó.
É bom ter-te em casa, uso.
É bom estar em casa, uso.
VELOCIDADE FURIOSA HOBBS & SHAW
Hobbs, estás sentado? Temos novos problemas.
Já me sinto melhor só de falar contigo.
Isso é estranho? Enfim, o Snowflake
está guardado num lugar secreto,
mas há outro vírus por aí.
O último derretia-te por dentro, mas este...
derrete-te por fora, literalmente.
A tua pele sai toda, como se entrasses num vulcão.
Muito nojento. A questão é...
Temos de resolver isto, tipo, já.
Precisamos dos dois. O que me dizes, Becky?
- Olá, Locke, é a Sam. - Sam?
- Queres falar com o meu pai? - Meu Deus, Sam...
A tua voz é igualzinha à do teu pai.
Que loucura, é como se fosse um espelho.
- Podes pô-lo ao telefone? - Sou eu.
Eu sei, mas tenho de falar com o Hobbs, querida.
Sou eu, o que queres?
A sério, gravá-los a falar, é loucura!
Antes que digas outra coisa, diz-me que trataste do Snowflake.
Sim, está feito. Estamos bem.
Preocupo-me com todos e com a família.
- Não somos família. - Eu sei, somos muito mais.
Ouve, agora é a sério:
Que final foi aquele da Guerra dos Tronos?
Eu não vi.
Seu malandro mentiroso, viste tudo.
Qual é o problema? Disseste que havia um.
O meu problema é que o Jon Snow comeu a tia e matou-a
e ninguém fala disso. Esse é o meu problema.
Jesus, espera aí.