.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: Azin.S , مترجمین : امیر موذنی :»
: نام ترانه ‫♪ Jim Croce - Time in a bottle ♪
‫خیلی خوب، تا دو دقیقه دیگه فرود میایم.
‫قوانین درگیری هم اینه:
‫فقط خشاب های الکتریکی.
‫زنده میخوادش"MI6" ‫برای بازجویی.
‫هدف داخل یه محفظه فلزی‌ـه.
‫همه سازمان‌ها و گروهای تروریستی دنبال اینن.
‫دارایی ضبط شد.
‫MI6.
‫بایست!
‫هی،هی! بابا طرفدار شمام من.
‫و خوب به نظرم خیلی خوب به نظر میاین ‫همتون که لباسای شبیه هم پوشیدین.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫ادم بَده.
‫بخواب رو زمین، همین الان!
‫نه.
‫یه مشکلی پیش اومد.
‫تیمشون از پا دراومدن.
‫به ما خیانت شده.
‫اون دختره ویروس رو گرفت.
‫یکی از سربازا با ویروس فرار کرد.
‫میخوام درحال فرار باشه و جاییم نباشه که قایم بشه.
‫دختره خیلی... موذی‌ـه.
‫همه راهای ارتباطی رو زیر نظر بگیرین و ‫مطمئن بشین تقصیر همه اینا میوفته گردنش.
‫- فهمیدین؟ ‫- بله قربان.
‫با این تنه لشا چیکار کنیم؟
‫از شرشون خلاص بشین. چمیدونم.
‫هیچ شاهدی باقی نمونه.
‫میخوام دوباره به دستش بیارم.
‫کی هست بخواد جلومو بگیره؟
‫- کجا؟ ‫- کجا؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫اوه.
‫به من میگن رستم دستان.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫به من میگن پهلون پنبه محل.
‫بیا جلو ببینم، چیکاره‌ای.
‫فکر کردم بشکنه این.
‫میکشمت!
‫میمیری!
‫خیلی خوب، خیلی خوب ‫نه،نه،نه
‫این یکی از کت های مورد علاقمه.
‫ببخشید عزیز، میتونی اون ‫قلم رو بدی بهم؟
‫خیلی ممنون.
‫چه تتوهای قشنگی داری.
‫خیلی خوب بیریخت، میخوایم یه بازی کوچولو
‫به نام نقطه خط.
‫میخوام ازت چندتا سوال بپرسم.
‫و اگه جوابی بهم بدی ‫که خوشم نیاد...
‫خیلی خوب، گرفتی چی میگم.
‫دارم یه شایعه توی دیپ ویب ‫راجب یه ابر ویروس...
‫که قرار خیلی زود به مزایده گذاشته بشه ‫رو دنبال میکنم.
‫چی میتونی راجبش بهم بگی؟
‫فسم میخورم، نمیدونم! نمیدونم!
‫با این جوابت حال نکردم.
‫یه کلاغه بهم راجب یه جور لباس خبر داده.
‫تکنولوژی بالا، برای یه تیم ویژه.
‫یه مشت حروم‌زاده واقعی.
‫مثل خودت.
‫بهشون میگن ‫"ایتیان".
‫و شما هم قراره بهم بگی کجا میتونم پیداشون کنم.
‫به خاطر اینکه از پنجره...
‫اویزون شدی هم ‫قرار نیست بهم بگی.
‫میخوای همه چیو بهم بگی چون...
‫من کسیم که حاضره بندازتت پایین.
‫خیلی خوب، سوالای ویژه.
‫ویروس کجاست؟
‫نه،نه. صبرکن!
‫منو اینجا نزار!
‫لطفا!
‫ول نکن منو!
‫چی نوشت؟
‫من عاشق پلیسام
‫20...20...20
‫عالی. ها راستی...
‫اون مقالت راجب پیرمرد و دریا... ‫( نام رمان کوتاهی است از ارنست همینگوی،شرح تلاش‌های یک ماهیگیر پیر کوبایی است که در دل دریاهای دور برای به دام انداختن یک نیزه‌ماهی بسیار بزرگ با آن وارد مبارزهٔ مرگ و زندگی می‌گردد.)
‫- خوب؟ ‫- که هفته پیش نوشتیش
‫کارت خیلی خوب بود. ‫خیلی عالی بود.
‫- ممنون، بابایی ‫- اره.
‫اون چیه؟
‫تکلیف علوم اجتماعی ‌ـمونه.
‫یه شاخی خانوادگی‌ـه.
‫فقط یه طرحه.
‫اوه، اره!
‫شاخه خانوادگیمونه.
‫خیلی راحت میشه خوندش و درکش کرد.
‫اره.
‫میخواستم از اینم استفاده کنم.
‫توی کشوی کاراژ پیداش کردم.
‫اون تویی، مگه نه؟
‫جوناه کیه؟
‫برادرته؟
‫اره، برادرمه.
‫چرا هیچوقت راجب ساموا صحبت نمیکنی؟ ‫(کشوری جزیره‌ای واقع در اقیانوس ارام)
‫اتفاقی اونجا افتاده؟
‫توی زندگی، یه سری اتفاقا میوفتن.
‫شاید دلت نخواد که رخ بدن، ولی...
‫اتفاق میوفتن.
‫فقط باید بیشترین تلاشت رو بکنی...
‫و بگذری ازش.
‫مسئله بارز اینه که،
‫من خانوادتم... ‫مردمتم...
‫من.
‫- تو خیلی چیزا هستی. ‫- اره، خیلی چیزام.
‫ببین، چه وقت خوبی اومدن.
‫نه، این سایز بچس.
‫خیلی ممنون.
‫روز بیخیالی؟
‫اره، روز بیخیالی!
‫خیلی ممنون.
‫این کار واقعا لازمه الان؟
‫ول کنین، ‫71سالشه.
‫شما جماعت چه مشکلی دارین؟
‫قربان، با زندانی تنها وقتی ‫با ملایمت برخورد میشه...
‫که نشون بده از لحاظ ‫امنیتی خطری ایجاد نمیکنه.
‫اگه یکی یه در رو ‫باز بزاره برات،
‫احمقانس که ‫سعی نکنی ازش رد بشی.
‫احمقانه اینه که به یکی از این ‫مشنگا پول بدی که بازش کنه،
‫ولی اینقدری بهش ندی ‫که دهنشم ببنده.
‫اره، خوب ‫چیزی که من گفتمم هنوز درسته.
‫اگه نمیتونی از یه زندان ‫قراضه‌ای مثل این فرار کنی،
‫پس دیگه واقعا داری پیر میشی، مامان.
‫پسره نمک نشناس.
‫حالا که بحث فرار شد، ‫کیک تولد من کجاست؟
‫همونی که داخلش یه فایله؟
‫من قرار نیست درستش کنم.
‫فایل کیلو چنده؟
‫تنها چیزی که من میخوام ‫یکم "سی4" ـه.
‫ببین، اگه میخوای از اینجا بیای بیرون،
‫فقط لب تر کن، ‫خودم میارمت بیرون.
‫دِکس، فقط دارم شوخی میکنم.
‫با زندانی بودن مشکلی ندارم.
‫از سکوت و ارامش اینجا لذت میبرم.
‫میدونی، یکم راه میری، یکم کتاب میخونی.
‫کلی سودوکو بازی میکنی.
‫عین بازنشستگی میمونه. ‫عاشقشم.
‫خوب، گوش کن حالا...
‫با خواهرت حرف زدی؟
‫خودت میدونی که نزدم، مامان.
‫- دستت رو بده بهم. ‫- باز شروع کرد.
‫اخه تو و خواهرت قبلا ‫جدا نشدنی بودین.
‫چی اتفاقی افتاد،دکس؟ ‫چه اتفاقی بینتون افتاد؟
‫یادمه تو و اوِون و هتی توی حیاط بازی میکردین.
‫اون بازی های کوچولوتون ‫نقشه های خبیثانتون.
‫دزدی از بانکا.
‫قبلا به نقشه هاتون ‫اسم رمزی هم میدادین.
‫یادت میاد؟
‫اون یکی اسمش چی بود؟
‫کیث مون. ‫("The Who" درامر بند انگلیسی)
‫اره درسته.
‫بهش میگفتین کیث مون، چون...
‫چون توش کلی ‫صدای کر کننده...
‫و اسیب های دائمی به گوشت بود. ‫(اشاره به عادت مون و دیگر اعضای بند به خراب کردن وسایل درام‌ست خود در اجراها)
‫اره پسر خودمی.
‫تعجبی نداره ‫کسب‌وکار خانوادگی رو ادامه ندادیم.
‫اون دوست داره، میدونی که.
‫تنها کاری که باید بکنی، ‫اینه که گوشی رو برداری
‫دکس، بهم نگاه کن.
‫تو برادر بزرگشی.
‫تو الگوی اونی.
‫قبلا بودم.
‫خوب...
‫امیدوارم یه روز از اون در بیام تو،
‫و ببینم که جفتتون ‫اینجا نشستین.
‫چند سال دیگه باید اینجا بمونی؟
‫دو سال، اگه رفتارم خوب باشه.
‫واقعا چقدر؟
‫چهار.
‫خوب، به قول معروف،
‫هرگز نگو هرگز.
‫وقتتون تمومه.
‫خوب رفتار کن اونجا.
‫حتما، دوست دارم عزیزم.
‫منم دوست دارم.
‫لوکاس ربکا هابز.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫- ربکا؟ ‫- اصن بزرگ میشی تو؟
‫چقدر گذشته؟
‫شیش ماه.
‫- زمان مثل برق و باد میگذره ‫- وقتی تو رو نمیبینم
‫چه پمادی میزنی به پوست‌ـت؟
‫چون خیلی جوون به نظر میای.
‫برو اونور،برو اونور،برو اونور
‫بابایی، این اقا کیه؟
‫خوب، ایشون، لاک هستن.
‫و برای "سی‌آی‌اِی" کار میکنن.
‫- من و پدرت دوستای قدیمی هستیم. ‫- نخیر نیستیم.
‫درواقع ما....
‫درواقع بهترین دوستای همیم. ‫بیا اینم یه قلبه نصفه.
‫نمیدونم این دیگه چیه.
‫تازه باهم خال کوبی هم کردیم.
‫- نه خالکوبی نکردیم. ‫- جدی نکردیم؟
‫- نه نکردیم. ‫- هاه، جالبه
‫چون که یادمه در یه مطقعی
‫یه چیزی شبیه این ‫روی بدنم انداختم.
‫یا خود...
‫خدا، دلم برای شوخی هامون تنگ شده بود.
‫یه دیقه وقت داری بگی چی میخوای،
‫قبل اینکه بزنم دندوناتو بیارم پایین.
‫ما جفتمون دنبال یه چیزیم.
‫"CT17" به ویروس ‫سلام کن.
‫یه سلاح بیولوژیکی قابل برنامه ریزی ‫در یه اندازه ناچیز.
‫که با محبت کامل لقبشو گذاشتن ‫دانه‌برف.
‫یه دونه برف چیکار میکنه مگه؟
‫کار خاصی نمیکنه...
‫ارگان های بدنت رو به مایع تبدیل میکنه.
‫عملا داخل بدنت رو تبدیل
‫میکنه به یه کاسه سوپ داغ.
‫نه سالشه ایشون.
‫- بدترشم دیدم. ‫- کجا؟
‫بازی تاج‌وتخت، خونه جنت دیدم.
‫- تاحالا ندیدمـ.... ‫- یک لنیستر همیشه دینش رو ادا می کنه. ‫(شعار خاندان لنیسترها در این سریال)
‫دیگه هیچوقت نمیری خونشون.
‫ولی یه سرنخ جدید توی ‫پرونده پیدا شده، ربکا.
‫جزیئات...
‫داخل خلاص پرونده‌ان.
‫بفرما.
‫اون دیگه اماده‌است برای این چیزا.
‫نُه سالشه فقط.
‫این تنها واحد ‫این ویروسه که وجود داره.
‫و دونه برف...
‫حالا در دستان یه مامور سرکش ‫تو لندن‌ـه"MI6"
‫بابا، همه جاسوسا اینقدر خوشگلن؟
‫اون، ایشون به طرز ‫عجیبی جذاب هستن.
‫و خیلی کشنده.
‫دیشب، اون عضو یه تیم ‫بود"MI6"
‫که وظیفه ضبط کردن ویروس بود.
‫اون بعد تمام اعضای ‫تیم ویژش رو میکشه.
‫اون یه اجر رو...
‫فرو کرد داخل سینه یه یارو.
‫میدونی این کار چقدر سخته؟
‫که یه اجر رو....
‫- فرو کنی تو یکی؟ ‫- حرفت رو بزن
‫حرفم اینه اجر قسمت تیز نداره.
‫چجوری یه اجر رو...
‫فرو کرده تو سینه یه نفر؟
‫دختره یا خیلی قویه،
‫یا اون یارو بدونه...
‫استخون به دنیا اومده.
‫حرف اصلیت رو بزن.
‫دختره دونه برف رو دزدیده.
‫حالا هم ناپدید شده.
‫این کیه؟
‫داشمندی که معتقدیم ‫ویروس رو درست کرده.
‫بسیار عالی. کجا ‫میتونم ایشون رو پیدا کنم؟
‫اونم ناپدید شده.
‫غیرممکنه که پیداش بشه کرد.
‫- شایدم مرده. ‫- شما خیلی مفید هستین، لاک
‫شما هم توی پیدا کردن ‫افراد بهترین هستی.
‫مطمئنم یه کاریش میکنی.
‫نه،نه،نه،نه
‫ام"DSS" من عضو ‫"CIA" شما عضو ‫(با وظیفه تامین امنیت اطلاعات و تکنولوژی امریکاDefense Security Service)
‫- من برای شما کار نمیکنم ‫- رئیست تو رو داده به ما.
‫حالا برای ما کار میکنی، منگل.
‫- بهم چی گفتی؟ ‫- هی،هی،هی
‫بیا اروم باشیم.
‫خیلی خوب؟
‫همین الانشم یه مقر ‫توی لندن درست کردیم.
‫یه مامورم الان اونجاست. ‫بهترینه تو کارش.
‫اون همکارت میشه.
‫من به هیچکسی نیاز ندارم. ‫تنها کار میکنم.
‫ما مشکلات بزرگتر ‫از اعتماد به سقف شما داریم.
‫بزرگتر از این موضوع که ‫یه دیقه پیش ریدم به خودم.
‫تمام دنیا تو خطره، فهمیدی؟
‫اگه این ویروسه تو دنیا پخش بشه.
‫کلی ارگان مایع شده ‫میوفته رو دستمون.
‫قشنگ همه جا یعنی.
‫فقطم من و تو توی خطر نیستیم.
‫ایشون مطلع هستن که میتونم ‫ ببینمشون دیگه نه؟
‫اون هیچی نمیدونه، جان اسنو.
‫خوب پس میخوای چیکار کنی، بکی؟
‫میخوای دوباره همکار بشیم؟
‫- هستم. ‫- البته که هستی.
‫یادته توی رواندا بهت چی گفتم؟
‫هنوز میسوزه؟
‫نه، اون یکی.
‫وقتی خوابم بهم زل نزن؟
‫گفتم...
‫- ما باهم دوست نیستیم ‫- بهترین دوستای همیم
‫- و اینکه حواست... ‫- به خودت باشه.
‫- یادمه. ‫- حواست به خودت باشه.
‫حواسم هست. ‫گرفتم چی میگی.
‫هنوزم همون هابز قدیم هستی، مگه نه؟
‫همون لاک قدیم.
‫خیل یخوب، کی سر پروندس؟
‫اقای شاو.
‫مسئله هرچی هست ‫اهمیتی نمیدم.
‫شما که نمیدونین مسئله چیه، ‫یا اینکه من کیم.
‫CIA.
‫- از کجا فهــ.... ‫- توی روز ابری عینک افتابی زدی.
‫کفشای محسوس.
‫خیلی خوب، مسئله این من...
‫کف پام صافه. زیاد انتخابای ‫زیادی ندارم توی خرید...
‫به هر حال، من مامور لوب هستم.
‫- و باید با شما راجب... ‫- چجوری منو پیدا کردی؟
‫از یکی از دوستان شما گرفتم.
‫اقای هیچکس ‫(شخصیی در فیلم های سریع و خشن با بازی کرت راسل)
‫بیا یه جوک بهت بگم، لوب.
‫میدونی مامورای سی‌آی‌اِی و ‫توپ بیسبال چه شباهتی دارن؟
‫مردم وقتی با چوب میزنیشون ‫خوشحال میشن.
‫نه.
‫جفتشون رو هم،
‫به جاییم نمیگیرم.
‫اینم میشه.
‫اسلحه‌ای که اون دزدیده ‫شبیه هیچ چیزی نیست که تاحالا دیدیدم.
‫یه بیماری قابل برنامه ریزی که ‫میتونه هر رشته دی ان ای رو مورد هدف قرار بده
‫و توی سه روز ‫با احتمال صد در صد بکشه.
‫MI6 اگه ‫پیداش کنه،
‫باهاش مثل یه خیانت‌کار ‫رفتار میکنن.
‫ما ازت میخوایم ‫که ویروس رو تحویل بدی.
‫موقعیت‌ـت چیه؟
‫چیه، فکر میکنین من اونارو کشتم؟
‫ولی اگه بتونین به ما کمک ‫کنین تا پیداش کنیم...
‫اگه ویروس رو برای ما بیارین...
‫ما بهش مصونیت میدیم.
‫یه مقر عملیات ویژه ‫اینجا توی لندن درست کردیم.
‫هرچیزی که لازم داشته باشی ‫رو در اختیار داری.
‫و یه دارایی رو از امریکا برای ‫ کمک به شما داریم میاریم.
‫من به کسی نیاز ندارم.
‫شاید نداشته باشین، اقای شاو...
‫ولی ایشون داره.
‫طرف من قبول کرد.
‫طرف منم قبول کرد.
‫هی، طرف تو قراره دیونه بشه...
‫وقتی بفهمه طرف من کیه؟
‫یعنی خوب، تازگیا باهم یه کار ‫تو نیویورک رو انجام نداده بودن مگه؟ ‫(The Fate of the Furious فیلم)
‫"DSS" و یه مقر ‫توی لس انجلس رو...
‫با دعوا کردن باهم نابود نکردن؟ ‫(Furious 7 فیلم)
‫اه
‫ببین، طرف تو رو نمیدونم ‫ولی طرف من...
‫کار کار خودشه.
‫قراره موفق بشه، ‫میدونی چرا؟
‫تمام عمرمون ‫بهترین دوستای هم بودیم.
‫خوب طرف من 17 سال پیش توی
‫کراکو زد دهن منو سرویس کرد.
‫و حتی منو یادشم نمیاد.
‫پس...
‫همه باهم یه داستانایی دارم.
‫به هر حال، سرنوشت دنیا وسطه.
‫سرنوشت دنیا.
‫جمعیت کره زمین در دستان ایناست.
‫مسائل خیلی جدی.
‫یعنی خوب، احتمالا بتونن ‫اختلاف کوچیکشون رو
‫برای نجات دنیا، کنار بزارن.
‫- فکرشم نکن! ‫- فکرشم نکن!
‫با این یارو من کار نمیکنم. ‫قبلا تو این شرایط بودم، قبلا کار کردم.
‫لحظه ای که ایشون خودشو قاطی میکنه،
‫باید ظرافت و دقت نقشت رو بزاری کنار
‫چون این هالک خانم فقط بلده نابود کنه. ‫(جمله معروف اعضای خانواده هالک)
‫اقای اتیش به‌پا کن هم ‫فقط بلده همه چیز رو منفجر کنه.
‫- مسئله اینه... ‫- مسئله اینه...
‫- توهین نباشه... ‫- اه، توهین نباشه...
‫- این یارو خیلی کثافته. ‫- این یارو خیلی کثافته.
‫توی دهات شما بهت میگن حرومی.
‫توی دهات شما بهت میگن جقی.
‫زر زدن هات تموم نشد؟
‫شبیه یه بچه گنده ‫میمونه که تتو کرده.
‫اره خوب، نمیخوام به ‫به این مزخرفات گوش بدم.
‫یه کاری دارم که باید انجامش بدم..
‫به ننت بگو سلام رسوندم.
‫راستش...
‫خودم بهش میگم.
‫راجب مادرم صحبت نکن
‫یا کلت رو میکنم داخل اون دیوار.
‫دوما، تا وقتی که تو پودر بچه بمالی به خودت
‫من این کارو تموم کردم.
‫موفق باشی، گنده‌بک.
‫ها همینه.
‫یادم اوردی.
‫دقیقا به همین خاطر ‫از کار کردن با تو متنفرم.
‫صدات.
‫صدای تو دماغی، تازه به بلوغ رسیده...
‫هری پاترـیت.
‫فرض کن، هر بار که تو حرف میزنی...
‫عین اینه داره خایه هام رو ‫روی شیشه خورد شده میکشم.
‫و دردم داره.
‫خوب برای من،
‫صدات مشکل نیست،
‫قیافته.
‫قیافه گنده، احمقانت.
‫وقتی بهش نگاه میکنم ‫حس میکنم خدا
‫داره استفراغ میریزه تو چشمام.
‫و میسوزونه.
‫واقعا میسوزونه.
‫حالا میخوای چیکار کنی؟
‫میز صندلی پرت کنی طرفم؟
‫جهت اطلاعت، میخواستم ‫این صندلی رو بگیرم
‫برعکسش کنم
‫فرو کنم تو حلقت.
‫البته که میخواستی این کارو بکنی، ‫این جوابت به هر مشکلیه.
‫با زور از سد راه ‫هر مشکل رد بشی.
‫اونم تویه وانت گنده.
‫خوب، اینجا این راحل جواب نمیده.
‫به نظر من که خیلی خوب جواب میده.
‫دوستان، چرا یه لحظه نمیشینین
‫تا درموردش حرف بزنیم؟
‫من و تو، ما.
‫قبلا تجربش کردم.
‫کاملا اتلاف وقته.
‫برای یه بارم که شده ‫کاملا باهات موافقم.
‫جدی؟ خوب من ‫قراره این کارو به روش خودم انجام بدم.
‫اگه کسیم مشکلی داره...
‫بیاد اینجا و سعی کنه ‫جلومو بگیره.
‫من قرار نیست برم اون تو.
‫منم قرار نیست برم اون تو.
‫پسرای باهوش.
‫خیلی خوب.
‫از شر اون حسن کچلم خلاص شدیم رفت.
‫میتونیم بریم سر کارمون.
‫میخوام تمام دوربینای مدار بسته ‫توی مرکز لندن رو بیارین.
‫همین الانم این کارو کردیم، ‫چندتا مامور همین الانم دارن...
‫هی جواب منو نده ‫اقا عینکی.
‫من فقط میخوام بدونم کجارو پوشش میدن.
‫نمیخوام دوباره ازت بخوام، ‫بیارشون.
‫حالا زوم کن روی ناحیه‌ دزدی.
‫حالا برش گردون.
‫مناطقی که دوربینا ‫پوشش نمیدن رو نشون بده.
‫دختره باهوشه.
‫دختره همین تازگیا کل تیمش رو کشت ‫و یه ویروس کشنده رو دزدید.
‫قرار نیست توی هیچ تصویری باشه.
‫یه عالمه ادم ‫خطرناک دنبالتن.
‫توهم خطرناکی؟
‫خوب بستگی داره توی ‫سی ثانیه اینده چه اتفاقی بیوفته.
‫مَرده و حرفش.
‫خوب داستان از این قراره
‫هم راه سخت داریم ‫هم راه اسون.
‫- جدی داری میگی الان؟ ‫- اره.
‫- جان من؟ ‫- جان تو.
‫- خوب، تصمیم سختیه. ‫- نه، راستش نیست.
‫میخوای بی حرکت بایستم؟
‫بزار دستاتو ببینم.
‫خیلی خوب.
‫ولی از چیزی که قرار ببینی ‫خوشت نمیاد.
‫فکر کنم تصمیم‌ـم رو گرفتم.
‫به نظر زن باهوشی میای.
‫هستم.
‫راه سخت پس.
‫بس کن!
‫هی،نه.
‫داری بهم اسون میگیری؟
‫در حال حاضر فقط.
‫حدس میزنم الان با خودت میگی ‫ایکاش اسون نمیگرفتم.
‫با خودم خیلی چیزا دارم میگم درحال حاضر.
‫دیگه باید بخوابی.
‫همه اینا مثل یه رویای ‫بد برات بعدا به نظر میرسن.
‫بیشتر شبیه کابوسه.
‫کل این داستان یه کابوسه.
‫خیلی خوب، بزار ‫باهم یه اختلاطی بکنیم.
‫مدیر زنگ زدن.
‫دستور یه تغییر ‫برای شما رو صادر کردن.
‫همه چی رو برای شما ‫توی بخش پزشکی اماده کردن.
‫کمال پروسه دردناکیه.
‫ما خودمون رو در یک دنیای کامل قابل‌پیشبینی میبینیم.
‫نسل بشر باید تکامل پیدا کنه ‫قبل از اینکه خودشو نابود کنه.
‫ایتیون ضعف‌های انسانی رو میتراشه،
‫اون رو با کمال مکانیکی جایگزین میکنه.
‫و تو هدایت‌گر این مسیر خواهی بود.
‫من ازت یه سوال میخوام بپرسم.
‫اون چیزی که فکر میکنی نیست.
‫دوست داری برقصی؟
‫مثل رقص چاقو؟
‫یا باباکرم؟
‫نه، دوست ندارم.
‫نه،نه ‫بیشتر داشتم به،
‫تانگو فکر میکردم که دو نفرـس.
‫نه، بلد نیستم اینو.
‫حتما مال نسل قدیمه.
‫اره.
‫به هر حال ‫اهنگ شروع شده،
‫پس بزار ببینیم چی‌کاره‌ای.
‫ویروس کجاست؟
‫ببین، بهت گفتم. هیچ ایده‌ای ‫ندارم راجب چی داری حرف میزنی.
‫خیلی خوب، دردم گرفت.
‫پامو لگد کردی، درد گرفت.
‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، ‫فکر کنم بهتر از اینا باشی.
‫ویروس کجاست؟
‫من که نخواستم باهات برقصم.
‫چرا باید با تو حرف بزنم؟ ‫نیستی"CIA"تو که
‫نیستم؟ از کجا میدونی؟
‫از کجا شروع کنم؟
‫داریم "CIA" دو نوع مامور
‫اطلاعاتی و نفوذی.
‫اون یاروایی که اونجا نشستن ‫به زور بتونن یه مداد رو بلند کنن.
‫یه مامور اطلاعاتی اینطوریه.
‫ولی تو انگار میتونی یه ساختمون رو بلند کنی.
‫ولی برای نفوذی بودن باید بتونی هم‌رنگ بقیه ‫بشی و زیرکانه‌هم عمل کنی.
‫و توهم قیافت به هیچ‌وجه ‫به زیرکانه نمیخوره.
‫ماشالله.
‫- تحت تاثیر قرار گرفتم. ‫- من کسیو نکشتم.
‫میدونم که نکشتی.
‫اونوقت چجوری اینو میدونی؟
‫چون وقتی با یکی مبارزه میکنی، ‫خیلی چیزا
‫راجبشون یاد میگیری.
‫و وقتی ما باهم مبارزه کردیم،
‫تو مبارزه نمیکردی که منو بکشی.
‫مبارزه میکردی که بتونی فرار کنی.
‫ولی در هر حال، ‫دنیا فکر میکنه تو
‫یه قاتل و یه دزد هستی.
‫پس قرار نیست هیچ‌جایی بری،
‫یا هیچ تماسی با کسی بگیری.
‫تا وقتی که بهم ‫یه سری جواب واقعی بدی.
‫تو هیچ ایده‌ای نداری ‫داستان اینجا چیه.
‫- پس لطفا بهم کمک کنم بفهمم. ‫- نمیتونم.
‫- تو داری وقتمو تلف میکنی. ‫- تو داری وقت تلف میکنی.
‫اگه ویروس دست ادمای بد بیوفته،
‫همه چی تمومه.
‫یعنی الان ‫میخوای بزاری بری؟
‫"CIA" درست مثل ‫که همیشه عضله اشتباهی رو میخوان گنده کنن.
‫میدونی مغز قوی ترین عضله بدنه؟ ‫(قوی ترین عضله بدن، عضله "فک" می‌باشد و مغز تنها یک ارگان قلمداد می‌شود)
‫شاید بهتره بیشتر روی اون کار کنی.
‫خرد نهوفته در بدن شما
‫از عمیق ترین فلسه‌هایتان، ‫بیشتر است
‫بزار حدس بزنم،
‫بروس لی؟
‫نه.
‫نیچه.
‫چون هم دارم اینو تمرین میدم...
‫هم اینارو.
‫بیا اینجا.
‫اگه جُم خورد بهش شلیک کن.
‫نه نمیتونی بهم شلیک کنی.
‫اره، اجازشو نداری.
‫صاف تو صورتش.
‫نمیتونی بزنی تو صورت. ‫میفرستنت زندان.
‫میتونی درست بزنی ‫وسط صورتش.
‫نه، نمیتونی. ‫میوفتی زندان، ببخشید.
‫ازت میخوام دو بار بزنی ‫صاف تو صورتش.
‫ خیلی خوب؟
‫سلام بابا
‫اون جاسوس خوشگله رو گرفتی؟
‫ای‌بابا، منم دیگه. ‫همه کسایی که میرم دنبالشون رو میگیرم.
‫چند وقته که داری ‫این کارو میکنی؟
‫چون به نظر...جدید میای.
‫راستش دختره خیلیم اعصاب‌خورد کنه.
‫میدونی، بابایی،
‫بعضی وقتا ادما ‫میرن رو اعصاب هم‌دیگه،
‫ولی درواقع فقط دارن باهم، ‫لاس میزنن.
‫اینو از کجا شنیدی؟
‫خیلی، خوب ببین
‫من و خانم جاسوسه باهم لاس نمیزدیم، ‫باشه؟
‫هیچ رابطه‌ای بینمون نیست.
‫نمیدونما.
‫وقتی عکسشو دیدی،
‫یه ابرویی تکون دادی براش.
‫کدوم ابرو؟
‫میدونی خودت دیگه بابا، ‫همون کاری که میکنی.
‫چه کاری؟
‫- من این کارو نمیکنم. ‫- چرا، میکنی.
‫نه،مطمئنا ‫من دیگه اون کارو نمیکنم.
‫اصلا نمیدونم داری ‫چیکار میکنی تو.
‫این خنده‌دار ترین ‫چیزیه که تاحالا دیدم.
‫خوب دیگه باید برم. ‫یه کاری دارم که باید بهش برسم.
‫وقتی رسیدم خونه ‫میبینمت، باشه؟
‫- دوست دارم. ‫- دوست دارم.
‫ها، یه چیز دیگه.
‫لعنتی!
‫این کاری نیست که ‫بتونی با من بکنی.
‫اوه، جدا؟
‫من صبح تا شب تو کار تیر خوردنم.
‫هم صبح هم ظهر؟
‫چون وقت، وقت شامه.
‫بزار خودم برات میشمرم، ‫سه...دو...
‫هابز!
‫بی‌حرکت!
‫بنداز پایین اونو.
‫اون دستای کثیفتو ‫از خواهرم بکش.
‫تو اینجا چه غلطی داری میکنی؟
‫تو رو نجات میدم.
‫کی گفت بهش نیاز دارم اصن؟
‫نه،نه،نه،نه
‫اینجا خونه منه...
‫دوست دختر شما هم ‫جایی تشریف نمیبرن.
‫این حال بهم‌زنه.
‫دوست‌دختر؟
‫این خواهرمه.
‫زر نزن، قیافش خیلی بهتر ‫از اینکه خواهر جناب باشه.
‫چقدر بانمکی، هتی.
‫یه ادمایی دنبالتن.
‫باور کن، متوجه شدم.
‫اره، خوب بازم میان دنبالت،
‫مگر اینکه بهم بگی ویروس کجاست.
‫بهم گوش کن، حسن کچل.
‫اگه همین الان از اینجا ‫نبرمش بیرون، میمیره.
‫هممون قراره بمیریم ‫اگه به ما نگه اون سلاح کجاست.
‫راستش، همه قراره بمیرن.
‫چون خودم ویروسم.
‫تو یه سری کپسول محفوظ شدن.
‫باید یه راهی پیدا کنم ‫که از بدنم درشون بیارم.
‫دارایی رو بگیرین.
‫حالا یا هیچوقت.
‫من خودم بیشتر ‫تو فاز حالام.
‫تا سه میشمرم.
‫حتما.
‫یه،دو،سه!
‫هیچکس به من نمیتونه بگه چیکار کنم.
‫یه چیزی حالا میخوام بهت یاد بدم.
‫دکارد شاو.
‫پارسال دوست امسال اشنا.
‫خوشحالم میبینمت، بریکستون.
‫فکر کنم خشابت تموم ‫شده اونجا داداش.
‫از شانس تو، اره.
‫اره.
‫- لباس قشنگیه. ‫- ضدگلوله.
‫کاملا به‌روز.
‫دفعه قبل که بهت تیر زدم ‫باید می‌پوشیدیش.
‫راستش، سه تا تیر زدی.
‫دوتا به قفسه سینه یکی به سر، ‫همونطوری که بهمون یاد داده بودن.
‫یادته؟
‫خیلی حیف شد ‫که به ایتیون ملحق نشدی.
‫میتونستی همه اینارو ‫داشته باشی، رفیق.
‫- رفیق؟ ‫- اره.
‫تو اون ادمی که میشناختمش ‫نیستی.
‫نه.
‫من خیلی بهتر از اونم.
‫من اینده نسل بشرم.
‫صبرکن!
‫هتی!
‫بپر بالا.
‫هممون داریم میریم.
‫شما نه.
‫فقط دختره.
‫گفتم...
‫هممون داریم میریم.
‫دنبال ماشینه برین.
‫دختره رو زنده میخوام.
‫چه غلطی این دفعه کردی، هتی؟
‫اوه، داداش بزرگه میخواد ‫ باز نطق کنه الان، جان من؟
‫به خودم تزریقش کردم، چاره دیگه ای نداشتم. ‫اون میخواست برای خودش بگیرش.
‫برنامه رو بر روی مسیر تنظیم کن.
‫شاید بهتر باشه...
‫وقتشه برداریمشون برن.
‫ماشالله.
‫لطف میکنین بگین داریم
‫با چه بنی بشری اینجا دست‌وپنجه نرم میکنیم؟
‫داستانش طولانیه.
‫یه شبحه. ‫بایدم الان مُرده باشه.
‫هشت سال پیش، ‫یه گلوله زدم تو مغزش.
‫بسیار عالی.
‫پس "ترمیناتور" افتاده دنبال ما الان.
‫فکر نکنم بتونه موفق بشه.
‫خوب، منم فکر نکنم قدش ‫برسه خیابون رو ببینه.
‫سفت بشین، چافال. ‫قراره دوباره جونتو نجات بدم.
‫پس یه جنگ میخوای.
‫باشه.
‫خیلی خوب، دور دور کافیه دیگه.
‫باید از شر این ماشین خلاص شیم.
‫خبرارو بگین.
‫من پردازنده مرکزی تمام ‫منابع خبری و اطلاع‌رسانی رو هک کردم.
‫کنترل چندتارو داریم؟
‫174مرکز پخش ‫و 2000 منبع خبری...
‫دو برابرشون کن. من کنترل ‫.کامل این داستان رو میخوام
‫پاپوش سازی روتین؟
‫نه، روتین برای اینا کافی نیست.
‫یه چیز ویژه برای ‫اینا میخوام.
‫پس گوش کنین، داستان:
‫هابز. شاو. ‫جفتشون شناسایی شدن.
‫اونا مسئول حملات اخیر ‫هستن."CIA" به
‫اونا تو یه زندان بودن، ‫جایی که باهم یه نقشه ریختن،
‫تا موجی از وحشت رو بر دنیا وارد کنن.
‫همه چی دیگه جدی شد.
‫اینا دیگه کین؟
‫ایتیون.
‫سِری ترین فرقه تکنولوژیکی.
‫با یه ارتش مزدور و کلی هم پول.
‫که یه سری توهمات راجب ‫تغییر نسل بشر
‫برای نجات دنیا دارن.
‫همینه.
‫گویا رسانه ها هم تو دستاشونه.
‫یه سری شایعاتی راجب ‫اینا شنیده بودم.
‫همه فکر میکنن اینا افسانه‌ان.
‫حالا که خودمون تجربه ‫کردیم چقدر واقعی‌ هستن،
‫اگه با نقشه هاشون موافق نباشیم...
‫جامون همین الان گوشه قبرستونه.
‫خیلی خوب، بیاین بریم ‫به نزدیکترین تاسیساتی که محافظ شدس.
‫نه،نه،،نه. ‫نمیفهمی چی میگم،نه؟
‫بریکستون یه ادم‌کش درجه یکه.
‫بهترین کسی که تاحالا دیدم.
‫میشناسمش. یارو ‫تا وقتی که ویروس رو نگرفته،
‫قرار نیست از تلاشش دست بکشه.
‫و خوب بعلاوه، این خواهرمه.
‫مسائل خانوادگیه.
‫فامیلی شما شاوـه؟ نه.
‫پس قرار نیست ‫با شما جایی بره.
‫وقتی پای سرنوشت دنیا میاد وسط
‫به منم مربوطه
‫برام مهم نیست که این خواهرته.
‫این خانم ‫قرار نیست جایی بره...
‫- کجا داری میری؟ ‫- کجا داری میری؟
‫کجا؟ حال این پهلون بازیای ‫شما رو ندارم الان.
‫جفتتون مشنگین. ‫واضحه که نمیتونین باهم کار کنین.
‫پس به هیچ درد من نمیخورین.
‫خلاصه، من قرار برم کسیو پیدا کنم،
‫که بهم کمک کنه ‫این لعنتیو از بدنم در بیارم.
‫فعلا.
‫این یارو رو میگی؟
‫قبل از اینکه حمل بهمون بشه ‫داشتم دنبالش میگشتم.
‫پیدا کردنش خیلی سخته، ‫ولی فکر کنم یه سرنخ خیلی خوب دارم.
‫روزنامه روسی.
‫هر روزنامه‌ای هم نه.
‫فقط یه جا توی لندن هست ‫که از اینا می‌فروشه.
‫بفرما، فردا میبینمت.
‫این حرف خیلی خوشبینانه‌ است.
‫صبح بخیر، سرپرست.
‫خوب،خوب
‫دکارد شاو.
‫مسائل چقدر برات پیچیده شده.
‫نه راستش.
‫DSS اون با مامور ‫لوک شاو هم داره کار میکنه.
‫هابز.
‫ما باهم یه گذشته‌ای داریم.
‫اونا باهم نیرومند هستن.
‫مسئله کوچیکیه.
‫من جفتشون رو از بین خواهم برد.
‫هرچه زودتر دارایی رو پس میگیرم.
‫دختره رو میگیری، ‫ویروس رو استخراج میکنی،
‫و برای فاز یک برنامه ریزیش میکنی.
‫ما از اون اسلحه برای ‫نابود کردن ضعیفان،
‫و کسایی که سد راهمون ‫میشن استفاده میکنیم.
‫ما داریم یه سیستم بی نقص ‫به وجود میاریم، بریکستون.
‫هابز و شاو، دارایی های قابل توجهی ‫برای ایتیون خواهند بود.
‫راضیشون کن.
‫راضیشون؟
‫ببخشید،متوجه نمیشم.
‫میخوام راضی بشن.
‫میخوام برای ‫هدف‌ـمون کار کنن.
‫مفهومه؟
‫اونا راضی نمیشن.
‫چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟
‫اخرین باری که درخواست کردیم، ‫یه گلوله خورد تو صورت منه.
‫این باعث میشه کاملا مطمئن باشم.
‫پس پیشنهاد میدم ‫راهبرد دیگه‌ای اتخاذ کنیم.
‫- به همین خاطره که من... ‫- ازت درخواست نکردم، بریکستون.
‫بهشون عواقب رد کردن ‫درخواست رو نشون بده،
‫شایدم من باید ‫این موضوع رو نشونت بدم.
‫این یه تهدیده؟
‫من جات بودم به یاد میاوردم ‫به چه کسی برای زنده موندت متکی هستی.
‫همه چی برای هدفمون.
‫ببین عزیزم، ‫باید راجب یه چیز خیلی
‫مهم صحبت کنیم.
‫یادته وقتی راجب مواقعی حرف زدیم
‫که همه چی خلاف انتظارمون ‫پیش میره؟
‫بهش میگفتیم کد قرمز؟
‫خوب، الان همین وضعیته.
‫کاری هست من بتونم انجام بدم؟
‫باید تو خونه بمونی.
‫اونجا جات امنه.
‫CIA درواقع ‫همین الان
‫داره به این تماس ‫گوش میده.
‫اینجارو داشته باش، سلام لاک.
‫همه جاشون امنه، ‫همه هم حالشون خوبه.
‫درواقع الان نشستم،
‫تو غذاخوری قدیمیون.
‫خیلی عجیبه که ‫بدون شما اینجا نشستم.
‫فکر کنم تعطیله اصن.
‫ممنون، برادر.
‫عزیزم، با عمه ‫لیزا هم صحبت کردم.
‫اون دقیقا میدونه چیکار باید بکنه.
‫سعی میکنم هر چه زودتر ‫برگردم خونه.
‫دوست دارم.
‫منم دوست دارم.
‫خداحافظ.
‫لوک شاو و دکارد هابز.
‫با اینکه هابز یک مامور امریکایی...
‫هرچی راجب این میدونی ‫رو بهمون بگو.
‫وای خدای من، کِی...
‫کی در معرضش قرار گرفتی؟
‫حدود سی ساعت پیش.
‫پس کپسول هایی که ویروس ‫رو نگه داشتن، هنوز صدمه‌ای ندیدن.
‫ما باید خنثی‌ـش کنیم.
‫نه، به این سادگی ها نیست.
‫برای هیچ توالی دی‌ان‌ای ‫کسی برنامه ریزی نشده.
‫برای همه مرگ‌اوره.‎‌
‫تا 42 ‫ساعت دیگه کپسول‌ها حل میشن، و ایشون مبتلا میشه.
‫بعدش ویروس در هوا پخش میشه.
‫در طول یک هفته در کل دنیا پخش میشه.
‫چرا باید یه همچین ‫چیزی درست کنی؟
‫چون فکر میکردم منم ‫یکی از اونام.
‫ایتیون.
‫اونا بهم گفتن میخوان ‫از طریق علم دنیا رو نجات بدن.
‫من به هدفشون اعتقاد داشتم.
‫من دانه‌برف رو به وجود اوردم ‫تا منتقل کننده واکسن‌ها باشه...
‫یه علاج برای تمام دنیا...
‫ولی اونا جوری روش کار کردن ‫که بشه یه اخرالزمان قابل برنامه ریزی...
‫تا به ضعیف‌ترین ها حمله کنه.
‫به اونایی که لایق ‫چشم‌اندازه اینده ایتیون نیستن.
‫به عنوان یه دانشمند، ‫به شدت ابلهی.
‫خوب، من دوبار جایزه نوبل بردم،
‫ولی کی اهمیت میده؟
‫خیلی خوب، گفتی ویروس ‫قابل برنامه ریزی‌ـه.
‫پس، دوباره برنامه ریزیش کن.
‫نمیتونم داخل بدن یه ‫میزبان برنامه ریزیش کنم.
‫فقط بهمون بگو ‫چجوری از داخل بدنم بکشیمش بیرون.
‫خوب دوتا گزینه هست،
‫و اولیشم اسونه.
‫بگو.
‫بالاخره.
‫میکشینش.
‫ببخشید؟
‫و البته، بدنشم میسوزونین.
‫البته.
‫نه، جدی میگم. ‫بسوزونیدش.
‫جدی بسوزونیدش؟
‫تا خاکستر.
‫تا خاکستر؟
‫اینقدر که دیگه قابل شناسایی نباشه.
‫بزار بگیم که این یه گزینه نیست، ‫باشه اقای نابغه؟
‫اره بدرد ما نمیخوره، ‫گزینه دو؟
‫یه دستگاهی هست که میتونه زنده نگهش داره ‫و ویروس رو استخراج کنه.
‫خوب، این باید ‫گزینه یک میبود.
‫چون غیر ممکنه که ‫بدستش اورد.
‫ما تصمیم میگیریم ‫چی غیر ممکنه.
‫کجاست؟
‫توی ازمایشگاه ایتیون، ‫جایی که دانه‌برف توسعه پیدا کرده.
‫یه مجتمع تکنولوژیکی سری
‫تو دور افتاده ترین نقطه دنیا
‫که توسط یه ارتش محافظت میشه ازش.
‫ولی اگه برین اونجا، ‫هر سه تاتون میمیرین.
‫پس، درواقع داری میگی
‫در هر حال دختره میمیره.
‫خوب، کی میخواد یه چیزی بخوریم؟
‫یه جای خوبی میشناسم.
‫واو، اینارو ببین.
‫یکی داره زیادی سعی میکنه ‫ جبران کنه چیزی رو.
‫با اون حساب، ‫دارم خیلی کم سعی میکنم.
‫یه دونه کوچولو هم هست.
‫درست اندازه خودت.
‫ازش برای یه کاری توی ایتالیا استفاده کردم. ‫(The Italian Job اشاره به فیلم)
‫حیف یه راننده اتوبوس ‫هیکلی نیاز نداشتیم.
‫وگرنه بهت زنگ میزدم.
‫نوشیدنی؟
‫اره، یکم میخورم.
‫خیلی خوب، یه نفر توی ‫مسکو هست. یه دوست قدیمی.
‫یه گذشته طولانی باهم داریم.
‫اون و تیمش میخوان به ‫یه سری افراد محلی یه سری بزنن.
‫به خصوص یه عنصر از خلافکارای روسی.
‫اونا چیزایی رو دارن ‫که ما لازم داریم.
‫با توجه به گذشته ‫شما با دوستات،
‫تو سر این یکی چندتا ‫گلوله خالی کردی؟
‫هی، اونا میتونن ‫یه سری تجهیزات به ما بدن،
‫و منم ایده دیگه‌ای ‫از شما نمیشنوم.
‫همونطوری که خودتم میدونی،
‫خارج شدن از این کشور ‫قراره خیلی سخت باشه.
‫همه سازمان های بزرگ اطلاعاتی،
‫دارن دنبال ما میگردن.
‫به اضافه اینکه شما ‫مایه ننگ
‫MI6 میشی ‫وقتی به تیمت خیانت میکنی.
‫هرچی بهت میگن ‫رو باور نکن
‫لبخند بزن.
‫میدونی، کانالای پشتیبان معمولیت ‫توی شرایط الان بدرد بخور نیستن.
‫باید تا جایی که میش ‫سعی کنیم تا قاطی جماعت بشیم.
‫توی دید قایم بشیم.
‫برای همینه با پرواز تجاری قراره بریم.
‫با تجازی که خیلی راحت مارو ‫پیدا میکنن داخل فرود...
‫اون مغز نخودی‌ـیت رو زیاد زحمت نده، ‫خودم حلش میکن.
‫سیگنال های تلفنمون رو ‫تو کل دنیا پخش کردم.
‫باید برامون حدود 48 ساعت زمان بخره.
‫وقتی رسیدیم به مسکو ‫وسایل جدید میگیریم.
‫اینا باید بتونن مارو از ‫اشخاص کنجکاو فرودگاه رد کنن.
‫این احتمالا تنها چیزی ‫که اندازت میشه.
‫اندازه چی، یه اسمورف؟
‫فکر کنم اینا لباسای قدیمی من هستن.
‫دیگه ببخشید
‫اگه برای خایه‌هات ‫یکم گشاده.
‫باشه.
‫بگو ببینم، داستان از چه قراره. ‫پهلون.
‫هوویت های جدید براتون درست کردم
‫و پروفایل ها بیومتریکی‌ـتون رو عوض کردم
‫تا اسکنر های فرودگاه ‫اثر انگشت
‫یا قیافه‌هاتون رو شناسایی نکنه.
‫تو سارا اتکینز هستی.
‫تو بیمه کار میکنه.
‫سلام
‫ممنونم.
‫من فرانس گوبر هستم.
‫یه معمار غیروابسته.
‫یه مشتاق کوهنوردی.
‫و مربی اسکی نیمه‌وقت.
‫ممنونم.
‫و تو.
‫تو مایکل اکسمال هستی.
‫مایک کاکسمال؟ ‫(مشابه جمله: آلت من کوچیکه)
‫بهم میگن مایکل.
‫- بی‌حرکت. ‫- صبرکنین، قربان
‫تسلیم شید!
‫مایکه!مایک کاکسمال!
‫کوچیک...نیست. ‫اسم من مایکله.
‫دقیقا برای جی ‫نگهش داشتن؟
‫هرچی که هست، ‫قراره به
‫تفتیش بدنی ختم بشه.
‫بیا بریم.
‫دستات رو بزار رو سرت، اقا کاکسمال.
‫نمیتونم باور کنم این کارو کردی.
‫اون فقط مارو کند میکرد.
‫ما نمیتونیم این کارو عملی کنیم. ‫جفتمون میدونیم.
‫همینطوریشم بد هست ‫که تو خونم
‫یه چیزی دارم ‫که هم من و هم بقیه رو قراره بکشه.
‫ولی جولی جدا قراره ‫یه جوری نفوذ کنیم
‫به یه مجتمع مرگ به شدت محافظت شده
‫تا یه دستگاه مرموز رو بدزدیم
‫یه جوری راش بندازیم؟
‫به نظر من که ‫این کار...
‫هنوزم اینو گردنت میکنی؟
‫نمیدنستم هنوز داریش.
‫سنجاقشو بنداز داخل.
‫اصلا عوض نشدی.
‫ایکاش میشد همینو برای تو بتونم بگم.
‫هی، قرار نیست چیزیت بشه.
‫قراره یه کاریش بکنیم باهم.
‫کار ما اینه.
‫و اگه نتونیم؟
‫اگه تنها گزینه‌ات این بود که...
‫قرار نیست اینطوری بشه.
‫سلام، من اینجام!
‫من مایکل هستم.
‫سلام.
‫خیلی خوب.
‫اه، اره.
‫خیلی خوب بزار ببینیم صندلی ما کجاست.
‫F1...
‫F2...
‫FU. ‫(Fuck You)
‫هی.
‫تو یه عوضی هستی.
‫از چیزی که فکر میکردم سریع تری.
‫اره، چون من یه اسلحه مخفی دارم،
‫ملت واقعا از من خوششون میاد.
‫تو اینو نمیفهمی چون،
‫هیچ دوستی نداری.
‫من عاشق بابوشکات هستم. ‫(کلمه روسی به معنی مادربزرگ)
‫نمیتونستی یه صندلی ‫کنار راهرو بگیری که
‫یکم جای پای بیشتری داشته باشه؟
‫همه که مثل تو ‫پاهاشون اندازه کوتوله ها نیست.
‫هی،ببین
‫درصورتی که ملتفت نشدی،
‫راحتی شما به هیچ‌جای ‫بنده نیست.
‫پس چطوره یه ‫اقا فیل‌ـه خوبی باشی،
‫یه کیلو دیگه بادوم زمینی ‫بریزی تو حلق خودت،
‫صندلیتم بخوابونی ‫و سعی کنی ریلکس کنی یکم.
‫خیلی خوب، گوش. ‫دیگ هیچوقت به من نگو سعی کن ریلکس کنی.
‫به من نگو چیکار کنم.
‫هر بار تو ‫یه چیزی میگی،
‫باعث میشه ‫دلم بخواد کفشمو بگیرم،
‫تا جایی فرو کنم تو کونت،
‫که بند کفشم از دهنت بیاد بیرون.
‫هی، میدونی مشکل چیه؟
‫من بهت میگم مشکل چیه. ‫این کار...
‫مخفی‌کاری لازم داره.
‫و جناب...
‫یه نگاه به خودت بنداز.
‫یعنی خوب میدونم، ‫تقصیر تو نیست.
‫ولی تو خیلی تابلویی.
‫قیافت زار میزنه.
‫مثل تخمای یه سگ بولداگ.
‫تو بدترین جاها ‫اویزون میشن.
‫در نگاه اول بی‌ازارن.
‫بعدش یهو میبینی،
‫میخوان در خواهرت بندازن.
‫جان؟
‫در خواهرت بندازن؟
‫شنیدی خودت.
‫اه...
‫حالا میفهمم.
‫میفهمی؟خوبه.
‫خوشحالم.
‫اره، خوشحالم.
‫خیلی خوشحالم.
‫پس تو واقعا فکر میکنی، ‫من دارم تمام دردسرای
‫این ماموریت رو برای نجات ‫دنیا به جون میخرم،
‫ها راستی برای بار چهارم دنیارو نجات بدم،
‫چون واقعا خوب بلدم این کارو.
‫فکر میکنی دارم همه ‫ این کارارو میکنم،
‫که بعدش بپرم رو خواهرت،
‫دکتر بازی باهم بکنیم؟
‫نه کاملا.
‫ولی تقریبا.
‫بزار برات توضیح بدم، ‫فرودو:
‫الان دیگه سال 1955 نیست.
‫خیلی‌خوب، با اینکه
‫اون دختری که اونجا خوابیده ‫با شما نسبت داره،
‫اون هنوز یکی از قوی‌ترین، خفن‌ترین ‫و توانا ترین زنایی که
‫من تو عمرم دیدم.
‫و اگه تصمیم بگیره که
‫بخواد بیاد روی این، ‫مرد، قهوه‌ای
‫هیکلی، تتو شده.
‫خوب حدس بزن خودت....
‫میزارم بیاد روش،
‫دوباره و دوباره و دوباره.
‫و دوباره.
‫ازش فاصله بگیر.
‫فهمیدم داری چیکار میکنی.
‫- چی فکر میکنی احمقم؟ ‫- البته که فکر میکنم احمقی.
‫ولی میدونی چیه، ‫بزار یه لطفی بهت میکنم.
‫یه مشت میزنم بهت ‫عقلت سر جاش بیاد،
‫تو فقط لب تر کن.
‫میدونی میخوای چیکار کنم؟
‫میخوام رو صورتت رقص پا برم.
تو ارتفاع 30000 پایی
اه، سی هزار پایی - آره -
پس میخوای الان برقصیم - آره -
تنها چیزی که مانعت هست هوا و فرصته
این از هوا
بیا ببینم، بُشکه
کافیه، هی بس کنین
هردوتون بس کنین
اه، ببین مارشال نیروی هوایی رو بیدار کردی
تو مارشال نیروی هوایی رو بیدار کردی
از کجا میدونستین من مارشال نیروی هوایی هستم؟
کسی همراهت نیست
دیرموقع از راهروی مخصوص سوار هواپیما شدی
لباس گلف داری
خب، بذار بگیم این یک حدس بررسی‌شده بر مبنای اطلاعات بوده
مارشال "دینکلی" در خدمتتون هستم
ببخشید ، گفتی "دینک لیک"؟
مشکل چیه؟
دینکلی
گوش کن، گُنده‌بک
چونکه رصدکردن کار منه
... گردن کلفتی، از وقتی سوار این هواپیما کوفتی شدی
سرت هی داره میچرخه
... تک تک مسافرهایی که سوار شدن رو
داشتی چک میکردی
تو مامور هستی
و تو شلوار خوشگله
تو یه جاسوسی
خیلی خوب بود - بد نبود -
من میفهمم ! همه‌مون گردن کلفت هستیم
هرسه تامون...درجه 1 هستیم
سه تا شکارچی رأس هرم غذایی هستیم که تو هوا گیر کردیم
تنش زیاد میشه
تو پرس سینه 130 ، 160 کیلویی میزنی؟
یکم کمتر
آره، کاری نداره
منم همون کار رو میکنم
وزنه میزنم
ترق و تروق
تو چی کار میکنی؟
هات یوگا؟
پیلاتس؟
احتمالا تکواندو کار هستی
هی، میخوای بدونی من چیکار میکنم؟
من تمام روز تو یک محفظه پر گوز میشینم
من با چنین چیزی سروکار دارم
تروریست پاره‌وقت هستم و کلی بازیافت انجام میدم
حاضرم هرکاری بکنم تا دوباره به خط مقدم برم
دوباره؟
چی؟
من قبلا توی فرماندهی مشترک عملیات ویژه کار میکردم
تو عضو نیروی "دلتا" هستی؟
واحد سیبر اسکواد اِکو عزیزم
اکو، اون آدم ها جادوگر بودن
چونکه کارهای سحرآمیزی انجام میدادن
درسته
خب، پس اگه اینجوری بذارین بگم اجى‌ مجى‌ لاترجى، لاشی ها
دارین به خود جادو نگاه میکنین
میدونین مشکل شما چیه؟
تعادل ندارین
به یک عضو سوم برای جوخه‌تون نیاز دارین
نه،نه،نه - نه -
بچه ها، من اینکاره هستم
شنیدین؟
من این کاره هستم
چیکار میکنی؟
منظورت چیه چیکار میکنم؟
اینجوری صحبت نکن
متفاوت به نظر میای
چیکار میکنم؟
این صدای تو نیست
از صدای معمولیت استفاده کن
این صدای معمولیم هست
من مثل جادوگرها صحبت میکنم، عزیزم
اونا اینجوری صحبت نمیکنن
من فقط دارم بهتون راه رو نشون میدم، بچه ها فقط همین
... من فقط دارم میگم که
میتونم تثلیث مقدس شمارو کامل کنم
سه نفر خیلی زیاده
این رزومه من هست این کارتم هست
... اگه چیزی نیاز داشتین
من اونی هستم که برای گرفتن چیزی که میخواید بهش زنگ میزنید
جت "سایتشن ایکس" میخواین؟ جی 5" میخواین؟"
بوئینگ 747 میخواین؟ هلیکوپتر میخواین؟
یک چیز مخصوص مخفی کاری میخواین؟
من مارشال (نیرو) هوایی هستم من آدم‌تونم
لطفا
لطفا، بذاريد برم
چي ميخواين؟
ميخوام چيزي که مال ماست از خون اون دختر خارج بشه
نه! اون ويروس...خيلي خطرناکه
!نمي‌تونم
انسان‌ها بايد تکامل پيدا کنند پروفسور
بدون اون ارتقابخشي‌ها
...بدن انسان واقعا
ارزش زياد نداره
شايد چند قِرون براي منيزيم‌اش
چند قِروني هم براي کلسيم‌اش
.و يکمي هم آهن
واقعا ارزش زيادي نداره
...بخوام بگم، همش باهم احتمالا حدود
سه پوند...ديگه تهش سه پوند و نيم باشه
تمام ارزش انسان همينه
.يک تغيير کوچيک
تو اون ويروس رو برام بازنويسي ميکني
نه...نميکنم
اوه، دوستت خلافکار روسي هست
اين دختر از خلافکارهاي روسي دزدي ميکنه
درواقع از هرکسي دزدي ميکنه
يکجورايي کارش همينه
دکارد شاو
مارگاريتا
فکر اينجاش رو نميکردم
کاشکي اصلا اينجاش رو نديده بودم
منم همينطور
ليستت به دستم رسيد
خيلي...طولانيه
ازت يک خونه که باند فرودگاه داره خواستم
فکر نکنم يک مُشت روسي دست‌وپا بسته تو اون ليست بود
...خب اگه بيشتر از سه ساعت بهم وقت ميدادي
مجبور نبودم متوسل به چنین کارهای افراطی بشم
... مطمئنم که سه ساعت
ربطی به افراط تو نداره، مارگاریتا
من رو قاطي اين ماجرا نکن، دکارد
ايتيون؟
نمي‌تونستي جاي سخت‌تري براي نفوذ پيدا کني؟
بايد دستگاه استخرج ويروس "سي‌تي17" رو پيدا کنيم
ميتونه هرجايي باشه
اون ساختمون 7 هزار کيلومتر مربع آزمايشگاه تحقيقات داره
آره
و مثل يک بشکه باروت پر از مهمات هم هست
بايد يک حرکت "ميک جگر"ي بزنيم
بنظر جالب مياد
نه ما تو رو داخل ساختمون نمي‌بريم
وقتي دکارد و من بچه بوديم
عادت داشتيم باهم حقه‌هاي کلاهبرداري بسازيم
...ميک جگر
...بازي‌اي بود که توش يک نفر بايد توجه‌ها رو به خودش جلب ميکرد
...همه رو دنبال خودش ميکشيد
دزحالي که بقيه اعضاي تيم نقشه رو عملي ميکردن
يک جرم خانوادگيه معمولي
بچه‌ها شنيدي که آندريکو چي گفت
اونها بايد از دستگاه استخراج استفاده کنن
براي همين هم من رو مستقيم ميبرن اونجا
من از پسش برميام
ما از پسش برميايم
حالا تنها سوالي که ميمونه اينه که
چطور رضايت ايتيون رو جلب کنيم
اون رو بسپار به من
اما اول از همه بايد مجهزتون کنم
اينها چترنجات‌هاي نظامي هستن
هدفون براي ارتباطات رمزگذاري شده
با قابليت زوم Scorpion EVO 3 تفنگ
جليقه ضدگلوله فوق نازک کولار
دوربين‌هاي مادون‌قرمز براي ديدن اون طرف ديوار
...و در نهايت
بمب هيدروژن فشرده شده
اگه جاي درستي قرارش بديد
کل ساختمون رو ميترکونه
چطور شدم؟
يکم برات تنگه
چطوري؟
ميدوني که، اگه اونجا نقشه درست پيش نره
نبايد بذاريد زنده بمونم
از اونجا مياريمت بيرون
و بذار يک چيز ديگه هم بهت بگم
رمز جاودانگي
زندگي کردن به گونه‌اي هست که ارزش به ياد موندن داشته باشه
اين هم نيچه گفته؟
نه
اين مال" بروس لي"ــه
بيا
چطور پيداش کردي؟
دربارم شنيدي. کارم رو بلدم
تنها بود؟
آره
اگه دروغ بگي، قلبت رو از جا درميارم
متوجهي؟
اگه قلبي داشتم اين حرفت من رو ميترسوند
حالا، اون وسیله‌مون هست
عجب چيزيه
من جلو ميشينم
اصلا صندلي جلويي وجود نداره
نه، نه، نه شروع نکن
من جلو ميشينم
داريم وارد منطقه فرود ميشيم
آماده‌اي؟
آره، آماده‌ام- با شماره سه-
باشه- يک-
!بمير عوضي
هيچ‌کس بهم نميگه چيکار کنم
خب کنجکاو شدم بدونم
خون روي دستات رو
قبل از شمردن پولات ميشوري يا بعدش؟
مرخصيد
متوجه نميشي، نه؟
آدم‌هاي ضعيف دنبال پول هستن
ما دنبال تغيير درجهت تکامل هستيم
تغييري که بعضي‌وقت‌ها نيازمند استفاده از خشونت هست
مثل کشتن انسان‌هاي بي‌گناه با ويروس؟
فقط اونهايي که ضعيف هستن
مسئله سر آينده اين سياره است
چيزهايي که با پول نميشه خريد
آره مثل روح تو
روح من؟
برادرت روحم رو گرفت
و بچه‌هاي تو آزمايشگاه برام يکي جديدش روساختن
به اين ميگن پيشرفت
به اتاق استراج خوش‌اومديد، خانم شاو
آمادش کنيد
زياد طول نميکشه
از من بشنو که وقتي اين بمب بترکه
اصلا دلمون نمي‌خواد نزديکش باشيم
اينطور که به نظر مياد 300 متر باهاش فاصله داريم
تو يک يکجور بخش پزشکي نگهش داشتن
تايمر رو 45 دقيقه تنظيم شده
ميرم تو و ميام بيرون
و اين کارخونه مرگ رو نيست و نابود ميکنيم
يادت باشه تو راهرو از اسلحه استفاده نميکني
درسته. اونها بايد زنده باشن
چون در انتهاي راهرو
يک اسکنر شبکيه چشم هست که با چشم اونها باز ميشه
يک در رو انتخاب کن
اين يکي
نه، اون مال منه
مشکلت چيه؟
اشتباه شد
اين در مال تو
نه، نه، نه جا زني در کار نيست
مشکل چيه؟ آدم‌ بدهاي پشت اون در زيادن؟
اينجا رو ببين شايد يک چيزي ياد گرفتي
متشکرم مطابقت انجام شد
عدم دسترسي
اجازه دسترسي داده شد
درها درحال باز شدنند
خيلي خوب بود. آفرين پسرا
حتي همين که تا اينجا اومديد تحت تاثير قرارم داد
...اين
غيرممکنه
چيکار ميکني؟
خودم خارجش ميکنم
!صبرکن
بالاخره بيدار شدي
خوب خوابيدي؟
صدام رو ميشنوي هابز؟
ميخواستم غذا سفارش بدم
تست فرانسوي ميل داري؟ همين الان سفارش ميدم
همين الان خواب ديدم که قبل از اينکه بيدار بشم کشتنت
الان خيلي نااميد شدم
بايد بگم که خيلي استادانه است
روش بازجويي قديمي
که تو عمليات‌هاي سياه ياد گرفتيم
سه بار شوک الکتريکي يک نفر رو ميکشه
يادته، دِک؟
آره خيلي چيزها از اون دوره يادمه
گمون کنم چهارتا شوک رو بيشتر دووم نياريد
جدي؟ فکر کنم تا پنج‌تا بتونيم بريم
پنج؟
خيلي‌خب
بايد دهن گشادت رو باز ميکردي
فکر کردم گفتش در اون لحظه خيلي خفنه
وقتي برادرهاي واقعي بوديم رو يادته؟
.تو گروه ضربت يادته، دِک؟
و ما اونجا اوج پلیدی آدم هارو دیدیم
اوج پلیدی کشورهامون رهبرانمون
دشمنانمون... دوست هامون
تو ديگه معني کلمه دوست رو نميدوني
...آره، ولي نگران نباش
اونم يک گلوله تو سر دوستاش خالي ميکنه
ولي درمورد تو، فکر ميکنم کار درستي کرده
گنده بک، هنوزم حرف ميزني؟
...گفتم فکر ميکنم کار درستي
!لعنتي
جالبه که نفرت انسان‌ها از هم
از غريزه حفظ خونشون قوي‌تره
براي همين الان اينجاييم
دِک، هشت سال پيش رو يادته
وقتي ايتيون ازمون خواست به ماموريت‌شون بپيونديم؟
منظورت فرقه مرگ‌شون هست؟
اونها ديوونه‌ان
روياپردازن
روياپردازان براي يک آينده
آينده‌اي بزرگتر آينده‌اي درخشان‌تر
اون تاريخ‌هايي رو که بهمون دادن يادته؟
با آسيب‌هاي محيط‌ زيستي
...نظام سرمايه‌داري، تروريسم
بشر خودش رو تا سال 2096 نابود ميکنه
اين حقيقت براي من ترسناکه
ولي اگه روياي ايتيون رو عملي کنيم
باعث نجات دنيا ميشيم
با نسل‌کشي نميشه دنيا رو نجات داد
نسل‌کشی، کسخل‌کُشی
ميدونيد اين ويروس چيه؟
اين ويروس يک شوک لازم براي سيستم بدنه
شد سه تا
عاشق اين دستگاهم
...اون موقع هم بهت گفتم
الان هم ميگم
معیارهای سنجش‌ت مشکل داره
.يک دليل خوب همينه
تو اوج بدی مردم رو در نظر میگیری
نميشه به مردم اعتماد کرد که کار درست رو انجام بدن
يک نگاه به خودتون بندازيد
سرنوشت دنيا تو دست‌هاي شماست
و حتي نمي‌تونيد باهم کنار بيايد
ولي تو همش دنبال انجام کار درستي، مگه نه شاو؟
يک سوغاتي کوچولو برات دارم
اومده بودي من رو بکشي
هربار ديگه‌اي هم بود همين کار رو ميکردم
فقط بگو انتظار چي داشتي؟
و کي با تو حرف زد؟
مادرت
ميفهمم، هنوز عصباني هستي
...ناراحتي چون
وقتي قبول نکردي عضوي از ما بشي
ازم خواستن بيام و بکشمت
و البته که مجبور بودم اين کار رو بکنم چون تو اطلاعات زيادي داشتي
خيلي به اون اتفاق فکر ميکنم
...بهش فکر ميکنم
چون الان چيزي رو ميفهمم که اون موقع نميفهميدم
اينکه تو با شليک کردن به من، بهم يک هديه دادي
من رو ببين
من ‌سوپرمن سياه‌پوست هستم
ضدگلوله
ستون فقرات جديد
و هرچي بيشتر تبديل به ماشين ميشم انسانيت‌ام هم بيشتر ميشه
اين چيزيه که تو بايد بخواي براش بجنگي
يک شانس ديگه بهت ميدم تا به ما ملحق بشي دکارد
.و رئيس اين دهن گشاد رو هم ميخواد
اگرنه، هردوتون رو ميکشم
که راستش رو بخوايد، اصلا هم بدم نمياد
ايتيون رو ميشناسي ميدوني قادر به چه کارهايي هستن
.من رو از نو ساختن
اون رو از کارش برکنار کردن
.جوري صحنه‌سازي کردن که انگار اون بوده که کل اعضاي تيمش رو کشته
...حتي خواهرت هم
تو رو برادر خودش نميدونه
فقط بله رو بگو، برادر
پيشنهاد رو قبول کن و همه اينها تموم ميشه
.خواهرت زنده ميمونه، دختر اون زنده ميمونه
شما رو ارتقا ميديم
و پيش ميريم به سوي نجات دنيا
تصميم‌تون چيه؟
به تکامل انسان‌ها مي‌پيونديد
يا با ضعيف‌ها ميمريد
فقط تمومش کن بره
به رئيس گفتم نظرت رو عوض نميکني
بعدا ميبينمتون
صبرکن، صبرکن، صبرکن
فکر کنم بايد بهشون ملحق بشيم
ملحق بشيم؟
...چيزهاي خيلي قانع‌کننده‌اي گفتي و
...اون داستان ‌سوپرمن سياه‌پوست
خيلي باهاش حال کردم واقعا خوشم اومد
چته؟ کَري يا احمقي يا هردو؟
ما بهشون ملحق نميشيم
باز شروع شد، تو فقط به فکر خودتي
خیلی از خودراضی ای
چطوره که يک بار هم به احساسات من فکر کني؟
بذار يک چيزي بهت بگم ميدوني اگه ما يک ...گروه موسيقي بوديم
تو مثل کي مي‌شدي؟
تو ميک جگر بودي
ميک جگر
ميک جگر؟
خب تصميم چيه؟
هستيد يا نيستيد؟
ما ملحق نميشيم- ما ملحق نميشيم-
و از اونجايي که همونجا ايستادي، بهت ميگم قراره چيکار کنم
دسته اين صندلي رو از جا ميکنم
و ميکوبمش تو صورت اون يارو
بعدم دسته رو فرو ميکنم تو گردن اون يکي چون داره اونجوري نگاه ميکنه
و کل 13 نفر رو تو هفت ثانيه ميکشم
و اين کاريه که من قراره بکنم
... از شر این زنجیرها خلاص شو و بزنش
بزن درست تو گلوش
نه. اون نه
اون مال منه بايد يکي ديگه انتخاب کني
يعني چي "اون مال منه"؟ من اون رو ميخوام
نه، نه، نه اون همونيه که ميخوام بکوبم تو صورتش
باید یکی دیگه پیدا کنی لگد بپرونه
يکي رو ميخواي بکوبي تو صورتش؟
يکي برات پيدا ميکنم
اون يارو رو اون طرف ميبيني؟
همون گندهه
...اون گنده
اون کسي که بايد بکوبي تو صورتش
نه، زيادي گنده است
مگه نه "هتي"؟
بذار برن
خيلي‌خب، بچه‌ها
آروم باشيد
زنده لازمش داريم
بذارم برن وگرنه چي؟
وگرنه قراره يک زخم خوشگل جديد
درست وسط پيشونيت داشته باشي
تو به من شليک نميکني
چون براي شليک اون تفنگ يک چيپ فعالسازي لازم داري
متاسفم
!اين رو داشته باش
من کوچولو نیستم
بزن بريم
نه بابا؟
عوضي
اونجاست
هتي، دستگاه کجاست؟
تو کاميون دوم
!ميرم سراغش
ميک جگر
هر دفعه جواب ميده
هنوز تموم نشده هتي
دستگاه رو گير آوردم
!بجنب
قرار داره ايستگاه رو ترک ميکنه
اون حروم‌زاده واقعا ‌سوپرمن سياهه
راه‌اندازي دِرون‌ها
همه راه‌ها رو بستن
محکم بشين
.بستن مسير
!سمت چپت
!آماده باش
!هابز
اون دووم نمياره
!دارم ميارمش پيش تو
به همون چيزي فکر ميکني که من فکر ميکنم شاوو؟
بیا یکم درد و ستد کنیم
هتي- چي؟-
بهم اعتماد داري؟
يک ماشين ديگه لازم دارم
ميدونم به چي فکر ميکني
به رانندگيت ادامه بده بهت ميرسم
فرمون رو بگير
ايناهاشش
اون با من- نه، بسپارش به من-
بسپارش به من- بسپارش به من-
فکر ميکردم قوي باشي
متاسفم، برادر
اين دستگاه واقعا داغون شده
خب، اينم از گزينه دوممون
حالا بايد از اولي استفاده کنيم
بيخيال، بس کن هتي
خسته شدم، دک ديگه نميخوام فرار کنم
هنوز وقت داريم
وقت؟
وقت براي چي؟ دستگاه نابود شده
آره، خب درستش ميکنيم
چطور؟
بايد بريم يک جايي که فعلا نتونن پيدامون کنن
کجا؟ ما همه جاي دنيا تحت تعقيبيم
و بريکستون هم بيخيال نميشه
نميتونيم جون ميليون‌ها آدم رو تو خطر قرار بديم
...تو هواپيما بهت گفتم
بايد گزينه اول رو انتخاب ميکرديم
الان ديگه تموم شده، دک
تموم نشده- شده-
!تموم نشده
تموم نشده
من رو نگاه کن
يادته وقتي بچه بوديم
بهم چي ميگفتي؟ها؟
به من نگاه ميکردي و ميگفتي
"لعنتی! تا وقتی که واقعا تموم نشه، تمومی نداره"
بهش ميخنديدم
يادته؟
...نه، دک، جمله اينجوري بود
...تا وقتي من نگم "
"هيچي تموم نشده
آره
همين بود
الان هم همين رو بگو
بگو
يادت باشه ما کي هستيم
.خانواده شاوو
ما هيچوقت...هيچ‌وقت، هيچ‌وقت تسليم نميشيم
يک روز وقت داريم
بيشتر از يک روز
حتي نميدونيم کجا بايد بريم
يک جا رو ميشناسم
کجا؟
آخر جاي روي زمين که دلم ميخواد برم
خونه
اجی مجی لاترجی، لاشی ها
گفتم که ميتونم هرچي بخواين براتون جور کنم
و گوش کنيد
براي پرواز موسکو تا جزيره ساموآ نميشه راحت بليط جور کرد
!ولي انجامش دادم
خب براي همين هم بهت زنگ زديم دينکلي
فقط ميخواستيم ازت تشکر کنم که برامون اون پرواز به ساموآ رو جور کردي
جنگجوها به جنگجوها کمک میکنن
...تنها چيزي که لازمه بدونيد
اينه که هم گروهي سومي هم اينجا داريد
که آماده است هرکاري بخواين براتون بکنه
الانم تو مخفيگاهم نشستم
تو دستشويي هستي؟
چه فرقي ميکنه
هرجا که باشم اونجا جادو رخ میده
لازم نيست وارد جزئيات بشيم
فقط بذار مطمئن بشم تمام راه‌هاي ارتباطي با من رو داريد
شماره تلفنم رو داريد
ايميل منم داريد
همش رو داريم- ...ميدوني، بذار شماره-
مامانم رو هم بهتون بدم
حتما شماره مامانم رو براتون ميفرستم ...چون اگه شما نتونيد پيدام کنيد
اون ميتونه- آره-
يک آدرس هات‌ميل هم دارم که هنوز فعاله اونجا هم بهم ايميل بديد
هم يک پروفايل دارم linkedin تو
صدات رو نداريم
اون موبايل من بود
اميدوارم اين برادرت
به اندازه‌اي که ميگي مکانيک خوبي باشه
جوناه بهترين مکانيکي هست که ميشناسم
و اون بهمون کمک ميکنه
البته اگه اول من رو نکشه
آره، عجله نکن
چيزي نيست فقط پاي جون خواهر من
و سرنوشت جهان درميونه
اوه، بالاخره رفت
پنجاه پوند باهات شرط ميبندم که با مشت ميزنه تو صورتش
قبوله
جوناه
ميدوني که قراره چيکار کنم
آره
ديدي؟ فقط من نيستم که ميخوام مشت بزنم تو صورتش
عکست سرتاسر اخبار بخشه، پسر
میدونی چیه، بیا اینجا پلیس
خیلی جرئت داری
بعد از 25 سال اومدي اينجا
و مشکلاتت رو با خودت مياري به اين خونه آوردي
تو به خانوادت خيانت کردي
باعث ننگ اين خانواده شدي
!به هم‌خون‌هاي خودت خيانت کردي
جوناه، ميفهمم چي ميگي
ولي ما ديگه بچه نيستيم بهتر مراقب طرز حرف زدنت باشي
هيکل يک سگ تو مبارزه مهم نيست
مهم قدرتشه
نه، هميشه مسئله مهم هيکلشه
!هي
هيچ کس تو اين خونه دعوا نميکنه
اين لوک منه؟
.
پسرم برگشته خونه
سلام، مامان
دلم براي پسر کوچولوم تنگ شده بود
يک نگاه به خودت بنداز پوست و استخون شدي
بيا اينجا و غذا بخور- ...نه، نه مامان-
وقت براي اين کارها نيست
ببين متاسفم، نميخواستم شما رو تو دردسر بندازم
اصلا نبايد ميومدي
چه دردسري با خودت آوردي اينجا؟ چه خبره؟
حقيقت رو آوردم اينجا- کدوم حقيقت؟-
حقيقت اينه که برامون پاپوش درست کرده بودن
همون آدم‌هايي که اين ويروس کشنده رو ساختن باهامون اين کار رو کردن
اوه بيخيال
اگه متوقفش نکنيم جهاني ميشه
هممون ممکنه بميريم
هرکسي که تو اين خونه است همه کسايي که تو اين جزيره هستن
همه انسان‌ها سرتاسر جهان
جوناه ازت ميخوام کمک کني اون دستگاه درست بشه
ازت ميخوام به دوستام کمک کني
و بايد اطراف اينجا هم ديوار دفاعي بسازيم
فکر کردي بعد از همه کارهايي که کردي ميتوني همينجوري
سرت و بندازي پايين و بياي اينجا و ما هم بهت کمک ميکنيم؟
آره- کور خوندي-
اين مسئله خيلي مهم‌تر از من و توئه- برام مهم نيست-
مسئله جدي‌تر از من و توئه
ممکنه بميريم
خوبه! چون ترجيح ميدم بميرم تا به تو کمک کنم
!کله بودايي
گوش کن ميدونم تحمل برادرت سخته
باور کن ميدونم
اما بهش اعتماد دارم
اون به اينجا تعلق داره چون اينجا چيزي رو داره
که هيچ جاي ديگه دنيا نيست
.تو
تو من رو نميشناسي منم تو رو نميشناسم، باشه؟
وقتشه که از اينجا بريد دستگاهتون هم با خودتون ببريد
بريد! همين الان
جوناه هابز
به برادرت احترم بذار
اگه به چيزي احتياج داره بهش ميديم
از غذايي که روي ميزمونه و لباس‌هايي که تنمونه
حتی نیروی مانای توی جزایر *روح‌ نيرومند كه‌ موجب‌ نيكى‌ يا بدى مى‌شود*
و شما پسرها...همتون
...به مهمونامون احترم بذاريد
...وگرنه
همين دمپايي رو برميدارم
و ميکوبم تو کله‌هاي گندتون
ميشنويد چي ميگم؟
از اينکه اين قضيه رو کشوندم اينجا متاسفم مامان
لوک، اينجا خونه تو هست
ما ساموآيي‌ها
از پس دردسر برميايم
درست ميگفتي
سربازهايي مثل اونها رو نميشه متقاعد کرد به ما ملحق بشن
کاري رو بکن که براش ساختمت
تو يک ماشين جنگي بي‌همتا هستي
ويروس من رو برگردون
اين بار بهشون رحم نکن
ميتوني انتقامت رو بگيري
ميگيرم
پيداشون کرديم
سوار يک هواپيما باري اضطراري شدن
به سمت کجا؟
ساموآ
!آقايون
با برگردون ويروس ميتونيد
ارتقايي رو که منتطرش بوديد بدست بياريد
جاي کوچيک جالبيه
آره
از ماشين‌هاي مسروقه ماشين جديد ميسازن
پس بابات ماشين دزد بوده؟
نه. درواقع بابام همه چيز ميدزديد
موادمخدر، اسلحه
درست مثل خانواده من
مامان تنهايي تا نوجووني ما رو بزرگ کرد
و بعد دوباره سروکله بابام پيدا شد
يهو به پسرهاش علاقه‌مند شده بود
در حقيقت فقط دنبال يک دارو دسته جديد ميگشت
و من تنها کسي بودم که متوجه دروغ‌هاش ميشدم
کارهايي که پدرم من و برادرام رو درگيرش ميکرد
بزرگتر و خطرناک‌تر شدن
...در آخر اونم متوجه اين قضيه شده بود
ولي براش مهم نبود که ممکنه من و برادرام رو به کشتن بده
براي همين هم من به پليس لوش دادم
دراصل از خانوادت محافظت کردي
...بعد از اينکه انداختنش زندان
از ساموآ رفتم و ديگه برنگشتم
خب، حداقل ويروسي که من به خودم تزريق کردم
يک بُعد مثبت داشت
جدي؟ چي؟
باعث شدم تو برگردي خونه، مگه نه؟
خوش به حال من
قانوني کار ميکني
آره
صد در صد قانونيه، ماشين‌هاي سفارشي ميسازيم و مشتري‌هامون بين‌المللي هستن
اون موتورها قراره برن توکيو، ماکائو و نيويورک
اون يکي که اونجاست ميره لندن
معلوم شد که مردم از چيزهايي که ميسازيم خوششون مياد
لازم بود کاري کنم تا بتونم خانواده رو کنار هم نگه دارم
بعد از اينکه ما رو ترک کردي
خبر خوب، ميتونيد لباساتون رو عوض کنيد
هتي
هي، مامانت گفت شايد دوست داشته باشي اين رو بپوشي
انگار سايز لباس مورد علاقت اينه
چسب
دوست نداري يک ژاکت ديگه بپوشي؟ هوا 40 درجه است
هي، بريم سراغ کار اصلي
اسلحه داري؟
آره، داريم
مامان، تفنگ‌هامون کجان؟
از شرشون خلاص شدم
کار خيلي خوبي کرديد خانم هابز
تو دردسر بزرگي افتاديم
يک چيزي بدتر از اين حرفا
اون تفنگ‌ها
اونها خانواده من رو کشتن
پس اگع قراره بجنگيم
با اين ميجنگيم
با قلب‌هامون ميجنگيم
چون يک مرد واقعي با اسلحه نميجنگه
خيلي‌خب، ما قراره با اين عتيقه‌هاي خانوادگي به جنگ بريم
گرفتم
ولي بيشتر از اينها لازم داريم
از زير اسلحه‌هاشون زنده بيرون نميايم
لازم نیست مرد باشی تا ماشه رو بکشی
ولي ايتيون براي شليک کردن به چيپ فعالسازي نياز داره
هنوز اون دستکش رو داری؟
داري به هک سيستم بسته اشاره ميکني؟
اگه ميتوني جنگ رو منصفانه‌تر کن
مطمئنا باعث ميشه وقت بيشتري داشته باشيم
تفنگ‌هاشون رو از کار بنداز
ميرم سراغش
آماده‌اي؟
جنگيدن کار منه
بيا به سبک قديمي‌ها بجنگيم
يک نگاهي به اطراف بنداز
اینجاست که حد و مرز رو مشخص میکنیم
کي فکرش رو ميکرد اينجا جاييه که قراره توش دنيا رو نجات بديم؟
بايد کاري کنيم به روش ما بجنگن
فردا صبح، قراره سمت صخره‌هاي شمالي طوفان بياد
ما اونجا سرزمینی بی‌طرف میسازیم
و اگه همه نقشه‌هاي ديگه شکست خورد
اونجا آخرين موضع ماست
هي، چندتا ديگه از اينها بايد بِکنيم؟
فقط به کندن ادامه بده برادر
وقتي قندهار مي‌خواستيم شبيخون بزنيم به دشمن
هميشه قبل از طلوع خورشيد حمله ميکرديم
اون موقع دشمن خسته‌تر از هر زمان ديگه‌ايه
.و هنوز هوا تاريکه
وقتي که جنگ شدت بگيره
خورشيد تازه طلوع کرده
ميذاريم خوب نزديک بشن
و مطمئن ميشيم هيچ‌کدوم زنده برنمي‌گردن
جعبه مرگ خوشم میاد
يکجوري ميگي انگار منابع زيادي داريم
اما جزيره به تنهايي کاري که ميخوايم رو ميکنه، برادر
خبر خوب رو بهم بده هتي- وارد شدم-
تنها مسئله اينه که بيشتر از 6 دقيقه نميتونه
سيگنال رو به ماهواره نفرسته
شايد 6 دقيقه تمام زماني باشه که لازم داريم
بهتر از اينه که با سيخ بزنيم تو چشمشون
که اساسا تنها چيزي که داريم تا باهاشون بجنگيم همون سيخه
ولي درعوض انعطاف‌پذير تريم مگه نه؟
سلام
نوشيدني ميخواي؟- آره-
مرسي
ميخوام ازش لذت ببرم
شايد اين آخرين غروبي باشه که ميبينيم
نبايد باور ميکردم دکارد عوضي از اونها شده
...حرف‌هايي که زد
...اين همه وقت
...کل زندگيم رو داشتم
فرار ميکردم
آره منم
آره
بيست و پنج ساله که به اينجا برنگشته بودم
حتي دختر خودمم خانوادمون رو نميشناسه
...خب
ميتوني درستش کني
آره
تو هم همينطور
يک ايده دارم
بيا همين الان بهم يک قولي بديم
...که وقتي غروب خورشيد فردا رو ديديم
شروع ميکنيم به درست کردن اشتباهاتمون
مهرو مومش کردم تا نتوني جا بزني. فقط همين
اصلا راه نداره بخوام جا بزنم
ميخواي يکبار ديگه مهرومومش کني؟
قطعا نه- خيلي‌خب-
شايد فردا اگه زنده موندم
جوناه؟
هولم نکن
نزديک طلوع آفتابه بزودي ميرسه
همين الان راهش بنذاز
!همين الان- هي، هي، هي-
هولم نکن. اينجوري اشتباه ميکنم
اين پروسه چقدر طول ميکشه؟
حدود نيم ساعت، و فقط 33 دقيقه ديگه مونده تا ويروس پخش بشه
دک، فکر کنم ديگه بايد واقعا به فکر گزينه اول باشيم
عجله نکن هتي
جداً داريم فرصت رو از دست ميديم
بيا انجامش بديم، زود باش
جوناه، همين حالا
خيلي‌خب، خيلي‌خب باشه
اينم از...هيچي
آماده باش هتي
تجربه خيلي خوش‌آيندي نيست
نه، چيزي نيست
!خدايا
کار ميکنه
آره
هي، آژير خطر فعال شد
خودشه
طبق نقشه؟
طبق نقشه
برادرهای اوسو
وقتشه
...جوناه
...فقط ميخواستم بگم
...اگه خوب پيش نرفت
...و همه چيز تموم شد
ميخوام بگم متاسفم
...دلايل خودم رو داشتم ولي حقيقت اينه که
من شما و مادرمون رو تنها گذاشتم
بايد برميگشتم خونه
...و اگه از اين جنگ جون سالم بدر ببرم
قول ميدم ديگه اين اتفاق نميوفته
دوستت دارم برادر
منم دوستت دارم برادر
خيلي‌خب
الان ميتوني حرکت کني
فکر ميکني لازمه انقدر به خط حمله نزديک باشيم؟
آره، بايد نزديک باشي تا حواسم بهت باشه
اگه يک وقت لازم شد سريع فرار کنيم
هي، اين کار ماست درسته؟
آره اين کار ماست
...دک
شنيدم که بريکستون چي گفت
اينکه براي محافظت از ما ازمون فاصله گرفتي
هيچوقت نبايد اون حرف‌ها رو باور ميکردم
چرا اينکار...؟ متاسفم
نباش
...ببين من کارهايي کردم
کارهايي کردم که بهشون افتخار نميکنم
...کارهايي که
بايد جبرانشون کنم
کارهايي که اون حروم‌زاده باعث شد انجام بدم
اما الان
...مهم‌ترين چيز براي من
اينه که خواهر کوچولوم رو سالم به خونه برگردونم
!ايتيون مستقر بشيد
برادرها
!ساموآ
اجدادم رو فرامي‌خونم
خاک اين سرزمين
با خون قوت گرفته
حالا وقتشه از خون ما تغذيه کنه
بزنيد بريم
شروع کنيد
بترکونيدشون
چقدر طول ميکشه اسلحه‌ها فعال بشن؟
هيچ نظري ندارم
بريم بجنگيم
شاوو
يکان هوايي
برام هلي‌کوپتر رو بياريد
!دک
زود باش هتي
هنوز وصله
کار ميکنه؟- دستگاه روشنه-
مشکلي نيست- بيا بريم-
هابز
برو! برو
بريم ماهيگيري شاوو
تو بگيرش من دل و رودش رو درميارم
!محکم بگير
به جزيره من خوش‌اومديد- ببرش بالا-
برو نزديکش من ميگيرمش
من دماغه رو پايين نگه ميدارم تو زنجير رو جمع کن
هليکوپتر رو ببر بالا! ببرش بالا
برو بيرون
و رفتن
داري چيکار ميکني؟
دارم ميرم سواري
لعنتي
داريم ميايم برادر
.
بزن بريم جوناه
دارم ميام برادر
! میله محور، میله محور
تيمو، تو ميتوني
وزن بيشتري لازم داريم
!آره
تميز و سريع وصلش کن
همينه برادرها
!وزن خيلي زياده
خيلي‌خب، بندازشون پايين
مون‌شاين" رو فعال کنيد"
!همين الان
از صخره آويزونم ميکني ها؟
نوبت منه
قربان، اسلحه‌ها فعال شدن
!بزنشون زودباش
خداحافظ
موشک داره مياد
يک مشکلي اينجا داريم شاوو
به سرزمین بی طرف داریم میرسیم
!بيا تمومش کنيم
خيلي‌خب تيرک رو بزن
داريم پروانه هليکوپتر رو از دست ميديم
هوات رو دارم هابز
هي
جاده تموم شده
موتور داره خاموش ميشه
هابز
هتي! بپر
زودباش
هي، بلندشو
بلندشو
هي، بلندشو
تا وقتي من نگم نميميري
...وقتي اون تايمر استخراج به صفر رسيد
اين خشاب رو تو قلبش خالي کن گرفتي؟
!هتي
اين داستان به روش شما تموم نميشه پسرها
آره، به خودت همين رو بگو
نه، آمار و ارقام به نفع تون نیست
دلتون بخواد يا نه
تکامل بشريت در راهه
ميدوني، دلم برات ميسوزه
این بو نیست که توی مغزته
کسشره
ميدوني، داشت کم کم ازتون خوشم ميومد؟
خيلي‌خب
مشکل چيه پسرا؟ درد داره؟
...انقدر انسان بودن
بايد سخت باشه
ديدي چي شد؟
اگه باهم کار ميکنيم ميتونيم بزنيمش
درست ميگي
وقتشه به عنوان يک تيم کنار هم کار کنيم
ما دوتاييم و اون يک نفره
من ازش مشت ميخورم، تا تو بتوني بهش مشت بزني
منم همينطور
هوات رو دارم، برادر
و منم هواي تو رو دارم
بزن بريم اين عوضي رو از برق بکشيم
"اينم حرکت "کريپتونايت
ويروس رو گرفتم
ميدونستم از پسش برمياي هتي
شکي توش نبود
بايد بريم به آدم‌هاي مطمئن بسپاريمش
تو برای من تله گذاشتی تا یک خائن جلوه کنم
خواهر خودم رو عليه من
!مجبورم کردي برادر خودم رو بکشم
!تو
باز شروع کردي بيخيال
شاو، به اجرای عدالت برگرد
جون يک نفر ارزشي نداره
نميدونم چه بلايي سرت اومده بريکستون
ولي يک بار مجبورم کردي بکشمت
دوباره اين کار رو نميکنم
...برادر، تو شايد به ماشين‌ها ايمان داشته باشي
اما ما به انسان‌ها ايمان داريم
تو شايد تمام تکنولوژي‌هاي دنيا رو داشته باشي
ولي ما قلب داريم
هيچ ماشيني نميتونه شکستش بده
...شما پسرا
قراره يک کتک ساموآيي حسابي بخوريد
بريکستون رو از کار بندازيد
همینجوریاست
عجب بیزنسی ـه، بچه ها
بريکستون هيچ وقت درحد انتظارات ما عمل نکرد
...ولي شما سه تا
فراتر از چيزي که ازتون انتظار ميرفت عمل کرديد
من رو يادت نمياد هابز، مگه نه؟
.به ياد مياري
تجديد ديدار جالبي ميشه
شما الان تحت نظر ما هستيد
و شما هم تحت نظر ماييد
مرسي که تو کل اين جريان‌ها زيردست من بودي برادر
کارت عالي بود
چطوره بزنم قیافه ات عوض بشه؟
آره؟ چطور الان بهم نشونش بدی؟
خيلي‌خب بچه‌ها...بياين بريم خونه
آره
ببين، بتمن رابين رو داشت دکتر ايول" هم "ميني‌مي" رو داشت"
تو ميني‌مي مني- هن‌سولو هم "چباکا" رو داشت-
کرميت، "ميس پيگي" رو داشت
.اين ديگه خيلي نامردي بود اين رو نگو
رو جزيره خودم باهام بحث نکن
«: Azin.S , مترجمین : امیر موذنی :»
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|