Pekala, iki dakika içinde iniş yapıyoruz.
Çatışma kuralları: Yalnızca elektroşok mermisi kullanılacak.
MI6 adamı sorgulamak için canlı ele geçirmek istiyor.
Şahsın metal bir zırhı var.
Tüm istihbarat birimleri ve terör hücreleri bunu arıyor.
- Olduğun yerde kal! - Yat yere, yat!
Hareket etme!
Yat yere!
SİSTEM AKTİF
NUMUNE HAZNESİ AÇILIYOR
Hedef güvende.
MI6.
- Olduğun yerde kal! - Hayranınızım ben ya...
Muhteşem bir iş çıkarmışsınız ve...
...bence bir örnek kıyafetlerinizle şahane görünüyorsunuz.
Sen kimsin lan?
Kötü adam.
Hemen yere yat!
SALDIRI OLASILIĞI: %92.3 PARMAK BASINCI: 3
Yok.
KAPSÜLLER ENJEKSİYON İÇİN HAZIR
VİRÜS NUMUNESİ AKTARILDI
Burası Bulldog-2...
Tüm ekibi kaybettik. İhanete uğradık.
Kadın virüsü alıp kaçtı.
Askerlerden birisi virüsü alıp kaçtı.
Gidecek bir yeri olmaması için kaçak olarak gösterilmesini istiyorum.
Kurnaz bir kadın.
Tüm kameraları tarayın ve bu işin onun üstüne kalmasını sağlayın.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim.
- Bu şerefsizlerle ne yapmamızı istersiniz? - Temizleyin, umurumda değil.
Görgü tanığı bırakmayın. Ben virüsü alacağım.
Kim çıkabilir karşıma?
- Nerede? - Nerede?
LONDRA
Sen kimsin lan?
Sen bana kısaca temizinden, sağlam bir dayak diyebilirsin.
Sen kimsin lan?
Sen bana kısaca şampanya tirbuşonu diyebilirsin.
Göster numaranı koca oğlan...
Kırılır sanmıştım.
Seni öldüreceğim! Gebereceksin!
Tamam, tamam. Hayır, hayır, hayır...
En sevdiğim ceketim bu, sakın yapma.
Merhaba canım. Şu silahı uzatabilir misin lütfen?
Çok teşekkür ederim.
Dövmelerin güzelmiş.
Bana bak şaklaban, şimdi küçük bir oyun oynayacağız.
Adı adam asmaca. Sana bazı sorular soracağım...
Hoşuma gitmeyen bir cevap verdiğinde de...
Tamam mı? Sen anladın.
Açık arttırma ile satılacak bir süper virüs hakkında bazı dark web konuşmaları buldum.
Bundan bahset biraz.
- Yemin ederim, bilmiyorum! - Beğenmedim bu cevabı.
Bir kuş bana gizli bir zırhtan söz etti. Gizli teknoloji, kanlı operasyonlar için.
Tam şerefsizler. Aynı senin gibi.
İsimleri Eteon. Sen de bana onları nerede bulacağımı söyleyeceksin.
Seni camdan sarkıttığım için söylemeyeceksin...
Seni aşağı atmaya can attığım için söyleyeceksin.
Pekala, bonus raunt. Virüs nerede?
Hayır! Hayır, bekle! Beni burada bırakma!
Lütfen!
Bırakma beni, bırakma beni!
Ne yazdı?
POLİSLERİ SEVİYORUM
HIZLI VE ÖFKELİ: HOBBS VE SHAW Çeviri: Fransergio | @furkancavus
A... A... A...
Mükemmel. Bu arada "Yaşlı Adam ve Deniz" özetin vardı ya?
- Evet? - Geçen haftaki?
Çok iyi yazmışsın. Muhteşemdi.
- Teşekkürler baba. - Rica ederim.
O nedir?
Sosyal bilgiler ödevi.
Soy ağacı. Deneme yaptım.
İşte bu. İşte bizim soy ağacımız...
Okuması çok basit ve çok net.
Güzel.
Bunu kullanacaktım aslında.
Garajdaki çekmecede buldum. Bu sensin, değil mi?
Jonah kim? Abin mi?
- Evet, abim. - Neden hiç Samoa'dan bahsetmiyorsun?
- Bir şey mi oldu? - Hayat işte, bazı şeyler oluyor...
Öyle olmasını istemiyor olabilirsin ama...
...olur işte.
Bu durumda elinden geleni yapıp...
...önüne bakman gerekir.
Zaten işin aslı, senin ailen de benim...
Senin akraban da benim.
Ben.
- Ve sen de kocamansın. - Evet, kocamanım.
Bak, muhteşem zamanlama.
- Hayır, bu ufaklık için. - Evet.
Çok teşekkürler.
- Hile günü mü? - Hile günü, evet!
Çok teşekkür ederim.
Buna gerçekten gerek var mı?
Yapmayın ya, 71 yaşında kadın. Sizin derdiniz ne?
Efendim, mahkuma yalnızca az güvenlik riski sağladığını...
...ispat ettiği zaman müsamaha tanınır.
Eğer biri arka kapıyı açık bırakırsa şansını denememek biraz aptallık olur.
Asıl aptallık gardiyanlara kapıyı açık bırakmaları için para verirken...
...ağızlarını kapalı tutmaları için yeterince vermemektir.
Evet, ana fikir aynı sonuçta.
Böyle boktan bir hapishaneden de kaçamıyorsan cidden yaşlanıyorsun anne.
Hadsiz herife bak sen.
Kaçmaktan söz etmişken, doğum günü pastam nerede benim?
Hangisi, içinde dosya olan mı? O işe bakmıyorum.
Dosyasını isteyen kim? Benim istediğim birazcık C4 sadece.
Dinle, eğer çıkmak istiyorsan söyle yeter. Ben hallederim.
Decks, aslında sadece biraz eğleniyorum.
Hapiste olmak beni rahatsız etmiyor.
Huzuru ve sessizliği oldukça hoşuma gidiyor aslında.
İyi yürüyorum, biraz kitap okuyorum, bolca sudoku çözüyorum...
Emekli olmak gibi. Seviyorum.
Dinle beni şimdi. Kız kardeşinle konuştun mu?
Konuşmadığımı biliyorsun anne.
- Elini ver. - Başlıyor yine.
Kardeşinle sen yapışık gibiydiniz.
Ne oldu Decks? İkinizin arasında ne oldu?
Sen, Owen ve Hattie'nin arka bahçede oynadığı oyunları hatırlıyorum.
Küçük oyunlarınız, küçük sahtekarlıklarınız...
Banka soymalarınız...
Ufak çaplı dolandırıcılıklarına kod isimleri koyardın, hatırlıyor musun?
Neydi, bir şey vardı...
The Keith Moon.
Evet, oydu. Adı Keith Moon'du çünkü...
...çok fazla gürültü, patırtı yapıyordu ve kalıcı kulak hasarı bırakıyordu.
- İşte benim oğlum. - Aile işini bırakmamıza şaşırmamalı.
Hattie'nin seni çok sevdiğini biliyorsun. Tek yapman gereken telefon etmek. Decks...
Bana bak. Sen onun abisisin.
- Seni örnek alıyor. - Eskidendi o.
O zaman...
Umarım bir gün o kapıdan çıktığımda ikinizi yan yana görürüm.
- Kaç yılın kaldı? - İyi halle iki.
- Gerçekte kaç? - Dört.
Her zaman ne derim biliyorsun...
Asla, asla deme.
Vakit doldu.
- Kendine hakim ol. - Olurum. Seni seviyorum bir tanem.
Ben de seni seviyorum.
Lucas Rebecca Hobbs.
Seni ne zamandan beri görmedim.
- Rebecca mı? - Hiç yaşlanmıyor musun sen ya?
- Ne kadar oldu? - Altı ay.
- Zaman su misali... - Birbirimizi görmediğimizde evet.
Cilt bakımın için ne yapıyorsun?
Aynı Shirley Temple'ın gençliği gibisin.
- Kay, kay, kay, kay... - Bu adam kim babacığım?
Bu adam Locke.
CIA'de çalışıyor.
- Babanla eski dostuz. - Eski dost falan değiliz.
Hatta, biz...
Kankayız. Kalbin yarısı bende.
- O nedir hiç bilmiyorum. - Beraber dövme yaptırmıştık.
- Beraber dövme falan yaptırmadık. - Hadi ya, yaptırmadık mı?
- Hayır, yaptırmadık. - İlginç...
- Hiç olmadı öyle bir şey. - Sanki bir aralar vücuduma...
...şöyle bir şey...
...yaptırdığımı anımsıyorum ama?
- Tanrım. - Bu acayip geyiğimizi özlemişim ya.
Ciğerlerinin birini sökmeden ne istediğini söylemek için bir dakikan var.
İkimiz de aynı şeyin peşindeyiz.
CT17 virüsüne merhaba de.
İlahi oranlı, programlanabilir bir biyolojik silah.
Sevgiyle verilen kod adı da "Kar Tanesi".
Ne yapıyor bu Kar Tanesi?
Pek bir şey değil... İç organlarını sıvı hale getiriyor sadece.
Kısaca vücudunu bir torba çorbaya çeviriyor.
Daha dokuz yaşında!
- Daha kötüsünü görmüştüm. - Nerede?
Game of Thrones, Janet'ın evinde.
- Hiç böyle... - Bir Lannister borcunu her koşulda öder.
Bir daha oraya gitmiyorsun.
Ama dosyada yeni bir ipucu var, Rebecca.
Net açıklamalar bilgilendirme kısmında.
- Buyur. O hazır, Becca. - Dokuz yaşında. Dokuz!
CT17'nin var olan tek parçası bu.
Bu Kar Tanesi de...
...şu anda Londra'da saf değiştirmiş bir MI6 ajanının ellerinde.
Tüm ajanlar bu kadar güzel mi baba?
Hayır, bu alışılmadık derecede çekici.
Ve ölümcül.
Dün gece virüsü güven altına alacak MI6 ekibinin bir parçasıydı.
Sonrasında tüm gizli operasyon ekibini ortadan kaldırdı.
Bir herifi göğsünden deşmiş...
...tuğla ile.
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
- Birini tuğla ile deşmenin? - Kısa kes.
Kısacası, keskin bir kenarı yok.
Bütün bir tuğlayı, bir insanın göğsüne nasıl sokabilir?
Ya kadın çok güçlüydü ya da adam kemiksiz falan doğmuş.
Kısa kes de asıl mevzuya dön.
Kar Tanesi'ni çaldı ve ortadan kayboldu.
Bu kim?
Virüsü oluşturduğunu düşündüğümüz bilim adamı.
- Harika, onu nerede bulurum? - O da ortalıkta yok.
- Bulması imkansız, belki ölmüştür. - Çok yardımcı oluyorsun Locke.
Dünyada senden iyi iz süren biri de yok.
Bir yolunu bulacağına eminim.
Hayır, hayır, hayır...
Ben Savunma Bakanlığı'na bağlıyım, sen CIA'densin. Senin için çalışmıyorum ben.
Patronun seni bize kiraladı.
Artık çalışıyorsun sik surat.
- Ne dedin sen bana? - Biraz sakinleşelim. Tamam mı?
Londra'da gizli bir üs kurdurdum çoktan. Orada bir ajan var. İşinin en iyisi.
Senin kontağın olacak.
Kimseye ihtiyacım yok. Ben yalnız çalışırım.
Senin kırılgan egondan da, demin bildiğin altıma sıçmamdan da...
...daha büyük sorunlarımız var.
Tüm dünyanın kaderi tehlikede, tamam mı?
Bu virüs yayılırsa her taraf sıvılaşmış organ olacak.
Cidden yani, her yerde olacak.
Sadece senin ve benimkiler değil.
Onu görebildiğimi biliyor, değil mi?
O hiçbir şey bilmiyor Jon Snow.
Nasıl yapacağız şimdi, Becky?
Bir ortakla iş yapmaya var mısın?
- Varım. - Tabii ki de varsın.
Sana Ruanda'da ne demiştim hatırlıyor musun?
- "Hala yanıyor" mu? - Hayır, diğeri.
- "Beni uyurken izlemeyi kes"? - Şöyle demiştim...
- Kanka falan değiliz. - Kanka...
- Ayrıca ardını kollamanı... - Ardımı yıkamamı. Evet.
- Hatırlıyorum tabii. - Arkanı kolla.
Ardıma çok şey yapmam lazım. Anladım. Baksana...
- Aynı, bildiğimiz Hobbs, değil mi? - Aynı, bildiğimiz Locke.
Tamam, ortağım kim?
- Bay Shaw... - Her neyse, ilgilenmiyorum.
Daha ne diyeceğimi veya kim olduğumu bile bilmiyorsun.
CIA.
- Nasıl... - Güneş gözlüğü, bulutlu hava.
Ortopedik ayakkabılar.
Bunlar şeyden... Düztaban var bende, o yüzden çok seçeneğim yok...
Her neyse, ben Ajan Loeb.
- Sizinle bir şey hakkında... - Beni nasıl buldun?
Eski bir dostunuz sayesinde. Bay Hiç Kimse.
Bay Hiç Kimse. Sana küçük bir şaka söyleyeyim Loeb.
CIA ajanları ile beyzbol toplarının ortak özellikleri nedir?
İkisine de sopayla vurduğunda insanların hoşuna gider.
Hayır. İkisi de zerre umurumda olmayan şeyler.
O da olur.
Bu kadının çaldığı silah daha önce görülmemiş bir şey.
Her DNA sarmalını hedef alabilecek, 72 saat içinde %100 ölüm oranı sağlayan...
...programlanabilir bir hastalık.
Onu MI6 bulursa bir hain muamelesi görecek.
Virüsü bize teslim etmenizi istiyoruz.
Neredesin?
Ne, onları benim öldürdüğümü mü sanıyorsunuz?
Ama siz, onu bulmamıza yardım ederseniz, virüsü bize getirirseniz...
...ona muafiyet sağlayacağız.
Burada, Londra'da gizli bir üs kurduk.
İhtiyacınız olabilecek her şey elinizin altında mevcut.
Birleşik Devletler'den de size yardımcı olması için bir ajan getiriyoruz.
Benim kimseye ihtiyacım yok.
Belki sizin yok Bay Shaw...
...ama onun var.
- Benim adamım tamamdır. - Benimki de tamamdır.
Dinle, sence seninki benimkinin kim olduğunu öğrenince sinirlenir mi?
Daha yeni New York'ta birlikte bir iş yapmadılar mı ya?
Evet, bir de Savunma Bakanlığı'nın Los Angeles'taki saha bürosunu...
...birbirlerini duvardan duvara vurarak mahvetmemişler miydi?
Seninkini bilmem ama benimki...
...bu işi halledecek. Başaracak. Neden, biliyor musun?
Tüm hayatımız boyunca kankaydık onla.
Benimki 17 yıl önce Krakow'da bir barda beni dayaktan mahvetmişti ve...
...şu an kim olduğumu bile hatırlamıyor.
O yüzden...
...hepimizin kendince bir geçmişi var demek.
Neyse, sonuçta dünyanın kaderinden söz ediyoruz.
- Dünyanın kaderi ya! - Tüm dünyanın varlığı onların elinde.
Ciddi iş.
Herhalde kendi küçük rekabetlerini bırakabilirler dünyayı kurtarmak için.
- Siksen olmaz. - Siksen olmaz.
Hayır, bu herifle çalışmam. Bir kere yaptım onu.
Bu herif işe dahil olduğunda özen gerektiren şeylere elveda diyebilirsin...
...çünkü bu Dişi Hulk sadece parçalamayı biliyor.
Evet, Bay Kundakçı da ancak bir şeyleri patlatsın.
- Doğrusu... - Doğrusu...
- Alınmaca yok ama... - Alınmaca yok...
- Bu herif şerefsizin teki. - Bu herif şerefsizin teki.
Senin ana dilinde buna piç derler...
Senin ana dilinde de yavşak derler...
Gevezeliğin bitti mi? Devasa, dövmeli bir bebek gibi konuşuyorsun.
Bu saçmalığı çekemeyeceğim. Yapacak işim var benim.
Annene selamımı söyle.
Hatta ben bizzat söylerim.
Annemin adını ağzına alma yoksa kafanı o duvara sokarım.
İkincisi, sen hala bebek yağını sürmekle uğraşırken ben bu işi bitirmiş olurum.
İyi şanslar artist.
İşte bu. Hatırlattın...
İşte tam bu yüzden senle çalışmaktan nefret ediyorum.
Sesin yüzünden.
Genizden gelen, ergenlik öncesi Harry Potter sesin.
Ağzını her açtığında aynı şöyle olduğunu düşün...
Hayalarımı cam parçalarına sürtüyor gibi oluyor...
...ve bu canımı yakıyor.
Benim için...
...mesele sesin değil. Suratın.
Koca, aptal suratın.
Tipine bakınca...
...Tanrı, gözlerimin önünde dolu dolu kusuyor gibi geliyor...
...ve bu gözlerimi acıtıyor.
Cidden çok acıtıyor.
Ne yapacaksın?
Masa, sandalye mi fırlatacaksın?
Bilgin olsun diye söylüyorum, bu sandalyeyi alıp yan çevirecek ve gırtlağına sokacaktım.
Tabii öyledir, her şeye cevabın bu çünkü.
Devasa bir kamyonetle her sorununun ortasından girmek.
Burada işe yaramayacak ama.
Bence gayet iyi işe yarayacak.
Beyler... Neden bir oturup konuşarak çözmüyoruz bunu?
Sen ve ben, biz...
Bunu yaptım ben. Tam bir vakit kaybı.
Bir kez olsun sana katılıyorum.
Öyle mi? Kendi usulümle yapacağım bu işi.
Eğer bununla bir sorunu olan varsa gelip beni durdurmasını öneririm.
- Oraya hayatta girmem. - Ben de girmem.
Akıllı adamsınız.
Pekala...
İçerideki dengesizden kurtulduğumuza göre işe koyulabiliriz.
Londra şehir merkezindeki her güvenlik kamerası görüntüsünü vermenizi istiyorum.
- İki düzine ajanımız görüntüleri izliyor... - Bana cevap verme sakın Opie.
Tek umursadığım şey görüntüler. Bir daha istemeyeceğim. Görüntüleri verin şimdi.
Şimdi soygunun yapıldığı alana doğru yaklaştır.
Renk ayarını ters çevir.
Kameraların görmediği alanları işaretle.
Zeki kadın.
Tüm ekibini öldürüp ölümcül bir virüs çaldı.
Görüntü falan vermeyecektir.
Seni arayan bir sürü kötü adam var.
Sen kötü müsün peki?
Önümüzdeki otuz saniyede ne olacağına göre değişir.
Sözler, sözler...
Şöyle yapacağız şimdi...
Ya kolay yoldan ya zor yoldan olacak...
- Ciddi misin sen? - Ciddiyim.
- Cidden? - Evet.
- Zor bir seçim. - Hayır, pek değil.
Olduğum yerde kalmamı ister misiniz?
Ellerini göster.
Tamam.
Ellerimdeki hoşuna gitmeyecek ama.
Sanırım kararımı verdim.
- Zeki bir kadına benziyorsun. - Öyleyimdir.
Zor yolu seçiyorum.
Dur!
Tanrım...
Bana bak, olmaz.
- Çok kasmıyor musun yoksa? - Şimdilik.
Eminim demin daha çok kasmış olmayı istiyorsundur şu an.
Şu an o kadar çok şey diliyorum ki...
Şimdi uykuya dalacaksın.
Her şeyi kötü bir rüya gibi hatırlayacaksın.
Daha çok kabusa benziyor bu. Baştan sona bir kabus oldu.
Pekala, biraz sohbet etmemizin vakti geldi.
ETEON KARARGAHI - BİRLEŞİK KRALLIK - Müdür aradı.
Senin için yeni bir yazılım ayarı istedi.
Operasyonun için her şeyi hazırlattı.
Mükemmelliğe ulaşmak acı verici bir süreçtir.
Kendimizi mükemmel dünya planının içinde görebiliyoruz.
İnsanlık, kendini yok etmeden önce evrim geçirmek zorunda.
Eteon tüm insani zayıflıkları söküp alacak ve...
...bunların yerine makinenin mükemmelliğini koyacak.
Bu yola da sen önderlik edeceksin.
CIA GİZLİ ÜSSÜ LONDRA
Sana bir soru soracağım.
Düşündüğün şey değil...
Dans etmeyi sever misin?
Ne, Elektro Boogie mi? Makarena dansı mı?
- Hayır, sevmem. - Hayır, hayır... Benim aklıma şey vardı...
- Tango. İki kişi gerekir. - Yok, onu bilmiyorum.
Jenerasyon farkından herhalde.
Tabii...
Öyle veya böyle müzik başladı, o yüzden senin ritmini ölçelim bir de.
Virüs nerede?
Dediğim gibi, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Canım yandı bak. Ayağıma bastın ve pek iyi hissettirmedi...
Tekrar deneyelim. Bence senin içinde dahası var.
Virüs nerede?
Dans etmeyi ben istemedim, neden sana konuşayım? CIA değilsin.
Öyle mi? Nereden biliyorsun?
Nereden başlayayım?
İki tür CIA ajanı vardır, istihbarat ve espiyonaj.
Şuradaki herifler kalem bile kaldıramazlar neredeyse.
İstihbaratçılar böyle olur.
Sen ise bir binayı yerinden sökebilecek gibi duruyorsun.
Ama espiyonaj da içeri sızmak, görünmez olmak üzerinedir.
Senin ise görünmeyen bir tarafın yok.
İyiydi.
- Etkilendim. - Ben kimseyi öldürmedim.
Öldürmediğini biliyorum.
Sen bunu nasıl biliyorsun peki?
Çünkü biriyle kavga ettiğinde onlar hakkında çok şey öğrenebilirsin.
Biz kavga ettiğimizde de beni öldürmek için dövüşmüyordun.
Kaçmak için dövüşüyordun.
Ama sonuçta tüm dünya senin bir katil ve hırsız olduğuna inanıyor.
Yani bana gerçek cevaplar verene kadar...
...hiçbir yere gitmiyor veya birini arayamıyorsun.
Neler döndüğüne dair hiçbir fikrin yok.
- Anlat o zaman, anlamama yardımcı ol. - Yapamam.
- O zaman sana... Vakit harcıyorsun! - Vaktimi harcıyorsun.
Virüs yanlış ellere geçerse her şey biter. Kaybederiz.
Antrenman vaktin mi geldi?
Aynı CIA gibi hep yanlış kası çalıştırıyorsun.
Vücuttaki en güçlü kas beyindir. Onu biraz daha çalıştırmayı deneyebilirsin.
"Vücudunuzda, en derin felsefelerinizden daha çok bilgelik vardır."
Kim söylemiş tahmin edeyim, Bruce Lee mi?
Hayır. Nietzsche.
Çünkü bunu çalıştırıyorum...
...bir de bunları.
Gel buraya.
Kıpırdarsa onu vurmanı istiyorum.
Beni vuramaz. İzni yok.
Suratından.
Olmaz, suratıma ateş edemezsin. Hapse girersin.
Alnının tam ortasından vurabilirsin.
Hayır, vuramazsın. Hapse girersin yoksa. Kusura bakma.
Tam yüzüne iki el ateş etmeni istiyorum.
- Tamam mı? - Tamam.
Alo, baba?
Ateşli ajan kızı yakaladın mı?
Yapma, benden bahsediyoruz. Peşine düştüğüm herkesi yakalarım ben.
Ne kadardır bu işi yapıyorsun?
Yeni başlamış gibi görünüyorsun çünkü.
Epey sinir bozucu aslında.
Baba, bir şey diyeceğim...
...bazen insanlar aslında flörtleşirken karşılarındaki insanları sinir ederler.
Sen nereden duydun bunu?
Bak şimdi...
Ajan kızla ben flört etmiyoruz, tamam mı?
Sıfır elektrik var.
Bilemiyorum.
Fotoğrafını gördüğünde şu kaş hareketini yaptın.
Ne kaşı?
Biliyorsun işte baba, yaptığın şey işte.
Nasıl bir şey?
- Ben öyle bir şey yapmıyorum. - Hayır, yapıyorsun...
Hayır, asla... Hayatta öyle bir şey yapmam.
Şu an ne yaptığını bile anlamıyorum.
Gördüğüm en şapşalca şey bu.
Şimdi kapatayım, halletmem gereken işler var.
Evde görüşürüz, tamam mı?
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Bir şey daha var...
Lanet olsun!
Benle bu dansı etmek istemezsin.
- Öyle mi? - Bütün gün mermi yiyorum ben.
Kahvaltı için mi, öğle yemeğine mi?
Çünkü şimdi akşam yemeği geldi.
- Senin için üçten sayacağım, üç... - İki...
Hobbs!
- Kal orada! - İndir onu.
Yağlı sosis parmaklarını onun üzerinden çek.
- Senin burada ne işin var? - Seni kurtarıyorum.
Benim kurtarılmaya ihtiyacım olduğunu kim söyledi?
Hayır, hayır, hayır... Burası benim mekanım.
Lanet sevgilin de hiçbir yere gitmiyor.
İğrençsin.
Sevgilim mi? Kız kardeşim o benim.
Hadi lan oradan. Senin kardeşin olmak için fazla güzel.
Çok komiksin. Hattie.
- Peşinde insanlar var. - İnan bana, biliyorum.
Evet, virüsün yerini söyleyene kadar da öyle kalacak.
Beni dinle kuş beyinli...
Onu hemen buradan çıkarmazsam ölecek!
O silahın nerede olduğunu söylemezse hepimiz öleceğiz.
Aslında herkes ölecek çünkü ben virüsün ta kendisiyim.
Kapsüllerin içinde.
Vücudumdan çıkarmanın bir yolunu bulmalıyım.
Hedefi paketleyin.
Ya şimdi ya hiç.
- Ben "şimdi" adamıyım. - Üç deyince.
Tamam.
Bir, iki, üç!
Kimse bana ne yapacağımı söyleyemez.
Amına koyayım.
AKTİF
Baban şimdi sana ders verecek koçum.
KUVVET: 530 KG HIZ: 13.532 M/s
Deckard Shaw.
Uzun zaman oldu.
Seni görmek güzel Brixton.
- Sanırım mermin bitti evlat. - Şansına, bitti.
Aynen.
- Güzel kıyafet. - Kurşun geçirmez. Sanat eseri.
Sana son mermi sıktığımda giyseydin keşke.
Aslında üç mermi sıkmıştın.
İki göğse, bir kafaya. Tam bize öğrettikleri gibi.
Hatırladın mı? Eteon'a katılmaman kötü oldu.
Tüm bunlar senin olabilirdi dostum.
- Dost mu? - Evet.
Sen benim tanıdığım adam değilsin.
Hayır. Çok daha iyisiyim.
İnsanlığın geleceğiyim.
Dur!
Kal orada!
Hattie! Atla arabaya.
Hep birlikte gidiyoruz.
Sen değil. Sadece kız.
Hep birlikte gidiyoruz dedim.
Sadece arabayı halledin. Kız bana canlı lazım.
Sene ne halt yedin Hattie?
Abi nutuğu mu çekeceksin cidden?
Kendime enjekte ettim. Seçeneğim yoktu, yoksa virüsü kaçıracaktı.
Önlerine çıkacak şekilde ayarla...
EN UYGUN ROTA HESAPLANIYOR
Şuraya doğru...
Antrenman vaktin gelmiş olabilir.
Bayağı iyi...
Şu an tam olarak neyle uğraştığımızı anlatmak ister misin?
Uzun hikaye.
Adam hayaletin teki. Ölmüş olması lazımdı.
Sekiz sene önce kafasına sıkmıştım.
Harika. Terminatör peşimizde yani.
Bence geçemez.
Bence direksiyonun üstünü bile göremiyor.
Kemerini bağla şişko, yine hayatını kurtaracağım.
Savaş istiyorsun yani...
Tamamdır.
Hadi, yolculuk bitti. Bu arabadan kurtulmamız lazım.
Güncelleme verin.
Tüm haber ajanslarının ve müşterilerinin ana sistemini hackledim.
- Kaç tanesini kontrol ediyoruz? - 174 yayın, 2000 civarı...
İki katına çıkar. Bu haberin %100 kontrolünü istiyorum.
- Standart suçlama işi mi? - Hayır, standart yetmez.
Bunlar için özel bir şey istiyorum.
Dinleyin, haber metnini söylüyorum...
Hobbs, Shaw. Koca oğlanın da ufaklığın da kimlikleri tespit edildi.
CIA'i hedef alan son saldırılardan onlar sorumlu tutuluyor.
Kendi terör imparatorluklarını kurma planları yaptıkları...
...bir hapishane hücresinde birlikte kaldılar.
Oyun başladı.
SON DAKİKA: LONDRA TERÖR SALDIRISI - Bu adamlar kim böyle?
Eteon.
Çok gizli bir teknoloji oluşumu.
Paralı asker orduları ve izi sürülemeyen tonla paraları var.
İnsan ırkını geliştirerek dünyayı kurtaracakları masalına inanıyorlar.
Bu kadar.
Görünüşe göre medyayı da kontrol ediyorlar.
Bunlar hakkında bazı dedikodular duymuştum.
Herkes bir halk efsanesi olduklarını düşünüyor.
Ne kadar gerçek olduklarını ilk elden görüyoruz.
Eğer planlarına uygun davranmazsak...
...çoktan kendi mezarımızı kazdık demektir.
Tamamdır. En yakın gizli tesise gidelim.
Hayır, hayır, hayır... Anlamıyorsun değil mi?
Brixton en üst seviye suikastçılardandır. Ondan iyisini görmedim.
Onu tanıyorum, virüsü alana kadar...
...asla durmayacaktır. Ayrıca o benim kız kardeşim.
Aile meselesi bu.
Senin soyadın Shaw mu? Hayır. O zaman seninle hiçbir yere gitmiyor.
Mesele dünyanın kaderi olduğunda benim de meselem oluyor.
Kardeşin olması umurumda değil. O kadın hiçbir yere gitmeyecek...
- Nereye gidiyorsun? - Nereye gidiyorsun?
Nereye mi? Alfa erkek saçmalığıyla uğraşacak vaktim yok.
İkiniz de birer aptalsınız. Belli ki beraber çalışamazsınız.
Yani benim hiçbir işime yaramazsınız.
Ben de bu şeyi vücudumdan çıkarabilecek adamı bulmaya gidiyorum.
- Görüşürüz. - Bu adamı mı diyorsun?
Saldırıdan önce onu izliyordum.
Bulması zor ama sanırım sağlam bir ipucu buldum.
- Rus gazetesi. - Sıradan, eski bir gazete değil o.
Londra'da onu satan tek bir yer var.
Al bakalım. Yarın görüşürüz.
Çok iyimsersin.
Günaydın müdürüm.
Vay, vay... Deckard Shaw.
Senin için oldukça karmaşık olmalı.
Pek değil.
Ayrıca Savunma Bakanlığı'ndan Luke Hobbs ile çalışıyor.
Hobbs.
Kendisiyle bir geçmişimiz var. Zorludurlar.
Basit iş. İkisini de devre dışı bırakırım.
Hedefi de en kısa zamanda getireceğim.
Kızı al, virüsü çıkar ve...
...Birinci Aşama için yeniden programla.
O silahı zayıfları ve yolumuza çıkanları yok etmek için kullanacağız.
Muhteşem sistemi inşa ediyoruz Brixton.
Hobbs ve Shaw, Eteon için önemli ajanlar olabilirler.
Saf değiştirmelerini sağla.
Saf değiştirmelerini mi? Pardon, anlayamadım.
Saf değiştirmelerini istiyorum. Bizim tarafımızda çalışmalarını istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Onları bizim safımıza katamayız.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Bunu son sorduğumda suratıma kurşun yedim.
Bu yüzden oldukça eminim. Başka bir yaklaşım sergilememizi öneririm.
- Bu yüzden... - Sana soran yok Brixton.
Onlara bizi reddetmenin sonuçlarını gösterdin.
Veya belki de...
Reddin sonuçlarını ben sana gösteririm.
Bu bir tehdit mi?
Senin yerinde olsam hayatta kalmak için kime güvendiğimi unutmazdım.
Her şey davamız için.
Hayatım sana bir şey söylemem gerekiyor.
Şu an oldukça önemli bir şey.
İşler kötüye giderse ne olacağına dair konuşmuştuk, hatırlıyor musun?
Kırmızı Kod adını vermiştik. Şu an o durumdayız.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Evde kalman gerek. Orada güvendesin.
Hatta ne diyeceğim, şu an CIA bu konuşmayı dinliyor.
İzle bak... Selam Locke.
Herkes güvende, herkes harika.
Şu an bizim eski restorandayım.
Siz olmadan burada olmak çok garip geliyor.
Kapalı sanırım.
Sağ ol kardeşim.
Hayatım, Lisa Halanla konuştum.
Ne yapacağını biliyor o.
En kısa zamanda evde olacağım ben de.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Hoşça kal.
Luke Hobbs ve Deckard Shaw.
Hobbs, Amerikan Savunma Bakanlığı'na bağlı bir ajan...
Bununla ilgili...
...bildiğin her şeyi anlat.
Tanrım. Ne zaman...
- Ne zaman kaptın virüsü? - Yaklaşık otuz saat önce.
O zaman virüsün bulunduğu kapsüller hala sağlamdır.
Yani onları etkisiz hale getirmemiz gerek.
Hayır, o kadar kolay değil.
Özel bir DNA sarmalı için programlanmadı. Herkes için ölümcül.
42 saat içinde kapsüller eriyecek ve hastalığı kapmış olacak.
Ondan sonra da virüs hava yoluyla bulaşacak.
Bir hafta içinde tüm dünyayı etkisi altına alacaktır.
Neden böyle bir şey yaptın lan sen?
Çünkü onlardan biri olduğumu sanıyordum.
Eteon.
Bana bilimle dünyayı kurtarmak istediklerini söylemişlerdi.
Davalarına inandım.
Kar Tanesi'ni aşıları taşıması için geliştirdim.
Tüm dünya için deva olacak bir ilaç olacaktı ama...
...onlar bunu insanların en zayıflarına saldırmak için...
...programlanabilir bir kıyamet silahına çevirdiler.
Eteon'un gelecek görüşünü hak etmeyenleri yok etmek için.
Bir bilim adamı için inanılmaz derecede aptal görünüyorsun.
İki kez Nobel Ödülü kazandım ama önemi yok herhalde...
Neyse, virüsün programlanabildiğini söyledin.
- O zaman yeniden programla. - Bir taşıyıcıdayken yeniden programlayamam.
Bu şeyi benden nasıl çıkarırız onu söyle sen.
İki seçenek var. İlki de basit.
- Söyle. - Sonunda.
- Onu öldüreceksiniz. - Anlamadım?
Cesedi de yakacaksınız tabii.
- Tabii ya. - Tabii.
Yok, cidden. Tamamen yakmanız gerek.
- Tamamen yakacağız? - Kül olana kadar.
- Kül olana kadar? - Tanınmaz hale gelmeli.
Bunu bir seçenekten saymayalım, tamam mı süper zeka?
Evet, bize uymaz. İkinci seçenek?
Hem onun hayatını kurtarabilecek hem de virüsü çıkarabilecek bir makine var.
Birinci seçeneğin bu olması gerekiyordu.
- Ama ona ulaşması imkansız. - Neyin imkansız olduğuna biz karar veririz.
Nerede?
Kar Tanesi'nin geliştirildiği Eteon laboratuvarında.
Tanrı'nın unuttuğu yerde bir ordu tarafından...
...korunan gizli bir suç teknolojisi tesisi.
Ama oraya giderseniz üçünüz de ölürsünüz.
Yani özetle diyorsun ki kız her şekilde ölecek zaten?
- Peki. İçki isteyen? - Ben iyi bir yer biliyorum.
Şunlara bak...
Birileri abartmış sanki.
İlla bir şey diyeceksen, az bile.
Bir tane de ufacık araba. Tam senin boyuna göre.
İtalya'daki bir iş için kullanmıştım.
Ağırlık kaldıran bir otobüs şoförüne ihtiyacımız olmadığına üzüldüm şimdi.
Seni kesin arardım.
İçki?
Evet, küçük bir bardak olur.
Moskova'da biri var, eski bir dostum.
Uzun bir geçmişimiz vardır.
Ekibiyle birlikte yerel halktan birkaç kişiyi ziyaret edecekler.
Ruslara özgü suçlu tipi.
İşimize yarayacak şeyler var onlarda.
Dostlarınla geçmişini göz önüne alırsak, bunun kafasına kaç tane sıktın?
Bize teçhizat sağlayabilirler diyorum, başka bir fikri olan yok sanırım.
Sen de en az benim kadar biliyorsun ki...
...bu ülkeden çıkmak inanılmaz derecede zor olacak.
Tüm büyük istihbarat teşkilatları peşimizde.
Ayrıca ekibine ihanet ettiğinde MI6'i rezil etmiş olman gibi bir durum da var.
Söyledikleri her şeye inanma.
Gülümse.
Standart arka kapı numaraları bu sefer işe yaramaz.
İnsan içine karışmak için elimizden gelenin en iyisini yapmak zorundayız.
Kalabalığa karışarak görünmez olmalıyız.
- O yüzden ekonomi sınıfında uçacağız. - Ekonomide hemen fark ediliriz...
O bezelye beynini yorma sen, ben hallettim.
Cep telefonu sinyallerimizi tüm dünyaya yaydım.
Bize hiç yoktan 48 saat kazandırır.
Moskova'ya vardığımızda yeni teçhizat ediniriz.
Bunlar bizi havalimanındaki meraklı gözlerden korumaya yeter.
Sana uyacak tek kıyafet bu herhalde.
Neye göre bu, Şirinler'e mi?
Sanırım eski kıyafetlerimden biri.
Kasık kısmı biraz bol gelirse şimdiden kusura bakma.
Pekala. Elimizde ne var sert erkek? Göster bakalım.
Yeni kimlikler oluşturup biyometrik profillerinizi değiştirdim, böylece...
...havalimanı tarayıcıları yüzünüzü veya parmak izlerinizi tanımayacak.
Sen Sarah Atkins'sin. Sigorta sektöründe çalışıyorsun.
Merhaba.
- Teşekkür ederim. - Sağ olun.
Ben Franz Gruber'ım.
Serbest çalışan bir mimar.
Hırslı bir dağcı.
Ayrıca yarı zamanlı kayak eğitmeni.
Teşekkür ederim.
Ve sen. Sen de Michael Oxmaul'sun.
Mike Oxmaul?
Michael derler.
- Kal orada! - Orada kalın beyefendi.
Çök yere!
Bu Mike! Mike Oxmaul.
Öyle denmiyor... Adım Michael ayrıca.
Neden durdurdular onu?
Her neyse lastik eldivenle derin bir vücut araması yapılacağı kesin.
Hadi.
Ellerini başına koy Oxmaul.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Bizi yavaşlatacaktı.
İki kişi başaramayız bu işi. Sen de, ben de biliyoruz.
Kanımda beni ve diğer herkesi öldürecek bir şey olması yeterince kötü zaten de...
...ciddi ciddi yüksek güvenlikli bir ölümcül virüs tesisinden...
...öylece gizemli bir makineyi alıverip mucizevi bir şekilde...
...çalıştırabileceğimizi mi düşünüyordun?
- Yani bunun olmayacağı apaçık... - Hala o salak şeyi takıyor musun?
Hala atmadığını bilmiyordum.
İçeri sok kolyeni.
Hiç değişmemişsin.
Keşke ben de aynısını senin için diyebilseydim.
Bir şey olmayacak sana.
Bu işi başaracağız.
İşimiz bu bizim.
Ya başaramazsak?
- Tek seçeneğin beni... - Öyle bir şey olmayacak.
Selam, geldim.
Ben Michael.
Merhaba. Evet...
Merhaba. Hadi bakalım.
Tabii...
Bakalım, koltuğum neredeydi?
A1...
A2...
A. K.
Selam.
- Yavşağın tekisin. - Düşündüğümden daha hızlısın.
Evet çünkü gizli bir silahım var. İnsanlar beni gerçekten seviyor.
Hiç arkadaşın olmadığı için anlamazsın sen.
Eşarbınıza bayıldım.
Koltuklar arası biraz daha boşluk için acil çıkış koltuğu alsan olmazdı, değil mi?
Herkes senin gibi hobbit bacaklı değil.
Bana bak...
Farkına varmadıysan diye söylüyorum, senin rahat etmen zerre umurumda değil.
O yüzden şimdi uslu bir fil ol ve hortumunla bir kilo daha yer fıstığı çek.
Koltuğunu geri yasla ve rahatla.
Bana bir daha sakın rahatla deme, tamam mı?
Bana hiçbir şey yapmamı söyleme. Ağzını ne zaman açsan...
...botumu götüne o kadar derin sokmak istiyorum ki...
...bir hafta bağcık tüküresin. - Sorun ne biliyor musun?
Sorunu söyleyeyim sana. Bu iş...
Bu iş gizlilik gerektiriyor.
Sen ise...
Bir de sana bak. Yani, tamam bu senin suçun değil ama...
...çok belli oluyorsun.
Ortalıkta duruyorsun. Bir bulldogun taşakları gibi.
Olmadık yerlerde sallanıp duruyorsun.
Görünüşte zararsızlardır..
Sonra bir bakmışsın kız kardeşini hamile bırakmaya çalışırlar.
Ne?
Kardeşini hamile bırakmak mı?
Duydun işte.
Şimdi anlıyorum.
Öyle mi? Güzel. Sevindim.
Evet, sevindim. Çok sevindim.
Bu görevin tüm derdine, dünyayı kurtarmak için...
...lafı açılmışken, dördüncü sefer oluyor çünkü bu işte bayağı iyiyim...
Sence tüm bunlara kardeşinle sevişebilmek için mi katlanıyorum?
Tümüne değil.
Çoğuna.
Haberin olsun Frodo...
...artık 1995'te değiliz.
Yanında uyuyan kızla kan bağın olsa da...
...hayatımda karşılaştığım en sağlam, gözü kara, yetenekli kadınlardan biri.
Eğer o da bu koca, esmer tenli...
...iyi bakımlı, dövmeli, dağ gibi adama pas verirse...
...ne yapacağımı söyleyeyim...
Bu dağa tırmanmasına izin veririm...
...tekrar ve tekrar ve tekrar.
Ondan uzak duracaksın. Neyin peşinde olduğunu anladım.
- Aptal olduğumu mu sanıyorsun? - Elbette aptal olduğunu düşünüyorum.
Ama sana bir iyilik yapacağım.
O aptallığı tek darbeyle kafandan söküp alacağım. İste yeter Jack.
Ne yapmak istiyorum biliyor musun...
30.000 feette götüme benzeyen çirkin suratının üstünde dans eder gibi tepinmek.
- 30.000 feette diyorsun? - Evet.
- Dans etmek istiyorsun bir de? - Aynen öyle.
Seni alıkoyan tek şey hava ve mekan o zaman.
Hava da gitti.
Gel bakalım göt oğlanı.
Yeter beyler. Kesin şunu.
İkiniz de kesin.
Gördün mü? Hava muhafızını uyandırdın.
Sen uyandırdın hava muhafızını.
Hava muhafızı olduğumu nereden bildiniz?
Teksin.
- Uçağa geç bindin. - Tek koltuğa oturdun.
Polo yaka tişört.
Bilgiye dayanan iyi bir tahmin diyelim o zaman.
Hava Muhafızı Dinkley emrinizde.
Pardon, Dingil mi dedin?
Sıkıntın ne senin?
Dinkley.
Şunu bir anla dostum, benim işim gözlem yapmak...
Aşırı kaslısın, bu Allah'ın belası uçağa bindiğinden beri etrafı kesiyorsun.
Uçaktaki her yolcuyu inceledin.
Bir kanun adamısın.
Sen de Bay Kutsal Pantolon...
...ajansın.
- Bayağı iyi. - Evet, fena değil.
Anlıyorum, üçümüz de büyük adamlarız.
Üçümüz de. Alfayız.
Üç elit yırtıcı gökyüzünde bir arada.
Ortam geriliyor.
Benchte kaç basıyorsun dostum, 170-180 kg var mı?
- Biraz daha az. - Aynen, hafif diyorsun...
Ben de aynısını yapıyorum.
Ağırlıkların canına okuyorum. Pat küt dağıtıyorum.
Sen ne yapıyorsun?
Sıcak yoga? Pilates?
Geleneksel kıyafetler falan giyerek yapıyorsundur muhtemelen.
Ben ne yapıyorum biliyor musunuz?
Tüm gün bir osuruk kutusunda oturuyorum.
İşim bu işte.
Nadiren terörist, çoğunlukla da aynı saçmalıklar oluyor.
Yine sahada olmak için her şeyimi verirdim.
Yine mi?
Ne?
Ortak Özel Hareket Komutanlığı'nda gözlem ajanıydım.
Delta'dan mıydın?
Süvariler Timi Eko, 7/24 yavrum.
Eko... O heriflere mucize yarattıkları için büyücü deniyordu.
Aynen.
Eğer siz öyle diyorsanız ben de abrakadabra sürtükler diyorum.
Bizzat büyünün kendisine bakıyorsunuz.
Sizin sorununuz ne biliyor musunuz? Dengeniz kaymış.
Üçüncü bir elemana ihtiyacınız var.
- Yok, yok yok... - Hayır.
Beyler, bu oyunu bilirim.
Anladınız mı?
Bu oyunu bilirim.
- Ne yapıyorsun? - Ne demek ne yapıyorsun?
- Öyle yapma. - Sesin farklı çıkıyor.
Ne yapmayayım?
- Senin sesin bu değil. - Normal sesini kullan.
Bu benim normal sesim zaten.
Büyücüler nasıl konuşursa öyle konuşuyorum yavrum.
Böyle konuşmaz onlar.
Sadece gösteriyorum, o kadar beyler. Bakın...
...tek dediğim, sizin bu kutsal üçlü ittifakınızı tamamlayabilirim.
Üç kişi çok olur.
Bu benim özgeçmişim, kartım. Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa...
...istediğinizi elde etmek için arayacağınız adam benim.
Citation X jet mi istersiniz? Yoksa G5 jet mi?
Boeing 747 mi istersiniz? Helikopter mi?
Yoksa daha gizlilik sağlayan bir şey mi?
Ben hava muhafızıyım. Adamınız benim.
Lütfen.
Lütfen, bırakın beni.
Ne istiyorsun?
Bizim malımızı o kızın kan akışından almayı.
Olmaz! Virüs... Çok tehlikeli. Yapamam!
İnsanlar evrim geçirmek zorunda Profesör.
O geliştirmeler olmadan...
...insan vücudunun pek de bir...
...değeri yok.
Belki 11 kuruşluk magnezyum. Birkaç kuruşluk kalsiyum.
Biraz da demir.
Pek bir değeri yok. Her şeyi katarsan aşağı yukarı tahminimce...
Üç pound eder.
En fazla üç buçuk pound.
Bir insanın tüm benliği...
...azıcık bozukluktan ibaret.
O virüsü yeniden programlamanı istiyorum.
Hayır, yapmam.
MOSKOVA
Arkadaşın bir Rus mafyası yani.
Bu kız Rus mafyalarından çalıyor.
Aslında herkesten çalıyor. İşi bu sayılır.
Deckard Shaw.
Margarita.
Bunu beklemiyordum.
Ben de keşke görmeseydim.
Ben de.
Listen elime ulaştı. Bayağı uzun.
Uçak pisti olan bir ev istemiştim.
Elleri kolları bantlı bir düzine Rus yoktu sanırım o listede.
Bana üç saatten daha fazla zaman verirsen...
...bu kadar aşırıya kaçmama gerek kalmaz.
Kesin üç saat önce haber verdim diye aşırıya kaçmışsındır Margarita.
Ciddi misin sen, Deckard?
Eteon mu?
Sızacak daha zor bir yer bulamadın mı?
CT17 virüs çıkarma makinesini bulmamız gerek.
Her yerde olabilir.
7 kilometre kare araştırma laboratuvarı var bu tesisin.
Evet. Ayrıca mühimmat dolu bir barut fıçısı.
Mick Jagger yapmamız lazım.
Eğlenceli bir numaraya benziyor bu.
Seni içeri sokmayacağız, hayır.
Küçükken Deck'le sahtekarlık numaraları bulurduk sürekli.
Mick Jagger işinde...
...bir kişi tüm dikkati üstüne toplarken...
...diğerleri müziği yapardı.
Tipik bir içerideki adam işi.
Andreiko'yu duydunuz. Virüs çıkarma makinesini kullanmak zorundalar.
Yani beni direkt olarak ona götürecekler.
Yapabilirim. Yapabiliriz.
Şimdi tek soru Eteon'un dikkatini nasıl çekeceğimiz.
O kısmı ben hallederim.
Önce size teçhizat verelim ama.
Bunlar yüksek irtifa paraşütleriniz.
Şifreli iletişim için kulaklık.
Optik görüşlü Akrep EVO 3.
Ultra ince kurşun geçirmez çelik yelek.
Duvarların arkasını görmek için Infrared kamera.
En iyisini sona sakladım...
Kompakt hidrojen patlayıcısı. Doğru yere koyarsanız...
...mekanı havaya uçurur.
- Nasıl oldu? - Biraz dar.
Nasılsın?
Eğer orada işler kötüye giderse beni öldürmeniz gerek.
Seni oradan çıkaracağız.
Bir şey daha...
Ölümsüzlüğün sırrı hatırlamaya değer bir hayat yaşamaktır.
Bu da mı Nietzsche'den?
Yok...
Bu Bruce Lee'nin.
Hadi, gel.
Nereden buldun onu?
Beni duymuşsundur, işimde iyiyimdir.
Yalnız mıydı?
Evet.
Yalan söylüyorsan kalbini sökerim. Anlıyor musun?
Kalbim olsa korkardım.
ETEON SİLAH VE BİYOTEKNOLOJİ TESİSİ UKRAYNA
- Araç diye buna derim. - Ne araç be...
Ön koltuk benim.
Ön koltuk senin falan değil.
Hayır, hayır, hayır. Hiç başlama. Ön koltuk benim.
- Atlama bölgesine geliyoruz. - Hazır mısın?
- Evet, hazırım. - Üç deyince.
- Tamam. - Bir!
Geber lan yavşak!
Kimse bana ne yapacağımı söyleyemez.
Aklıma takıldı...
Ellerindeki kanı paranı saymadan önce mi, sonra mı yıkıyorsun?
Dağılın.
Anlamıyorsun, değil mi?
Para zayıfların işidir. Bizim işimiz evrimsel değişim.
Bazen şiddet kullanmayı gerektiren bir değişim.
Masum insanları virüslerle öldürmek gibi mi?
Sadece zayıfları.
Gezegenin geleceği için uğraşıyoruz. Paranın satın alamayacağı şeyler.
- Ruhunu geri almak gibi mesela. - Ruhum mu?
Senin abin aldı benim ruhumu.
Laboratuvardaki elemanlar bana yeni bir ruh yaptı.
Buna da gelişim denir.
Virüs çıkarma odasına hoş geldiniz Bayan Shaw.
Hazırlayın onu.
Uzun sürmeyecek.
Demedi deme, bu patladığında burada olmak istemeyiz.
Duvarın yaklaşık 350 metre arkasında gibi.
Ameliyat odası gibi bir yerde tutuyorlar.
Kronometre 45 dakikaya ayarlandı. Girip çıkacağız.
Bu ölüm fabrikasını toz bulutu yapacağız.
Unutma, koridorda silah kullanmak yok.
Evet. O adamların yaşaması lazım.
Çünkü koridorun sonunda kapıyı açmak için göz taraması gerekiyor.
Bir kapı seç.
- Bu kapı. - Hayır, o benim kapım.
Derdin ne senin ya?
Yanlış oldu, bu kapı senin.
Hayır, geri vites yok.
Ne oldu? Kapının arkasında çok mu kötü adam var?
İzle şimdi, belki bir şeyler kaparsın.
Şunu izle.
Teşekkürler. Eşleşme başarılı.
Erişim reddedildi.
Hadi oradan!
Erişim sağlandı.
Kapılar açılıyor.
Çok iyi. Tebrikler beyler.
Buraya kadar gelmeniz bile etkileyici.
Bu...
Mümkün değil.
- Ne yapıyorsun? - Kendim çıkaracağım.
Bekle!
Sonunda uyandı.
İyi dinlendin mi?
Kendinde misin Hobbs? Oda servisini çağıracaktım tam.
Yumurtalı ekmek ister misin? Sipariş vereyim.
Rüyamda ben uyanmadan seni öldürdüklerini gördüm.
Şu an bayağı hayal kırıklığına uğradım.
Bayağı özenli çalışmışsınız, hakkınızı vereyim.
Gizli operasyonlarda öğrettikleri eski usül sorgulama teknikleri.
Üç kere şok verince adam ölür. Hatırlıyor musun bunu Deck?
Evet, o zamandan bayağı bir şey hatırlıyorum.
- Bence sizi dört şok ancak paklar. - Hadi ya? Bence beş tane yeriz.
Beş mi? Peki o zaman...
O koca ağzını açmasan olmazdı.
Ne bileyim, o an öyle söylemek havalı olur dedim.
Gerçekten kardeş olduğumuz zamanlar nasıldı hatırlıyor musunuz?
Kara Özel Tim. Hatırlıyor musun Deck?
Orada insanların en kötü hallerini gördük.
Ülkelerimizin, liderlerimizin, düşmanlarımızın ve...
...dostlarımızın.
Sen dost falan bilmezsin artık.
Evet ama üzülme, zaten...
...o da dostlarının kafasına sıkıyor. Ama bence senin için çok iyi yapmış.
Hala konuşuyor musun sen koca oğlan?
Dedim ki bence senin için çok iyi...
Lanet olsun!
İnsanların birbirine olan nefretinin kendini koruma duygusundan güçlü olması çok garip.
Biz de bu yüzden buradayız zaten.
Hatırlıyor musun Deck, sekiz sene evvel Eteon bizden onlara katılmamızı istemişti.
Ölüm tarikatlarını mı diyorsun?
Deli onlar.
Vizyonerler. Bir geleceğin vizyonerleri.
Daha büyük ve parlak bir gelecek.
Bize söyledikleri tarihleri hatırlıyor musun dostum?
Neydi, çevreye verilen zarar, kapitalizm ve terörle...
...insanlık 2096 yılına kadar kendi sonunu getirecek.
Bence bu korkutucu. Ama Eteon'un tasavvurunu gerçekleştirebilirsek...
...dünyalarını kurtarabiliriz. - Dünya soykırımla kurtarılmaz.
Soykırım moykırım...
Bu virüs ne, biliyor musunuz?
Bu virüs, sisteme gereken bir şok.
Üç oldu.
- Bu şeye bayılıyorum ya. - Demin de söyledim...
Şimdi de söylüyorum...
Senin terazin şaşmış.
Bir sebebi var tabii.
İnsanları en kötü yanlarıyla görüyorsun.
İnsanların doğru şeyi yapıp yapmayacağına güven olmaz.
Kendinize bir baksanıza.
Dünyanın kaderi sizin ellerinizde ama siz anlaşamıyorsunuz bile.
Ama sen hep en iyisini yaparsın değil mi Shaw?
Al sana bir hatıra.
Beni öldürmeye gelmiştin. Ne zaman olsa aynısını yaparım.
Ne bekliyordun, gel öldür mü diyecektim?
Seninle konuşan kim?
Anan.
Anlıyorum, hala kızgınsın.
Öfkelisin çünkü...
...saf değiştirmediğinde...
...bana gelip seni öldürmemi istediler ve...
...elbette benim de bunu yapmam gerekiyordu çünkü çok şey biliyordun.
O olayı çok düşünüyorum. Sürekli düşünüyorum.
Çünkü o an anlayamayıp şu an anladığım şey şu ki...
...beni vurduğunda aslında bana bir hediye verdin.
Baksana bana.
Siyah Süpermen'im.
Kurşun geçirmez, yeni omurilik ve...
...ne kadar makineleşirsem o kadar insanlaşıyorum.
İnsan bunun için savaşmak ister işte.
Sana bize katılman için bir şans daha veriyorum Deckard.
Patron koca ağızlıyı da istiyor. Eğer reddederseniz ikinizi de öldüreceğim.
Ki açıkçası bunu çok isterim.
Eteon'u biliyorsun. Ne yapabileceklerini biliyorsun.
Beni baştan yaptılar.
Onu da dağıttılar. Kendi ekibini öldürmüş gibi gösterdiler.
Öz kardeşin bile...
...seni reddetti.
Söyle yeter kardeşim. Söyle de bitsin bunların hepsi.
Kız kardeşin yaşar, onun kızı yaşar.
Sana da birkaç iyileştirme yaparız. Sonra da dünyayı kurtarmaya başlarız.
Ne diyorsun?
İnsanın evrimine katılmak mı yoksa zayıflarla birlikte ölmek mi?
Yap gitsin.
Patrona fikrini değiştirmeyeceğini söylemiştim.
Görüşürüz.
Dur, dur, dur, dur... Dur!
Bence onlara katılmalıyız.
Katılmalı mıyız?
Bayağı ilgi çekici şeyler söyledin ve...
...yani o Siyah Süpermen olayı cidden çok hoşuma gitti, bayıldım ona.
Nesin sen? Sağır mı, aptal mı, ikisi de mi? Kimseye katılmıyoruz.
Yine başlıyorsun, sadece kendini düşünüyorsun.
Tam bir assolistsin. Bir seferliğine benim hislerimi de önemsesen?
Sana bir şey diyeyim, müzik grubu olsak...
...sen kim olurdun biliyor musun? Mick Jagger olurdun.
Mick Jagger.
- Mick Jagger mı? - Tamam. Nasıl yapacağız?
Var mısınız yok musunuz?
- Katılmayacağız. - Katılmayacağız.
Ama madem orada öyle duruyorsun, şöyle yapacağım...
Bu sandalyenin kolunu sökeceğim ve şunun yüzüne geçireceğim.
Bana baktığı için şunun boynuna saplayacağım ve...
...yedi saniye içinde on üç adamının hepsini öldüreceğim.
Ben de şöyle yapacağım...
Bu zincirlerden kurtulup tekmeyle şunu ve...
...şunu ve şunu tam gırtlaklarından indireceğim.
Hayır, o olmaz. O bende. Sen başka birini seç.
Ne demek o sende? Ben alacağım onu.
Hayır, hayır, hayır. Yüzüne geçireceğim herif o.
Senin tekmeyle başka birini düşürmen lazım.
Yüzüne geçireceğin birini mi istiyorsun? Hemen bulayım sana bir tane.
Şuradakini görüyor musun?
Büyük olan.
Büyük olan...
- İşte onun yüzüne geçirirsin. - Hayır, o çok büyük.
Öyle değil mi Hattie?
Bırak onları.
Pekala çocuklar. Sakin olun.
Kadın bize canlı lazım.
Bırakmazsam ne olur?
Bırakmazsan alnının ortasına yeni bir delik açarım.
Beni vurmayacaksın.
Çünkü o silahı ateşlemek için aktivasyon çipi lazım.
Kusura bakma.
Bunu dene o zaman!
Ben bozukluk falan değilim.
Gidelim!
- Sahiden mi? - Şerefsiz...
Orada.
- Hattie, makine nerede? - İkinci kamyonette.
Ben ilgileniyorum.
- Mick Jagger. - Hiç şaşmaz.
Daha işimiz bitmedi Hattie.
Makineyi aldım.
Acele et! Tren kaçıyor.
Amına koyduğumun oğlu harbiden Siyah Süpermen.
Droneları devreye sok.
Yol bitmek üzere.
Sıkı tutun!
Önleri kesme rotasını çıkar.
Solunda.
Sıkı tutun!
Hobbs!
Hattie'ye çarpacak! Sana getiriyorum.
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun Shaw?
- Sıkıntı verelim birbirimize bakalım. - Sıkıntı verelim.
- Hattie! - Ne oldu?
Bana güveniyor musun?
Beni almanız gerekecek!
- Ne düşündüğünü biliyorum. - Sürmeye devam et, ben gelirim!
Direksiyona geç.
İşte geldi.
- Bende. - Hayır, bende.
- Bende. - Bende dedim.
Seni güçlü sanmıştım.
Kusura bakma kardeşim.
- Bu alet mahvolmuş. - İkinci seçenek gitti o zaman.
- Şimdi ilkini uygulama vakti. - Yapma şunu Hattie.
Yoruldum Deck. Artık kaçmayacağım.
- Hala vaktimiz var. - Vakit mi?
- Ne için? Makine mahvolmuş. - O zaman tamir ederiz.
Nasıl?
Ortalıktan kaybolacağımız bir yer bulmamız lazım.
Neresi orası? Tüm dünyada aranıyoruz ve Brixton da durmayacak.
Milyonlarca insanı riske atamayız.
Sana uçakta söyledim, ilk seçeneği uygulamalıydık. Bitti artık Deck.
- Bitmedi. - Bitti!
Bitmedi!
Bitmedi...
Bana bak. Çocukken bana ne derdin hatırlıyor musun?
Bana bakıp "Deck, gerçekten bitene kadar asla bitmez" derdin.
Gülerdik. Hatırladın mı?
Hayır Deck, o şöyleydi...
"Ben bitti diyene kadar bitmez."
Evet, öyleydi.
Şimdi de söyle o zaman. Söyle.
Bizim kim olduğumuz hatırla.
Shaw Ailesi.
Asla, asla ama asla pes etmeyiz.
Bir günümüz var.
Bir günden daha fazla.
Nereye gideceğimizi bile bilmiyoruz.
Ben bir yer biliyorum.
Neresi?
Dünyada gitmek isteyeceğim son yer.
Memleketim.
Abrakadabra sürtükler! Size her şeyi ayarlayabileceğimi söylemiştim.
Ayrıca bakın, Moskova'dan Samoa'ya uçak ayarlamak öyle kolay bir şey değil.
Ama ben hallettim!
Biz de seni bu yüzden arıyoruz Dinkley.
Samoa'ya uçak ayarladığın için teşekkür etmek istedik.
Savaşçılar, savaşçılara yardım eder.
Tek bilmeniz gereken...
...ne zaman gerekirse burada ekibin üçüncü üyesinin hazır olduğu.
Gizli sığınağımda bekliyorum.
- Tuvalette misin sen? - Ha öyle, ha böyle.
Benim olduğum yerde mucizeler olur.
Detaylara girmemize gerek yok.
Emin olmak için tekrarlayayım, tüm iletişim seçeneklerim sizde var.
Telefon numaram var, e-posta adresim var.
- Hepsi var. - Hatta sana annemin...
...telefon numarasını da vereyim. Vermiş olayım ki bana ulaşamazsanız...
...o kesin ulaşır. - Tamam.
Hala aktif olan bir hotmail hesabım da var, oradan yazabilirsin.
LinkedIn. Profilimi attım.
Sesin gidiyor.
Benim telefonumdu o.
Umarım bu abin dediğin kadar iyi bir tamircidir.
Jonah tanıdığım en iyi tamircidir ve bize yardım edecek.
Önce beni öldürmezse tabii.
Tabii canım, acele etme.
Yalnızca kardeşimin hayatıyla dünyanın kaderi tehlikede.
Başlıyoruz işte.
50 kağıda bahse varım yüzüne yumruğu yiyecek.
Anlaştık.
Jonah.
Şimdi ne olacağını biliyorsun.
Evet.
Gördün mü? Sadece bana kaşıntı yapmıyor bu.
Tüm haberlerde sen varsın aslanım.
Burada istenmiyorsun aynasız.
Yüzsüzün tekisin. 25 yıl sonra buraya gelip...
...sorunlarını evimize getiriyorsun.
Sen ailemize ihanet ettin.
Yuvamıza utanç sürdün.
Kendi kanına ihanet ettin!
Jonah, seni anlıyorum ama...
...artık çocuk değiliz, o yüzden bana karşı konuşmalarına dikkat etsen iyi olur.
Kavgada köpeğin cüssesi önemli değildir evlat.
Hayır, her zaman köpeğin cüssesi önemlidir.
Bu çatı altında kavga etmek yok!
Benim Luke'um mu o?
İnanamıyorum. Yavrum evine gelmiş.
Merhaba anne.
Tanrım, küçük bebeğimi çok özlemişim.
Şu haline bak, bir deri bir kemik kalmışsın.
- Masaya otur da bir şeyler ye. - Hayır, hayır, yok anne. Sadece...
Vakit yok.
Kusura bakmayın, buraya bela getirmek istemezdim.
Buraya gelmemeliydin.
Neden geldin buraya? Neler oluyor?
- Gerçekle birlikte geldim. - Ne gerçeği?
Gerçek şu, bize tuzak kuruldu!
Ölümcül virüsü yapan insanlar suçu bize attı.
Hadi be oradan.
Durdurulmazsa tüm dünyaya yayılabilir. Hepimiz ölebiliriz, hepimiz.
Bu evdeki herkes, adadaki herkes. Dünyadaki herkes!
Jonah, bu makineyi tamir etmen lazım. Arkadaşlarıma yardım etmen lazım.
Buranın etrafına da hemen hep birlikte savunma hattı çekmemiz lazım.
Buraya öylece geri gelebileceğini ve yaptığın onca şeyden sonra...
...sana yardım edeceğimizi mi sanıyorsun?
- Aynen, evet! - Hiç de bile!
- Bu mevzu ikimizi de aşıyor! - Umurumda değil!
Bu mevzu seni de, beni de aşıyor!
Ölebiliriz!
İyi! Çünkü sana yardım etmektense ölmeyi tercih ederim yumurta kafa!
Bana bak. Kardeşinle geçinmesi zor, biliyorum. İnan bana ama...
...ben ona güveniyorum.
Burayı seviyor çünkü burada dünyada...
...hiçbir yerde olmayan bir şey var. Sen.
Ne sen beni tanıyorsun, ne ben seni, tamam mı?
Üçünüzün de gitme vakti geldi. Makinenizi de alın gidin.
- Gidin, hadi, hemen! - Jonah Hobbs!
Kardeşine biraz saygı göster.
Bir şeye ihtiyacı varsa bunu ona vereceğiz.
İster tabağımızdaki yemek, ister sırtımızdaki kıyafet.
Hatta adaların gücünü bile.
Siz çocuklar da...
Hepiniz...
Misafirlerimize yardımcı olacaksınız yoksa...
...Tanrı şahidim olsun...
...bu terliği alır koca kafalarınızda paralarım.
Duydunuz mu beni?
Bu mevzuyu buraya getirdiğim için özür dilerim anne.
Luke, burası senin yuvan.
Biz Samoalıyız. Sorunlarla başa çıkabiliriz.
Haklıymışsın.
Onlar gibi askerlere saf değiştirtilmiyor.
Seni programladığım şeyi yap.
Türünün tek örneği olan bir savaş makinesisin.
Bize virüsümü geri getir.
Bu sefer kelepçe yok. İntikamını alabilirsin.
Alacağım.
Onları bulduk.
- Acil durum kargosu uçağıyla gitmişler. - Nereye?
Samoa.
Beyler!
İyileştirmelerinizi burada hak edeceksiniz!
Virüsümü bana getirin.
Hiç de küçük bir yer değilmiş.
Evet.
Araçları parçalara ayırma yeriydi.
- Baban araba hırsızı mıydı yani? - Hayır, babam her şeyi çalardı.
Uyuşturucu, silah.
Aynı benim ailem gibi.
Gençliğimize kadar annem bizi tek başına yetiştirdi, sonra...
...babam bir anda ortaya çıktı yine. Oğullarıyla epey yakından ilgilendi.
Ama meğerse sadece yeni bir ekip arıyormuş.
Bu yalanların farkına varan da tek ben oldum.
Zamanla babamın beni ve kardeşlerimi soktuğu işler büyüyüp daha tehlikeli bir hal aldı.
Nihayetinde durumu anladı ve...
...benim ve kardeşlerimin ölmesinde bir sıkıntı görmedi.
- Ben de onu ihbar ettim. - Veya aileni korudun diyelim.
Onu hapse attırdıktan sonra...
...Samoa'yı terk ettim ve bir daha dönmedim.
Virüsü elime sokmam en azından bir tane iyi şey olmasına yaradı.
Öyle mi, neymiş o?
Seni yuvana geri döndürdü, değil mi?
Aman ne şanslıyım.
Karanlık işleri bırakmışsın.
Evet, %100 temiziz artık. Özel üretim dükkanı, uluslararası müşteriler...
Bak şu motorlar Tokyo'ya, Makau'ya, New York'a gidiyor.
Şuradaki Londra'ya gidecek.
İnsanlar işlerimizi beğendi.
Ailemizi bir arada tutacak bir şey yapmam lazımdı...
...sen bizi terk ettikten sonra.
İyi haber, yeni kıyafet getirdim. Hatts.
Annen bunu giymek isteyebileceğini söyledi.
En sevdiğin beden olmalı. Dapdar.
Sen de üstüne bir ceket daha alsana, dışarısı 45 derece falan.
İşe dönelim...
Silahınız var mı?
İstemediğin kadar.
Anne, silahlarımız nerede?
Attım onları.
Çok asil bir davranış Bayan Hobbs.
- Başımız ciddi dertte. - "Ciddi" az kalır.
Bu silahlar...
...tüm ailemi öldürdüler.
Biz de savaşacağız.
Bununla...
...ve bununla savaşacağız.
Çünkü silahla erkeklik olmaz.
Pekala, aile yadigarlarıyla savaşacağız.
Anlaşıldı. Çok daha fazlası gerekecek.
Onların silahlarına asla karşı koyamayız.
Silahla erkeklik olmaz.
Eteon içinse aktivasyon çipiyle olur.
Eldiven hala sende mi?
Sistemlerini mi hackleyelim diyorsun?
Şartları eşitleyebiliyorsak eşitleyelim.
- Bize kesinlikle biraz vakit kazandırır. - Silahlarını devre dışı bırakırız.
İlgileniyorum.
Hazır mısın?
Savaş benim işim.
Eski usül takılalım madem.
Etrafa bir bak.
Hattı buraya çekeceğiz.
Dünyayı burada kurtaracağımız kimin aklına gelirdi?
Onları kendi kurallarımıza göre oynamaya mecbur bırakmalıyız.
Yarın sabah kuzey kayalıklarından fırtına gelecek.
Orada bir cephe yapacağız.
Diğer her şey başarısız olursa...
...orası son kalemiz olacak.
Bunlardan daha kaç tane yapacağız?
Kazmaya devam et kardeşim.
Kandehar'da baskın yaparken hep şafaktan hemen önce saldırırdık.
Düşmanın en yorgun olduğu vakittir ve...
...hala gecenin karanlığı vardır.
Savaşın vitesi arttığında da güneş arkanda olur.
Hepsini içeri alacağız ve...
...asla çıkmamalarını sağlayacağız. - Ölüm kapanı. Beğendim.
Elimizde çok fazla seçenek yok sonuçta.
Ada bize istediğimizi verecektir kardeşim.
ERİŞİM SAĞLANDI
- İyi haberi ver Hatts. - Sisteme girdim.
Sadece, sinyali yalnızca altı dakikalığına başka uyduya saptırabilirim.
Altı dakika bize yeter de artar muhtemelen.
Hiç yoktan iyidir.
"Hiç" de zaten onlarla savaşmak için elimizdeki şey sayılır.
Aşağı yukarı öyle sayılır.
Merhaba.
- İçki? - Olur.
Sağ ol.
Manzaranın keyfini çıkarıyorum.
Gördüğümüz son gün batımı olma ihtimaline karşı.
Deckard'ın saf değiştirdiğine inanmamam gerekirdi.
Çok vakit kaybettim ve...
...tüm hayatımı...
...kaçarak geçirdim. - Ben de öyle.
Evet.
Buraya 25 yıldır gelmedim. Kızım ailemizi bile tanımıyor yani.
Ama...
Sen bunu değiştirebilirsin.
Evet.
Sen de.
Bir fikrim var.
Neden birbirimize bir söz vermiyoruz şu an?
Yarınki gün batımını gördüğümüzde...
...yaptığımız hataları düzeltmeye başlayacağız.
Bu mühürlemek içindi, sözünden cayma diye. Hepsi bu.
Hayatta cayacağımı sanmıyorum.
Tekrar mühürlemek ister misin yoksa...
- Kesinlikle hayır. - Peki.
Hayatta kalırsam belki yarın.
- Jonah? - Acele ettirme beni.
Şafak vakti geldi sayılır. Gelmek üzere.
Hemen yap şunu.
- Hemen! - Acele ettirme, şeytan karışır.
Ne kadar sürecek bu olay?
30 dakika içinde. Virüsün benden yayılması da 33 dakika.
Deck, bence ciddi ciddi ilk seçeneği göz önüne almalıyız.
Ağır ol biraz Hatts. Bu vakit aralığını ciddi ciddi kaçıracağız!
- Acele et, hadi! - Jonah, hemen!
Tamam, tamam. Peki...
İşte başlıyoruz.
Dayan Hatts.
- Canını yakacaktır. - Yok, sıkıntı yok.
Tanrım.
İşe yarıyor, işe yarıyor!
Evet!
Alarmı tetiklediler.
- Brixton bu. - Planladığımız gibi mi?
Planladığımız gibi.
Kardeşlerim!
Vakit geldi.
Jonah...
Şunu söylemek istedim...
Eğer bu işi başaramazsak ve...
...her şey buraya kadarsa...
...özür dilerim.
Kendime göre sebeplerim vardı ama nihayetinde...
...seni bıraktım. Evimizi bıraktım.
Daha önce eve dönmeliydim. Eğer bu işi başarırsak...
...sana söz, bunun bir daha yaşanmamasını sağlayacağım.
Seni seviyorum abi.
Ben de seni seviyorum kardeşim.
Pekala...
Bağlantın tamam.
Bu kadar önde olmam iyi mi sence?
Evet, yakınımda ol ki göz kulak olayım. Belki bir kestirmeden kaçmamız gerekir.
- Bizim işimiz bu, değil mi? - Evet, işimiz bu.
Deck, bir de...
Brixton'ın dediklerini duydum.
Bizi korumak için bizden uzak durmanı.
O şeylerin hiçbirine inanmamam gerekirdi.
- Niye seni... Çok özür dilerim. - Dileme...
Dileme. Ben de bazı...
Gurur duymadığım bazı şeyler yaptım.
Düzeltmem gereken şeyler.
O piç kurusunun beni soktuğu durum yüzünden.
Ama şimdi benim için en önemlisi...
...küçük kardeşimi sağ salim eve götürmek.
Eteon, toplan!
Kardeşlerim!
Samoa!
Atalarıma sesleniyorum...
Bu topraklar...
...kanla susandı.
Şimdi de sizin kanınızla sulanacak.
Hadi!
- Başlayın. - Tarayın!
SİLAHLAR DEVRE DIŞI
Ne oluyor?
- Silahların düzelmesine ne kadar var? - Hiçbir fikrim yok.
Savaşa!
Shaw.
Hava komuta...
Helikopteri getir.
Decks!
Çabuk ol Hatts.
Oldu, oldu, oldu...
- Çalışıyor mu? - Makine açık.
- Tamamız. Hadi. - Tamamız...
Hobbs!
Bas, bas!
Biraz balık tutalım Shaw!
Sen tut, ben ayıklarım!
Sıkı tutun!
- Adama hoş geldin, anasını... - İrtifa al!
Sen yaklaştır, ben tutarım!
Burnunu aşağıda tutacağım, sen zincirle!
Yüksel, yüksel!
Defol lan!
Her gün çalışacağız yani.
Ne yapıyorsun?
Yolculuğa çıkıyorum!
Lanet olsun...
Geliyoruz kardeşim!
- Bas Jonah! - Geliyorum kardeşim.
Dingile, dingile!
Timo, yaparsın sen!
Daha fazla ağırlık lazım.
İşte bu!
Güzelce takman lazım, tak diye.
İşte bu kardeşlerim!
- Çok ağırlıkları var! - Tamam, aşağı atalım!
Nitroyu çalıştırın! Şimdi!
Beni uçurumdan sarkıtırsın demek?
Sıra bende.
- Efendim, silahlar aktifleşti. - Hadi, hadi!
Hoşça kal.
Roket!
Burada biraz sorunumuz var Shaw.
Cepheye yaklaşıyoruz!
Kaldıralım artık şunu!
Şimdi vur direğe!
Pervaneleri kaybediyoruz!
Ne...
Yetiştim Hobbs.
- Yol bitti! - Güç kaybediyoruz!
- Hobbs! - Hattie! Atla!
Hadi!
Kalk ayağa! Kalk!
Kalksana lan! Ben diyene kadar ölmek yok!
Virüs çıkarma kronometresini görüyorsun, sıfır olduğunda...
...bu şarjörü kızın kalbine boşalt. Anladın mı?
Hattie!
Bu iş sizin lehinize bitmeyecek beyler!
Tabii, sen inan kendi yalanlarına.
Hayır, mantıken siz mağlupsunuz.
İnsanlığın evrimi isteseniz de istemeseniz de geliyor.
Neredeyse sana üzüleceğim.
Kafanın içindeki şey sadece metal değil...
Saçmalık.
Sizi sevmeye başlıyordum biliyor musunuz?
Neyse...
YAKIN TEHDİT / YAKIN TEHDİT
Sorun ne beyler? Canınız mı yandı?
Bu kadar insan olmak...
...zor olmalı!
SALDIRI AN MESELESİ
Gördün mü?
- Beraber çalışırsak ona zarar verebiliriz. - Haklısın.
- Ekip halinde çalışma zamanı. - Biz iki kişiyiz, o bir.
Ben yumruğu yiyeceğim, o sırada sen atarsın.
Ben de aynısını yapacağım.
- Arkandayım kardeşim. - Ben de senin.
Fişini çekelim şu piç kurusunun.
UYARI! YÖN TUTARSIZLIĞI
Kriptonit geliyor!
Çıkardım.
Başardın Hatt.
Hiç şüphe etmemiştim.
Onu güvenli ellere verme vakti geldi.
Bana hain yaftası yapıştırdın.
Öz kardeşimi bana düşman ettin.
Öz kardeşimi öldürmeye zorladın! Kendini!
İşte yine aynı yerdeyiz. Hadi!
Shaw, davamızla kıyasladığında...
...bir can hiçbir şey ifade etmiyor.
Sana ne oldu bilmiyorum Brixton.
Ama kendini bir kez öldürttün bana.
Bir daha yapmayacağım.
Kardeşim, sen makinelere inanıyor olabilirsin ama...
...biz insanlara inanıyoruz.
Dünyadaki tüm teknoloji sizin olabilir.
Bizde yürek var.
Hiçbir makine bunu asla yenemez.
Siz var ya...
...iyi bir Samoa dayağı yiyeceksiniz.
Brixton'ı kapatın.
KULLANIMA KAPATILIYOR Protokol devreye sokuldu
Böyle yani...
Acayip bir iş oldu beyler.
KULLANIMA KAPATILIYOR Protokol devreye sokuldu
KAPATMA BAŞLATILDI
Açıkçası Brixton hiçbir zaman beklentilerimizi karşılamadı.
Ama siz üçünüz...
...analizlerinizin ötesine geçtiniz.
Beni hatırlamıyorsun, değil mi Hobbs?
Hatırlayacaksın.
Acayip bir kavuşma olacak.
Artık radarımızdasınız.
Sen de bizim.
Bu işte sağ kolum olduğun için sağ ol kardeşim. Harikaydın.
Senin sağ kolunu yerinden çıkarsam nasıl olur?
- Öyle mi? Denesene hemen? - Beyler, yeter...
Hadi eve gidelim.
- Evet. - Tamam.
Bak, Batman'in Robin'i vardı, Dr. Evil'ın Mini-Me'si.
- Sen benim Mini-Me'msin. - Han Solo'nun da Chewbacca'sı vardı.
Kermit'in de Bayan Piggy'si.
Bel altı çalışıyorsun ama. O olmaz. Benim adamda benimle tartışma.
Çeviri: Fransergio @furkancavus