1
00:01:39,666 --> 00:01:48,666
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.::.::. TAMAGOTCHi .::.::.
2
00:01:50,533 --> 00:01:52,669
خب، ما اینجا مشغولِ
3
00:01:52,702 --> 00:01:56,039
سبک کردن بارمونیم
4
00:01:56,072 --> 00:01:58,817
چون اگه سبک نباشه، نصف راه رو که از کوه
.بریم بالا حس می‌کنیم یه ماشین شاسی‌بلند رو کول‌مونـه
5
00:01:58,841 --> 00:01:59,841
نمی‌خوایم اینطور بشه
6
00:02:01,077 --> 00:02:02,443
!دریافت شد
7
00:02:20,396 --> 00:02:22,165
آماده‌ای؟
8
00:02:22,198 --> 00:02:23,764
آره فکرکنم
9
00:02:31,974 --> 00:02:33,543
!ایول
10
00:02:33,576 --> 00:02:35,545
!خدایا! زهره‌ترک شدم
11
00:02:38,814 --> 00:02:41,251
!آره، همینـه
!برو که رفتیم
12
00:02:41,284 --> 00:02:43,419
.بیا ببینم، گنده‌بک
.بیا بغلم
13
00:02:43,452 --> 00:02:46,089
!خب‌خب، انگار آخرهفته‌مون کلی جالب‌تر شد
14
00:02:46,122 --> 00:02:48,591
ببینید چه هوای پاکیـه، رفقا
15
00:02:48,624 --> 00:02:50,960
اینجا خبری از دود و دمِ نیویورک نیست، هوم؟
16
00:02:50,993 --> 00:02:53,596
!ایول -
!آره -
17
00:02:59,735 --> 00:03:02,136
!بریم واسه فتح قله
18
00:03:09,912 --> 00:03:13,249
.سلام، اسم من جاش ـه
.تازه اومدیم اینجا
19
00:03:13,282 --> 00:03:16,252
شما... انگلیسی بلدید؟
20
00:03:16,285 --> 00:03:19,255
من سوفی‌ام، اونم کِلی ـه
21
00:03:19,288 --> 00:03:21,224
سلام -
پس آمریکایی هستید -
22
00:03:21,257 --> 00:03:22,589
لس‌آنجلسی
23
00:03:23,459 --> 00:03:26,596
سوفی... اسم مادرم هم همین بود
24
00:03:26,629 --> 00:03:29,396
...ای خدا، رفیق
این بهترین چیزی بود که به ذهنت رسید؟
25
00:03:30,966 --> 00:03:34,971
راستی من و رفقام خواستیم بدونیم
دوست دارید بیاید دور هم باشیم؟
26
00:03:35,004 --> 00:03:37,807
یه‌جورایی می‌خوایم جشن بگیریم -
جشن به چه مناسبتی؟ -
27
00:03:37,840 --> 00:03:41,778
به مناسبت اینکه مثل چهارتا هم‌جنس‌گرا اومده بودیم
!وسط ناکجاآباد ولی یهو دوتا سوپراستار رو دیدیم
28
00:03:41,811 --> 00:03:44,878
رفیق جدی میگم این تیکه‌هات واسه مُخ‌زنی
!دهۀ 80 از مُد افتادن ها
29
00:03:49,552 --> 00:03:53,189
...خب حالا، مرسی که پیشنهاد دادی، ولیـ
30
00:03:53,222 --> 00:03:56,623
...باشه، حالا اگه تو و مامان‌خانمت نظرتون عوض شد بیاید
31
00:04:00,529 --> 00:04:01,664
مخلصم
32
00:04:01,697 --> 00:04:03,263
خداحافظ -
خداحافظ -
33
00:04:05,034 --> 00:04:08,838
ببینید، اونا که اهل همین منطقه‌ن سعی کردن
.از دیواره برن بالا، ولی نتونستن از لبۀ پرتگاهی‌ش رد بشن
34
00:04:08,871 --> 00:04:12,675
.گفتن اون بالا از الان یخ شده
.فقط خودمون تنها قراره بریم بالا
35
00:04:12,708 --> 00:04:14,811
حتی یه‌سری از وسایل ایناشون رو هم جاگذاشتن
36
00:04:14,844 --> 00:04:17,647
خب، انتظار داشتی غیر از این باشه؟
.اینجا که کالیفرنیا نیست
37
00:04:17,680 --> 00:04:21,117
جاش کو؟ -
خودت حدس می‌زنی کجا باشه؟ -
38
00:04:21,150 --> 00:04:24,454
!اصلاً هم وقت تلف نمی‌کنه -
مگه این قرار نبود نامزد کنه؟ -
39
00:04:24,487 --> 00:04:26,322
چرا. با ایمی منرز
40
00:04:26,355 --> 00:04:29,125
من و تیلور تو راه داشتیم در مورد همین
.حرف می‌زدیم
41
00:04:29,158 --> 00:04:32,037
.نمیشه که تا ابد این مسخره‌بازی‌ها ادامه داشته باشه
.پسر، دوران کالج‌مون تموم شده دیگه
42
00:04:32,061 --> 00:04:34,464
...گفتیم حالا حتماً چون هردوتون نیویورک زندگی می‌کنیـ
43
00:04:34,497 --> 00:04:38,501
!من که سالی یه بارم نمی‌بینمش
.راستش جسیکا کلاً نمی‌تونه با خودش و نامزدش کنار بیاد
44
00:04:38,534 --> 00:04:40,870
اصلاً راه‌شون نمیده بیان خونه‌مون -
!خدایا -
45
00:04:40,903 --> 00:04:43,172
،اومدیم این سر دنیا چندتا دافِ اروپایی بکنیم
46
00:04:43,205 --> 00:04:45,808
ولی گیر دوتا کالیفرنیایی افتادیم که
.فقط می‌خوان شق‌درد بگیریم
47
00:04:45,841 --> 00:04:47,341
شما چاقال‌ها چیکاره‌اید؟
48
00:04:49,078 --> 00:04:53,082
من پاشدم رفتم کُس جور کنم، اونوقت شما همینطوری
!دست‌به‌خایه اینجا وایسادید
49
00:04:53,115 --> 00:04:55,051
!حالا که اینطور شد منم وارد عمل میشم
50
00:04:55,084 --> 00:04:56,819
!وای، دهنتو! نه، نه -
!دست بردار -
51
00:04:56,852 --> 00:04:58,921
نکن، رفیق -
!می‌کنم! عشقِ منی، پسر -
52
00:04:58,954 --> 00:05:01,491
.دلم برات یه‌ذره شده بود
باورت نمیشه؟
53
00:05:01,524 --> 00:05:04,727
حس می‌کنی چطور برات شق کردم؟ -
!اه، بابا بکش بیرون از ما -
54
00:05:04,760 --> 00:05:07,038
،حالا چون واسه یه نمایندۀ مجلس کار می‌کنی
55
00:05:07,062 --> 00:05:09,699
.دلیل نمیشه رفقات رو فراموش کنی
.از رازهات باخبرم. حواست باشه
56
00:05:09,732 --> 00:05:11,777
نه بابا؟ یعنی چی مثلاً؟ -
خودت خوب می‌دونی دیگه -
57
00:05:11,801 --> 00:05:13,269
آدم چندتا پیک می‌زنه و
58
00:05:13,302 --> 00:05:15,538
بعد پرحرفیش گل می‌کنه و یهو
59
00:05:15,571 --> 00:05:17,840
به یه غریبه تو مشروب‌فروشی میگه
،این بابایی که تلویزیون داره نشونش میده
60
00:05:17,873 --> 00:05:20,076
قدیم‌ها چه تخم‌سگ خل‌و‌چلی بوده
61
00:05:20,109 --> 00:05:21,944
بازم پول می‌خوای؟ دردت اینـه؟
62
00:05:21,977 --> 00:05:24,747
!چی گفتی؟ -
!اه! داغونم کردی -
63
00:05:24,780 --> 00:05:28,017
شاید بتونی اون کُس‌خل‌ها تو واشینگتن رو گول بزنی
،خیال کنن کونت گوهی نیست
64
00:05:28,050 --> 00:05:30,386
!ولی گذشته‌مون باهم رو یادت نره
65
00:05:30,419 --> 00:05:31,952
!ولم کن بابا
66
00:05:33,789 --> 00:05:35,989
خیلی اُسکلی، حرومی. می‌دونستی؟
67
00:05:41,730 --> 00:05:44,567
فقط یه پیک -
قراره اول صبح راه بیفتیم -
68
00:05:44,600 --> 00:05:46,702
برنامه‌مون سر جاشـه. جونِ من
69
00:05:46,735 --> 00:05:48,702
!حتی حاضرم خوشگله رو بدم به تو
70
00:05:51,073 --> 00:05:53,776
!ببخشید، منظوری نداشتم
71
00:05:53,809 --> 00:05:55,876
حقتـه خوش بگذرونی، کل
72
00:05:56,579 --> 00:05:59,148
باشه. فقط یه پیک
73
00:05:59,181 --> 00:06:02,585
!جدی؟ آخ‌جون! مرسی
74
00:06:02,618 --> 00:06:04,420
!بسـه! نچسب به من
75
00:06:04,453 --> 00:06:07,821
!ولم نکنی پشیمون میشم ها
76
00:06:10,259 --> 00:06:12,495
من فقط میگم یه زن بهتر از هرکسی
77
00:06:12,528 --> 00:06:14,664
می‌دونه باید با بدنِ یه زن دیگه چیکار کنه
78
00:06:14,697 --> 00:06:18,801
بابا پسرها یهو با کله میرن توش انگار دارن
!پرتقالی چیزی می‌خورن
79
00:06:18,834 --> 00:06:21,504
!ولی دخترها... خوب می‌دونیم چی بهمون حال میده
80
00:06:21,537 --> 00:06:23,849
شب‌ها تو کلبه اینطوری همدیگه رو گرم می‌کنید؟
81
00:06:23,873 --> 00:06:26,642
بله دیگه! پس فکر کردید این واسه چیـه؟
82
00:06:26,675 --> 00:06:29,676
!من که آبم جاری شد
83
00:06:31,213 --> 00:06:33,693
حالا چند وقتـه همدیگه رو می‌شناسید؟
.وایسا، بذار حدس بزنم
84
00:06:34,383 --> 00:06:36,152
هم‌خوابگاهی بودید، نه؟
85
00:06:36,185 --> 00:06:39,088
.بچه‌باحال‌های کالج بودید
.بهترین روزهای عمرتون
86
00:06:39,121 --> 00:06:41,524
حالام اومدید اینجا یادی از جوونی‌تون کنید
87
00:06:41,557 --> 00:06:44,126
تو اردوی تابستونی آشنا شدیم و
.کوه‌نوردی رو شروع کردیم
88
00:06:44,159 --> 00:06:45,995
،هرسال تو یه هفتۀ مشخص دور هم جمع می‌شیم
89
00:06:46,028 --> 00:06:48,030
یه جا رو انتخاب می‌کنیم و
.مشغول کار همیشگی‌مون می‌شیم
90
00:06:48,063 --> 00:06:49,699
خبر دارید اومدید کجا دیگه، نه؟
91
00:06:49,732 --> 00:06:52,969
!رشته‌کوه دولومیت
!کوه‌ها و صخره‌های اینجا حسابی مرتفع‌ان
92
00:06:53,002 --> 00:06:55,647
...خب، اگه اون بالا کمک خواستید -
!ما می‌تونیم از پس خودمون بربیایم -
93
00:06:55,671 --> 00:06:57,507
!باشه
94
00:06:57,540 --> 00:06:59,709
...خدایا! نکنه وقتی رفتی ساعت‌فروشی
95
00:06:59,742 --> 00:07:02,512
!ساعت‌های بزرگ‌شون تموم شده بوده
96
00:07:02,545 --> 00:07:05,214
...نکنه اندازۀ این متناسبـه با اندازۀ اونـ
97
00:07:05,247 --> 00:07:10,853
!نه، وایسا ببینم! اونم حتماً ماشین توئه
!حتماً یه فِراری گندۀ قرمز شیک داری
98
00:07:10,886 --> 00:07:13,623
دروغ میگم؟ -
!روتو کم کرد، داداش -
99
00:07:13,656 --> 00:07:16,158
مازراتی ـه -
!ای وایِ من -
100
00:07:18,761 --> 00:07:21,797
این خوشگله هم که می‌بینی «ریتمو موندوِ کوانتوم الیت» ـه
101
00:07:21,830 --> 00:07:23,799
که به فرستندۀ سیگنال ردیابی همراه هم مجهز ـه
102
00:07:23,832 --> 00:07:27,470
هرجای دنیا که باشم، کافیـه این دکمه رو فشار بدم
103
00:07:27,503 --> 00:07:30,806
تا یهو سر و کلۀ یه‌سری نینجای سرّی پیدا بشه
104
00:07:30,839 --> 00:07:34,243
مطمئنم وقتی با مازراتیت تو خیابون‌های منهتن ویراژ میدی
!خیلی به کارت میاد
105
00:07:34,276 --> 00:07:37,013
پس دلت می‌خواد خودت ببینی؟
...می‌خواید ببینید؟ می‌خوایـ
106
00:07:37,046 --> 00:07:39,715
نینجاها رو احضار کنیم؟ -
شروع نکن، رفیق. نکن این کار رو -
107
00:07:39,748 --> 00:07:42,151
نه، نه. الان فشارش میدم -
!واقعاً داره می‌کنه -
108
00:07:42,184 --> 00:07:44,696
نه، نه. نکن -
خودش خواست. الانـه که نینجاها بیان -
109
00:07:44,720 --> 00:07:47,590
بفرما. الان میان
110
00:07:47,623 --> 00:07:50,257
!اوه اوه
111
00:07:51,794 --> 00:07:53,162
!حالا شاید این دفعه نشه
112
00:07:53,195 --> 00:07:54,195
!خدا رو شکر
113
00:07:58,233 --> 00:08:00,436
!این دفعه خبری از نینجا نیست -
!نزدیک بود ها، رفیق -
114
00:08:00,469 --> 00:08:02,035
حالا داستان خودتون از چه قراره؟
115
00:08:03,973 --> 00:08:05,272
!دلت نمی‌خواد بدونی
116
00:08:06,642 --> 00:08:09,111
.می‌خوایم بریم کوه آنتلو
.پادشاه رو به زانو دربیاریم
117
00:08:09,144 --> 00:08:10,279
آها، ما هم می‌ریم همون‌جا
118
00:08:10,312 --> 00:08:11,447
منظورم از پرشیب‌ترین مسیر ـه
119
00:08:11,480 --> 00:08:12,846
یعنی از دیواره؟
120
00:08:13,716 --> 00:08:15,315
اون که ده‌هزار پا ارتفاعشـه
121
00:08:16,452 --> 00:08:18,454
انگار شوخی ندارید، هوم؟
122
00:08:18,487 --> 00:08:20,890
شما چی؟ -
...می‌دونی -
123
00:08:20,923 --> 00:08:24,026
ما شاید الان خیلی چِت باشیم
!ولی دیوونه نیستیم دیگه
124
00:08:24,059 --> 00:08:27,396
.ما از مسیر خوش‌منظره می‌ریم
.از راهِ پشتی
125
00:08:27,429 --> 00:08:31,400
چهار تا مرد تنها تو یه کلبه؟
!بایدم به راه پشتی علاقه‌مند باشید
126
00:08:31,433 --> 00:08:33,202
!من که علاقه‌ای به کون و این داستان‌ها ندارم
127
00:08:36,972 --> 00:08:38,639
من میرم بخوابم دیگه
128
00:08:39,942 --> 00:08:42,278
اینو جا نذاری -
مرسی -
129
00:08:42,311 --> 00:08:44,080
من بدم نمیاد همین‌جا بمونم -
باشه -
130
00:08:44,113 --> 00:08:45,545
چرا پیش‌مون نمی‌مونی؟
131
00:08:47,016 --> 00:08:48,584
دستمو ول کن
132
00:08:48,617 --> 00:08:50,820
خسته‌ست، داداش -
آره، پسر. ولش کن بره -
133
00:08:50,853 --> 00:08:52,419
دستمو ول کن
134
00:08:58,694 --> 00:09:00,527
رفیقت واقعاً نچسبـه
135
00:09:04,266 --> 00:09:07,003
دو سالِ تمام واسه این سفر برنامه ریختیم
136
00:09:07,036 --> 00:09:09,438
ایشون قهرمانِ ما یعنی «لوکا»ست
137
00:09:09,471 --> 00:09:11,073
رو به دوربین بگو سلام، لوکا
138
00:09:11,106 --> 00:09:13,909
« رو به دوربین سلام، لوکا »
139
00:09:13,942 --> 00:09:16,278
بگو تا حالا چندبار آنتلو رو فتح کردی
140
00:09:16,311 --> 00:09:19,181
راستش این پنجمین‌بارمـه
141
00:09:19,214 --> 00:09:21,651
این که داری یه باکره رو با خودت می‌بری چه حسی داره؟
142
00:09:21,684 --> 00:09:24,353
!باکره؟
!خیال می‌کردم امروز قراره با تو کوه‌نوردی کنم
143
00:09:24,386 --> 00:09:28,457
!هی -
این اولین‌بار ـه که کلی می‌خواد از کوه آنتلو بره بالا -
144
00:09:28,490 --> 00:09:30,557
...با ما همراه باشید تا ببینید چطور
145
00:09:58,387 --> 00:10:01,221
هی، شاید بهتره بیشتر از این مشروب نخوره -
شاید بهتره تو دهنتو ببندی -
146
00:10:02,591 --> 00:10:07,329
راستی... چطوره فردا ما هم با شما بیایم؟
147
00:10:09,364 --> 00:10:10,566
کجاش خنده‌دار بود؟
148
00:10:10,599 --> 00:10:12,034
خب آخه شما توریستید
149
00:10:12,067 --> 00:10:14,036
توریست؟
150
00:10:14,069 --> 00:10:17,306
آره دیگه، از راه بی‌خایه‌ها خودتونو به یال می‌رسونید و
151
00:10:17,339 --> 00:10:19,875
از اونجام مسیر پاکوب رو می‌رید تا قلّه
152
00:10:19,908 --> 00:10:22,411
بچه ده‌سالۀ فامیل‌مون هم می‌تونه
.از این مسیر بره بالا
153
00:10:22,444 --> 00:10:25,314
چطوره پاشیم بریم تو کلبه تا نشونت بدم کی بی‌خایه‌ست؟
154
00:10:25,347 --> 00:10:29,251
،خب، وقتی خایۀ اینو نداری که مثل مرد از دیوارۀ کوه بری بالا
155
00:10:29,284 --> 00:10:32,354
تو کلبه هم هیچ حالی به من نمی‌تونی بدی، خوشگله
156
00:10:49,905 --> 00:10:52,575
هی رفقا، میشه منم بازی بدین؟
رفیق بامرام تک‌خوری نمی‌کنه، بد میگم؟
157
00:10:52,608 --> 00:10:55,108
لوس نشو. باید برم جیش کنم
158
00:10:57,813 --> 00:11:00,716
داداش، شاید بهتر باشه این حرکتو نزنی
159
00:11:00,749 --> 00:11:03,519
...می‌دونی... به‌خاطرِ
.به‌خاطر ایمی و این داستان‌ها
160
00:11:03,552 --> 00:11:07,423
ایمی؟ ایمی کیـه دیگه؟ -
دست بردار، پسر -
161
00:11:07,456 --> 00:11:10,401
خیال کردی قراره تا 40 سال کیرم رو فقط تو یه
!قوطی روغنِ تکراری فرو کنم؟
162
00:11:10,425 --> 00:11:13,429
.چی بگم والا، رفیق
.دختره... الان خیلی مستـه
163
00:11:13,462 --> 00:11:15,097
بهتره بیخیالِ این حرکت شید
164
00:11:15,130 --> 00:11:17,531
!چه کسی هم میگه
!نمایندۀ زوج‌های شاد و خوشبخت
165
00:11:18,767 --> 00:11:21,301
ببین چی میگم، چطوره تو بچه‌ها رو ببری لالا کنن
166
00:11:21,937 --> 00:11:23,170
منتظر منم نمونید
167
00:11:29,845 --> 00:11:33,313
ببینید، بالاخره یکی‌مون باید یه چیزی بهش بگه، غیر از اینـه؟
168
00:11:33,949 --> 00:11:35,916
همه باهم بهش بگیم؟
169
00:11:41,256 --> 00:11:42,256
!ترسوندی منو
170
00:11:44,459 --> 00:11:46,593
!هی، تند نرو دیگه، کاوبوی
171
00:11:48,163 --> 00:11:51,600
!ولم کن! بس کن
172
00:11:51,633 --> 00:11:54,103
خوب دهنِ نقلیِ نازی داری ها، نه؟ -
!دست از سرم بردار -
173
00:11:55,838 --> 00:11:58,140
!جندۀ کثافت -
...نه! ولم کن -
174
00:11:59,541 --> 00:12:01,341
!ولم کن -
شنیدید؟ -
175
00:12:04,680 --> 00:12:09,685
!بس کن! نکن -
پس خایه‌ش رو ندارم -
176
00:12:09,718 --> 00:12:11,153
همینو گفتی دیگه؟
177
00:12:16,658 --> 00:12:20,026
!لاشی... گمشو ولم کن -
!بس کنید! بسـه! بسـه -
178
00:12:20,896 --> 00:12:22,028
هردوتون تمومش کنید
179
00:12:22,698 --> 00:12:24,166
این چه گوه‌کاری‌ایـه؟
180
00:12:24,199 --> 00:12:25,699
صورتت چی شده؟
181
00:12:28,570 --> 00:12:31,473
.خب‌خب، باید دختره رو پیدا کنیم و باهاش حرف بزنیم
.باشه؟ مست بودید دیگه
182
00:12:31,506 --> 00:12:33,852
!داشت بهش تجاوز می‌کرد -
فقط یه سوءتفاهم ساده‌ست -
183
00:12:33,876 --> 00:12:36,645
مگه نه، جاش؟ درست نمیگم؟
184
00:12:36,678 --> 00:12:39,148
درستـه -
پس فقط باید دختره رو پیدا کنیم و -
185
00:12:39,181 --> 00:12:40,547
با حرف حلش کنیم، خب؟
186
00:12:41,550 --> 00:12:42,916
بیاید بریم
187
00:12:44,586 --> 00:12:47,990
!سوفی -
!فرار نکن، نمی‌خوایم بلایی سرت بیاریم -
188
00:12:48,023 --> 00:12:50,626
.دست بردار، سوفی
!سوءتفاهم شده
189
00:12:50,659 --> 00:12:51,894
سوفی؟
190
00:12:51,927 --> 00:12:53,460
هی، کجا غیبت زد؟
191
00:12:54,162 --> 00:12:55,795
!بیا اینجا، سوفی
192
00:12:56,431 --> 00:12:59,301
!آهای -
!سوفی -
193
00:12:59,334 --> 00:13:00,734
هی، کجایی؟
194
00:13:01,770 --> 00:13:03,770
!چیزی نشده، سوفی
195
00:13:06,441 --> 00:13:09,044
!آهای! بیا اینجا، سوفی
196
00:13:09,077 --> 00:13:10,176
!اینجاست
197
00:13:11,713 --> 00:13:12,812
!اوناهاش
198
00:13:17,452 --> 00:13:19,586
!بگیریدش
199
00:13:23,558 --> 00:13:25,425
یالا
200
00:13:35,704 --> 00:13:37,273
!بگیرش
201
00:13:37,306 --> 00:13:38,741
!فقط می‌خوایم باهات صحبت کنیم
202
00:13:42,644 --> 00:13:44,010
!گازم گرفت
203
00:13:46,748 --> 00:13:47,981
!نه، جاش
204
00:13:48,650 --> 00:13:50,150
!نه
205
00:13:58,327 --> 00:13:59,595
!وای، گندش بزنن
206
00:14:19,982 --> 00:14:22,251
کمکم کنید
207
00:14:22,284 --> 00:14:23,652
هنوز نفس می‌کشه
208
00:14:25,754 --> 00:14:28,157
- چیکار می‌کنی؟
- زنگ می‌زنم 911
209
00:14:28,190 --> 00:14:31,293
می‌خوای چی بهشون بگی؟ -
میگم یه حادثه‌ای پیش اومده و یکی به کمک نیاز داره -
210
00:14:31,326 --> 00:14:32,895
!این چه کاریـه؟
211
00:14:32,928 --> 00:14:35,095
خیال کردی حرفت رو باور می‌کنن؟
!اینو می‌خوای چیکارش کنی؟
212
00:14:35,831 --> 00:14:37,197
جای گازش چی؟
213
00:14:40,135 --> 00:14:43,272
به‌نظرت چقدر طول می‌کشه تا بفهمن باهم درگیر شده بودیم؟
214
00:14:43,305 --> 00:14:45,975
!ولی واقعاً ناخواسته بود
.اونـ... پاش لیز خورد افتاد پایین
215
00:14:46,008 --> 00:14:47,340
مگه اینطور نبود، زک؟
216
00:14:48,477 --> 00:14:49,676
گوشیت رو بده من
217
00:14:53,382 --> 00:14:55,184
همه‌تون خُل شدید؟
218
00:14:55,217 --> 00:14:57,117
!باید زنگ بزنیم اورژانس
219
00:14:59,821 --> 00:15:01,623
باید چیکار کنیم، تیلور؟
220
00:15:01,656 --> 00:15:04,293
چه می‌دونم -
شوخیت گرفته؟ -
221
00:15:04,326 --> 00:15:06,762
نیم میلیون دلار خرج مدرک حقوقت شده
!حالا میگی «چه می‌دونم»؟
222
00:15:06,795 --> 00:15:08,697
.اینجا ایتالیاست، پسر
!کسی چه می‌دونه قوانین‌شون چجوریـه؟
223
00:15:08,730 --> 00:15:11,500
قانون کشور خودمون چجوریـه؟
224
00:15:11,533 --> 00:15:15,037
تو بهترین حالت میشه تلاش کرد
.قتل غیرعمد به‌حساب بیاد
225
00:15:15,070 --> 00:15:19,108
ولی با وجود اون خراش‌های رو صورتت و
،پوستت زیر ناخن‌هاش
226
00:15:19,141 --> 00:15:22,511
بعید ـه دادستانی باشه که نتونه
.قتل عمد تلقیش کنه
227
00:15:22,544 --> 00:15:23,712
بیست سال حبس پاشـه
228
00:15:23,745 --> 00:15:25,180
بهتون که گفته بودم
229
00:15:25,213 --> 00:15:26,982
هشدار داده بودم بازم همچین کاری می‌کنه
230
00:15:27,015 --> 00:15:28,817
!اون جریان مال خیلی سال پیشـه
231
00:15:31,486 --> 00:15:35,288
.اون موقع گیر نیفتادیم
.الانم عمراً گیر نمی‌افتیم
232
00:15:40,695 --> 00:15:44,800
.وقتی مشغول کار موردعلاقه‌ش بود از صخره افتاد پایین
.غم‌انگیز ـه اما واقعیت داره
233
00:15:44,833 --> 00:15:46,535
یعنی میگی همینطوری ولش کنیم بریم؟
234
00:15:49,104 --> 00:15:52,172
خواهش می‌کنم... لطفاً
235
00:15:54,209 --> 00:15:55,308
نه
236
00:15:57,679 --> 00:15:58,778
نمیشه همینطوری ولش کنیم
237
00:15:59,548 --> 00:16:00,680
!چیکار می‌کنی؟
238
00:16:01,716 --> 00:16:03,850
معلوم نیست دارم چیکار می‌کنم؟ -
!عمراً بذارم -
239
00:16:06,354 --> 00:16:07,589
گوش کن ببین چی میگم
240
00:16:07,622 --> 00:16:10,259
قرار نیست سر این جریان به فنا بریم
241
00:16:10,292 --> 00:16:13,595
مثل همیشه پشت همدیگه می‌مونیم
242
00:16:13,628 --> 00:16:16,796
حالا یا باید باهامون باشی یا دشمن‌مون میشی
243
00:16:17,632 --> 00:16:19,299
تصمیمت چیـه؟
244
00:16:25,207 --> 00:16:27,874
زک؟ تیلور؟
245
00:16:31,480 --> 00:16:32,748
!دختره هنوز زنده‌ست
246
00:16:32,781 --> 00:16:33,947
!وای، نه
247
00:16:36,451 --> 00:16:38,020
!نباید همچین کاری کنی
248
00:16:38,053 --> 00:16:39,552
!ای خدا! نکن
249
00:16:44,159 --> 00:16:45,928
بیا
250
00:16:45,961 --> 00:16:47,360
!مُرده دیگه، جاش
251
00:16:48,930 --> 00:16:50,530
گفتم سنگ رو بگیر
252
00:17:14,089 --> 00:17:16,022
همیشه بی‌خایه بودی
253
00:17:20,962 --> 00:17:23,997
!خب، حالا دیگه تو هم مثل بقیه‌مون پات گیر ـه
254
00:17:27,669 --> 00:17:29,269
!حالا چیکار کنیم؟
255
00:17:36,478 --> 00:17:37,544
لعنت
256
00:17:50,625 --> 00:17:51,758
وایسید
257
00:17:53,895 --> 00:17:55,228
...ناخن‌هاش
258
00:18:06,074 --> 00:18:09,144
واقعاً خیال کردی باور می‌کنن همچین دختری
259
00:18:09,177 --> 00:18:11,046
یهو نصفه‌شب تصمیم گرفته بدون طناب
!از صخره‌ها بره بالا؟
260
00:18:11,079 --> 00:18:12,714
مست بوده دیگه
261
00:18:12,747 --> 00:18:15,784
کل شب مشغول مشروب خوردن و چِت کردن بوده
262
00:18:15,817 --> 00:18:18,952
می‌دونید چقدر الکل و ماریجوانا تو خونش پیدا می‌کنن؟
263
00:18:20,388 --> 00:18:24,893
.خودتون شنیدید چی گفت
.گفت بی‌خایه‌ایم که از دیوارۀ پرشیب کوه نمی‌ریم بالا
264
00:18:24,926 --> 00:18:28,595
یهو گفته می‌تونه 15 متر اول رو سریع‌تر از همه‌مون بره بالا
265
00:18:39,941 --> 00:18:41,574
ما هم سعی کردیم جلوش رو بگیریم
266
00:18:44,713 --> 00:18:47,513
هیچ‌کدوم‌مون قرار نیست غیر از اینو بگه، مگه نه؟
267
00:19:00,562 --> 00:19:01,628
!وای، خدایا
268
00:19:09,137 --> 00:19:10,270
!صدای چی بود؟
269
00:19:17,145 --> 00:19:19,281
!کلی ـه! دوربین هم دستشـه
270
00:19:19,314 --> 00:19:20,546
بگیریدش
271
00:19:24,986 --> 00:19:26,119
!بدوئید، بدوئید، بدوئید
272
00:19:33,295 --> 00:19:37,366
!دوربین رو بردار
!ازش بگیرش! یالا
273
00:19:37,399 --> 00:19:39,032
نه، نه، نه
274
00:19:40,001 --> 00:19:41,167
کوش؟
275
00:19:43,905 --> 00:19:45,440
!وایسا، کلی
276
00:19:45,473 --> 00:19:47,340
!یالا! یالا -
!از اینور! یالا -
277
00:19:48,643 --> 00:19:49,709
!بجنبید
278
00:19:50,278 --> 00:19:51,878
!دهنتو! بگیریدش
279
00:19:53,315 --> 00:19:55,214
!بدو دنبالش! یالا
280
00:20:02,590 --> 00:20:04,426
کدوم گوری رفت؟
کجاست؟
281
00:20:04,459 --> 00:20:05,992
یعنی کجا رفته؟
282
00:20:10,265 --> 00:20:11,933
!گوه توش
283
00:20:11,966 --> 00:20:14,436
!نباید بذاریم با اون دوربین فرار کنه
284
00:20:14,469 --> 00:20:16,471
!کلی -
تو برو همون‌جا که اردو زدیم -
285
00:20:16,504 --> 00:20:20,175
اگه دیدی اونجاست، بگیرش و منتظر ما بمون
286
00:20:20,208 --> 00:20:22,542
حلـه؟ -
باشه، باشه -
287
00:20:23,111 --> 00:20:24,544
از هم جدا می‌شیم
288
00:20:25,313 --> 00:20:26,982
،ولی هرکی اون جنده رو پیدا کرد
289
00:20:27,015 --> 00:20:30,183
باید نگه‌ش داره تا خودم بیام، خب؟ -
خیلی‌خب -
290
00:20:31,219 --> 00:20:32,452
باشه
291
00:20:56,845 --> 00:20:58,411
اشکال نداره. وانمود می‌کنم ندیدمت
292
00:21:24,539 --> 00:21:26,305
!هی! هی
293
00:21:28,243 --> 00:21:30,143
!وای، لعنتی! تو روحت
294
00:21:32,213 --> 00:21:34,280
!داره میره سمت دیوارۀ کوه
295
00:21:44,793 --> 00:21:46,695
!وایسا، کلی
296
00:21:46,728 --> 00:21:47,760
!دیگه تمومـه
297
00:21:49,431 --> 00:21:50,696
!دهنتو
298
00:21:51,433 --> 00:21:53,132
!زده به سرت، کلیِ ابله؟
299
00:21:54,369 --> 00:21:56,135
!این کار رو نکن
300
00:21:56,905 --> 00:21:58,771
!دهنت سرویس! لعنت
301
00:22:14,956 --> 00:22:16,656
!اون جنده رو بگیر بیار پایین، تیلور
302
00:22:23,498 --> 00:22:25,398
!حواست باشه پات رو کجا می‌ذاری
303
00:22:29,404 --> 00:22:30,503
!برو بالا، تیلور
304
00:22:41,683 --> 00:22:43,716
!تیلور -
!وسایل رو بیارید، بچه‌ها -
305
00:22:46,187 --> 00:22:47,653
!گوه توش
306
00:22:48,923 --> 00:22:50,223
لعنت
307
00:22:52,861 --> 00:22:55,661
...لعنتی -
!بیارش پایین، تیلور -
308
00:23:01,202 --> 00:23:04,072
!دوربین رو بگیر -
!بگیرش، پسر -
309
00:23:09,010 --> 00:23:10,710
...وای، لعنتی
310
00:23:11,713 --> 00:23:13,081
خودتو نگه دار
311
00:23:13,114 --> 00:23:14,583
یالا، تیلور -
!لعنت -
312
00:23:42,410 --> 00:23:43,543
!آره
313
00:23:51,052 --> 00:23:52,787
!خدایا
314
00:23:52,820 --> 00:23:55,154
!انگار پاش بدجور داغون شده -
!پــام -
315
00:23:59,360 --> 00:24:02,030
!بهت گفتم نذار برگرده کلبه
316
00:24:02,063 --> 00:24:04,499
حالیت نیست، نه؟
.فیلم‌مون تو دوربینـه
317
00:24:04,532 --> 00:24:07,235
!از همه‌مون فیلم گرفته، من‌جمله خودت
318
00:24:07,268 --> 00:24:08,467
!خدایا
319
00:24:10,672 --> 00:24:12,807
!میام حسابتو می‌رسم، جنده
320
00:24:12,840 --> 00:24:16,676
می‌شنوی چی میگم؟
!میام سراغت
321
00:24:28,890 --> 00:24:32,458
!نه، نه
322
00:24:33,595 --> 00:24:36,398
.نفس بکش، پسر. نفس بکش
.حواست باشه آتیش خاموش نشه، داداش
323
00:24:36,431 --> 00:24:38,166
از رو دودش می‌فهمیم حالِت خوبـه
324
00:24:38,199 --> 00:24:39,901
!نباید با این وضع همین‌جا ولش کنیم
325
00:24:39,934 --> 00:24:41,494
بیا، اینو تو کلبۀ دخترها پیدا کردم
326
00:24:47,442 --> 00:24:49,578
بیا... اینو بخور
327
00:24:49,611 --> 00:24:51,680
بخور، پسر -
!جاش، بسـه دیگه داداش -
328
00:24:51,713 --> 00:24:54,449
.حالِت خوب میشه، رفیق
فقط 24 ساعت دووم بیار، خب؟
329
00:24:54,482 --> 00:24:56,284
،اگه تا اون موقع برنگشتیم
.زنگ بزن بیان کمک
330
00:24:56,317 --> 00:25:00,055
.چیزیت نمیشه، رفیق
.خیلی‌خب. بریم
331
00:25:00,088 --> 00:25:02,555
.باید راه بیفتیم، رفقا
.زودباش بیا، پسر
332
00:25:03,925 --> 00:25:05,057
...وایسید
333
00:26:05,286 --> 00:26:07,288
حقتـه خوش بگذرونی، کل
334
00:26:08,389 --> 00:26:09,722
!نچسب به من
335
00:26:34,982 --> 00:26:37,383
ارتفاعش بیشتر از اونیـه که
.بتونه بدون طناب بیاد پایین
336
00:26:40,221 --> 00:26:41,489
رفقا
337
00:26:41,522 --> 00:26:44,693
.ببینید چی پیدا کردم
.گوشی‌شـه
338
00:26:44,726 --> 00:26:46,659
بنداز ببینم -
هنوزم کار می‌کنه -
339
00:26:53,835 --> 00:26:58,139
.گفتن می‌خوان از دیوارۀ پرشیب برن بالا
.هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم از اونجا بریم بالا
340
00:26:58,172 --> 00:27:00,709
می‌دونید اون بالا چقدر سرد ـه؟
341
00:27:00,742 --> 00:27:02,977
همین الانشم نصف وسایلش رو از دست داده
342
00:27:03,010 --> 00:27:06,479
حتی اگه نیفته پایین، قبل از اینکه
.برسیم بالا از سرما یخ می‌زنه
343
00:27:09,684 --> 00:27:11,486
،من که میگم تا یال بریم
344
00:27:11,519 --> 00:27:14,120
بعد از همون راه پشتی می‌ریم و می‌رسیم بالاسرش
345
00:27:15,123 --> 00:27:16,422
دیگه جایی واسه فرار نداره
346
00:27:21,362 --> 00:27:23,162
ای بابا، دستکش‌هام رو تو کلبه جاگذاشتم
347
00:27:24,365 --> 00:27:25,664
شما همین‌جا منتظرم بمونید
348
00:27:38,212 --> 00:27:41,683
.ببین چی میگم، زک
.می‌تونیم واقعیت رو به پلیس بگیم
349
00:27:41,716 --> 00:27:44,853
بگیم جاش اونو کُشت و وقتی انداختیمش پایین مُرده بود
350
00:27:44,886 --> 00:27:48,523
جای گاز رو دستمو چیکار کنیم؟
.می‌فهمن یه خبرهایی بوده
351
00:27:48,556 --> 00:27:51,092
خب، گازت گرفت چون جاش مجبورت کرد بگیریش
352
00:27:51,125 --> 00:27:54,863
مدام میگه پای همه‌مون گیر ـه
353
00:27:54,896 --> 00:27:56,940
ولی اگه خودش گند نزده بود
.اصلاً از ریشه این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
354
00:27:56,964 --> 00:27:58,967
چند وقتـه همدیگه رو می‌شناسیم؟
355
00:27:59,000 --> 00:28:00,911
اون زمان‌ها که تو حیاط مدرسه
356
00:28:00,935 --> 00:28:02,871
مایکی ادواردز دهنتو سرویس کرده بود اعتراضی نداشتی
357
00:28:02,904 --> 00:28:06,441
!اون موقع کی ازت دفاع کرد؟ جاش
358
00:28:06,474 --> 00:28:09,077
!این جریانِ کلاس‌سومـه بابا
359
00:28:09,110 --> 00:28:11,477
تنها دلیل اینجا بودن‌مون اینـه که
.تخمِ «نه گفتن» نداریم
360
00:28:15,249 --> 00:28:16,649
...می‌دونی
361
00:28:17,652 --> 00:28:19,485
کریسمس که برگشته بودم خونه دیدمش
362
00:28:20,521 --> 00:28:23,057
اصلاً دیگه نمی‌تونه راه بره، رفیق
363
00:28:23,090 --> 00:28:26,094
!غذاشو با نِی می‌خوره
.همه‌ش به‌خاطر بلاییـه که ما سرش آوردیم
364
00:28:26,127 --> 00:28:28,563
این چرت‌و‌پرت‌ها رو تمومش کن
365
00:28:28,596 --> 00:28:31,063
.خودت شنیدی که تیلور چی گفت
!بیست سال حبس؟
366
00:28:33,968 --> 00:28:36,048
.اون موقع قسر دررفتیم
.این دفعه هم قسر در‌می‌ریم
367
00:28:37,605 --> 00:28:40,039
دیگه دهنتو ببند و بچسب به عملی‌کردنِ همین نقشه‌مون
368
00:28:46,347 --> 00:28:47,880
کدوم گوریـه نمیاد؟
369
00:29:02,964 --> 00:29:04,933
مگه نگفتم همون‌جا منتظر بمون؟
370
00:29:04,966 --> 00:29:06,198
پیداشون کردی؟
371
00:29:07,034 --> 00:29:08,267
دستکش‌هات رو میگم
372
00:29:11,038 --> 00:29:12,238
بریم
373
00:29:15,243 --> 00:29:16,475
!بدو بیا
374
00:29:42,003 --> 00:29:45,006
صخره‌نوردی انگار ترکیبی از شطرنج و باله‌ست
375
00:29:45,039 --> 00:29:46,507
یه بازیـه
376
00:29:46,540 --> 00:29:48,908
از ذهنت استفاده کن، نه از عضله‌هات
377
00:33:18,652 --> 00:33:19,785
!گندت بزنن
378
00:33:35,736 --> 00:33:38,003
!به‌به! چه حالی میده
379
00:33:54,588 --> 00:33:56,922
!هی، درخواست فالوت رو دیدم، کلی
380
00:33:59,426 --> 00:34:02,296
امیدوارم از این سیریش‌های مزاحم
.که خوندم چطوری‌ان نباشی
381
00:34:02,329 --> 00:34:08,033
با چندتا پسر باحالِ صخره‌نورد آشنا شدم»
382
00:34:08,702 --> 00:34:12,104
«جاش واقعاً جذابـه
383
00:34:13,340 --> 00:34:15,176
!اوه
384
00:34:15,209 --> 00:34:17,543
!می‌بینم که کلی بهم پیام داده
385
00:34:19,313 --> 00:34:20,748
!به‌نظرش من جذابم
386
00:34:20,781 --> 00:34:22,414
!کُس ننه‌ت
387
00:34:22,883 --> 00:34:24,550
!لطف داری، کلی
388
00:34:57,484 --> 00:35:01,189
!یوهو! ماشالا، کلی
389
00:35:01,222 --> 00:35:04,556
!فقط یه چند هزار پا دیگه مونده تا برسی
390
00:35:15,936 --> 00:35:17,135
!قاطی داره
391
00:38:37,104 --> 00:38:40,341
!کارت عالیـه
392
00:38:40,374 --> 00:38:41,540
!آخ‌جون
393
00:40:11,899 --> 00:40:14,699
از ذهنت استفاده کن، نه از عضله‌هات
394
00:40:23,510 --> 00:40:24,743
!لعنتی
395
00:40:30,851 --> 00:40:32,450
کجاست؟
396
00:40:42,529 --> 00:40:43,962
کلی، خودتی این پایین؟
397
00:40:48,835 --> 00:40:50,268
صدامو می‌شنوی؟
398
00:40:55,008 --> 00:40:56,841
چرا اینقدر لفتش دادی؟
399
00:41:06,019 --> 00:41:08,153
ما فقط اون دوربین رو می‌خوایم
400
00:41:12,125 --> 00:41:13,925
یه طناب برات می‌ندازیم پایین
401
00:41:14,928 --> 00:41:17,831
بگیر -
طناب رو ببند دور دوربین -
402
00:41:17,864 --> 00:41:20,198
اینطوری دیگه هیچ‌کس صدمه‌ای نمی‌بینه، خب؟
403
00:41:44,091 --> 00:41:46,391
!این دیگه آخرین فرصت‌تـه، کلی
404
00:42:37,444 --> 00:42:38,677
هی، هی
405
00:42:43,216 --> 00:42:45,583
می‌دونستم سر عقل میای، کلی
406
00:42:50,549 --> 00:42:52,738
« کُس ننه‌ت »
407
00:42:52,959 --> 00:42:55,427
!باشه پس خودت می‌خوای اینطوری پیش بریم
408
00:42:58,532 --> 00:42:59,764
حالا چیکار کنیم؟
409
00:43:01,068 --> 00:43:03,203
گیر افتاده
410
00:43:03,236 --> 00:43:06,805
.نه می‌تونه بیاد بالا، نه می‌تونه بره پایین
.کل وسایلش رو از دست داده
411
00:43:08,508 --> 00:43:09,708
پس صبر می‌کنیم
412
00:43:50,784 --> 00:43:52,250
خبری از دود کلبه نیست
413
00:43:57,791 --> 00:44:00,594
می‌دونی، حتی اگه دوربین هم ازش بگیریم
414
00:44:00,627 --> 00:44:02,427
باز خودش شاهد به‌حساب میاد، غیر از اینـه؟
415
00:44:03,697 --> 00:44:05,833
منظورت چیـه؟
416
00:44:05,866 --> 00:44:08,211
منظورم اینـه عمراً بذاره زنده از اینجا بره
417
00:44:08,235 --> 00:44:10,268
منظورم اینـه اومده اینجا که بکُشدش
418
00:44:11,271 --> 00:44:13,507
!بابا این روانیـه، رفیق
419
00:44:13,540 --> 00:44:16,040
قبلاً می‌دونستیم، الانم می‌دونیم
420
00:44:17,410 --> 00:44:19,177
فقط شونزده سالش بود
421
00:44:21,448 --> 00:44:24,315
می‌دونی وقتی جسد داداشم رو بهمون برگردوندن
چی توی تابوتش بود؟
422
00:44:25,418 --> 00:44:29,287
کیسه‌هایی که از همون
.شنِ نکبتی که روش جون داده بود پر شده بودن
423
00:44:32,993 --> 00:44:35,138
،وقتی تکه‌هایی از جسد که پیدا کردن
424
00:44:35,162 --> 00:44:37,765
برای سنگین شدن جعبه کافی نباشه
.این کار رو می‌کنن
425
00:44:37,798 --> 00:44:41,301
اونوقت خواهر تیلور پاشد رفت با یه
.عربِ سوسمارخور دوست شد
426
00:44:41,334 --> 00:44:44,071
خیال کردی می‌شد از همچین چیزی بگذریم؟ -
!طرف بچه بود -
427
00:44:44,104 --> 00:44:48,108
حالا بچه بود یا هرچی، تو هم باهامون بودی
428
00:44:48,141 --> 00:44:51,145
.خودت زدی آش‌و‌لاشش کردی
.خودت کمک کردی بندازیمش پشت ماشین
429
00:44:51,178 --> 00:44:53,645
درست عین همه‌مون کمک کردی
.پرتش کنیم گوشۀ خیابون
430
00:44:54,815 --> 00:44:57,417
به‌خاطر تیلور و برادرم اون کار رو کردیم
431
00:44:57,450 --> 00:44:59,153
رفاقت و مرام یعنی همین
432
00:44:59,186 --> 00:45:00,685
یعنی بزنیم دختره رو بکُشیم؟
433
00:46:42,355 --> 00:46:45,623
باید یه زنگی به تیلور بزنیم ببینیم اون پایین
.اوضاع چجوریاست
434
00:46:46,426 --> 00:46:48,595
نمیشه -
چرا؟ -
435
00:46:48,628 --> 00:46:50,864
چون ریز مکالمات تلفنی‌مون رو درمیارن
436
00:46:50,897 --> 00:46:53,767
و داستان‌مون اینـه که باهم اومدیم این بالا
437
00:46:53,800 --> 00:46:56,668
تا دوربین رو ازش نگرفتیم هیچ‌کس کاری نمی‌کنه، روشنـه؟
438
00:47:36,343 --> 00:47:37,709
هی، اینو ببین
439
00:47:44,417 --> 00:47:46,918
حتماً بعد از این صخره‌نوردی جانانه حسابی گشنه‌تـه
440
00:47:49,823 --> 00:47:52,156
چرا نمیای با ما غذا بخوری؟
441
00:48:19,052 --> 00:48:21,185
نگران نباش، خودم هواتو دارم
442
00:48:31,498 --> 00:48:33,667
هی، اینو ببین
443
00:48:33,700 --> 00:48:36,267
قبلاً هم سعی کرده اینجا رو فتح کنه، ولی نتونسته
444
00:48:37,070 --> 00:48:39,039
انگار پسره افتاده پایین
445
00:48:39,072 --> 00:48:42,440
می‌بینی عکس مال چه تاریخیـه؟
.فردا دقیقاً میشه یک سال پیش
446
00:48:43,476 --> 00:48:45,145
به همین مناسبت اومده اینجا
447
00:48:45,178 --> 00:48:47,245
به یاد پسره اومده اینجا رو فتح کنه
448
00:49:31,758 --> 00:49:34,025
!شب خوش، کلی
449
00:49:35,361 --> 00:49:37,328
خواب‌های خوب‌خوب ببینی
450
00:50:21,508 --> 00:50:23,508
!هی، کلی
451
00:50:25,512 --> 00:50:29,883
!نزدیک بود یادم بره سالگردتون رو تبریک بگم
452
00:50:29,916 --> 00:50:32,586
!چه حیف که لوکا اینجا نیست
453
00:50:32,619 --> 00:50:35,086
!بیچاره تا الان هفت کفن پوسونده
454
00:51:08,821 --> 00:51:10,454
!پاشو پاشو، کلی جون
455
00:51:35,815 --> 00:51:36,914
بکشیدش بالا
456
00:51:40,153 --> 00:51:41,252
به یه چیزی گیر کرده
457
00:51:45,558 --> 00:51:47,625
ولش کنید. ول کنید، ول کنید
458
00:51:49,929 --> 00:51:54,632
.کارد رو بده بیاد
.می‌خواستم باهات خوش‌برخورد باشم، کلی
459
00:51:56,869 --> 00:51:58,936
ولی دیگه اون روی سگم رو بالا آوردی
460
00:52:31,804 --> 00:52:33,938
از پسش برمیای، کلی
461
00:53:37,603 --> 00:53:38,738
آفرین
462
00:53:45,111 --> 00:53:47,044
!آره! خدایا
463
00:53:48,047 --> 00:53:51,351
دست‌هام می‌لرزه -
بهت افتخار می‌کنم، کلی -
464
00:54:34,927 --> 00:54:37,697
!گیرت انداختیم
دوربینه کجاست؟
465
00:54:37,730 --> 00:54:39,230
!بده‌ش من ببینم
466
00:54:40,366 --> 00:54:41,599
دوربین کجاست؟
467
00:54:42,335 --> 00:54:44,168
گفتم دوربین کجاست؟
468
00:54:46,572 --> 00:54:48,072
!تو کوله‌ست
!تو کوله‌ست
469
00:55:03,956 --> 00:55:06,357
زک، اون پایین چه خبره؟
470
00:55:16,869 --> 00:55:19,170
!جاش -
زک؟ -
471
00:55:23,709 --> 00:55:25,278
زک! چی شده، رفیق؟
472
00:55:25,311 --> 00:55:27,280
،اگه بهش بگی جفت‌مون طناب رو گرفتیم
473
00:55:27,313 --> 00:55:29,249
طناب رو می‌بُره و هردومون رو می‌کُشه
474
00:55:29,282 --> 00:55:31,418
پس چیکار باید کرد؟
475
00:55:31,451 --> 00:55:33,853
باید تاب بخوری تا من دوباره برسم به دیواره
476
00:55:33,886 --> 00:55:35,886
!زک؟ جواب بده، پسر
477
00:55:38,257 --> 00:55:40,427
!منو بکشید بالا -
!نه -
478
00:55:42,328 --> 00:55:43,897
!بکش بیام بالا! بکش بالا
479
00:55:43,930 --> 00:55:46,864
!طناب رو بکش -
!بدوئید -
480
00:55:47,467 --> 00:55:48,935
!بجنبید
481
00:55:48,968 --> 00:55:50,036
!نه -
!بکش، پسر -
482
00:55:50,069 --> 00:55:51,271
!جاش
483
00:55:51,304 --> 00:55:53,337
!نه -
!بدوئید -
484
00:55:55,575 --> 00:55:57,875
!دخترۀ کثافت رو ول نکنی
485
00:56:08,955 --> 00:56:10,757
!وای، خدا
486
00:56:28,174 --> 00:56:29,840
!یا خودِ خدا
487
00:56:36,382 --> 00:56:38,117
دوربین رو گرفتی؟ -
!نه -
488
00:56:38,150 --> 00:56:40,584
!کیـــر! کیر توش
489
00:57:36,909 --> 00:57:38,809
!پس مسکّن‌ها کدوم گوری‌ان؟
490
00:57:40,446 --> 00:57:41,579
لعنت
491
00:57:46,419 --> 00:57:48,922
بریم ایتالیا، چندتا کُس بزنیم زمین
492
00:57:48,955 --> 00:57:51,391
چِت کنیم و یه‌کم هم صخره‌نوردی
493
00:57:51,424 --> 00:57:52,926
قولی که دادی این بود
494
00:57:52,959 --> 00:57:55,261
باید فوراً این ماجرا رو تمومش کنیم
495
00:57:55,294 --> 00:57:57,730
دختره نمی‌تونه بیاد بالا، عمراً هم نمی‌تونه برگرده پایین
496
00:57:57,763 --> 00:58:01,034
وقتی پرت شه پایین، دوربین هم باهاش میره دیگه
497
00:58:01,067 --> 00:58:02,502
هزار تیکه میشه
498
00:58:02,535 --> 00:58:04,537
فکر می‌کنن دوتاشون سقوط کردن
499
00:58:04,570 --> 00:58:06,439
می‌گیم تیلور هم با اونا افتاده پایین و
500
00:58:06,472 --> 00:58:08,875
پاش شکسته، ولی دووم آورده و
501
00:58:08,908 --> 00:58:10,874
اونو با خودمون برگردوندیم کلبه
502
00:58:11,577 --> 00:58:12,977
تو هم باهاش موافقی؟
503
00:58:16,482 --> 00:58:17,615
باشه پس
504
00:58:18,818 --> 00:58:21,421
به‌هر‌حال دموکراسی حرف اول رو می‌زنه
505
00:58:21,454 --> 00:58:23,554
اول صبح برمی‌گردیم پایین
506
00:58:25,391 --> 00:58:27,825
به ایمی زنگ می‌زنم و میگم حادثه‌ای پیش اومده
507
00:58:28,828 --> 00:58:29,960
اونم کمک می‌فرسته
508
00:58:49,148 --> 00:58:51,482
فکرکنم وقتشـه ببرمت کوه آنتلو
509
00:58:52,485 --> 00:58:53,786
یعنی همون کوه تو رشته‌کوه دولومیت؟
510
00:58:53,819 --> 00:58:55,319
آره، دیگه آمادگیش رو داری
511
00:58:57,857 --> 00:58:58,989
...شاید
512
00:59:19,011 --> 00:59:20,210
رینولدز
513
00:59:22,848 --> 00:59:25,918
قبل از اینکه از خون‌ریزی بمیرم، باید منو از اینجا ببری، داداش
514
00:59:25,951 --> 00:59:28,354
تا الان حتماً تیلور زنگ زده بیان کمک‌مون
515
00:59:28,387 --> 00:59:31,190
گفتیم 24 ساعت دیگه، یادتـه؟
.حتماً خیلی زود می‌رسن
516
00:59:31,223 --> 00:59:33,390
باید خودمون دوتایی فلنگ رو ببندیم
517
00:59:34,360 --> 00:59:36,162
منظورت چیـه؟
518
00:59:36,195 --> 00:59:38,762
یادتـه جاش برگشت کلبه دستکش‌هاش رو بیاره؟
519
00:59:40,032 --> 00:59:42,466
!فکرکنم رفت تیلور رو کُشت
520
00:59:44,470 --> 00:59:47,640
دیدی الان گفت به ایمی زنگ می‌زنه کمک خبر کنه؟
521
00:59:47,673 --> 00:59:50,843
.شیش ماهـه با ایمی حرف نزده
!چطور ممکنـه الان بهش زنگ بزنه؟
522
00:59:50,876 --> 00:59:53,046
خب، مگه خودت نگفتی نامزد کردن؟
523
00:59:53,079 --> 00:59:55,782
ایمی مُچش رو گرفت فهمید داره خیانت می‌کنه
524
00:59:55,815 --> 00:59:58,618
ایمی تو شهر مشغول انتخاب لباس‌عروس بوده
525
00:59:58,651 --> 01:00:01,752
دیده جاش با یه دخترۀ موطلایی رفته هتل
526
01:00:02,888 --> 01:00:04,524
کاشف به عمل اومد دو سال هر هفته می‌رفتن اونجا
527
01:00:04,557 --> 01:00:07,257
و به‌عنوان زن‌وشوهر اتاق می‌گرفتن
528
01:00:09,195 --> 01:00:12,198
،بعد به باباش که تازه به‌خاطر گندکاری‌های جاش تو شرکت
529
01:00:12,231 --> 01:00:13,931
30 میلیون تو ضرر ـه هم میگه
530
01:00:15,401 --> 01:00:17,601
از خونه پرتش کردن بیرون، رفیق
531
01:00:18,270 --> 01:00:19,837
عروسی‌ای در کار نیست
532
01:00:21,707 --> 01:00:24,975
ببین، اگه حدسم درست باشه، حتماً
.گوشی تیلور پیشش‌ـه
533
01:00:26,445 --> 01:00:28,011
هیچ‌کس نمیاد کمک‌مون، پسر
534
01:00:28,881 --> 01:00:30,750
فقط خودت می‌تونی نجات‌مون بدی
535
01:00:30,783 --> 01:00:32,116
چطوری؟
536
01:00:33,919 --> 01:00:35,154
ساعت‌مچیش
537
01:00:35,187 --> 01:00:36,923
فرستندۀ سیگنال ردیابی
538
01:00:36,956 --> 01:00:39,158
.باید بری سراغش
.سیگنال بفرستی
539
01:00:39,191 --> 01:00:43,563
اصلاً نمی‌دونیم واقعاً کار می‌کنه یا نه -
!ببین داداش، من دارم می‌میرم -
540
01:00:43,596 --> 01:00:46,797
اگه دست‌رو‌دست بذاری تو رو هم می‌کُشه
541
01:01:28,941 --> 01:01:31,577
اگه می‌خواستی ببینی ساعت چنده
!به خودم می‌گفتی
542
01:01:34,280 --> 01:01:36,747
!جاش، بس کن، رفیق
543
01:01:37,783 --> 01:01:39,316
!جاش! تمومش کن
544
01:01:48,294 --> 01:01:50,396
!حرومی‌های لاشیِ خائن
545
01:01:50,429 --> 01:01:52,331
خیال کردید نمی‌شنوم چه کُس‌شعرهایی
!پچ‌پچ می‌کنید؟
546
01:01:52,364 --> 01:01:54,565
منو به اون دختره فروختید؟
547
01:01:56,035 --> 01:01:58,938
اینم یه جنده دوزاریـه، مثل بقیۀ زن‌های جنده
548
01:01:58,971 --> 01:02:05,111
تو دنیا هیچ زنی پیدا نمیشه که حتی یه‌ذره
!از وفاداری بویی بُرده باشه
549
01:02:05,144 --> 01:02:07,411
دروغ میگم، زک؟ بگو بدونه
550
01:02:09,348 --> 01:02:10,747
!اوه، درستـه
551
01:02:11,650 --> 01:02:13,383
روحتم خبر نداره
552
01:02:15,187 --> 01:02:17,523
چی میگی واسه خودت؟
553
01:02:17,556 --> 01:02:20,457
در مورد دختره‌ای حرف می‌زنم که از زمان کالج می‌کُنمش
554
01:02:21,393 --> 01:02:24,263
دوست‌پسرشم کلاً بی‌خبر ـه
555
01:02:24,296 --> 01:02:26,532
تو یه هتل نزدیک خونه‌شون قرار می‌ذاریم
556
01:02:26,565 --> 01:02:29,633
در حالی که دوست‌پسره خیال می‌کنه
این میره تمرین پیلاتِس
557
01:02:30,703 --> 01:02:34,273
هرهفته شبِ جمعه
558
01:02:34,306 --> 01:02:37,877
،پسره فکر می‌کنه با ورزش کونش رو فُرم اومده
559
01:02:37,910 --> 01:02:40,112
ولی راستش من بالش می‌ذارم رو سرش و
560
01:02:40,145 --> 01:02:42,648
هلوی تنگِ نازش رو جر میدم
561
01:02:42,681 --> 01:02:44,948
می‌دونی خنده‌دارترین بخش ماجرا چیـه؟
562
01:02:45,718 --> 01:02:48,020
به پسره میگه از من متنفره
563
01:02:48,053 --> 01:02:50,723
اصلاً دلش نمی‌خواد برم خونه‌شون
564
01:02:50,756 --> 01:02:54,827
که اینطوری پسره به هیچی شک نکنه -
!ای حروم‌زاده -
565
01:02:54,860 --> 01:02:58,295
پس خیال کردی جسیکا چطور استادِ ساک‌زدن شده؟
566
01:03:08,073 --> 01:03:09,806
تو خبر داشتی؟
567
01:03:10,776 --> 01:03:12,009
تیلور هم می‌دونست؟
568
01:03:14,446 --> 01:03:16,313
یعنی همه‌تون خبر داشتید به‌جز من؟
569
01:03:17,683 --> 01:03:20,219
پشت سرم چیکار می‌کردید؟ بهم می‌خندیدید؟
570
01:03:20,252 --> 01:03:22,519
اینطوری نبود -
!پس چطوری بود؟ -
571
01:03:25,858 --> 01:03:27,324
مثلاً دوستم بودی
572
01:03:32,765 --> 01:03:35,432
هوی، جنده‌خانم! صدامو می‌شنوی؟
573
01:03:36,568 --> 01:03:39,105
!رفیقم رو بدجور به‌گا دادی
574
01:03:39,138 --> 01:03:42,275
البته دخترها مجبورن واسه
،جون سالم به‌دربردن تو این دنیا
575
01:03:42,308 --> 01:03:46,043
.هرکاری که لازمـه بکُنن
!ولی این دیگه خیلی به‌گایی بود
576
01:03:47,780 --> 01:03:49,479
خواسته‌ت پولـه؟
577
01:03:50,582 --> 01:03:52,585
یه دختره‌ای مثل تو باید تا 50 سال دیگه مدام
578
01:03:52,618 --> 01:03:55,087
جلوی مردها زانو بزنه کیرشون رو بخوره تا
579
01:03:55,120 --> 01:03:57,321
اون مقدار پولی که ما می‌تونیم بهت بدیم رو دربیاره
580
01:03:58,657 --> 01:04:00,857
چقدر پول می‌خوای تا دوربین رو تحویل بدی؟
581
01:04:02,428 --> 01:04:04,063
دویست هزارتا؟
582
01:04:04,096 --> 01:04:05,495
پونصد هزارتا؟
583
01:04:06,231 --> 01:04:08,131
به‌هر‌حال هرکی یه قیمتی داره
584
01:04:09,101 --> 01:04:11,737
،می‌تونی بری واسه خودت تو ساحل لم بدی
585
01:04:11,770 --> 01:04:15,005
آفتاب بگیری و این ماجرا رو کلاً فراموش کنی
586
01:04:23,916 --> 01:04:29,519
،باشه پس، وقتی دیگه عنِ این جریان دراومد
.یادت باشه سعی کردم باهات خوب برخورد کنم
587
01:06:03,048 --> 01:06:04,048
زک؟
588
01:06:07,786 --> 01:06:09,986
زک کجاست؟ -
از همین راه پشتی رفت پایین -
589
01:06:12,057 --> 01:06:14,257
گفت تا صبح می‌تونه خودشو برسونه سمت کلبه
590
01:06:15,727 --> 01:06:18,197
به‌محض اینکه برسه پیش تیلور زنگ می‌زنه و
591
01:06:18,230 --> 01:06:19,596
میان اینجا کمک‌مون
592
01:06:22,134 --> 01:06:23,500
به ایمی هم زنگ زدم
593
01:06:25,370 --> 01:06:27,771
خبر دادم که حادثه‌ای پیش اومده، ولی
.حال‌مون خوبـه
594
01:06:30,642 --> 01:06:32,476
دیگه فقط خودم و خودت موندیم، رفیق
595
01:06:34,413 --> 01:06:36,313
قبل از رسیدن‌شون باید کار رو یه‌سره کنیم
596
01:06:55,000 --> 01:06:56,199
من میرم
597
01:06:58,237 --> 01:07:00,439
نمیشه واسه کار مردونه، یه پسربچه رو فرستاد
598
01:07:00,472 --> 01:07:02,775
دختره می‌دونه تو میری پایین بکُشیش
599
01:07:02,808 --> 01:07:05,544
پس عمراً دوربین رو بهت نمیده
600
01:07:05,577 --> 01:07:08,547
بهش میگم ما هم دنبال زکری می‌ریم پایین
601
01:07:08,580 --> 01:07:12,118
،وقتی برسیم پایین حرف ما چهارتا رو باور می‌کنن
.نه حرف اونو
602
01:07:12,151 --> 01:07:14,487
وقتی حسابی بهش نزدیک شدم
603
01:07:14,520 --> 01:07:15,652
می‌کُشمش
604
01:07:17,823 --> 01:07:19,222
چکُش رو بده من
605
01:07:20,792 --> 01:07:22,159
!چکُش
606
01:07:46,652 --> 01:07:49,788
!هی، هی، من نمی‌خوام بلایی سرت بیارم
607
01:07:49,821 --> 01:07:53,557
.نمی‌خوام بلایی سرت بیارم
.برات یه‌کم غذا آوردم
608
01:08:06,205 --> 01:08:07,804
به‌خاطر اتفاقی که واسه دوستت افتاد متأسفم
609
01:08:10,008 --> 01:08:12,545
خودتون کُشتینش -
!من نکُشتمش -
610
01:08:12,578 --> 01:08:14,547
جاش هلش داد افتاد پایین و سرش ضربه خورد
611
01:08:14,580 --> 01:08:16,715
پیشنهاد جاش بود که از اون پرتگاه
612
01:08:16,748 --> 01:08:19,818
بندازیمش پایین تا فکر کنن خودش افتاده -
چرا باید حرفتو باور کنم؟ -
613
01:08:19,851 --> 01:08:22,955
چون من تنها شانستم که از مهلکه جون سالم به‌درببری
614
01:08:22,988 --> 01:08:26,028
می‌دونی اگه چیزی که می‌خواد رو بهش ندی
تو رو هم می‌کُشه، مگه نه؟
615
01:08:26,992 --> 01:08:29,361
.دوربین رو بده من
میگم به‌زور ازت گرفتمش و
616
01:08:29,394 --> 01:08:30,927
بعد پرتت کردم پایین
617
01:08:31,863 --> 01:08:34,133
زکری، همون پسره که دیروز بهش حمله کردی
618
01:08:34,166 --> 01:08:35,901
از راه پشتی رفته پایین
619
01:08:35,934 --> 01:08:38,068
.کمک خبر می‌کنه
.بهشون میگه تو هم اینجایی
620
01:08:40,105 --> 01:08:41,504
،دوستت
621
01:08:42,441 --> 01:08:44,510
قرار نیست به کسی چیزی بگه
622
01:08:44,543 --> 01:08:46,579
منظورت چیـه؟
623
01:08:46,612 --> 01:08:48,011
مُرده
624
01:08:49,348 --> 01:08:51,417
خودم دیدم جسدش از بالاسرم پرت شد پایین
625
01:08:51,450 --> 01:08:53,316
!دروغـه
626
01:08:54,019 --> 01:08:57,921
چاقو زدم تو پاش
627
01:08:59,091 --> 01:09:01,291
واقعاً خیال کردی پاشده پیاده راه افتاده بره؟
628
01:09:02,427 --> 01:09:05,862
شرط می‌بندم خودت رفتنش رو ندیدی، مگه نه؟
629
01:09:07,266 --> 01:09:09,165
حالا می‌دونی معنیش چیـه؟
630
01:09:10,035 --> 01:09:12,004
یعنی قربانی بعدی تویی
631
01:09:12,037 --> 01:09:15,438
پس فرقی نداره دوربین رو بهت بدم یا نه
632
01:09:16,975 --> 01:09:21,580
.چون در هر صورت منو می‌کُشه
.بعدشم تو رو می‌کُشه
633
01:09:21,613 --> 01:09:24,692
اگه دوربین رو ندی من، خودش میاد پایین ازت بگیردش
634
01:09:24,716 --> 01:09:26,049
همینو می‌خوای؟
635
01:09:33,425 --> 01:09:34,524
باشه
636
01:09:51,910 --> 01:09:53,643
حالا جیغ بزن
637
01:09:55,414 --> 01:09:56,982
،اگه خودت جیغ نزنی
638
01:09:57,015 --> 01:09:58,882
مجبورم کاری کنم جیغت دربیاد
639
01:10:04,156 --> 01:10:05,755
!اون پایین چه خبر شده؟
640
01:10:10,462 --> 01:10:12,231
منو بکش بالا -
دوربین رو ازش گرفتی؟ -
641
01:10:12,264 --> 01:10:13,465
!منو بیار بالا -
گرفتیش یا نه؟ -
642
01:10:13,498 --> 01:10:14,498
!گرفتم بابا
643
01:10:15,634 --> 01:10:17,903
نشونم بده -
!چه مرگتـه تو؟ میگم گرفتمش -
644
01:10:17,936 --> 01:10:19,269
دختره چی شد؟
645
01:10:20,138 --> 01:10:21,338
!تموم شد
646
01:10:21,973 --> 01:10:23,409
من که ندیدمش
647
01:10:23,442 --> 01:10:26,412
هی، گفتم حلش می‌کنم و
.همین کار رو هم کردم
648
01:10:26,445 --> 01:10:27,677
!حالا منو بکش بالا دیگه
649
01:10:38,990 --> 01:10:40,290
دوربین رو بده من
650
01:10:48,500 --> 01:10:50,002
کارت حافظه‌ش کو؟
651
01:10:50,035 --> 01:10:52,869
کارت حافظه توش نیست -
!چی؟ -
652
01:10:53,538 --> 01:10:55,040
حتماً درش‌آورده
653
01:10:55,073 --> 01:10:56,606
!عجب گیری کردیم
654
01:11:02,414 --> 01:11:05,482
چیکار می‌کنی؟ -
می‌خوام به تیلور زنگ بزنم -
655
01:11:24,903 --> 01:11:26,669
!ای خدا
656
01:11:49,394 --> 01:11:52,164
...جاش، چیـ... نه، این چه کاریـ
657
01:11:52,197 --> 01:11:53,766
نه. نکن، جاش
658
01:11:53,799 --> 01:11:58,368
نه، جاش. نکن -
!دارم یه هدیه برات می‌فرستم، کلی -
659
01:11:59,070 --> 01:12:00,606
امیدوارم دوستش داشته باشی
660
01:12:00,639 --> 01:12:03,575
!نه، نه
661
01:12:03,608 --> 01:12:06,612
!آتیش‌بازی به مناسبت سالگردتون، کلی
662
01:12:06,645 --> 01:12:08,347
!یا خدا
663
01:13:11,710 --> 01:13:13,543
...وای
664
01:13:34,866 --> 01:13:36,635
!نه
665
01:13:36,668 --> 01:13:38,134
!نه
666
01:14:00,692 --> 01:14:02,292
تسلیم نشو، کلی
667
01:14:19,778 --> 01:14:21,311
دیگه وقتت تمومـه، کلی
668
01:16:09,821 --> 01:16:11,289
دیگه آخرخطـه
669
01:16:11,322 --> 01:16:13,258
کارت حافظه رو بده من تا سریع تمومش کنم
670
01:16:13,291 --> 01:16:16,359
محالِ ممکنـه دستت بهش برسه
671
01:16:19,831 --> 01:16:22,365
!بده‌ش من ببینم
672
01:16:26,471 --> 01:16:29,007
،هر بلایی سرم بیاری فرقی نداره
673
01:16:29,040 --> 01:16:31,677
چون یه جایی رو این دیواره قایمش کردم و
674
01:16:31,710 --> 01:16:33,776
بالاخره یه روزی یکی پیداش می‌کنه
675
01:16:47,659 --> 01:16:49,125
حاضرم یه معامله‌ای باهات بکنم
676
01:16:50,895 --> 01:16:53,496
کارت حافظه رو بدی، حلقه‌ت رو بهت میدم
677
01:16:55,100 --> 01:16:56,566
بگو ببنیم کجاست؟
678
01:16:58,403 --> 01:17:00,103
اونجا توی اون سوراخه‌ست
679
01:17:01,206 --> 01:17:03,106
تو یه کیسه قایمش کردم گذاشتمش اونجا
680
01:17:05,610 --> 01:17:07,577
!به‌نفعتـه اُسکلم نکرده باشی
681
01:17:17,188 --> 01:17:18,921
!جنده
682
01:17:50,221 --> 01:17:51,857
!تو رو خدا
683
01:17:51,890 --> 01:17:53,189
لطفاً کمکم کن
684
01:17:53,992 --> 01:17:55,158
!کمکم کن
685
01:17:58,129 --> 01:17:59,195
!کمکم کن
686
01:18:31,529 --> 01:18:33,229
حالا دیگه نوبت خودتـه
687
01:19:41,266 --> 01:19:43,099
وقتشـه، کلی
688
01:20:29,666 --> 01:20:39,666
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.::.::. TAMAGOTCHi .::.::.