Tässä sitä ollaan. Teemme mahdollisimman kevyen pakkauksen.
Muuten puolimatkassa tuntuu kuin reppuun olisi pakattu katumaasturi. Se ei käy.
Olen samaa mieltä.
Oletko valmis? - Luulen niin.
Jestas että pelästyin.
No niin, ei muuta kuin menoksi. Tule tänne niin halataan.
Tästä tuleekin jännä viikonloppu. - Tunnetteko tuoksun, pojat?
Täällä ei olekaan Nykin smogia.
Hei. Olen Josh, tulimme juuri. Parle americano?
Olen Sophie ja hän on Kelly. - Hei.
Amerikkalaisia. - Los Angeles.
Sophie? Äitini oli saman niminen. - Eikö ole parempaa sanottavaa?
Kysyn kavereitteni puolesta haluttaako tulla bileisiin. Me juhlimme.
Mitä te juhlitte?
Neljä hinttiä huitsin nevadassa ja sitten tulee pari filmitähteä.
Jo on vanhanaikaista iskemisyritystä.
No, kiitos tarjouksesta, mutta...
Jos sinä ja äitisi muutatte mielenne...
Paikalliset yrittivät kiivetä, mutta eivät päässeet kielekkeen yli.
Siellä on kuulemma jo jäätä. Olemme ainoita, jotka lähtevät kiipeämään.
Jättivät sinne vähän varusteita. - Mitä odotit?
Missä Josh on? - Mitä luulisit?
Se mies ei tuhlaa aikaa. - Eikö hänen pitänyt olla kihloissa?
Amy Mannersin kanssa. - Taylor ja minä juttelimme matkalla tänne.
Emme voi tehdä tätä enää. Te kaksihan asutte New Yorkissa...
Emme juuri tapaile enää. Jessica inhoaa häntä ja hänen morsiantaan.
Hän ei halua kutsua heitä käymään. - Jestas.
Halusimme europimpsaa mutta täällä onkin kalifornialaisia mulkunärsyttäjiä.
Mitä te hintit oikein touhuatte?
Yritän järkätä teille pantavaa ja te vain leikitte kaluillanne. Tulen mukaan.
Kamoon. Rakastan sinua. - Älä.
On ollut ikävä. Tunnetko munani? - Hittoon siitä sen vehkeen kanssa.
Älä unohda kavereitasi, vaikka oletkin kongressissa. Tiedän sinusta juttuja.
Mitä tarkoitat? - Tiedät kyllä. Otetaan drinkkejä ja puhutaan paskaa.
Yhtäkkiä kerrot ventovieraalle, että tuo tv-kasvo oli aikanaan aika riehuja.
Haluatko sinä enemmän rahaa? - Mitä?
Älä, tuo sattuu. - Voit sinä huiputtaa niitä Washingtonin persläpiä.
Mutta muista menneisyytemme. - Päästä irti.
Olet sinäkin tyhmä paskiainen.
Yksi paukku? - Mehän lähdemme aamunkoitteessa.
Niinhän me lähdemmekin. Sinä saat sen nätin pojan.
Anteeksi, en tarkoittanut sitä. Sinulla on oikeus pitää hauskaa, Kel.
Hyvä on, yksi drinkki.
Ihanko totta? Kiitos. - Älä. Päästä irti.
Lopeta, tai muutan mieleni.
Vain nainen ymmärtää naisen kehoa.
Pojat iskevät siihen kiinni kuin se olisi appelsiini.
Me tytöt tiedämme, mitä haluamme. - Niinkö te pysytte lämpimänä mökissä?
Totta kai. Mitä varten tämä on? - Tuli jo.
Miten kauan olette tunteneet? Saanko arvata? Ihan kouluajoilta.
Olitte koulun siisteimmät jäbät ja tulitte muistelemaan nuoruuttanne.
Tapasimme yhdellä leirillä ja aloimme harrastaa vuoristokiipeilyä.
Tapaamme kerran vuodessa, valitsemme kohteen ja matkustamme sinne.
Tiedätte kai missä olette? Dolomiitit on aika valtava vuoristo.
Jos tarvitsette apua siellä... - Pärjäämme hyvin omin voimin.
Oho, onpa kellolla kokoa.
Eikö koolla olekin tekemistä... Ei, autoahan se koskee.
Sinulla on varmaankin iso, punainen kiiltävä Ferrari.
Siitä sait. - Maserati se on.
Tämä kaunotar on Ritmo Quantum Elite, jossa on jäljittäjäsignaali.
Missä sitten olenkin ja painan tätä nappia esiin tulee salaisia ninjoja.
Varmasti kätevää kun ajelet Maseratillasi Manhattanilla.
Haluatko nähdä sen? Haluatteko nähdä? Tavataanko ninjat?
Älä tee sitä. - Minä teen sen.
Hän halusi nähdä ninjoja. - No niin, nyt ne tulevat.
Ehkä ei täällä kertaa. - Halleluja.
Tänään ei nähdä ninjoja. - Millainen sinun tarinasi on?
Ei se teitä kiinnosta. - Olemme menossa Antelaoon kesyttämään kuninkaan.
Niin mekin. - Suoraan ylöspäin.
Sehän on tuhat metriä korkea.
Taidatte olla ammattilaisia. - Entä te?
Olemme hyvässä kunnossa, mutta emme hulluja.
Kierrämme takakautta sitä luonnonkaunista reittiä.
Neljä kaveria yhdessä mökissä. Siinä mennään varmaan takakautta.
Minä en peppumiehiä ole.
Minä menen nukkumaan. - Älä unohda tätä.
Minusta täällä on kivaa. - Älä mene vielä.
Päästä. - Niin, päästä.
Päästä irti kädestäni.
Kaverisi on varsinainen ilonpilaaja.
Olemme suunnitelleet tätä kaksi vuotta. Tässä on sankarimme Luka.
Sano hei kameralle, Luka. - Hei kameralle, Luka.
Oletko ennen kiivennyt Antelaolle? - Tämä on viides kerta.
Miltä tuntuu ottaa neitsyt mukaan? - Neitsyt? Etkö sinä tulekaan?
Tämä on Kellyn ensimmäinen yritys kiivetä Antelaolle...
Ehkä hän sai jo tarpeekseen. - Ehkä sinun pitäisi sulkea suusi.
Ajattelin huomista. Voisimmehan kiivetä yhdessä.
Mikä nyt niin hauskaa on? - Tehän olette turisteja.
Menette raukkareittiä pitkin ulkonemalle ja sitten polkua pitkin huipulle.
10-vuotias siskontyttönikin tekee sen. - Tule mökille niin näet kuka on raukka.
Sinusta ei ole mitään iloa mökissä, jollei sinussa ole munaa kiivetä.
Kultaseni.
Terve, saako ottaa osaa?
Täytyy käydä pissalla.
Ehkä sinun ei pitäisi tehdä tätä. Ajattelin vain Amya.
Ketä Amya? - Älä viitsi.
Että samaa pesää 40 vuotta? - Hän on juonut paljon.
Ottakaa rauhallisesti. - Sanoo mies, joka pyhittää avioliiton.
Mene nukuttamaan lapset. Älä jää valvomaan.
Jonkun täytyy sanoa jotain. Sanotaanko se yhdessä?
Pelästytit minut.
Ota nyt rauhallisesti.
Päästä irti. Lopeta. - Sinulla on sievä suu.
Saakelin ämmä. - Anna minun olla.
Kuulitteko?
Lopeta! - Vai ei ole munaa?
Lopettakaa, lopettakaa!
Mitä te teette? - Mitä kasvoillesi tapahtui?
Mennään puhumaan hänelle. - Hänhän yritti raiskata tytön.
Se oli väärinkäsitys. Eikö niin, Josh? - Joo.
Mennään puhumaan hänelle. No niin, mennään.
Sophie! - Emme tee sinulle pahaa.
Se oli väärinkäsitys. - Sophie! Missä sinä olet?
Kuulitko, Sophie! - Hei!
Sophie! - Missä sinä olet?
Kuulitko, Sophie! - Hän on täällä.
Ota hänet kiinni.
- Haluamme vain puhua kanssasi.
Hän puri minua.
Auttakaa... - Hän hengittää yhä.
Mitä sinä teet? - Soitan ambulanssin.
Mitä sanot heille? - Että on tapahtunut onnettomuus.
Mitä sinä teet? - Luuletko, että sinua uskottaisiin? Katso tätä.
Entä puremajäljet?
He huomaavat, että täällä on tapeltu. - Se oli vahinko. Hän kaatui.
Eikö niin, Zach? Anna kännykkäsi.
Hullujako te olette? Meidän on hankittava apua.
Mitä tehdään, Taylor? - En tiedä.
Pelleiletkö sinä? Olet opiskellut lakia etkä tiedä.
Olemme Italiassa. En kai minä tiedä. - Mitä kotipuolessa tehtäisiin?
Parhaassa tapauksessa kysymyksessä olisi tappo.
Mutta nuo naarmut naamassasi ja ihoasi hänen kynsiensä alla.
Sinua voitaisiin syyttää murhasta. Se tietäisi 20 vuotta vankilaa.
Sanoinhan, että hän voisi tehdä sen uudelleen. - Mutta siitähän on kauan.
Emme jääneet kiinni silloin, emmekä jää nytkään.
Hän putosi tehdessään sitä mistä tykkäsi.
Jättäisimmekö hänet vain tänne?
Auttakaa...
Ei.
Ei, emme voi tehdä sitä. - Mitä sinä teet?
Miltä näyttää? - Ei käy.
Kuuntele minua. Me emme saa jäädä kiinni tästä.
Pidämme yhtä kuten aina. Olet joko puolellamme tai meitä vastaan.
Mitä sanot?
- Zach? - Taylor?
Hänhän elää yhä. - Ei saa!
Et saa tehdä sitä! Luojan tähden, älä!
Ota se. - Josh, hän on kuollut jo.
Ota kivi.
Olet aina ollut surkea nynny.
Nyt olet yhtä syyllinen kuin me.
Mitä nyt tehdään?
Odota.
Hänen kyntensä.
Uskooko joku, että hän lähti yöllä kiipeilemään ilman köysiä?
Hän oli jurrissa. Ryyppäsi koko illan ja poltti pilveä.
Arvaa miten paljon alkoholia ja ruohoa hänen kehostaan löytyy.
Kuulitte, että hän sanoi meitä nynnyiksi.
Hän muka kiipeäisi meitä paljon nopeammin.
Yritimme estää häntä.
Ei täällä kukaan voi väittää, ettei se tapahtunut niin.
Mikä tuo oli?
Se on Kelly. Kamera. - Otetaan hänet kiinni.
Ottakaa kamera! Tulkaa!
Missä hän on?
Kelly, odota!
Ylös.
Missä hän on?
Hitto. - Hän ei saa päästä karkuun kameran kanssa.
Mene takaisin leiriin. Jos löydät hänet, älä päästä häntä ennen tuloamme.
Selvä. - Hajaannutaan.
Jos löydätte ämmän, ette päästä häntä. Onko selvä?
Ei hätää. En ole nähnyt sinua.
Hei!
Hitto.
Hän menee seinämälle.
Pysähdy, Kelly! Peli on pelattu.
Saakeli.
Olet hullu! Älä tee sitä.
Hae se ämmä alas, Taylor.
Hakekaa varusteet.
Taylor, tuo hänet alas.
Hae kamera.
Jumalauta.
Jalka sai pahan tällin.
Sanoinhan, että hänet pitää pysäyttää. Et tajua mitään.
Me kaikki olemme filmillä sinä mukaan luettuna.
Tulen ottamaan sinut, ämmä! Kuulitko? Tulen ottamaan sinut!
Hengitä. Anna tulen palaa, jotta näemme savun ja tiedämme että olet kunnossa.
Emme voi jättää häntä tänne. - Nämä löytyivät tyttöjen mökistä.
Tässä, juo. Juo. - Riittää jo, Josh!
Kyllä sinä selviydyt. Odota 24 tuntia ja soita sitten apua.
Hyvin se menee, kamu. - Nyt lähdetään.
Meidän täytyy lähteä. - Ala tulla.
Odottakaa.
Sinulla on oikeus pitää hauskaa, Kel.
Hän ei voi tulla takaisin niin korkealta ilman köyttä.
Kaverit, löysin hänen kännykkänsä. - Heitä se menemään.
Se toimii yhä.
Heidän oli tarkoitus kiivetä pitkin seinämää. Meistä ei ole siihen.
Tuolla tulee valtavan kylmä. Hän on jo menettänyt puolet varusteistaan.
Jollei hän putoa, hän paleltuu kuoliaaksi ennen kuin ehtii ylös.
Kiivetään ulkonemalle ja sitten takana olevalle reitille hänen yläpuolelleen.
Silloin hänellä ei ole paikkaa mihin mennä.
Hitto, unohdin käsineet mökkiin. Odottakaa täällä.
Kuuntele, Zach. Voimme kertoa totuuden.
Josh tappoi hänet, ja hän oli jo kuollut ennen kuin pudotimme hänet.
Mitä sanotaan puremajäljistä? - Hän puri koska Josh käski hakea hänet.
Hän sanoo, että olemme samassa liemessä mutta hän on syyllinen kaikkeen.
Miten kauan olemme tunteneet?
Et valittanut, kun Mikey Edwards hakkasi sinut koulun pihalla.
Kuka puolusti sinua? Josh. - Sehän oli kolmannella luokalla.
Olemme täällä vain siksi, että olemme niin nynnyjä.
Näin hänet, kun menin kotiin jouluksi.
Hänestä ei ole kävelemään. Imee ruokansa pillillä, mikä johtuu teostamme.
Antaisit sen olla jo. Kuulithan, mitä Taylor sanoi. 20 vuotta.
Emme jääneet siitä kiinni, emmekä välttämättä nytkään.
Joten ole vain hiljaa ja noudata suunnitelmaa.
Missä hän viipyy?
Minähän käskin odottamaan. - Löytyivätkö ne?
Käsineet.
Lähdetään.
Ala tulla.
Kiipeäminen on kuin shakin ja baletin yhdistelmä.
Se on kuin peli. Käytä aivojasi, älä lihaksia.
Hitto.
Kyllä osaa olla hyvää!
Sain seuraajapyyntösi, Kelly.
Ethän ole sellainen vainoaja joista olen lukenut.
"Tutustuin kivoihin poikiin kun olin kiipeämässä."
"Josh on tosi kuuma jäbä."
Oho, sain viestin Kellyltä.
Hänen mielestään olen kuuma. - Haista paska.
Kiitos, Kelly.
Anna mennä! Enää muutama sata metriä kiivettävää.
Hän on hullu.
Menee tosi hyvin.
Käytä aivoja, älä lihaksia.
Saakeli.
Oletko se sinä, Kelly?
Kuuletko minut?
Miksi se kesti näin kauan?
Haluamme vain sen kameran.
Heitämme sinulle köyden.
Sido kamera köyteen niin kenellekään ei käy huonosti.
Viimeinen mahdollisuus, Kelly.
Tiesin että olisit järkevä, Kelly.
HAISTA PASKA!
No jos tätä kerran haluat!
Mitä nyt tehdään? - Hän on loukussa.
Hän ei pääse ylös eikä alas. Hän on pudottanut varusteitaan.
Joten odotetaan.
Mökistä ei tule savua.
Vaikka saisimmekin kameran, hän on yhä todistaja, eikö olekin?
Mitä tarkoitat? - Hän ei anna Kellyn elää.
Hän tuli tänne tappamaan hänet. Hän on psykopaatti.
Ainahan se on tiedetty.
Hän oli silloin kuudentoista.
Arvaa mitä veljeni arkussa oli, kun se lennätettiin kotiin.
Hiekkasäkkejä. Täytetty samalla paskahiekalla, jolle hän kuoli.
Niin tehdään, kun ei löydy tarpeeksi ruumiinjäseniä arkun painoksi.
Sitten Taylorin sisko alkaa tapailla mulkkua, ja sitäkö pitäisi sietää?
Hän oli vain nuori poika. - Silti. Sinä olit siellä kanssamme.
Hakkasit hänet ja heitit autosta kadulle, ihan niin kuin mekin.
Teimme sen Taylorin ja veljemme takia. Niin ystävät tekevät.
Eli mekö vain tappaisimme hänet?
Täytyy soittaa Taylorille ja kysyä miten siellä menee.
Emme voi tehdä sitä. - Miksi emme?
Kaikki puhelumme tarkastetaan. Kiipesimme tänne yhdessä.
Kukaan ei tee mitään ennen kuin olemme saaneet kameran. Onko selvä?
Katso.
Sinulla taitaa olla nälkä kiipeämisen jälkeen.
Tule tänne meille seuraksi.
Katsohan tätä.
Hän on yrittänyt kiivetä ennenkin onnistumatta. Kaveri taisi pudota.
Katso päivämäärää. Siitä tulee vuosi huomenna.
Siksi hän on täällä. Hän on tullut muistamaan tuota jäbää.
Hyvää yötä, Kelly.
Nuku hyvin.
Kelly!
Olin unohtaa - hyvää vuosipäivää!
Vahinko ettei Luka ole täällä, mutta hänhän onkin kuollut.
Herätys, Kelly.
Vedä ylös.
Se on tarttunut kiinni.
Päästä irti.
Anna puukko. - Olen yrittänyt olla mukava, Kelly.
Mutta sinä vain suututat minua.
Kyllä sinä jaksat, Kelly.
Olen ylpeä sinusta.
Saimmepa sinut. Missä se kamera on?
Tänne se. Missä kamera on?
Kysyin missä se kamera on.
Repussa.
Zach, mitä siellä tapahtuu?
Josh! - Zach?
Mitä siellä tapahtuu? - Jos sanot, että roikumme köyden varassa -
hän katkaisee sen ja me kuolemme. - Mitä nyt?
Heilauta minut takaisin. - Zach, kuulitko?
Vedä minut ylös. - Ei!
Vedä minut ylös. - Vedä köydestä.
Vedä.
Pidä kiinni siitä ämmästä!
Jumalauta!
Saitko kameran? - En.
Jumalauta.
Missä vitussa kipulääke on?
Jumalauta.
Italiaan, tussua, pilveä ja vuorikiipeilyä.
Niin sinä sanoit. - Meidän täytyy lopettaa nyt.
Hän ei voi tulla ylös, eikä hän pääse alaskaan.
Kun hän putoaa, kamerakin putoaa ja hajoaa pirstaleiksi.
Se näyttäisi siltä, että kumpikin putosi. Sanotaan että Taylorkin putosi.
Häneltä murtui jalka, mutta onnistuimme viemään hänet mökille.
Oletko samaa mieltä kuin hän?
Hyvä.
On tämä loppujen lopuksi demokratiaa. Laskeudutaan aamun koitteessa.
Soitan Amylle ja sanon että tapahtui onnettomuus. Hän lähettää apua.
Otan sinut mukaan Antelaoon.
Dolomiiteilleko? - Niin. Olet valmis sitä varten.
Ehkä.
Reynolds?
Vie minut täältä ennen kuin kuolen. - Taylor on varmaankin jo soittanut apua.
Sanoimme 24 tuntia. He tulevat pian. - Meidän pitää tehdä se itse.
Mitä tarkoitat? - Kun Josh meni hakemaan käsineitään...
Luulen että hän meni sinne tappaakseen Taylorin.
Hän sanoi soittavansa Amylle pyytääkseen apua.
Hän ei ole puhunut Amyn kanssa puoleen vuoteen.
Sinähän sanoit, että he ovat kihloissa. - Amy sai selville, että Josh petti häntä.
Amy oli kaupungissa valitsemassa hääleninkiä -
kun hän näki Joshin menevän hotelliin jonkun blondin kanssa.
He olivat käyttäneet hotellia kaksi vuotta esiintyen avioparina.
Amy kertoi siitä isälleen, joka oli jo menettänyt 30 miljoonaa -
Joshin tehtyä virheitä yrityksessä. Amy potki hänet pihalle.
Häitä ei tule.
Jos olen oikeassa, hänellä on Taylorin kännykkä repussaan.
Kukaan ei tule pelastamaan meitä. Sinä saat järjestää meidät pois täältä.
Miten?
Kello. Hätämerkki.
Ota se ja lähetä signaali. - En tiedä toimiiko se.
Minä kuolen muuten. Sinäkin kuolet jollet tee jotakin.
Jos haluat tietää, paljonko kello on, olisit vain kysymys.
Nyt riittää, Josh!
Lopeta!
Hiton Juudas. Luuletko että en kuullut teidän puhuvan paskaa minusta?
Valitsetko mieluummin tytön kuin minut?
Huora hän vain on ihan niin kuin kaikki muutkin.
Maailmassa ei ole ainuttakaan lojaalia naisihmistä.
Eikö niin, Zach? Sano se hänelle.
Niin, ethän sinä mitään tiedä.
Mistä sinä puhut?
Puhun siitä gimmasta, jota olen pannut kouluajoilta asti.
Poikaystävä ei aavista mitään. Tapaamme hotellissa lähellä heidän kotiaan.
Hän luulee, että tyttö käy treenaamassa pilatesta joka perjantai-ilta.
Siksi hän luulee, että tytön peffa on niin piukassa kunnossa.
Totuus on, että painan tyynyn hänen päätään vasten ja panen ahteriin.
Arvaa mikä siinä on niin hauskaa. Hän sanoo miehelleen vihaavansa minua.
Niinpä mies ei sitten epäile mitään. - Sinä senkin paska.
Miksi Jessica muuten olisi niin hyvä suihin otossa?
Tiesitkö sinä siitä? Entä Taylor?
Te tiesitte, mutta minä en.
Nauroitteko te selkäni takana? - Ei se niin mennyt.
Miten sitten?
Sinä olet olevinasi ystäväni.
Hei ämmä, kuuletko minut?
Vahingoitit kaveriani tosi pahasti.
Kai tytön on tehtävä mitä on tehtävä pysyäkseen hengissä.
Mutta tuo temppu oli perseestä.
Rahaako sinä haluat?
Kaltaisesi tytön täytyy imeä munaa 50 vuotta -
tienatakseen yhtä paljon kuin voimme antaa sinulle. Paljonko haluat kamerasta?
200 000? Puoli miljoonaa? Kaikella on hintansa.
Voisit makoilla rannalla ottamassa aurinkoa ja unohtaa kaiken tämän.
Hyvä on. Kun piru pääsee irti, muista, että yritin olla kiva sinua kohtaan.
Zach?
Missä Zach on? - Hän lähti reittiä pitkin alas.
Sanoi ehtivänsä sinne aamunkoittoon mennessä.
Saavuttuaan Taylorin luo hän soittaa ja pyytää lähettämään apua tänne.
Soitin Amylle.
Sanoin, että on tapahtunut onnettomuus mutta että voimme hyvin.
Nyt se on vain meistä kahdesta kiinni.
Pitää hoitaa homma ennen kuin he tulevat tänne.
Minä menen.
Ei poikaa lähetetä tekemään miehen työtä.
Hän tietää, että tulet tappamaan hänet. Ei hän anna kameraa sinulle.
Sanon että seuraamme Zachia, ja sitten on hänen sanansa meidän sanaa vastaan.
Ja kun pääsen tarpeeksi lähelle häntä, tapan hänet.
Anna se vasara tänne.
Vasara.
En aio tehdä pahaa sinulle.
Minulla on sinulle ruokaa.
Olen pahoillani ystäväsi takia.
Sinä tapoit hänet. - Ei. Josh löi häntä ja hän kaatui ja löi päänsä.
Oli hänen ajatuksensa heittää hänet alas jotta se näyttäisi onnettomuudelta.
Miksi uskoisin sinua? - Vain minä voin pelastaa sinut.
Hän tappaa sinut jollei saa mitä haluaa.
Anna kamera minulle. Sanon hänelle, että otin sen ja työnsin sinut alas.
Zachary, joka kävi päällesi eilen... Hän lähti reittiä pitkin alas.
Hän hankkii apua ja sanoo että sinä olet täällä.
Ystäväsi... Ei hän sano tästä kellekään mitään.
Mitä tarkoitat? - Hän on kuollut.
Näin hänen putoavan kielekkeeltä. - Valehtelet.
Iskin häntä puukolla jalkaan.
Luulitko todella hänen lähteneen täältä? Et nähnyt sitä omin silmin.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa? Sitä, että sinä olet seuraava.
On ihan sama, annanko sinulle kameran vai en.
Sillä hän tappaa minut ja sitten sinut.
Jollet anna kameraa, hän tulee itse hakemaan sen. Sitäkö haluat?
Hyvä on.
Huuda.
Jollet huuda, minun on pantava sinut huutamaan.
Mitä siellä tapahtuu?
Vedä minut ylös. - Onko kamera sinulla?
On. - Näytä.
Mikä sinua vaivaa? On se minulla. - Entä se tyttö?
Hoidettu. - En nähnyt mitään.
Sanoinhan että hoidan sen, ja se on nyt tehty. Vedä minut ylös.
Anna se kamera.
Missä muistikortti on? Se ei ole kamerassa.
Hän otti sen varmaankin pois. - Pelleiletkö sinä?
Mitä sinä teet? - Soitan Taylorille.
Josh? Mitä... Älä.
Josh, älä!
Kelly, saat pian lahjan. Toivottavasti tykkäät siitä.
Ilotulitus vuosipäiväsi kunniaksi. - Älä hyvä mies!
Eikä!
No, Kelly.
Aika on ummessa, Kelly.
Tämä oli tässä. Anna muistikortti niin hoidan homman nopeasti.
Et sinä sitä korttia saa.
Kortti tänne nyt.
On ihan sama mitä teet minulle. Työnsin kortin kallionrakoon.
Jonain päivänä joku löytää sen.
Tehdään vaihtokauppa.
Muistikortti sormusta vastaan.
Missä se on?
Kallionraossa.
Se on pussissa tuossa kolossa.
Parasta että puhut totta.
Vitun ämmä.
Pyydän... Auta minua.
Auta minua!
Auta minua.
Nyt on sinun vuoro.
Kelly, on tullut sen aika.
Suomennos: Kai Puu www.ordiovision.com