Nous voilà en train d'alléger nos sacs à dos.
Pour ne pas mourir écrasées sous leur poids à mi-chemin.
Ça serait dommage.
Bien reçu.
Tu es prête ?
Oui, je crois.
La vache. Ils m'ont fait peur.
C'est parti !
Dans mes bras, ma poule !
Le week-end vient de prendre une tournure intéressante.
Sentez-moi cet air, les mecs.
Un air pur, loin du brouillard new-yorkais.
C'est parti !
Salut, moi, c'est Josh. On vient juste d'arriver.
Tu parle americano ?
Moi, c'est Sophie. Et voici Kelly.
- Salut. - Américaines, donc.
De Los Angeles.
Ma mère s'appelait Sophie.
Eh ben, c'est tout ce que t'as trouvé ?
Mes potes et moi, on se demandait si vous vouliez vous joindre à nous.
- On organise une petite fête. - En quel honneur ?
En l'honneur de deux canons de beauté sortis de nulle part.
Sérieux. C'était ringard à souhait.
Merci pour la proposition, mais...
Si jamais ta mère et toi changez d'avis...
Merci.
Ciao.
Les locaux n'ont pas réussi à dépasser la corniche de cette paroi.
Elle a déjà gelé. On est les seuls à s'y risquer.
Ils ont même dû abandonner du matos.
Ça t'étonne ? On n'est pas en Californie.
- Où est passé Josh ? - À ton avis ?
- Il perd pas de temps. - Il est fiancé, non ?
Oui, à Amy Manners.
Justement, on en parlait avec Taylor.
Il serait temps d'arrêter ces conneries, on n'est plus à la fac.
Et vu que vous vivez à New York...
On ne se voit jamais. Jessica ne les supporte pas, lui et sa fiancée.
- Elle refuse de les inviter. - Putain.
On parcourt la moitié du globe
pour se retrouver à côté de deux allumeuses californiennes.
Vous parliez de quoi ?
Je me démène pour qu'on puisse baiser,
et vous restez plantés là, à vous toucher.
D'ailleurs, vous auriez pu m'attendre !
Non, pas ça !
- Non, arrête. - Tu sais que je t'aime.
Tu m'avais manqué. Tu me crois pas ?
- Sens-moi cette trique. - Dégage.
Te prends pas trop la grosse tête, M. l'assistant parlementaire.
J'ai des dossiers sur toi.
- Des menaces ? - Tu connais la chanson.
Quelques verres de trop dans un bar,
et ton passé de salopard peut refaire surface à tout instant.
T'as besoin d'argent ? C'est ça ?
- Répète un peu ça ! - Tu me fais mal !
Tu peux jouer à Monsieur Parfait à Washington,
mais moi, je te connais.
Lâche-moi !
T'es vraiment trop con, toi.
- Un verre. - On est censées partir à l'aube.
Et on le fera. Allez...
Je te laisse le plus canon.
Pardon, je plaisantais.
Tu as le droit de t'amuser, Kelly.
Bon, d'accord.
Juste un verre alors.
Sérieux ?
Super, merci !
Arrête ! Tu me chatouilles !
Arrête ou j'y vais pas.
Je dis juste qu'une femme
comprend bien mieux le corps d'une autre femme.
Les mecs se jettent sur nous comme s'ils bouffaient une orange.
Entre filles, on se comprend.
C'est comme ça que vous vous tenez chaud ?
Exactement. Et ça, c'est pour quoi à ton avis ?
Je viens de mouiller mon pantalon.
Vous êtes potes depuis quand ? Me dites pas.
Même fraternité à la fac ?
Vous étiez populaires. Cette époque vous manque.
Alors vous essayez de remettre ça ici.
On s'est connus à l'escalade en colonie de vacances.
Depuis, on se retrouve chaque année pour une semaine d'escalade.
Vous savez où vous êtes ?
Aux Dolomites. Un sacré massif.
- Si t'as besoin d'aide... - Non, merci.
Je vois.
Eh beh, t'as pas trouvé plus gros comme montre ?
C'est censé en dire long sur la taille de ta...
Non, attends, je confonds avec la voiture.
Je t'imagine bien au volant d'une grosse Ferrari rouge pétant.
- Alors ? - Elle t'a bien cerné.
- C'est une Maserati. - Sans déc !
Quant à ce petit bijou, c'est une Ritmo Mundo Quantum Elite,
avec balise de localisation.
Où que je sois, je n'ai qu'à appuyer sur ce bouton
pour qu'une bande de ninjas débarquent.
Ça doit être pratique en Maserati au milieu de Manhattan.
Tu veux voir, alors ?
- On appelle les ninjas ? - Non, pas la peine.
Si, j'insiste.
- Il va le faire. - Arrête.
Elle l'a cherché. Attention aux ninjas.
C'est parti. Ils arrivent.
Ou pas.
Alléluia.
- Pas aujourd'hui. - On l'a échappé belle.
Parlez-nous un peu de vous.
Rien d'intéressant.
On s'apprête à dompter le roi, l'Antelao.
Nous aussi.
À pic.
À même la paroi ?
Il s'élève à 3 000 m.
Ça rigole pas.
- Et vous ? - On a beau aimer la fumette,
on n'est pas fous pour autant.
On prend le sentier touristique, à l'arrière.
Quatre mecs dans un chalet ? Surveillez vos arrières ce soir.
C'est pas mon truc.
Je vais me coucher.
- Oublie pas ça. - Merci.
Je vais rester...
Reste.
Lâche-moi.
- Elle est fatiguée. - Oui, lâche-la.
Lâche-moi.
Quelle rabat-joie.
Après deux ans de préparation...
Voici notre héros, Luca.
Dis bonjour à la caméra, Luca.
"Bonjour à la caméra, Luca."
Combien de fois as-tu escaladé l'Antelao ?
C'est ma cinquième fois.
Content d'emmener ton jeune poulain ?
"Jeune" ? On doit pas parler de la même personne.
C'est la première tentative de Kelly sur l'Antelao.
La suite au prochain...
- Elle a assez bu, tu crois pas ? - La ferme.
Et si on vous accompagnait demain ?
Pourquoi tu rigoles ?
Vous êtes des touristes.
Des "touristes" ?
Oui, c'est la route des lopettes : passer le replat,
puis marcher jusqu'au sommet.
Ma nièce de 10 ans saurait faire ça.
Et si on allait dans mon chalet ? Tu verras ce que je sais faire...
Si t'as pas les couilles d'escalader cette paroi,
il te restera pas grand-chose pour faire tes preuves, mon chou.
Faites-moi un peu de place. J'ai froid tout seul.
Arrête, je vais faire pipi.
Tu es sûr de toi ?
Et Amy, dans l'histoire ?
- Amy ? C'est qui ça ? - Arrête tes conneries.
T'as cru que j'allais me taper la même chatte pendant 40 ans ?
Fais gaffe. Elle est éméchée.
Vous devriez remettre ça.
D'après notre expert en bonheur conjugal.
Et si tu allais mettre les gamins au lit ?
Ne m'attendez pas.
On peut pas le laisser faire.
On lui dit ensemble ?
Tu m'as fait peur.
Calme tes ardeurs, cow-boy.
Lâche-moi ! Arrête !
- T'as la langue bien pendue, toi. - Lâche-moi !
- Espèce de salope ! - Non ! Laisse...
Vous avez entendu ?
Arrête !
J'ai pas de couilles, c'est ça ?
- Sale... Me touche pas ! - Ça suffit !
Ça suffit, vous deux.
- C'est quoi ce bordel ? - C'est quoi cette griffure ?
- On doit la retrouver. Tu étais saoul. - Il a essayé de la violer !
C'était un malentendu.
Pas vrai, Josh ?
- Ouais. - Alors, retrouvons-la pour en discuter.
OK ?
Allons-y.
Sophie !
Tu n'as rien à craindre.
C'est un malentendu, Sophie !
Sophie ?
Où es-tu passée ?
Sophie !
Où es-tu ?
N'aie pas peur, Sophie !
Elle est là.
Là-bas !
Attrapez-la !
Vite.
Chope-la !
On veut juste parler.
Elle m'a mordu !
Josh, non !
Non !
Aidez-moi.
Elle respire encore.
- Tu fais quoi ? - J'appelle les secours.
Pour leur dire quoi ?
Qu'elle est blessée suite à un accident.
Ça va pas, non ?
Ils ne te croiront pas. Et ça alors ?
Et la morsure ?
Ils vont vite comprendre que ce n'était pas un accident.
Mais c'en était un. Elle est tombée après avoir trébuché.
Pas vrai, Zach ?
File-moi ton portable.
Vous avez tous pété un câble ?
On doit appeler les secours !
On fait quoi, Taylor ?
- J'en sais rien. - Tu plaisantes ?
À quoi t'ont servi tes études à 500 000 $ ?
- On est en Italie, là. - Chez nous, on risque quoi ?
Homicide involontaire dans le meilleur des cas.
Mais avec ces griffures et ta peau sous ses ongles,
on pourrait facilement être accusés de meurtre.
Soit 20 ans de taule.
Je vous avais prévenus.
Il allait remettre ça.
C'était y a longtemps !
Et une fois de plus, on ne se fera pas choper.
Elle est tombée en pleine ascension. C'est la triste vérité.
Tu comptes la laisser comme ça ?
Pitié.
Non.
Impossible.
Qu'est-ce que tu fais ?
- À ton avis ? - Hors de question !
Écoute-moi bien.
On n'ira pas en taule pour ça.
On va se serrer les coudes, comme d'habitude.
Choisis ton camp, avec ou contre nous.
Alors ?
Zach ? Taylor ?
Elle respire encore.
Non !
Arrête-toi !
Bon sang !
À ton tour.
Josh, elle est morte.
À ton tour.
T'as jamais eu de couilles.
Mais maintenant tu es mouillé jusqu'au cou, comme nous.
Et maintenant ?
Merde.
Attends.
Ses ongles.
Ça colle pas. Une grimpeuse chevronnée comme elle
ne s'y risquerait pas la nuit sans assurage.
Elle était bourrée.
Elle a bu et fumé toute la soirée.
Ils le verront bien lors des tests sanguins.
Vous l'avez entendue.
Elle ne nous croyait pas capables d'escalader la paroi.
Puis elle a voulu nous prouver qu'elle était plus rapide que nous.
On a essayé de l'arrêter.
Que personne ne s'avise à contredire cette version.
C'était quoi ça ?
Kelly. Et la caméra.
Attrapez-la.
Vite !
Récupérez la caméra !
Attrapez-la !
Non.
Où est-elle ?
Kelly, attends !
Par là !
Putain ! Chopez-la !
Trouvez-la !
Elle est passée où, bordel ?
Elle est où ?
Fait chier !
On doit récupérer la caméra.
- Kelly ! - Retournez au chalet.
Si vous la trouvez, immobilisez-la jusqu'à notre retour.
- Compris ? - Bien reçu.
On se sépare.
Si vous attrapez cette salope,
- immobilisez-la, compris ? - Oui.
T'en fais pas. J'ai rien vu.
Merde ! Putain !
Elle se dirige vers la paroi !
Kelly ! Arrête !
C'est fini.
Bordel !
T'es tarée, Kelly !
Arrête !
Fait chier, putain !
Attrape-la, Taylor !
Fais attention !
Allez, Taylor.
- Taylor ! - Allez chercher le matos !
Pas question !
Putain.
- Bordel. - Rattrape-la, Taylor !
- Récupère la caméra ! - Accroche-toi !
Merde...
Accroche-toi.
- Allez, Taylor. - Merde !
Je te tiens !
- Grosse fracture de la jambe. - Ma jambe !
Tu étais censé l'immobiliser au chalet.
Tu piges pas ? Elle a tout filmé.
Et on est tous dans la vidéo. Toi, y compris.
Ça fait mal !
J'arrive, salope !
Tu m'entends ? J'arrive !
Respire.
Entretiens le feu. La fumée nous indiquera que tu vas bien.
On peut pas l'abandonner là.
J'ai trouvé ça chez les filles.
Tiens, bois.
- Bois. - Josh, ça suffit !
Ça va aller. On sera revenus d'ici 24 h.
Sinon, appelle les secours.
Tu vas t'en sortir.
Allons-y.
Faut y aller.
Attendez.
Tu as le droit de t'amuser.
Arrête !
Elle pourra pas redescendre sans assurage.
Les mecs.
Je viens de trouver son portable.
- Balance-le. - Il marche toujours.
Elles comptaient escalader la paroi.
On n'en est pas capables.
Il va geler là-haut.
Elle a perdu la moitié de son matos.
Elle sera tombée ou morte de froid d'ici notre arrivée.
Grimpons jusqu'au replat,
puis prenons le sentier, on sera en amont.
Elle sera piégée.
J'ai oublié mes gants au chalet.
Je reviens. Attendez-moi.
Zach, écoute-moi.
On peut dire la vérité.
Josh l'a tuée, et elle était déjà morte quand on l'a balancée.
Et la morsure sur ma main ? Ça éveillera leurs soupçons.
Elle t'a mordue après que Josh t'a forcé à la poursuivre.
Il parle de se serrer les coudes, mais sans lui,
on n'en serait jamais arrivés là.
On est potes depuis quand ?
Tu la ramenais moins à l'époque, quand Mikey Edwards te tabassait.
Qui avait pris ta défense ?
- Josh. - Ça remonte au CM1, bordel.
Mais on est trop lâches pour l'ouvrir.
Tu sais, je l'ai vu
quand je suis rentré à Noël.
Il est en fauteuil roulant.
Il ne mange plus qu'avec une paille. À cause de nous.
Reprends-toi, putain.
T'as entendu Taylor ? C'était y a 20 ans.
Et une fois de plus, on va s'en tirer.
Alors, ferme-la et tiens-t'en au plan.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Je vous avais dit de m'attendre.
Tu les as trouvés ?
Tes gants ?
Allons-y.
Ramène-toi !
L'escalade, c'est un mélange entre ballet et échecs.
C'est un jeu.
Un jeu de l'esprit, pas de muscles.
Merde !
Ça fait du bien !
J'ai reçu ton invitation, Kelly !
J'espère que tu ne vas pas me stalker en ligne.
"On a rencontré des mecs mignons en Italie.
Josh est vraiment canon."
J'ai reçu un message de Kelly !
Elle me trouve canon !
Va te faire foutre !
Avec plaisir !
T'arrête pas, ma poule !
Plus que quelques milliers de mètres à parcourir !
Il est taré.
T'assures.
Super !
Un jeu de l'esprit, pas de muscles.
Putain.
Où est-elle ?
C'est toi, Kelly ?
Tu m'entends ?
Tu en as mis du temps.
Y a que la caméra qui nous intéresse.
On va te jeter une corde.
- Tiens. - Attaches-y la caméra,
et on te laissera tranquille, OK ?
Dernière chance, Kelly !
Je savais que tu finirais par entendre raison.
Tu l'auras cherché !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Elle est bloquée.
Elle ne peut ni descendre ni remonter. Elle a perdu son matos.
Donc on va patienter.
Pas de fumée.
Même si on récupère la caméra,
on laisse un témoin oculaire.
Où veux-tu en venir ?
Il ne la laissera pas s'en tirer comme ça,
il compte la tuer.
Il est complètement taré.
Et on l'a toujours su.
Il avait seulement 16 ans.
Avant de rapatrier le cercueil de mon frère,
ils l'ont rempli de sacs de sable. Le sable sur lequel il était mort.
Ils font ça pour compenser le poids des membres manquants dans le cercueil.
Alors quand la sœur de Taylor s'est casée avec un enturbanné,
- tu as cru qu'on allait l'accepter ? - C'était un gamin.
Gamin ou pas, tu as participé.
Tu l'as aussi tabassé, puis balancé à l'arrière du camion.
Avant de l'abandonner à son sort. Comme nous.
On a fait ça pour Taylor et mon frère,
au nom de l'amitié.
Donc on va la tuer ?
On devrait appeler Taylor, prendre de ses nouvelles.
- Non. - Pourquoi ?
Ils vérifieront nos relevés téléphoniques.
Or, on est censés être tous ensemble.
Donc on ne fait rien jusqu'à ce qu'on récupère la caméra.
Regarde ça.
Tu dois être affamée.
Et si tu te joignais à nous ?
Ne t'en fais pas, je te tiens.
Regarde ça.
Elle a déjà tenté l'ascension de l'Antelao.
Il est tombé.
Regarde la date. Demain, ça fera un an exactement.
C'est pour ça qu'elle est là.
Pour lui rendre hommage.
Bonne nuit, Kelly !
Fais de beaux rêves surtout.
Kelly !
J'ai failli oublier, joyeux 1 an !
Si seulement Luca était là,
mais bon, il est mort !
Debout, Kelly.
Tirez.
Elle résiste.
Lâchez tout.
Le couteau.
J'ai essayé de te faire une fleur, Kelly.
Mais là, tu vas trop loin.
Aie confiance en toi.
Bien joué.
- Je tremble. - Je suis fier de toi.
On te tient. Où est la caméra ?
Passe-la-moi !
Où est-elle ?
Ne m'oblige pas à me répéter !
Dans le sac !
Zach, que se passe-t-il ?
- Josh ! - Zach ?
Zach, parle-moi !
Si tu lui dis que je suis accrochée à toi,
il se débarrassera de toi aussi.
Tu suggères quoi ?
Lance-moi contre la paroi.
Zach ? Réponds !
- Remonte-moi ! - Non !
Remonte-moi !
Tire !
Dépêchez-vous !
- Non ! - Tire !
Josh !
- Non ! - Allez !
Retiens cette salope !
Putain de merde !
- Tu as la caméra ? - Non !
Merde.
Où sont les antidouleurs ?
Fait chier.
"Direction l'Italie pour se taper des nanas,
se défoncer et faire de l'escalade."
C'était le plan, non ?
Il est encore temps d'arrêter.
Elle est bloquée sur son rocher.
Lors de sa chute, la caméra n'en réchappera pas non plus.
Ça ressemblera à un accident.
On peut dire que Taylor est aussi tombé et s'est cassé la jambe,
mais qu'on a pu le ramener au chalet.
Tu es d'accord avec lui ?
D'accord.
C'est une démocratie après tout.
On se mettra en route à l'aube.
J'appellerai Amy pour la prévenir de l'accident,
et elle appellera les secours.
Je vais t'emmener sur l'Antelao.
Aux Dolomites ?
Oui, tu es prête.
Peut-être.
Reynolds.
Tu dois me sortir de là avant que je me vide de mon sang.
Taylor aura appelé les secours.
On avait dit 24 h. Ils seront bientôt là.
On doit se débrouiller seuls.
Comment ça ?
Quand Josh est retourné chercher ses gants au chalet...
je crois qu'il y est allé pour tuer Taylor.
Et lorsqu'il a parlé d'appeler Amy ?
Ils ne se parlent plus depuis six mois. Donc il a menti.
Je croyais qu'ils étaient fiancés.
Elle savait qu'il la trompait.
Elle était en ville pour récupérer sa robe de mariée.
Et elle l'a surpris au bras d'une blonde à l'entrée d'un hôtel.
Ils s'y retrouvaient chaque semaine depuis deux ans
et se faisaient passer pour un couple marié.
Elle l'a rapporté à son père, qui avait déjà perdu 30 millions
à cause des conneries de Josh.
Ils l'ont viré de la maison.
Mariage annulé.
Si j'ai raison, il aura le portable de Taylor.
Personne ne viendra nous sauver.
Tu dois nous sortir de là.
Comment ?
Sa montre.
La balise de localisation.
Approche-toi, envoie un signal.
- Et si ça marche pas ? - Je me vide de mon sang.
Et il te tuera aussi si tu ne fais rien.
Si tu veux l'heure, il suffit de demander.
Ça suffit, Josh !
Arrête, Josh !
Sale enfoiré de traître.
Vous croyez que je suis sourd ?
Tu la choisis, elle ?
Une sale traînée, comme toutes les autres.
Une femme fidèle,
ça existe pas dans cet univers.
Pas vrai, Zach ? Vas-y, dis-lui.
J'oubliais.
T'es pas au courant.
De quoi tu parles ?
Je parle de cette meuf que je me tape depuis la fac.
Son mec ne se doute de rien.
On se retrouve à l'hôtel près de chez eux,
alors qu'il la croit en cours de pilates
tous les vendredis soirs.
Comment croit-il qu'elle tonifie son petit cul ?
Eh oui, je lui mets un oreiller sur la tête
pendant que je lui démonte son petit cul ferme.
Mais le plus drôle là-dedans,
c'est quand elle lui dit qu'elle me déteste,
qu'elle refuse de m'inviter chez eux.
- Forcément, il ne se doute de rien. - Espèce de connard fini.
Jessica est la reine des pipes pour une raison.
Tu étais au courant ?
Et Taylor ?
Vous étiez donc tous au courant ?
Ça vous amusait, peut-être ?
- Pas du tout. - Alors pourquoi ?
Je croyais qu'on était amis.
Hé, connasse ! Tu m'entends ?
Tu as bien esquinté mon pote.
Je sais que la fin justifie les moyens pour une meuf dans ce monde,
mais là, t'as merdé.
T'en as après l'argent ?
Une meuf comme toi devrait sucer des kilomètres de bites
avant de gagner ce qu'on a à t'offrir.
Combien pour cette caméra ?
200 000 ?
Un demi-million ?
On a tous un prix.
Tu pourrais bronzer sur une plage,
loin, et mettre tout ça derrière toi.
OK, alors...
Tâche de t'en rappeler quand ça tournera mal.
Zach ?
- Où est Zach ? - Il est redescendu.
Il espérait rejoindre le chalet avant l'aube.
Une fois avec Taylor, il appellera les secours.
J'ai appelé Amy.
Je lui ai dit qu'on avait eu un accident.
Y a plus que nous deux.
On doit en finir avant leur arrivée.
Je m'en occupe.
T'as pas les couilles.
Elle sait que tu veux la tuer.
Donc elle ne te donnera pas la caméra.
Je vais lui dire qu'on rejoint Zachary.
Une fois en bas, c'est sa parole contre la nôtre à tous.
Après m'être rapproché,
je la tuerai.
Passe-moi le marteau.
Le marteau.
Je ne te veux aucun mal. Tiens, je t'ai amené de quoi manger.
Je suis désolé pour ton amie.
- Tu l'as tuée. - C'était pas moi.
Josh l'a frappée, et elle est tombée.
C'était son idée de la jeter de la corniche
pour que ça ait l'air d'un accident.
Et je devrais te croire ?
Je suis ta seule chance de t'en sortir.
Si tu ne lui donnes pas la caméra, il te tuera.
Donne-la-moi. Je dirai que je l'ai récupérée
et que je t'ai poussée dans le vide.
Zachary, le mec que tu as attaqué hier.
Il est redescendu.
Il va appeler les secours.
Ton ami,
il n'est redescendu nulle part.
Comment ça ?
Il est mort.
J'ai vu son corps tomber dans le vide.
Tu mens.
Je l'ai poignardé à la jambe.
Tu as cru qu'il était en état de marcher ?
Tu ne l'as pas vu partir, je me trompe ?
Tu vois où je veux en venir ?
Tu es le prochain sur la liste.
Peu importe que je te donne la caméra ou pas.
Il me tuera d'abord, puis toi ensuite.
Si je ne la lui ramène pas, il viendra la chercher lui-même.
Tu préfères ça ?
Bon, d'accord.
Maintenant, crie.
Ne me force pas à te faire crier.
Que se passe-t-il ?
- Remonte-moi. - Tu as la caméra ?
- Remonte-moi ! - Réponds.
Je l'ai !
- Fais voir. - Je t'ai dit que je l'avais !
Et la fille ?
C'est réglé.
Je ne l'ai pas vue tomber.
Je t'ai dit que je m'en chargeais. C'est fait.
Alors, remonte-moi !
Passe-moi la caméra.
Où est la carte mémoire ?
- Elle n'est pas à sa place. - Quoi ?
Elle a dû la garder.
Fait chier !
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle Taylor.
Josh, qu'est-ce que... Non...
Josh, non.
- Josh, arrête. - J'ai un cadeau pour toi, Kelly !
J'espère que tu vas aimer.
Non !
Des feux d'artifice pour vos 1 an !
Non !
Aie confiance en toi.
Tu as eu ta chance, Kelly.
C'est terminé.
La carte contre une mort rapide.
Tu ne mettras jamais la main dessus.
La carte !
Peu importe ce que tu me réserves,
la carte est cachée dans la paroi.
Et un jour, on la retrouvera.
Faisons un échange.
La carte contre la bague.
Où est-elle ?
Dans un trou, là-bas.
Je l'ai cachée dans un sac.
T'avise pas de me mentir.
Salope !
Pitié.
Pitié, aide-moi.
Aide-moi !
Aide-moi.
Chacun son tour.
C'est l'heure, Kelly.
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre Sous-titrage : HIVENTY