Så her er vi nå. Vi prøver å pakke så lett som mulig.
Ellers vil det føles som om vi bærer biler halvveis opp fjellet.
Oppfattet.
- Er du klar? - Jeg tror det.
Herregud, så redd jeg ble!
Ja! Nå setter vi i gang! Kom hit, gutt, og gi meg en klem!
- Helgen ble straks mer interessant. - Kjenn duften, gutter.
Ingen smog som i New York.
Hei! Jeg heter Josh og kom akkurat hit. Parle americano?
- Jeg er Sophie og hun er Kelly. - Hei.
- Amerikanere. - Los Angeles.
- Sophie? Det het moren min. - Var det din beste sjekkereplikk?
Jeg og guttene lurte på om dere vil komme over og feste. Vi feirer.
Hva feirer dere?
Fire homoer midt ute i det ville og to filmstjerner dukker opp.
I 1980 ringte og vil ha tilbake sjekkereplikkene sine.
Uansett, takk for tilbudet, men...
Om du og mammaen din ombestemmer dere...
Lokalbefolkningen prøvde å ta seg opp, men kom ikke forbi avsatsen.
De sa at det alt ligger is der. Vi er de eneste som skal opp dit.
- De etterlot utstyr. - Hva ventet du deg?
- Hvor er Josh? - Hvor tror du?
- Han kaster ikke bort tiden. - Er ikke han forlovet?
- Med Amy Manners. - Taylor og jeg snakket på veien hit.
Vi kan ikke holde på sånn lenger. Vi tenkte, nå som dere bor i New York...
Jeg treffer ham knapt. Jessica hater både ham og kjæresten.
- Hun vil ikke engang be ham hjem. - Dæven!
Vi kom hit for å sjekke europeiske damer og havner ved siden av to californiske.
Hva holder dere sopere på med?
Jeg skaffer damer til dere og dere står her og holder i kukken. Jeg er med!
- Kom an. Jeg elsker deg. - Nei, nei!
- Jeg savner deg. Kjenner du ståpikken min? - Ta den bort!
Du jobber for kongressen, men glem ikke vennene dine. Jeg vet ting om deg.
- Hva mener du med det? - Man tar noen drinker, snakker skitt.
Plutselig forteller man for en fremmed at typen på tv pleide å leve livet.
- Vil du ha mer penger? - Hva sa du?
- Au! Det gjør vondt. - Du kan lure rasshølene i Washington.
- Ikke glem at vi har en fortid. - Slipp meg!
Du er en riktig dum jævel, vet du det?
- En drink? - Vi skal dra ved daggry.
Det skal vi også. Kom an, du kan få den søte.
Unnskyld, jeg mente det ikke sånn. Du har rett til å more deg, Kel.
Ok. En drink.
- Virkelig? Takk! - Hold opp! Slipp meg.
Slipp, ellers ombestemmer jeg meg.
Jeg mener bare at det kreves en kvinne for virkelig å forstå kvinnekroppen.
Gutter hogger bare inn som om de spiser en appelsin.
- Vi jenter vet hvordan vi vil ha det. - Er det sånn dere holder varmen i hytta?
- Så klart! Hva tror du denne er til? - Nå gikk det for meg i buksene.
Hvor lenge har dere kjent hverandre? La meg gjette. College-kamerater?
Dere var de kule guttene i college, og nå vil dere gjenoppleve ungdommen.
Vi møttes på en leir og begynte å klatre.
Vi ses hvert år, velger reisemål og drar.
Dere vet vel hvor dere er? Dolomittene har ganske store fjell.
- Hvis dere trenger hjelp der oppe... - Vi kan ta være på oss selv.
Jøss! Da du gikk inn i butikken hadde de visst ikke den store klokken framme.
Har ikke størrelsen noe med... Nei vent, det er bilen!
Kanskje du har en stor, rød og glinsende Ferrari.
- Der fikk hun deg. - Det er en Maserati.
Denne skjønnheten er en Ritmo Quantum Elite, med personlig sporingssignal.
Hvor jeg enn er i verden, trykker jeg her kommer det fram hemmelige ninjakrigere.
Den er sikkert fin når du kjører i din Maserati på Manhattan.
Vil du se? Skal vi... Skal vi treffe ninjakrigerne?
- Ikke gjør det. - Jeg gjør det.
- Hun ba om ninjakrigere. - Her kommer de.
- Kanskje ikke denne gangen. - Halleluja.
- Ingen ninjaer i dag. - Hva er bakgrunnen din?
- Det vil du ikke vite. - Vi skal til Antelao og temme kongen.
- Vi også. - Jeg prater loddrett.
Veggen? Den er tre tusen meter.
- Dere er visst proffe? - Og dere?
Vi er i god form, men vi er ikke gale.
Vi tar den naturskjønne veien på baksiden.
Fire gutter i en hytte? Det kan man kalle bakveien.
Jeg er ingen jævla homo.
- Jeg går og legger meg. - Ikke glem denne.
- Jeg trives ganske godt her. - Du kan vel bli?
- Slipp armen min. - Ja, slipp henne.
Slipp armen min.
Vennen din er en ordentlig gledesdreper.
Vi har planlagt denne reisen i to år. Her er helten vår - Luka.
- Si hei til kameraet, Luka. - Hei til kameraet, Luka.
- Har du besteget Antelao før? - Dette blir faktisk femte gangen.
- Hvordan føles det å ha med en uskyld? - Uskyld? Skulle ikke du med i dag?
Det er Kellys første forsøk på å bestige Antelao. Se videre og...
- Hun har kanskje fått nok. - Kanskje du skal holde munn.
Jeg tenkte på morgendagen. Vi kan vel klatre med dere?
- Hva er det som er så morsomt? - Dere er jo turister!
Dere skal gå pysestien til utspringet og siden gå en sti opp til toppen.
- Niesen min ville klart det. - Bli med meg så skal jeg vise deg feig.
Om du ikke har baller nok til å klatre, så har jeg ingen nytte av deg i hytta.
Elskling.
Hei! Får jeg også være med?
Jeg må tisse.
Du kanskje ikke burde gjøre dette. Med tanke på Amy.
- Amy? Hvilken Amy? - Kom an.
- Skal jeg dyppe i samme gryte i 40 år? - Hun har drukket altfor mye.
- Du burde roe deg. - Sier mannen som helliger ekteskapet.
Du kan vel legge ungene? Ikke vent oppe.
En av oss må si noe. Skal vi si det sammen?
Du skremte meg!
Ta det rolig, cowboy.
- Slipp meg! Slutt! - For en søt liten munn du har.
- Din jævla hurpe! - Nei, la meg være!
Hørte dere?
- Stopp! Stopp! - Har jeg ikke baller nok?
- Slipp meg... - Hold opp! Slutt! Slutt, begge to.
- Hva holder du på med? - Hva har skjedd med ansiktet ditt?
- Vi finner henne og prater. - Han prøvde å voldta henne!
- Det var en misforståelse. Hva? - Ja da.
Så vi finner henne og prater med henne. Ok? Kom an.
- Sophie! - Vi skal ikke skade deg.
- Det var bare en misforståelse. - Sophie! Hvor ble det av deg?
- Kom an, Sophie! - Hallo?
- Sophie! - Hvor er du?
- Kom an, Sophie! - Hun er her borte.
Ta henne!
- Ta henne! - Vi vil bare prate med deg.
Hun beit meg!
- Hjelp meg... - Hun puster fremdeles.
- Hva gjør du? - Ringer nødtelefonen.
- Hva skal du si? - At det har skjedd en ulykke.
- Hva gjør du? - Kommer de til å tro deg? Se her!
Og bitemerkene?
- De finner snart ut at det var kamp. - Det var en ulykke. Hun falt.
Hva, Zach? Få mobilen din.
Har dere alle har blitt helt gale? Vi må skaffe hjelp.
- Hva gjør vi, Taylor? - Jeg vet ikke!
Spøker du? En formue på juss-studier og du vet ikke?
- Dette er Italia. Ikke vet jeg. - Hvordan funker det hjemme?
I beste fall kan forsvaret bli uaktsomt drap.
Men med kloremerker i ansiktet og din hud under neglene hennes?
En aktor vil lett tiltale for drap. Det er 20 år i fengsel!
- Jeg sa at han ville gjøre det igjen. - Det var lenge siden!
Vi ble ikke tatt da, og vi skal ikke bli tatt nå.
Hun falt ned fra klippen da hun gjorde det hun elsket.
Skal vi bare forlate henne sånn?
Vær så snill. Vær så snill...
Nei.
- Nei. Det kan vi ikke gjøre. - Hva gjør du?
- Hva ser det ut som? - Aldri i livet!
Hør på meg. Vi skal ikke i fengsel for dette.
Vi holder sammen som vi alltid gjør. Du er enten med oss eller mot oss.
Hva blir det til?
- Zach? - Taylor?
- Hun lever fremdeles. - Nei!
Du får ikke gjøre det! Gode Gud, nei!
- Ta den. - Hun er død, Josh.
Ta steinen.
Du har alltid vært en liten pyse.
Nå er du like skyldig som oss andre.
Hva gjør vi nå?
Vent.
Neglene hennes.
Vil de tro på at en som hun er ute og klatrer om natten uten tau?
Hun var sørpe full. Hun drakk hele kvelden og ble høy.
Vet du hvor mye alkohol og gress de vil finne i henne?
Dere hørte henne. Hun kalte oss pyser for at vi ikke tok risker.
Hun sier at hun har tenkt å klatre første 15 meterne raskere enn noen av oss.
Vi prøvde å stoppe henne.
Det er ingen andre her som vil bestride det.
Hva var det?
- Kelly. Kameraet! - Fang henne!
Ta kameraet! Ta det! Kom an!
Hvor er hun?
Kelly, vent! Kom an!
Opp!
Hvor er hun?
- Helvete! - Hun får ikke stikke av med kameraet.
Gå tilbake til leiren. Om du finner henne, hold henne til vi kommer.
- Ok, ok. - Vi skiller lag.
Men om du finner hurpa, så hold henne. Ok?
Det er ingen fare. Jeg har ikke sett deg.
Hallo!
Faen også!
Hun er på vei mot klippeveggen!
Stopp, Kelly! Det er over.
Helvete!
Du er helt jævla gal! Ikke gjør det.
Få hurpa ned, Taylor.
Hent utstyret!
Få henne ned, Taylor!
Hent kameraet!
Helvete!
Det er et alvorlig beinbrudd.
Jeg ba deg stoppe henne ved hytten. Du skjønner visst ikke.
Vi er med på filmen. Vi er alle med, inkludert du.
Jeg kommer etter deg, din tispe! Hører du? Jeg kommer etter deg.
Bare pust, pust. Hold bålet i gang, så ser vi røyken fra deg.
- Vi kan ikke bare forlate ham sånn. - Jeg fant disse i jentenes hytte.
- Her, drikk. Drikk! - Nå holder det, Josh!
Du kommer til å klare deg. Vent i 24 timer, ring siden etter hjelp.
- Det ordner seg, kamerat. - Nå stikker vi!
- Vi må stikke. - Kom an, da.
Vent!
Du får faktisk ha det moro, Kel.
Hun er for høyt opp til å klatre ned igjen uten tau.
- Se hva jeg fant. Mobilen hennes. - Kast den.
Den virker fremdeles.
De skulle klatre opp for veggen. Ingen av oss klarer det.
Vet du hvor kaldt det blir der oppe? Hun har mistet halve utstyret sitt.
Hvis hun ikke faller, kommer hun til å fryse i hjel før hun rekker dit.
Vi klatrer til utspringet, så stien på baksiden så vi er over henne.
Da har hun ingen steder å ta veien.
Helvete, jeg glemte hanskene i hytten. Vent her.
Hør på meg, Zach. Vi kan fortelle sannheten.
Josh drepte henne og hun var død før vi kastet henne.
- Hva skal jeg si om bitemerkene? - Josh tvang deg å hente henne.
Han sier at vi alle sitter i dritten, men alt dette er hans feil.
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Du klaget ikke da Mikey Edwards banket deg i skolegården.
- Hvem tok ditt parti? Josh. - Det var i tredje, for søren!
Vi er bare her fordi vi ikke våger å si nei til ham.
Jeg traff ham da jeg reiste hjem over jula.
Han kan ikke gå lenger. Han suger opp maten gjennom sugerør på grunn av oss.
Du må glemme det nå. Du hørte hva Taylor sa. 20 år?
Vi slapp unna med det da, og vi kan gjøre det igjen.
Bare hold kjeft og hold deg til planen.
Hvor faen blir han av?
- Jeg ba deg vente! - Fant du dem?
Hanskene.
Nå stikker vi.
Kom an!
Klatring er som sjakk blandet med ballett.
Det er bare et spill. Bruk hodet, ikke musklene.
Helvete!
Jøss, så godt!
Jeg fikk forespørselen din om å følge meg, Kelly.
Jeg håper at du ikke er en sånn stalker.
"Traff noen søte gutter da jeg klatret."
"Josh er utrolig sexy!"
Se, jeg fikk en beskjed fra Kelly.
- Hun syns at jeg er sexy. - Dra til helvete!
Takk, Kelly!
Heia, Kelly! Bare noen hundre meter igjen å klatre.
Han er gal.
Du er kjempeflink!
Bruk hodet, ikke musklene.
Faen!
Er det deg, Kelly?
Hører du meg?
Så lang tid du brukte.
Vi vil bare ha kameraet.
Vi kaster ned et tau.
Knyt fast kameraet i tauet så kommer ingen til skade.
Siste sjanse, Kelly!
Jeg visste at du ville ta til fornuften, Kelly.
Faen ta deg!
Hvis det er sånn du vil ha det.
- Hva gjør vi nå? - Hun er fanget der.
Hun kommer verken opp eller ned. Hun har mistet utstyret sitt.
Vi venter.
Det kommer ingen røyk.
Selv om vi får tak i kameraet, så er jo hun et vitne, hva?
- Hva mener du? - Han skal ikke la henne leve.
Han kom opp hit for å drepe henne. Han er psykopat.
Vi visste det da og vi vet det nå.
Han var 16 år.
Vet du hva som var i min brors kiste da de fløy ham hjem?
Sandsekker, fylt med samme skittsand som han døde på.
Man gjør det når det ikke fins nok levninger for å gjøre kisten tung.
Så begynner Taylors søster date et kluthue, og vi skal bare stå og se på?
- Han var bare en ung gutt. - Uansett, du var der med oss.
Du banket ham, dumpet ham på gaten, akkurat som oss.
Vi gjorde det for Taylor og broren min. Det er det venner gjør.
Så vi dreper henne bare?
Vi må ringe Taylor og høre hvordan det går for ham.
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
De vil sjekke samtalene våre. Og vi klatret opp hit sammen.
Ingen gjør noe før vi har fått tak i kameraet. Forstått?
Se her.
Du må være kjempesulten etter den klatringen.
Skal du ikke komme opp og holde oss med selskap?
Se her.
Hun har prøvd klatre opp her før, men klarte det ikke. Han falt.
Ser du når det er tatt? Det er ett år siden i morgen.
Det er derfor hun er her. Hun klatrer til hans minne.
Natti natti, Kelly.
Sov godt nå.
Hei, Kelly!
Jeg glemte nesten å si gratulerer med årsdagen.
Synd at Luca ikke kunne være her, men han er jo så død.
Opp og hoppe, Kelly.
Dra den opp.
Den sitter fast i noe.
Slipp den. Slipp taket!
Gi meg kniven. - Jeg har prøvd å være grei, Kelly.
Men nå gjør du meg bare forbannet.
Du klarer det, Kelly.
Jeg er stolt av deg.
Nå har vi deg. Hvor er kameraet?
Gi meg det! Hvor er kameraet?
Hvor er kameraet, sa jeg!
I ryggsekken! Ryggsekken.
Zach, hva skjer der nede?
- Josh! - Zach?
- Hva er det som skjer, Zach? - Si at vi begge henger i tauet.
- Han vil kutte det. - Hva gjør vi nå?
- Du må svinge meg tilbake. - Zach? Kom an!
- Dra meg opp! - Nei!
- Dra meg opp! - Dra i tauet.
Ta i.
Hold tak i tispa!
Herregud!
- Fikk du tak i kameraet? - Nei!
Helvete!
Hvor faen er de smertestillende?
Helvete!
Dra til Italia, ligge med damer, bli høye og klatre i fjell.
- Det er det du sa. - Vi må stoppe dette nå.
Hun kan ikke komme seg opp og klarer aldri klatringen ned.
Når hun faller, vil kameraet falle og knuses i tusen biter.
Det vil se ut som om begge falt. Vi sier at Taylor også falt.
Han brakk beinet, men vi klarte å bære ham tilbake til hytta.
Er du enig med ham?
Ålreit.
Det er tross alt demokrati som råder. Vi klatrer ned ved daggry.
Jeg ringer Amy og forteller at det har skjedd en ulykke. Hun sender hjelp.
Jeg tror jeg skal ta deg med til Antelao.
- Mener du Dolomittene? - Ja, du er klar.
Kanskje det.
Reynolds?
- Få meg herfra før jeg forblør. - Taylor har sikkert ringt etter hjelp.
- Vi sa 24 timer. De kommer snart. - Vi må gjøre det selv.
- Hva mener du? - Da Josh skulle hente hanskene sine...
Jeg tror at han gikk tilbake dit og drepte Taylor.
Han sa at han skulle ringe Amy og be om hjelp.
Han har ikke pratet med henne på seks måneder.
- Du sa at de var forlovet. - Hun oppdaget at han var utro.
Hun var i byen for å velge brudekjole
da hun ser ham gå inn på et hotell med en blondine.
Det viser seg at de har sjekket inn som gift par der de siste to årene.
Hun forteller faren sin som har tapt 30 millioner
på grunn av Josh' feil i firmaet. Hun har sparket ham ut.
Det blir ikke noe bryllup.
Hvis jeg har rett så har han Taylors mobil i ryggsekken.
Det kommer ingen og redder oss. Det er opp til deg å ta oss ned.
Hvordan?
Klokken. Nødsignalet.
- Ta den og sende ut et signal. - Vi vet ikke engang om den virker.
Jeg holder jo på å dø! Du vil også dø om du ikke gjør noe.
Hvis du lurer på hva klokken er, kunne du bare ha spurt.
Nå holder det, Josh!
Stopp!
Jævla Judas! Tror du ikke at jeg hørte dere to sladre?
Velger du henne i stedet for meg?
Hun er bare en hore, akkurat som alle andre.
Det fins ikke en eneste kvinne som er i stand til å være lojal.
Ikke sant, Zach? Si det til ham.
Å ja, du vet ikke.
Hva snakker du om?
Jeg prater om jenta jeg har knullet siden college.
Kjæresten har ikke en anelse. Vi treffes på hotellet nær deres hjem.
Og han tror at hun trener pilates. Hver eneste fredagskveld.
Han tror at det er treningen som gjør baken hennes så fast.
Men jeg holder en pute over henne og knuller den saftige bakdelen.
Vet du hva det morsomme er? Hun sier at hun hater meg, ikke vil se meg.
- Sånn mistenker han ingenting. - Din jævel!
Hvordan tror du ellers Jessica kan være så flink til å suge?
Visste du om dette? Og Taylor?
Alle visste det unntatt jeg?
- Lo dere alle bak ryggen min? - Det var ikke sånn.
Hvordan var det, da?
Du skal forestille vennen min.
Hurpe, hører du meg?
Du skadet kompisen min riktig ille.
Jeg antar at en jente må gjøre alt for å overleve her i verden.
Men det var ikke realt.
Er det penger du vil ha?
En jente som du må suge kukk de nærmeste 50 årene
for å skaffe like mye som vi kan gi deg. Hva vil du ha for kameraet?
200.000? En halv mill? Alle har sin pris.
Du kan ligge på en strand og sole deg, og glemme alt dette.
Ålreit. Når det fryser i helvete skal du huske at jeg prøvde å være snill.
Zach?
- Hvor er Zach? - Han tok stien ned.
Han sa at han ville rekke dit til daggry.
Når han når Taylor så kan han ringe og sende hjelp hit.
Jeg ringte Amy.
Jeg sa det hadde skjedd en ulykke, men at vi har det bra.
Det er bare du og jeg nå, kamerat.
Vi må fullføre dette før de kommer.
Jeg gjør det.
Man sender ikke en gutt for å gjøre en manns jobber.
Hun vet at du kommer for å drepe henne. Hun vil ikke gi deg kameraet.
Jeg sier at vi følger etter Zach, og så er det hennes ord mot vårt.
Og når jeg kommer nær nok dreper jeg henne.
Gi meg hammeren.
Hammeren!
Jeg skal ikke skade deg. Jeg skal ikke skade deg.
Jeg har med meg litt mat.
Jeg er lei for det med vennen din.
- Du drepte henne. - Nei, Josh slo henne og hun falt.
Det var hans ide å kaste henne over stupet, få det til å se ut som en ulykke.
- Hvorfor skulle jeg tro deg? - Jeg er din eneste sjanse til overlevelse.
Han vil drepe deg om han ikke får det han vil ha.
Gi meg kameraet. Jeg sier at jeg tok det og siden dyttet deg ned.
Zachary, han som angrep deg i går. Han har gått ned stien.
Han skaffer hjelp og sier at du sitter her oppe.
Vennen din... kommer ikke til å prate med noen.
- Hva snakker du om? - Han er død!
- Jeg så kroppen hans falle over kanten. - Du ljuger.
Jeg stakk ham i beinet med en kniv.
Tror du virkelig at han har gått herfra? Du så ham vel ikke gå?
Vet du hva det betyr? Det betyr at du står for tur.
Så det spiller ingen rolle enten jeg gir deg kameraet eller ikke.
Han kommer til å drepe meg, og så dreper han deg.
Hvis du ikke gir meg kameraet klatrer han ned selv og henter det. Vil du det?
Ok.
Skrik.
Hvis du ikke skriker må jeg gjøre så at du skriker.
Hva skjer?
- Dra meg opp! - Fikk du kameraet?
- Jeg har det. - Får jeg se?
- Hva er det med deg? Jeg har det. - Og hun?
- Det er over. - Jeg så henne ikke.
Jeg sa at jeg skulle ta meg av det, og det gjorde jeg. Dra meg opp nå!
Gi meg kameraet.
Hvor er minneskortet? Det sitter ikke i kameraet.
- Hun må ha tatt det ut. - Spøker du?
- Hva gjør du? - Jeg ringer Taylor.
Josh...? Hva gjør... Nei, nei!
Josh! Nei, Josh!
Jeg sender ned en gave til deg, Kelly. Jeg håper at du liker den.
- Fyrverkerier for årsdagen din, Kelly. - Gode Gud, nei!
Nei!
Kom an, Kelly.
Tiden er ute, Kelly.
Det er over. Gi meg minnekortet så er det raskt over.
Du kommer aldri til å få kortet.
Gi meg kortet!
Det spiller ingen rolle hva du gjør med meg. Jeg har gjemt det i klippeveggen.
Og en dag vil noen finne det.
Vi kan komme overens om et bytte.
Minneskortet mot ringen.
Hvor er det?
I et hull der borte.
Jeg har lagt det i en pose der inne.
Best for deg at du snakker sant.
Jævla kjerring!
Vær så snill... Vær så snill, hjelp meg.
Hjelp meg!
Hjelp meg...
Nå er det din tur.
Kelly, det er på tide.
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com