Así que, aquí estamos,
tratando de empacar nuestras mochilas, lo más ligero posible.
De lo contrario, a mitad de camino de esa roca,
se sentirán como SUVs a nuestras espaldas.
Y no queremos eso.
Entendido.
¿Estás preparada?
Creo que sí.
Sí.
Vaya. Eso me ha dado un susto de muerte.
Sí, ¡vamos! ¡Hagamos esto!
Ven aquí, grandulón. Dame un abrazo.
Bueno, este fin de semana se ha vuelto mucho más interesante.
Huelan el aire, amigos.
¿Y nada de esa mierda de smog de NYC, aquí arriba?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Subamos a esa montaña!
Hola, soy Josh. Acabamos de llegar.
¿Tú, hablas estadounidense?
Soy Sophie. Y ella es Kelly.
- Hola. - Estadounidenses.
De Los Ángeles.
Sophie, ese era el nombre de mi madre.
Cielos, amigo, ¿es lo mejor que tienes?
Así que, mis chicos y yo nos preguntamos si querrían venir y, festejar.
Estamos teniendo una especie de celebración.
¿Y qué están celebrando?
Estar en medio de la nada como cuatro homosexuales,
y se nos aparecen un par de estrellas de cine.
En serio, amigo, 1980 ha llamado, quiere que le devuelvas sus frases de ligue.
De todos modos, gracias por la oferta, pero...
Bueno, si tú y tu madre cambian de opinión...
Suerte.
- Ciao. - Ciao.
Oigan, esos locales, acaban de intentar escalar la cara,
pero no pudieron pasar de la cornisa.
Dicen que ya hay hielo ahí arriba. Somos los únicos que subiremos.
Incluso han dejado parte de su equipo.
Bueno, ¿qué esperabas? Esto no es California.
- ¿Dónde está Josh? - ¿Dónde crees que está?
- Bueno, no pierde mucho tiempo. - ¿No se supone que esté comprometido?
Sí. Con Amy Manners.
Taylor y yo estuvimos hablando de camino aquí.
No podemos seguir haciendo la misma mierda para siempre, hombre.
Ya no estamos en la Universidad.
Pensamos que con los dos viviendo en Nueva York...
Apenas y lo veo. La verdad es que Jessica no le soporta ni a él, ni a su prometida.
- No los quiere ni en la casa. - Mierda.
Venimos del otro lado del mundo para follarnos a unas europeas
y terminamos al lado de un par de Princesas de California.
¿Qué están haciendo ustedes, maricas, de todos modos?
Yo estoy por ahí intentando conseguirnos sexo
y ustedes están aquí jugando con sus pollas.
En ese caso, me apunto.
- ¡Mierda! No, no. - ¡Vamos!
- No, hombre. - ¡Sí! Te quiero, amigo.
Te echo de menos. ¿No me crees?
- ¿Puedes sentir mi palo ahora mismo? - Aleja esa cosa de mí.
El hecho de que trabajes para un Congresista, no significa que...
puedas olvidar a tus amigos. Sé cosas sobre ti, no lo olvides.
- Sí, ¿qué se supone que significa eso? - Ya sabes cómo es.
Te estás tomando un par de copas,
empiezas a disparar la mierda, y de repente...
le cuentas a una desconocida en un bar, cómo ese tipo de la tele...
solía ser un loco hijo de perra, en su día.
¿Quieres más dinero? ¿Es eso?
- ¿Qué has dicho? - ¡Me estás haciendo daño!
Podrás engañar a esos imbéciles de Washington,
de que tu mierda no apesta,
pero no te olvides de lo mucho que hemos recorrido.
¡Suéltame!
Eres un tonto hijo de puta, ¿lo sabías?
- Un trago. - Planeamos irnos a primera hora.
Y lo haremos, vamos.
Incluso te dejaré al lindo.
Lo siento, no me refería a eso.
Se te permite divertirte, Kel.
De acuerdo. Un trago.
¿De verdad? Gracias.
¡Detente! ¡Suéltame!
Suéltame o cambiaré de opinión.
Todo lo que digo es que se necesita a una mujer...
para conocer su camino alrededor del cuerpo de otra mujer.
Los tipos se lanzan como si estuvieran comiendo una naranja o algo así.
Entre chicas, sabemos lo que quiere cada una.
¿Así es como se mantienen calientitas por la noche, en esa cabaña?
Bueno, sí. ¿Para qué crees que es esto?
Me acabo de venir en mis pantalones.
¿Cuánto hace que se conocen? Esperen, déjenme adivinar.
Chicos de fraternidad, ¿verdad?
Eran los chicos geniales de la Universidad. Los mejores días de sus vidas.
Y ahora están aquí intentando revivir su juventud.
Nos conocimos en un campamento de verano y empezamos a escalar.
Nos reunimos en la misma semana, todos los años,
elegimos un lugar y nos vamos.
Saben dónde están, ¿verdad?
Las Dolomitas. Son unas rocas muy grandes.
- Bueno, si necesitan ayuda ahí arriba... - Podemos cuidar de nosotras mismas.
Bien.
Vaya, cuando entraste en la tienda,
supongo que ese día no tendrían el reloj grande.
¿No se supone que eso diga algo sobre el tamaño de tu...?
No, espera, eso es con un auto.
Apuesto a que tienes, ¿qué ahora, un gran Ferrari rojo y brillante?
- ¿Verdad? - Te ha atrapado ahí, hombre.
- Es un Maserati. - ¡Mierda!
Este bebé es el Ritmo Mundo Quantum Elite,
con baliza localizadora personalizada.
Ahora, en cualquier lugar del mundo, donde me encuentre,
sólo tengo que pulsar este botón
y de repente un montón de ninjas secretos saldrán de la nada.
Segura que te es muy útil, cuando conduces tu Maserati por Manhattan.
¿Así que quieres verlo? ¿Quieres verlo? Quieres...
- ¿Debemos conocer a los ninjas? - No empieces, hombre. No lo hagas.
- No, no. Lo estoy haciendo. - Lo está haciendo.
- No, no. No lo hagas. - Ella lo ha pedido. Aquí vienen los ninjas.
Aquí vamos. Ya vienen.
Tal vez no esta vez.
Aleluya.
- Hoy no habrá ninjas. - Estuvo cerca, amigo.
Así que, oye, ¿cuál es tu historia?
No querrás saberla.
Vamos a ir al Antelao, a domar al Rey.
Nosotros también.
Estoy hablando en serio.
¿La cara?
Son 3.000 metros.
¿Van en serio?
- ¿Qué tal ustedes? - Ya saben,
puede que estemos muy drogados ahora mismo, pero no estamos locos.
Estaremos tomando la ruta escénica, por el sendero trasero.
¿Cuatro tipos en una cabaña?
Apuesto a que sí hay un sendero trasero involucrado.
No soy un jodido idiota, amiga.
Me voy a la cama.
- No te olvides de esto. - Gracias.
- Me gusta aquí. - Bien.
¿Por qué no te quedas?
Suelta mi brazo.
- Está cansada, hombre. - Sí, hombre, suéltala.
Suelta mi brazo.
Bueno, tu amiga es una verdadera aguafiestas.
Llevamos dos años planeando este viaje.
Este es nuestro héroe, Luca.
Dí hola a la cámara, Luca.
Hola a la cámara, Luca.
Diles cuántas veces has subido al Antelao.
Esta es en realidad la número cinco.
¿Y qué se siente al llevar a una virgen contigo?
¿Una virgen? Pensaba que hoy iba a escalar contigo.
¡Oye!
Este es el primer intento de Kelly de escalar el Monte Antelao.
Permanezcan atentos para ver como ella...
- Oye, tal vez ella ya ha tomado suficiente. - Tal vez deberías de cerrar la boca.
Oye, entonces mañana, ¿por qué no escalamos con ustedes?
¿Qué es tan divertido?
Bueno, ustedes son turistas.
¿Turistas?
Pues sí. Estarán tomando la ruta marica hacia la cornisa
y luego recorrerán el sendero hasta la cima.
Tengo una sobrina de diez años que podría hacer esa escalada.
¿Por qué no te llevo a mi cabaña y te enseño quién es el marica?
Bueno, si no tienes las bolas para escalar esa roca como un hombre,
no me vas a servir de nada en esa cabaña, cariño.
Oigan, chicos, ¿puedo participar en esto? Compartir es cuidar, ¿verdad?
Vamos. Necesito orinar.
Oye, hombre, tal vez no deberías.
Ya sabes, con... Con Amy y todo eso.
- ¿Amy? ¿Qué Amy? - Vamos, hombre.
¿Crees que voy a sumergir mi polla en la misma olla de grasa,
durante los próximos 40 años?
No sé, hombre. Ella, ya ha bebido mucho.
Deberían sólo relajarse.
Eso dice la voz de la felicidad conyugal.
Te diré algo, ¿por qué no llevas a los niños a la cama?
No me esperen despiertos.
Miren, uno de nosotros va a tener que decirle algo. ¿Verdad?
¿Se lo decimos juntos?
Me has asustado.
Oye, más despacio, vaquero.
¡Suéltame! ¡Detente!
- Eres una bocona, ¿no? - ¡Suéltame!
- ¡Maldita perra! - ¡No! Déjame...
- ¡Déjame! - ¿Oyeron eso?
- ¡Alto! ¡Detente! - No tengo las bolas.
¿No es eso lo que has dicho?
- Maldito... ¡Déjame en paz! - ¡Basta ya! ¡Paren! ¡Paren!
Basta, los dos.
¿Qué cojones estás haciendo?
¿Qué te ha pasado en la cara?
Muy bien.
Tenemos que encontrarla y hablar con ella. ¿De acuerdo? Estabas borracho.
- ¡Él estaba tratando de violarla! - Es sólo un pequeño malentendido.
¿Verdad, Josh? ¿Cierto?
- Claro. - Entonces, sólo tenemos que encontrarla
y hablar con ella, ¿de acuerdo?
Vamos.
- ¡Sophie! - Oye, vamos, ¡no vamos a hacerte daño!
Sophie, vamos. ¡Es un malentendido!
¿Sophie?
Oye, ¿a dónde has ido?
Sophie, ¡vamos!
- ¡Oye! - ¡Sophie!
Oye, ¿dónde estás?
Sophie, ¡está bien!
¡Oye, vamos, Sophie!
Está aquí.
¡Ahí!
¡Atrápenla!
Vamos.
¡Agárrala!
Sólo quiero hablar contigo.
¡Me ha mordido!
¡No, Josh!
¡No!
Mierda.
Ayúdenme.
Todavía respira.
- ¿Qué haces? - Llamando al 911.
- ¿Y decirles qué? - Ha habido un accidente y necesita ayuda.
¿Qué haces?
¿Crees que te creerán? ¿Y esto?
¿Qué hay de las marcas por la mordida?
¿Cuánto crees que tardarán en darse cuenta de que hubo una pelea?
Pero fue un accidente. Ella... Se tropezó y se cayó.
¿Verdad, Zach?
Dame tu teléfono.
¿Están todos locos?
¡Tenemos que conseguir ayuda!
¿Qué hacemos, Taylor?
- No lo sé. - ¿Me estás tomando el pelo?
¿Medio millón en una carrera de Derecho y no lo sabes?
Esto es Italia, hombre. ¿Quién cojones lo sabría?
¿Qué tal de vuelta en casa?
En el mejor de los casos, la defensa sería un cargo de homicidio involuntario.
Pero con los arañazos en la cara, la piel bajo sus uñas,
no hay un Fiscal que no pueda condenar por un cargo de asesinato.
Serían 20 años de cárcel.
Se los he dicho.
Les advertí que él lo volvería a hacer.
¡Eso fue hace mucho tiempo!
Entonces no nos atraparon y no nos van a atrapar ahora.
Se cayó de la roca, haciendo lo que amaba. Triste, pero cierto.
¿Quieres decir que la dejemos así?
Por favor. Por favor.
No.
No podemos hacer eso.
¿Qué haces?
- ¿Qué parece que estoy haciendo? - ¡De ninguna manera!
Escúchame.
No vamos a caer por esto.
Vamos a permanecer juntos como siempre.
Ahora estás con nosotros o estás contra nosotros.
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Zach? ¿Taylor?
Todavía está viva.
¡No!
¡No puedes hacer esto!
¡Dios mío! ¡No!
Tómala.
Josh, ya está muerta.
Toma la piedra.
Siempre fuiste un poco cobarde.
Bueno, ahora eres tan culpable como el resto de nosotros.
¿Qué hacemos ahora?
Joder.
Espera.
Sus uñas.
¿Realmente piensas que van a creer que alguien como ella,
intentaría escalar eso de noche, sin cuerdas?
Estaba agotada.
Estuvo bebiendo toda la noche y drogándose.
¿Sabes cuánto alcohol y droga encontrarán en su cuerpo?
Ya la han oído. Nos ha llamado maricas por no subir la cara.
De repente, dijo que podría escalar los primeros 15 metros
más rápido que cualquiera de nosotros.
E intentamos detenerla.
Nadie que esté aquí dirá que ha ocurrido de otra manera, ¿verdad?
¡Dios mío!
¡No!
¿Qué fue eso?
Es Kelly. La cámara.
Atrápenla.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Tomen la cámara! ¡Tómenla! ¡Vamos!
No, no, no.
¿Dónde está ella?
Kelly, ¡espera!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Joder! ¡Agárrenla!
¡Tras ella! ¡Vamos!
¿Dónde coño está ella? ¿Dónde está?
¿Dónde está ella?
¡Joder!
No podemos dejar que se vaya con esa cámara.
- ¡Kelly! - Vuelve al campamento.
Si la encuentras allí, la detienes y nos esperas.
- ¿Lo has entendido? - De acuerdo, muy bien.
Nos dividimos.
Pero si encuentran a esa perra,
- la sujetan, ¿de acuerdo? - Muy bien.
De acuerdo.
Está bien. Yo no te vi.
¡Oye! ¡Oye!
¡Mierda! ¡Joder!
¡Va por la cara!
¡Kelly! ¡Detente!
Se acabó.
¡Joder!
Kelly, ¡estás jodidamente loca!
¡No lo hagas!
¡Mierda! ¡Joder!
¡Baja a esa perra, Taylor!
¡Cuidado con dónde pisas!
Vamos, Taylor.
- ¡Taylor! - ¡Chicos, traigan el equipo!
¡A la mierda con esto!
Joder.
- Maldita sea. - ¡Bájala, Taylor!
- ¡Consigue esa cámara! - ¡Vamos, hombre!
Mierda...
Aguanta ahí.
- Vamos, Taylor. - ¡Mierda!
Sí.
¡Dios mío!
- Parece que se partió la pierna. - ¡Mi pierna!
Te dije que le impidieras volver a la cabaña.
No lo entiendes, ¿verdad? Estamos en esa cámara.
Todos estamos en esa cámara, ¡incluido tú!
¡Dios!
¡Voy a ir por ti, perra!
¿Me oyes? ¡Voy a ir por ti!
¡No, no!
Respira, hombre, respira. Oye, amigo, mantén el fuego.
Podremos así ver el humo y saber que estás bien.
No podemos dejarlo aquí así.
Aquí, encontré esto en la cabaña de las chicas.
Toma, bébelo.
- Bébelo, hombre. - ¡Josh, es suficiente, hombre!
Vas a estar bien, amigo. Veinticuatro horas, ¿de acuerdo?
Si no hemos vuelto para entonces, pides ayuda.
Vas a estar bien, amigo. Está bien. Vamos.
Tenemos que irnos, chicos. Vamos, hombre.
Esperen.
Se te permite divertirte, Kel.
¡Suéltame!
Está demasiado alta para bajar sin cuerdas.
Chicos.
Miren lo que he encontrado. Es su teléfono.
- Tíralo. - Todavía funciona.
Dijeron que iban a escalar la cara. Ninguno de nosotros puede escalar eso.
¿Saben el frío que va a hacer allí arriba?
Ya ha perdido la mitad de su equipo.
Si no se cae, morirá congelada antes de que subamos.
Subamos a la cornisa
y tomemos el sendero por la parte de atrás, para salir por encima de ella.
No tendrá ningún sitio al que ir.
Mierda, me he dejado los guantes en la cabaña.
Ustedes dos espérenme aquí.
Zach, escúchame. Podemos decirles la verdad sobre lo que pasó,
que Josh la mató y que ya estaba muerta, cuando la dejamos caer.
¿Qué hay con las marcas de mordida en mi mano? Sabrán que algo pasó.
Bueno, ella te mordió, porque Josh te hizo ir tras ella.
Dice todo eso de que estamos juntos en esto, pero si no fuera por él,
nada de esta mierda estaría sucediendo en primer lugar.
¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos?
No recuerdo que te hayas quejado cuando Mikey Edwards...
te daba una paliza en el patio de la escuela.
¿Quién fue el que te defendió entonces? Josh.
Eso fue en el Tercer Grado, por el amor de Dios.
Sólo estamos aquí, porque no tenemos las bolas para no estarlo.
Sabes, lo he visto a él,
cuando volví a casa por Navidad.
Ya no puede caminar, hombre.
Aspira su comida con un popote, todo por lo que le hicimos.
Tienes que dejar esa mierda.
Ya has oído lo que ha dicho Taylor. ¿Veinte años?
Nos salimos con la nuestra entonces. Nos saldremos con la nuestra ahora.
Ahora mantén la boca cerrada y apégate al maldito plan.
¿Dónde diablos está?
Pensé que te había dicho que me esperaras.
¿Los has conseguido?
¿Los guantes?
Vámonos.
Vamos.
La escalada, es como el ajedrez, mezclado con el ballet.
Todo es un juego.
Usa tu mente, no tus músculos.
¡Joder!
¡Esta muy rica!
¡Oye, tengo tu solicitud de seguimiento, Kelly!
Espero que no seas una de esas acosadoras, sobre las que he leído.
He conocido a algunos chicos guapos escalando.
¡Josh está muy bueno!
¡Recibí un DM de Kelly!
¡Ella piensa que estoy bueno!
¡Que te jodan!
¡Gracias, Kelly!
¡Adelante, Kelly!
¡Sólo te restan unos pocos cientos de metros por subir!
Está loco.
De acuerdo.
Lo estás haciendo muy bien.
¡Sí!
Muy bien.
Usa tu mente, no tus músculos.
¡Joder!
¿Dónde está ella?
¿Eres tú, Kelly?
¿Puedes oírme?
¿Por qué has tardado tanto?
Todo lo que queremos es esa cámara.
Vamos a lanzar una cuerda hacia abajo.
- Tómala. - Atas la cámara a la cuerda
y nadie saldrá herido, ¿de acuerdo?
¡Última oportunidad, Kelly!
Oigan, oigan.
Sabía que entrarías en razón, Kelly.
¡JÓDANSE!
Bueno, ¡si es así como lo quieres!
¿Qué hacemos ahora?
Está atrapada.
No puede subir y no podrá bajar. Ha perdido todo su equipo.
Así que esperamos.
No hay humo.
Ya sabes, incluso si conseguimos esa cámara,
ella seguirá siendo una testigo, ¿no?
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que él no va a dejarla salir viva de esta montaña,
que subió aquí para matarla.
Es un psicópata, hombre.
Lo sabíamos entonces y lo sabemos ahora.
Tenía 16 años.
¿Sabes lo que había en el ataúd de mi hermano,
cuando voló de vuelta a casa?
Sacos de arena, llenos de la misma mierda de arena en la que murió.
Es lo que hacen, cuando no encuentran suficiente del cuerpo...
para que el ataúd sea lo suficientemente pesado.
Y entonces la hermana de Taylor empieza a salir con un cabeza de chorlito,
- ¿y crees que íbamos a dejarlo pasar? - Era sólo un chico.
Tanto si era un chico como si no, tú estabas allí con nosotros.
Le diste una paliza. Lo arrojaste en la parte trasera de esa camioneta.
Lo dejaste en la calle, al igual que nosotros.
Lo hicimos por Taylor y mi hermano,
porque eso es lo que hacen los amigos.
Entonces, ¿simplemente la matamos?
Tenemos que llamar a Taylor, para ver qué pasa ahí abajo.
- No podemos hacer eso. - ¿Por qué no?
Porque comprobarán nuestros registros telefónicos.
Y la historia es que subimos aquí juntos.
Nadie hará nada, hasta que tengamos esa cámara, ¿entendido?
Oye, mira esto.
Debes de tener mucha hambre, después de esa subida.
¿Por qué no vienes y te unes a nosotros?
No te preocupes, te tengo.
Oye, mira esto.
Intentó escalar la montaña antes, pero no lo consiguió.
Parece que él se ha caído.
Mira, ¿ves el día en que fue tomada? Mañana hará un año.
Por eso está aquí.
Escalaría en su recuerdo de él.
¡Buenas noches, Kelly!
Duerme bien, ¿me oyes?
¡Oye, Kelly!
¡Casi se me olvida decir feliz aniversario!
Que pena que Luca no haya podido estar aquí,
¡pero es que está bien muerto!
Despiértate, Kelly.
Súbelo.
Se ha enganchado en algo.
Suéltenlo. Suéltenlo, suéltenlo.
Dame el cuchillo. He intentado ser amable, Kelly.
¡Pero ahora sólo me estás enojando!
Puedes hacerlo, Kelly.
Muy bien.
Sí. ¡Dios mío!
- Estoy temblando. - Estoy orgulloso de ti, Kelly.
Ya te tenemos. ¿Dónde está la cámara?
Dámela.
¿Dónde está la cámara?
He dicho, ¿dónde está la cámara?
¡Está en la mochila! ¡Está en la mochila!
Zach, ¿qué está pasando ahí abajo?
- ¡Josh! - ¿Zach?
Zach, ¿qué pasa, hombre?
Si le dices que los dos estamos en esta cuerda...
la cortará y nos matará a los dos.
¿Y ahora qué?
Vas a tener que balancearme de vuelta a la pared.
¿Zach? ¡Vamos, hombre!
- ¡Súbanme! - ¡No!
¡Súbanme! ¡Súbanme!
- ¡Tira de la cuerda! - ¡Adelante!
¡Adelante!
- ¡No! - ¡Tira, hombre!
¡Josh!
- ¡No! - ¡Vamos!
¡Mantén a esa perra!
¡Dios!
¡Mierda!
- ¿Conseguiste la cámara? - No.
Joder. ¡Joder!
¿Dónde coño están los analgésicos?
¡Joder!
Iremos a Italia, follaremos a algunas chicas,
nos drogaremos y escalaremos una roca.
Eso es lo que me has dicho.
Tenemos que parar esta cosa ahora.
No puede subir y no podrá volver a bajar.
Cuando ella caiga, la cámara se va con ella
y se hará pedazos.
Parecerá que los dos se han caído.
Decimos que Taylor cayó con ellos
y se rompió la pierna, pero consiguió aguantar,
y lo llevamos de vuelta a la cabaña.
¿Y estás de acuerdo con él?
De acuerdo.
Esto es una democracia, después de todo.
Volveremos a bajar a la primera luz del día.
Llamaré a Amy para decirle que ha habido un accidente.
Ella enviará ayuda.
Creo que voy a llevarte al Antelao.
¿Te refieres a las Dolomitas?
Sí, estás lista.
Tal vez.
Reynolds.
Tienes que sacarme de esta montaña, antes de que me desangre, hombre.
Taylor ya habrá pedido ayuda.
Dijimos 24 horas, ¿recuerdas? Deberían de llegar pronto.
Tenemos que salir de esta montaña por nuestra cuenta.
¿Qué quieres decir?
¿Recuerdas cuando Josh volvió a la cabaña por sus guantes?
Creo que volvió allí y mató a Taylor.
¿Sabes lo que dijo sobre llamar a Amy para pedir ayuda?
No ha hablado con ella, en seis meses. ¿Por qué la llamaría ahora?
Bueno, pensé que había dicho que estaban comprometidos.
Ella lo atrapó engañándola.
Estaba en la ciudad eligiendo un vestido de novia.
Y le ve entrar a él en un Hotel con una rubia.
Resulta que se veían allí todas las semanas,
registrándose como esposos desde hace dos años.
Ella le dice a su padre que ya tiene $30 millones menos,
por culpa de Josh en la Firma.
Le han echado de la casa, hombre.
No hubo boda.
Mira, si estoy en lo cierto, tendrá el teléfono de Taylor en su mochila.
No va a venir nadie, hombre.
Dependerá de ti, el sacarnos de aquí.
¿Cómo?
El reloj.
La baliza de emergencia.
Tienes que llegar a él. Y envía una señal.
- Ni siquiera sabemos si esa cosa funciona. - Mira, me estoy muriendo aquí, hombre.
Y te va a matar a ti también, si no haces algo.
Si querías saber la hora, podías habérmela preguntado.
¡Josh, es suficiente, hombre!
¡Josh! ¡Para!
Judas hijo de puta.
¿Crees que no los oigo murmurar?
¿La eliges a ella, antes que a mí?
Es una puta, como las demás.
No hay una sola mujer viva, que tenga un maldito hueso leal en todo su cuerpo.
¿Tengo razón, Zach? Díselo.
Así es.
Tú ni siquiera lo sabes.
¿De qué hablas?
Estoy hablando de una chica a la que me he estado jodiendo desde la Universidad.
El novio no sabe nada al respecto.
Nos encontramos en el Hotel a la vuelta de su casa,
cuando él cree que ella está haciendo pilates...
todos los viernes por la noche.
Así cree él que ella mantiene ese trasero en forma,
cuando la verdad es que estoy sosteniendo una almohada sobre su cabeza
y dándole a ese pequeño y apretado melocotón.
¿Sabes cuál es la parte más divertida?
Ella le dice a él que me odia,
que no soporta tenerme en casa.
- Y así él no sospecha nada. - Hijo de puta.
¿Cómo crees que Jessica aprendió a ser tan buena mamándola?
¿Sabías de esto?
¿Y Taylor?
¿Qué, así que todos lo sabían, menos yo?
¿Qué hacían todos? ¿Se reían a mis espaldas?
- No fue así. - ¡¿Entonces, cómo era?!
Se supone que eres mi amigo.
¡Oye, perra! ¿Puedes oírme?
Has jodido bien a mi amigo.
Quiero decir, una chica tiene que hacer, lo que una chica tiene que hacer...
en este mundo para sobrevivir, pero esta mierda está jodida.
¿Es dinero lo que quieres?
Una chica como tú, tendría que estar de rodillas...
chupando pollas durante los próximos 50 años,
para ganar la cantidad de dinero que nosotros podríamos darte.
¿Cuánto quieres por esa cámara?
¿$200 mil?
¿Medio millón?
Todo el mundo tiene un precio.
Podrías estar en alguna playa,
trabajando en tu bronceado, olvidándote que esto ha sucedido.
De acuerdo, entonces. Cuando la mierda golpee el ventilador,
no olvides que intenté ser amable.
¿Zach?
- ¿Dónde está Zach? - Tomó el sendero hacia abajo.
Dijo que podría llegar allí a la primera luz del día.
En cuanto llegue a Taylor, hará la llamada
y traerá a alguien aquí.
He llamado a Amy.
Le dije que había habido un accidente, pero que estábamos bien.
Ahora estamos solos tú y yo, amigo.
Tenemos que terminar esto, antes de que lleguen aquí.
Voy a ir.
No se envía a un niño a hacer el trabajo de un hombre.
Ella sabe que vas a bajar a matarla.
Eso significa que no te va a dar la cámara.
Le diré que seguiremos a Zachary por el sendero.
Cuando lleguemos al fondo, será su palabra contra la de los cuatro.
Y cuando me acerque lo suficiente,
la mataré.
Dame el martillo.
¡El martillo!
Oye, oye, no te voy a hacer daño.
No voy a hacerte daño. Yo... Te he traído algo de comida.
Siento lo de tu amiga.
- Tú la mataste. - Yo no la maté.
Josh la golpeó y ella cayó y se golpeó la cabeza.
Fue su idea de él tirarla de la cornisa
- y hacer que pareciera que se había caído. - ¿Por qué iba a creerte?
Porque soy tu única oportunidad de salir de aquí con vida.
Sabes que te va a matar, si no le das lo que quiere, ¿no?
Dame la cámara. Diré que te la quité
y te empujé de la montaña.
Zachary, el tipo que atacaste ayer...
Ha vuelto a bajar por el sendero.
Pedirá ayuda. Les dirá que estás aquí arriba.
Tu amigo,
no va a contar nada a nadie.
¿De qué hablas?
Está muerto.
Vi su cuerpo caer desde la cornisa.
Eso es mentira.
Le clavé un cuchillo en la pierna.
¿Realmente crees que se levantó y salió de aquí?
Apuesto a que no lo viste irse, ¿verdad?
¿Y sabes qué significa eso?
Significa que tú serás el siguiente.
Entonces, realmente no importa si te doy la cámara o no.
Porque él me va a matar. Y luego te va a matar a ti.
Si no me das la cámara, vendrá aquí y la tomará él mismo.
¿Es eso lo que quieres?
De acuerdo.
Ahora grita.
Si no gritas,
tendré que hacerte gritar.
¿Qué está pasando ahí abajo?
- Súbeme. - ¿Conseguiste la cámara?
- ¡Súbeme! - ¿La has conseguido?
¡La tengo!
- Déjame ver. - ¿Qué te pasa? ¡La tengo!
¿Qué hay con ella?
Se acabó.
No la he visto.
Oye, dije que me encargaría de ello y lo hice.
¡Ahora, súbeme!
Dame la cámara.
¿Dónde está la tarjeta de memoria?
La tarjeta de memoria no está en la cámara.
¿Qué?
Debe de haberla extraído.
¡Estás bromeando!
- ¿Qué haces? - Estoy llamando a Taylor.
¡Dios!
Josh, qué... No, qué...
No, no, Josh.
- No. Josh, no. - ¡Te estoy enviando un regalo, Kelly!
Espero que te guste.
¡No, no!
¡Fuegos artificiales por tu aniversario, Kelly!
¡Dios!
No, no, no...
No...
¡No!
Vamos, Kelly.
Se te acabó el tiempo, Kelly.
Se terminó.
Ahora dame la tarjeta y lo haré rápido.
Nunca, nunca tendrás esa tarjeta.
¡Dame la tarjeta!
No importa lo que me hagas,
porque la he escondido en algún lugar de esta pared.
Y un día, alguien la va a encontrar.
Haré un intercambio contigo.
La tarjeta, por el anillo.
Ahora, ¿dónde está?
Está en un agujero en la pared de allí.
La he escondido en una bolsita, ahí adentro.
Será mejor que no me estés jodiendo.
¡Perra!
Por favor.
Por favor, ayúdame.
¡Ayúdame!
Ayúdame.
Ahora te toca a ti.
Kelly, ya es hora...
The Ledge (2022) Una traducción de TaMaBin