www.titlovi.com
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevedla: Rosica BLiNK
Tehnična Obdelava: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
Torej, tukaj sva,
spakirali bova tako, da so nahrbtniki čim lažji.
Drugače, bo na polovici, kot bi nosile skale.
Tega nočeva.
Razumem.
Si pripravljena?
Mislim, da sem.
Ja!
Prestrašilo me je.
Ja, dajmo! Naredimo to!
Pridi sem, veliki fant. Objemi me.
Vikend je postal veliko bolj zanimiv.
Vohajte ta zrak, fantje.
In nič NYC smoga ni tukaj, kaj?
Ja! -Ja!
Gremo na to goro!
Hej, jaz sem Josh. Pravkar smo prispeli.
Ti, govoriš angleško?
Jaz sem Sophie. In to je Kelly.
Hej. -Američanki.
LA.
Sophie, tako je bilo ime moji mami.
Fant, je to vse, kar imaš?
Torej, zanima nas, če hočeta priti na zabavo.
Neke vrste praznovanje imamo. -Kaj praznujete?
Biti sredi nič, kot štirje geji, ko se pojavita filmski zvezdi.
Resno, stari, klicali so iz 1980, hočejo svoje lajne nazaj.
Kakorkoli, hvala za vabilo, ampak...
Če si z mamo premislita...
Čao. -Čao.
Domačina, sta hotela splezati gor, ampak ni šlo mimo police.
Rekla sta, da je zgoraj že led. Mi smo edini, ki gremo gor.
Celo pustila sta nekaj svoje opreme.
No, kaj pa pričakuješ? To ni Kalifornija.
Kje je Josh? -Kje misliš, da je?
Ne izgublja veliko časa. -Ali ni on zaročen?
Ja. Za Amy Manners.
S Taylorjem sva se pogovarjala po poti.
Ne moremo skoz tako delati. Nismo več na fakulteti.
Mislila sva, da ker oba živita v New Yorku...
Redko ga vidim. Jessica ne mara ne njega ne zaročenke.
Noče ju niti v hiši. -Sranje.
Pridemo čez pol sveta, da bi osvojili kak evropski vrh,
in se znajdemo z dvema čistunkama.
Kaj pa delate vi pedri?
Jaz se trudim, da kako položiva, ti se pa igraš s svojim kurcem.
V tem primeru sem zraven.
Sranje! Ne, ne. -Daj no!
Ne, človek. -Ja! Ljubim te, stari.
Pogrešam te. Ne verjameš?
Ali ga zdaj čutiš? -Spravi to stvar stran od mene.
Če delaš za kongresnika, še ne pomeni,
da lahko pozabiš na prijatelje. Vem nekaj o tebi, ne pozabi.
Kaj naj bi to pomenilo? -Veš, kako je.
Popiješ nekaj pijač,
začneš delati sranje in kar naenkrat
tujcu v baru pripoveduješ, kako je tip na televiziji,
nekoč bil nori kurbin sin.
Želiš več denarja? Je to to?
Kaj si rekel? -Boli me!
Morda lahko preslepiš kretene v Washingtonu, da drek ne smrdi.
Ampak ne pozabi, kako dolgo se že poznamo.
Pusti me!
Ti si en neumen kurbin sin, veš to?
Eno pijačo. -Odšle bova ob zori.
In bova, daj no.
Odstopila ti bom lepotca.
Oprosti, nisem tako mislila.
Lahko se zabavaš, Kel.
V redu. Ena pijača.
Res? Ja, hvala!
Ustavi se! Dol z mene!
Pojdi stran ali pa si bom premislila.
Vse, kar pravim je, da samo ženska,
zna s telesom druge ženske.
Fantje navalijo, kot bi jedli pomarančo ali kaj takega.
Pri dekletih vemo, kaj si želita.
Se tako grejeta ponoči v tisti koči?
Ja. Kaj mislite, kje se to uporablja?
Prišlo mi je v hlače.
Kako dolgo se že poznate? Počakaj, naj ugibam.
Fantje bratovščine, ne?
Na faksu ste bili kul otroci. Najboljši del vašega življenja.
In zdaj ste tukaj in želite oživeti svojo mladost.
Srečali smo se v poletnem taboru in začeli plezati.
Vsako leto se dobimo isti teden,
izberemo mesto in gremo.
Veš kje si, kajne?
Dolomiti. To so precej velike skale.
Če rabita pomoč tam zgoraj... -Lahko poskrbiva zase.
V redu.
Joj, ko si stopil v trgovino,
predvidevam, da takrat niso imeli velike ure.
Kaj to pove o velikosti tvojega...
Ne, čaki, to je za avto. Stavim, da imaš, velik rdeči, Ferrari?
Ja? -Dobila te je, človek.
Maserati je. -Oh, sranje!
Ta otrok pa je Ritmo Mundo Quantum Elite
s prilagojenim lokatorjem.
Zdaj, kjer koli sem na svetu, samo pritisnem ta gumb
in hkrati od nikoder pojavi kup skrivnih nindž.
Prepričana sem, da ga res rabiš, po Manhattnu s Maseratijem.
Oh, torej hočeš videti? Hočeš videti? Ti hočeš...
Bi radi srečali nindže? -Ne, človek. Ne naredi tega.
Ne, ne. Že delam. -Naredil bo.
Ne, ne. Ne naredi tega. -Hotela je. Tukaj so nindže.
Gremo. Prihajajo.
Mogoče tokrat ne.
Aleluja.
Danes ni nindž. -To je bilo blizu, stari.
Torej, kakšna je tvoja zgodba?
Nočeš vedeti.
Gremo na Antelao, da ukrotimo kralja.
Mi tudi.
Resno govorim.
Obraz?
To je 3 km.
Resno mislita, kajne?
Kaj pa vi? -Veš,
mogoče smo zelo zadeti, nismo pa nori.
Gremo po razgledni poti, po zadnjem prehodu navzgor.
Štirje fantje v eni koči? Stavim, da bo zadnji del notri.
Nisem prekleti peder.
Jaz grem spat.
Ne pozabi tega. -Hvala.
Kar všeč mi tukaj. -V redu.
Zakaj ne ostaneš?
Spusti mojo roko.
Utrujena je, človek. -Ja, človek, pusti jo.
Spusti mojo roko.
Tvoja prijateljica je res nedružabna.
To potovanje smo načrtovali dve leti.
To je naš junak, Luca.
Pozdravi v kamero, Luca.
Povej jim, kolikokrat si se povzpel na Antelao.
Tokrat bo številka pet.
In kakšen je občutek, ko s seboj vzameš devico?
Devica? Mislil sem, da danes plezam s tabo.
Hej! -To je Kellyjin prvi poskus vzpona na goro Antelao.
Spremljajte nas, da vidite, kako je...
Hej, mogoče ima dovolj. -Mogoče bi moral utihniti.
Hej, torej jutri, zakaj ne bi plezali s tabo?
Kaj je tako smešno?
No, vi ste turisti.
Turisti?
No ja. Greste po poti za reve do ramen
in nato hodiš po poti do vrha.
Moja desetletna nečakinja, bi lahko opravila ta vzpon.
Kaj če te odpeljem v svojo kočo in ti pokažem, kdo je pička?
No, če nimaš jajc, da bi splezal na skalo kot moški
mi tudi v koči ne boš koristil, srček.
Hej, se lahko vključim? Če delimo skrbimo, ne?
Daj no. Moram lulat.
Hej, človek, mogoče ne bi smel.
Veš, kaj pa z Amy in vsem.
Amy? Kdo je to? -Daj no, človek.
Misliš, da bom tlačil tiča v isti lonec naslednjih 40 let?
Ne vem, človek. Veliko je pila.
Mogoče bi se morala ohladiti.
Tako pravi glas zakonske sreče.
Veš kaj, zakaj ne daš otrok spat.
Ne me čakat.
Poglej, eden od nas bo moral povedati. Prav?
Mu povemo skupaj?
Prestrašil si me.
Hej, počasi, kavboj.
Pojdi z mene! Nehaj!
Imaš lepa mala usta, ali ne? -Pusti me!
Prekleta prasica! -Ne! Pusti me...
Pusti me! -Slišiš to?
Nehaj! Ustavi se! -Nimaš jajc.
Ali nisi to rekla?
Jebemti, dol z mene! -Dovolj! Nehaj! Nehaj!
Nehajta, oba.
Kaj za vraga počneš?
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
Najti jo moramo in se pogovoriti. Pijan si bil.
Hotel jo je posiliti! -To je samo majhen nesporazum.
Prav, Josh? Prav?
Seveda. -Torej, najti jo moramo,
in govoriti z njo, prav?
Daj no.
Sophie! -Hej, daj no, ne bomo te ranili!
Sophie, daj no. Gre za nesporazum!
Sophie?
Hej, kam si šla?
Sophie, daj no!
Hej! -Sophie!
Kje si?
Sophie, v redu je!
Hej, daj no, Sophie!
Tukaj je.
Tam!
Ujemi jo!
Daj no.
Zgrabi jo!
Samo govoriti hočemo s tabo.
Ugriznila me je!
Ne, Josh!
Ne!
Oh, sranje.
Pomagaj mi.
Še vedno diha.
Kaj delaš? -Kličem 911.
In kaj boš rekel? -Da je bila nesreča in potrebuje pomoč.
Kaj delaš?
Misliš, da ti bodo verjeli? Kaj pa tole?
Kaj pa sledi ugriza?
Kaj misliš, kako hitro bodo videli, da je prišlo do pretepa?
Ampak nesreča je bila. Spotaknila se je in padla.
Prav, Zach?
Daj mi tvoj telefon.
Ste vsi prekleto znoreli?
Poiskati moramo pomoč!
Kaj naj naredimo, Taylor?
Ne vem. -Se hecaš?
Pol milijona za diplomo prava in ne veš?
To je Italija, človek. Kdo za vraga ve?
Kaj pa doma?
Najboljša obramba bi bila nenaklepni umor.
Ampak s praskami na tvojem licu in tvojo kožo pod njenimi nohti,
ni tožilca, ki ne bi obsodil za umor.
To je 20 let zapora.
Povedal sem vam.
Opozoril sem te, da bo to ponovil.
To je bilo že dolgo nazaj!
Takrat nas niso ujeli. Tudi zdaj nas ne bodo.
Padla je, ko je delala, kar je ljubila. Žalostno toda resnično.
Kar tako jo boš pustil?
Prosim. Prosim.
Ne.
Tega ne moremo narediti.
Kaj delaš?
Kaj misliš, da delam? -Ni šans!
Poslušaj me.
Zaradi tega ne gremo sedet.
Držali bomo skupaj, kot vedno.
Ali si z nami ali pa proti nam.
Torej, kaj bo?
Zach? Taylor?
Še vedno je živa.
Oh, ne!
Tega ne moreš!
Jezus Kristus, ne!
Vzemi.
Josh, ona je že mrtva.
Vzemi skalo.
Vedno si bil reva.
Zdaj si pa glih tako kriv, kot ostali.
Kaj bomo zdaj?
Jebemti.
Počakaj.
Njeni nohti.
Ali res mislite, da bodo verjeli, da bi nekdo,
kot je ona, plezal ponoči brez vrvi?
Bila je zadeta.
Vso noč je pila in kadila.
Veš, koliko alkohola in trave bodo našli v njenem telesu?
Slišali ste. Rekla nam je reve, ker ne gremo po težji poti.
Nenadoma reče, da lahko pleza prvih 50 metrov hitreje od nas.
Poskušali smo jo ustaviti.
Nihče tukaj ne trdi, da se je zgodilo drugače, kajne?
O moj bog.
Kaj je bilo to?
Kelly je. Kamera.
Ujemi jo.
Pojdi, pojdi!
Vzemi kamero! Razumeš! Daj no!
Ne, ne.
Kje je?
Kelly, počakaj!
Daj no, daj no! -Skozi sem! Daj no!
Daj no!
Jebi se! Ujemi jo!
Po njej! Daj no!
Kje za vraga je? Kje je?
Kje je?
Prekleto!
Ne smemo ji pustiti, da odide s kamero.
Kelly! -Pojdi nazaj v tabor.
Če jo najdeš, jo ustavi in počakaj na nas.
Razumeš? -V redu, okej.
Razdelili se bomo.
Ampak, če najdeš prasico,
jo držiš, ja? -V redu.
Dobro.
Že v redu. Nisem te videl.
Zdravo! Zdravo!
Oh, sranje! Jebi se!
Gre na obraz!
Kelly! Ustavi se!
Konec je.
Jebemti!
Kelly, ti si nora!
Ne delaj tega!
Oh, sranje! Prekleto!
Spravi to psico dol, Taylor!
Pazi, kje hodiš!
Daj, Taylor.
Taylor! -Fantje, vzemite opremo!
Jebi to!
Prekleto. -Dol jo spravi, Taylor!
Vzemi to kamero! -Daj no, človek!
Oh, sranje...
Drži se.
Daj no, Taylor. -Sranje!
Ja!
O moj bog.
Videti je, da ima hud zlom noge. -Moja noga!
Rekel sem ti, da ji ne pustiš, da se vrne v kočo.
Ne razumeš, kajne? Na tej kameri smo.
Vsi smo na tej kameri, tudi ti!
O, bog!
Prihajam pote, prasica!
Me slišiš? Prihajam pote!
Ne, ne!
Dihaj, človek, dihaj. Hej stari, pazi na ogenj.
Če bomo videli dim, bomo vedeli, da si v redu.
Ne moremo ga kar pustiti tukaj.
To sem našel v koči od deklet.
Na, pij.
Popij, človek. -Josh, dovolj je, človek!
V redu boš, stari. Štiriindvajset ur, prav?
Če nas do takrat ne bo, pokliči pomoč.
Vse bo v redu, prijatelj. Dobro. Pojdimo.
Moramo iti, fantje. Daj no, človek.
Počakajte.
Lahko se zabavaš, Kel.
Pojdi z mene!
Previsoko je, da bi se vrnila brez vrvi.
Fantje.
Poglej kaj sem našel. To je njen telefon.
Odvrzi. -Še vedno deluje.
Rekli sta, da bosta šli na obraz. Nihče od nas ne more tja gor.
Vesta, kako hladno bo zgoraj?
Polovico opreme je že izgubila.
Če ne pade, bo zmrznila, preden pridemo do nje.
Povzpnimo se na ramo
in pojdimo po stezi okoli, tako da bomo nad njo.
Ne bo mogla nikomor.
Sranje, rokavice sem pustil v koči.
Počakajta me tukaj.
Zach, poslušaj. Lahko jim povemo resnico, kaj se je zgodilo,
da jo je Josh ubil in da je bila mrtva, ko smo jo spustili.
Kaj pa sledi ugriza na roki? Vedeli bodo, da je nekaj bilo.
No, ugriznila te je, ker te je Josh prisilil, da greš za njo.
Govori, da smo skupaj v tem, a če ne bi bilo njega,
se ne bi nič od tega sranja zgodilo.
Kako dolgo se poznamo?
Ne spomnim se te pritoževati, ko te je Mikey Edwards,
pretepal na šolskem dvorišču.
Kdo se je takrat zavzel zate? Josh.
To je bilo v tretjem razredu, za božjo voljo.
Tukaj smo samo zato, ker nimamo jajc, da ne bi bili.
Veš, videl sem ga,
ko sem se vrnil domov za božič.
Ne more več hoditi, človek.
Hrano sesa skozi slamico, zato, kar smo mu mi naredili.
Odmisliti moraš to sranje.
Slišal si, kaj je Taylor rekel. Dvajset let?
Takrat smo se rešili. Tudi sedaj se bomo.
Zdaj pa utihni in se drži prekletega načrta.
Kje za vraga je?
Mislil sem, da sem rekel, da počakaš.
Si jih dobili?
Rokavice?
Pojdimo.
Daj no!
Plezanje je kot šah, pomešan z baletom.
Vse je igra.
Uporabi svoj um, ne mišice.
Prekleto!
Oh! To je tako dobro!
Hej, dobil sem tvojo prošnjo za spremljanje, Kelly!
Upam, da nisi ena od zalezovalk, o katerih sem bral.
Spoznala sem nekaj lepih fantov, ki plezajo.
Josh je tako lep!
Dobil sem ZS od Kelly!
Misli, da sem lep!
Jebi se!
Hvala, Kelly!
Vau! Pojdi, Kelly!
Samo 300 metrov za vzpon!
Nor je.
Odlično ti gre.
Ja!
Uporabi svoj um, ne mišice.
Kje je?
Si to ti, Kelly?
Me slišiš?
Kje si tako dolgo?
Samo kamero hočemo.
Vrgli ti bomo vrv dol.
Vzemi. -Kamero privežeš na vrv
in nihče ne bo poškodovan, prav?
Zadnja možnost, Kelly!
Hej, hej.
Vedel sem, da se boš spametovala, Kelly.
A tako se hočeš it!
Kaj bomo zdaj?
Ona je ujeta.
Ne more ne gor in ne dol. Izgubila je ves svoj komplet.
Zdaj bomo čakali.
Ni dima.
Veš, tudi če dobimo kamero,
je še vedno priča, ne?
O čem govoriš?
Povem ti, da je ne bo pustil žive s te gore,
sem je prišel, da bi jo ubil.
On je psiho, človek.
To smo vedeli takrat in to vemo zdaj.
Star je bil 16 let.
Veš, kaj je bilo v bratovi krsti, ko so ga odpeljali domov?
Vreče, polne istega peska, na katerem je umrl.
To počnejo, ko ne najdejo celega telesa,
da bi bil zaboj dovolj težak.
In potem Taylorjeva sestra začne hoditi z raztrgancem,
in misliš, da bomo to pustili? -Bil je še otrok.
Ne glede na to, kaj je bil, ti si bil tam z nami.
Premlatili si ga. Vrgel si ga na zadnji del tovornjaka.
Vrgel si ga na ulico, tako kot mi.
To smo naredili za Taylor in mojega brata,
za to so prijatelji.
Torej jo bomo kar ubili?
Poklicati moramo Taylorja, da vidimo, kaj se dogaja tam.
Ne smemo. -Zakaj ne?
Ker bodo preverjali naše telefonske zapise.
In zgodba je, da skupaj plezamo.
Ničesar ne bomo naredili, dokler ne dobimo te kamere, razumeš?
Hej, poglej to.
Po takem vzponu moraš biti zelo lačna.
Zakaj ne prideš in se nam pridružiš?
Ne skrbi, imam te.
Hej, poglej to.
Že prej se je hotela povzpeti, a ji ni uspelo priti do vrha.
Videti je, da je padel.
Vidiš dan, kdaj je bilo posneto? Jutri bo eno leto.
Zato je tukaj.
Vzpenja se v spomin nanj.
Lahko noč, Kelly!
Lepo spi, slišiš?
Hej, Kelly!
Skoraj sem pozabil veselo obletnico!
Kakšna škoda, da ni Luca tukaj,
ampak je zelo mrtev!
Zbudi se, Kelly.
Potegni gor.
Zataknilo se je.
Izpusti. Spusti, spusti.
Daj mi nož. Hotel sem biti prijazen, Kelly.
Ampak zdaj si me samo razpizdila!
Zmoreš to, Kelly.
Lepo.
Ja! O moj bog.
Tresem se. -Ponosen sem nate, Kelly.
Imam te. Kje je kamera?
Daj mi jo!
Kje je kamera?
Rekel sem, kje je kamera?
V torbi je! V torbi!
Zach, kaj se dogaja tam spodaj?
Josh! -Zach?
Zach, kaj se dogaja, stari?
Povej mu, da sva oba na tej vrvi.
Prerezal ga bo in oba ubil.
In kaj zdaj?
Moral me boš zanihati k steni.
Zach? Daj no, človek!
Potegni me gor! -Ne!
Potegni me gor! Potegni me gor!
Potegni vrv! -Daj!
Daj!
Ne! -Potegni, človek!
Josh!
Ne! -Daj!
Drži to prasico!
O, bog!
Sranje!
Si dobil kamero? -Ne!
Kje za vraga so zdravila proti bolečinam?
Pojdi v Italijo, seksaj,
se zadeni in splezaj na goro.
To si ti rekel.
To moramo ustaviti.
Ne more priti gor in ne bo ji uspelo nazaj dol.
Ko pade, pade z njo tudi kamera,
in razbila se bo na koščke.
Videti bo, da sta obe padli.
Lahko rečemo, da je Taylor padel z njima
in si zlomil nogo, a se je uspel obdržati,
in smo ga odnesli nazaj v kočo.
In ti se strinjaš z njem?
Dobro.
Konec koncev je to demokracija.
Ob svitu se vrnemo dol.
Poklical bom Amy in ji povedal, da se je zgodila nesreča.
Poslala bo pomoč.
Mislim, da te bom odpeljal v Antelao.
Misliš Dolomite?
Ja, pripravljena si.
Mogoče.
Reynolds.
Moraš me spraviti s te gore, preden izkrvavim, človek.
Taylor bo poklical pomoč.
Rekli smo 24 ur, se spomniš? Kmalu bi morali prispeti.
Sami se moramo spraviti s te gore.
Kako to misliš?
Veš, ko je šel Josh nazaj v kočo po rokavice?
Mislim, da se je vrnil tja in ubil Taylorja.
Veš, ko je rekel, da bo poklical Amy na pomoč?
Z njo ni govoril že pol leta. Zakaj bi jo zdaj klical?
Mislil sem, da si rekel, da sta zaročena.
Ujela ga je, da jo vara.
V mestu je izbirala poročno obleko.
Videla ga je, ko je šel z neko blondinko v hotel.
Izkazalo se je, da se srečata vsak teden,
in da se zadnji dve leti prijavita kot mož in žena.
Pove očetu, ki ima že 30 milijonov manj,
zaradi Joshovih zajebancij v podjetju.
Vrgli so ga iz hiše, človek.
Poroke ni.
Poglej, če imam prav, ima Taylorjev telefon v svoji torbi.
Nihče ne bo prišel, človek.
Na tebi je, da naju spraviš od tod.
Kako?
Ura.
Oddaja v sili.
Moraš priti do nje. Pošlji signal.
Niti ne veva, če to deluje. -Poglej, umiram, človek.
Tudi tebe bo ubil, če ne boš nič naredil.
Če si hotel vedeti uro, bi lahko vprašal.
Josh, dovolj je!
Josh! Prenehaj!
Ti, Juda, kurbin sin.
Misliš, da vaju nisem slišal ogovarjati?
Izbral si njo namesto mene?
Samo kurba je, tako kot ostale.
Ni ženske, ki bi imela zvesto vsaj eno prekleto kost v telesu.
Imam prav, Zach? Povej mu.
Aja, saj res.
Sploh ne veš.
O čem govoriš?
Govorim o tej punci, ki jo fukam že od fakultete.
Fant ne ve ničesar.
Dobiva se v hotelu za vogalom njunega doma,
ko on misli, da je na pilatesu
vsak petek zvečer.
On misli, da ona tako ohranja svojo rit v formi,
v resnici pa, držim blazino čez njeno glavo
in fukam v tisto ozko malo breskev.
Veš, kaj je najbolj smešno?
Pove mu, da me sovraži,
da me ne prenese v hiši.
Tako on ne sumi ničesar. -Ti kurbin sin.
Kako drugače bi Jessica lahko postala tako dobra v fafanju?
Si vedel za to?
In Taylor?
Kaj, torej ste vsi vedeli razen mene?
Kaj ste počeli? Se mi smejali za hrbtom?
Ni bilo tako. -Kako pa je bilo?
Ti naj bi bil moj prijatelj.
Hej, prasica! Me slišiš?
Zelo dobro si zjebala mojega prijatelja.
Mislim, dekle naredi tisto, kar mora narediti
na tem svetu, da preživi, ampak to je zajebano.
Ali hočeš denar?
Dekle, kot si ti, bi morala na kolena
in sesati tiča naslednjih 50 let
da bi zaslužila toliko denarja, kot ti ga mi lahko damo.
Koliko hočeš za to kamero, a?
200 tisočakov?
Pol milijona?
Vsak ima svojo ceno.
Lahko bi bila nekje na plaži
porjavela, samo pozabi, da se je to kdaj zgodilo.
Prav. Ko se to sranje razve, ne pozabi, da sem bil prijazen.
Zach?
Kje je Zach? -Spustil se je po poti.
Rekel je, da bo prišel tja ob svitu.
Takoj, ko pride do Taylorja, bo poklical pomoč,
in jih pripeljal sem.
Poklical sem Amy.
Povedal sem ji, da smo imeli nesrečo, vendar smo v redu.
Zdaj sva sama, prijatelj.
To morava končati, preden pridejo sem.
Šel bom.
Ne pošlji fanta, da opravi moško delo.
Ve, da jo boš prišel ubit.
To pomeni, da ti ne bo dala kamere.
Povedal ji bom, da bomo šli za Zacharyjem nazaj po poti.
Ko bomo prišli dol, bo njena beseda proti štirim.
In ko se ji približam,
jo bom ubil.
Daj mi kladivo.
Kladivo!
Hej, hej, ne bom te prizadel.
Ne bom te ranil. Prinesel sem ti nekaj hrane.
Žal mi je za tvojo prijateljico.
Ubil si jo. -Nisem je ubil.
Josh jo je udaril, ona pa je padla in se udarila v glavo.
Njegova ideja je bila, da se jo vrže s tiste police,
da bo videti, kot da je padla. -Zakaj bi ti verjela?
Ker sem jaz tvoja edina možnost, da prideš od tukaj živa.
Saj veš, da te bo ubil, če mu ne daš, kar hoče, ne?
Daj mi kamero. Rekel bom, da sem jo zgrabil,
in te porinil dol.
Zachary, tip, ki te je včeraj napadel.
Vrnil se je po poti dol.
Poklical bo pomoč. Povedal jim bo, da si tukaj.
Tvoj prijatelj,
ne bo nobenemu ničesar povedal.
O čem govoriš?
Mrtev je.
Videla sem, da je truplo padlo s police.
To je laž.
Zabodla sem ga z nožem v nogo.
Ali res misliš, da je vstal in odšel dol?
Stavim, da ga nisi videl oditi, kajne?
In veš kaj to pomeni?
To pomeni, da si naslednji.
Torej je vseeno, ali ti dam kamero ali ne.
Ker bo ubil mene. In potem še tebe.
Če mi ne daš kamere, bo prišel sem in jo vzel.
Ali si to želiš?
V redu.
Zdaj pa kriči.
Če ne boš kričala,
te bom moral spraviti v krik.
Kaj se dogaja tam spodaj?
Potegni me gor. -Si dobil kamero?
Potegni me gor! -Si jo dobil?
Imam jo!
Naj jo vidim. -Kaj je narobe s tabo? Imam jo!
Kaj pa ona?
Konec je.
Nisem je videl.
Hej, rekel sem, da bom poskrbel za to in sem.
Zdaj me potegni gor!
Daj mi kamero.
Kje je spominska kartica?
Kartice ni v fotoaparatu. -Kaj?
Gotovo jo je vzela ven.
Me hecaš!
Kaj delaš? -Kličem Taylorja.
O, bog!
Josh, kaj... Ne, kaj za...
Ne, ne, Josh.
Ne. Josh, ne. -Pošiljam ti darilo, Kelly!
Upam, da ti bo všeč.
Ne, ne!
Ognjemet za tvojo obletnico, Kelly!
O, bog!
Ne!
Daj no, Kelly.
Čas je potekel, Kelly.
Konec je.
Zdaj mi daj kartico in bom na hitro naredil.
Te kartice ne boš nikoli dobil.
Daj mi kartico!
Ni važno, kaj mi narediš,
ker sem jo skrila nekje na tej steni.
In nekega dne jo bo nekdo našel.
Menjal bi s tabo.
Kartica za prstan.
Povej, kje je?
Tam je v luknji v steni.
Notri sem jo skrila v vrečko.
Bolje, da se ne zajebavaš z mano.
Prasica!
Prosim.
Prosim, pomagaj mi.
Pomagaj mi!
Pomagaj mi.
Zdaj si ti na vrsti.
Kelly, čas je.
Tehnična Obdelava: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
POLICA
Prevedla: Rosica BLiNK
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com