Γεια σου, Άσλεϊ.
Γεια σου, θείε Τζακ.
Όλα καλά;
Ναι.
Θέλω να πω, θα ήταν, μα...
Η μαμά με έφερε στο σινεμά πριν πάει στη δουλειά
κι υποτίθεται πως θα με έπαιρνε ο μπαμπάς, μα δεν ήρθε.
Έτσι, μετά, ήθελα να πάρω λεωφορείο, μα δεν έχω μαζί μου την κάρτα,
και, βεβαίως, κανείς τους δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Εντάξει, έρχομαι να σε πάρω.
Πώς ήταν η ταινία; Καλή;
Καλή ήταν.
Απλώς καλή;
Τι θέμα είχε;
Τα ζόμπι.
Επί τη ευκαιρία,
συγγνώμη που σε διέκοψα από τη δουλειά.
Άσε τις συγγνώμες.
Σου αγόρασα κινητό για να με παίρνεις αν με χρειάζεσαι.
Χαίρομαι που πήρες.
Να σου δώσω το στυλό;
-Ας το κάνουμε! -Ναι.
Εντάξει. Καλή η βάση, μα θα φτιάξω κι άλλα.
-Έτοιμη; -Ναι.
-Τι... -Ναι.
Τα χέρια, τα μπράτσα, τα μάτια, λοιπόν...
Τι είναι αυτό; Ένα χαμόγελο.
Πολύ καλό.
Αμφιβάλω αν θα καταφέρεις να με ξεπεράσεις.
Για να δούμε τι έκανες.
-Τι είναι; -Ένα φτερό.
"Ένα φτερό".
Φτερό πεταλούδας.
Τελείωσέ το, Πικάσο.
Το αφήνω σε σένα, είναι πολύ καλό.
Δεν ξέρω, βελτιώνεται η τελειότητα;
-Δεν ξέρω. -Ναι, εννοώ...
-Μπορούμε να κάνουμε κάτι ακόμα. -Τι;
Τι λες γι' αυτό;
Η τελική πινελιά.
Το καλύτερο πράγμα στο ότι έχεις τόσο χάλια μπαμπά
είναι που περνάω χρόνο με την αγαπημένη μου ανιψιά.
-Είναι πολύ μαλάκας. -Άσλεϊ.
Πού είναι, τέλος πάντων;
Δεν είναι τόσο κακός.
Γεια σου, Ας, τι νέα;
Τίποτα ιδιαίτερο. Πήρα για να σε ευχαριστήσω.
Για ποιο πράγμα;
Για ό,τι είπες στους γονείς μου τις προάλλες.
Θέλω να πω, πως ό,τι κι αν είπες, έπιασε.
Ξέρω πως με καλοπιάναν,
μα ο μπαμπάς μού αγόρασε ένα φοβερό ποδήλατο,
για το οποίο τον ικέτευα εδώ και 15 χρόνια.
Μετά πήγαμε στο εστιατόριο του Στέφανο,
για να τα ξαναβρούμε, και είτε το πιστεύεις είτε όχι,
επιτέλους παρήγγειλα το πιάτο με το σκορδάτο κοτόπουλο.
Το σκορδάτο κοτόπουλο;
Ναι, κάθε φορά που πάμε, θες να με πείσεις να το πάρουμε,
οπότε το παρήγγειλα προς τιμήν σου.
Νοστιμότατο, μα πραγματικά σκορδάτο.
Τέλος πάντων, ξέρω πως τον έβριζα τις προάλλες,
έτσι ήθελα να ξέρεις πως νομίζω
ότι μάλλον τα πηγαίνει καλύτερα τώρα.
Κοίτα, λυπάμαι,
έχω μια στοίβα χαρτιά να διεκπεραιώσω στη βάρδια μου.
Τι ήθελες να μου πεις;
Δεν πειράζει. Δούλεψε αφού πρέπει.
-Θα τα πούμε αργότερα. -Εντάξει.
-Γεια σου, θείε Τζακ. -Γεια.
Γεια σου, Ας.
-Ναι; -Ναι, θείε Τζακ;
-Ναι; Πού είσαι; -Άσλεϊ;
-Μπορείς να με ακούσεις ή όχι; -Ναι.
-Κάποιος είναι δω... -Άσλεϊ;
Τηλεφωνήσατε στην Άσλεϊ.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Άσλεϊ.
Είσαι καλά;
Πάρε με.
Ναι; Είναι κανείς εδώ;
Άσλεϊ;
Γκάρετ!
Έλα τώρα, Γκάρετ.
Γκάρετ, όχι. Θεέ μου.
Θεέ μου.
Όλα εντάξει.
Θεέ μου!
ΥΕΔ
Θεέ μου, Γκάρετ, τι έκανες;
Τι έκανες;
Άσλεϊ.
Τζακ;
Τζακ, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Τζακ.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Τζακ.
Λυπάμαι, Τζακ.
Την τελευταία φορά που μίλησα στην Άσλεϊ,
ήθελε να μου μιλήσει για τον πατέρα της,
τον αδερφό μου...
Και γνωρίζοντας όλα αυτά,
αφού έβλεπα πως ήταν ανίκανος,
είναι σαν να το έκανα εγώ.
Όχι, Τζακ.
Όχι, δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Δεν φταις.
Πέντε-έξι φορές τη μέρα, μου λένε ότι προσεύχονται για μένα.
Κι εγώ προσεύχομαι.
Προσεύχομαι να το πάρω πίσω.
Αμήν.
Προσεύχομαι ο Θεός να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία, Μπόμπι.
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια, φίλε.
Πες μου ότι δεν συμβαίνει.
Με κάποιο τρόπο...
Τζακ... Πιστεύω απλώς ότι θα το ξεπεράσεις με κάποιον τρόπο.
Μα δεν γίνεται να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Αυτοί με την αρρώστια του αδερφού σου,
κρύβουν πολλά μυστικά, Τζακ.
Γεια, είμαι η Άσλεϊ κι είμαι η βασίλισσα που έχει γενέθλια.
Στην ψησταριά, είναι
ο αγαπημένος μου θείος Τζακ που κοιτά
ο Μπόμπι-Ο να μην κάψει το διάσημο χοιρινό του.
Ελάτε. Θα είναι τόσο μαλακό,
που θα λιώνει στο στόμα σαν...
Καλά, εντάξει.
Και στο μπαρ, η μαμά κι ο...
-Τι κάνετε εκεί πέρα; -Γεια!
Γεια σου, μωρό μου. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σας αγαπώ, παιδιά.
Κι εδώ πέρα, έχουμε τον κύριο Γουίλκο.
Γεια σου, φίλε. Ο πιο όμορφος σκύλος στον κόσμο.
Ναι.
-Γλυκιά μου. -Γεια.
-Κορούλα μου, μεγάλωσες πια! -Ναι.
-Σ΄αγαπάμε, κορίτσι.
-Ευχαριστώ. -Χρόνια Πολλά.
-Ευχαριστώ πολύ. -Τα κορίτσια μου.
Τώρα έβγαλες μουστάκι.
Χαρούμενα γενέθλια σε μένα.
ΑΣΛΕΪ
ΚΛΗΣΗ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ - ΑΣΛΕΪ ΚΛΗΣΗ
ΚΑΛΕΙ ΑΣΛΕΪ
Λυπούμαστε,
ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει ή δεν ανήκει πλέον σε συνδρομητή.
Αν κάνατε λάθος αριθμό,
παρακαλώ προσπαθήστε πάλι.
Γεια.
Μπορείς να κοιτάξεις κάτι;
Γεια σου, Μπόμπι.
Γεια σου, Τζακ. Τι κάνεις εδώ;
Το κινητό της ανιψιάς μου. Το βρήκαν και το φωτογράφησαν,
αλλά δεν είναι στην αποθήκη. Ξέρεις πού είναι;
Πρέπει να έμεινε εκεί για να το συλλέξει η Σήμανση
και να το φέρει με τα άλλα.
Μήπως φταίει το χαϊβάνι.
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗ
ΑΣΛΕΪ
Ναι;
-Ναι; -Ναι;
Γεια.
Ναι;
Ποιος είναι;
Εσύ ποιος λες;
Ναι;
Καλά...
Δεν ξέρω τι έπαθαν οι γραμμές,
μα ελπίζω να είσαι ζωντανός.
Εντάξει, αντίο.
-Γεια. -Γεια.
Πώς τα πας, αδερφέ;
Μια χαρά. Μπες μέσα.
Συγγνώμη που πέρασα έτσι, μα...
-Δεν πειράζει. -Λοιπόν,
η Άλις θυμάται πως σου αρέσουν τα λαζάνια της,
άκουσε πως θα ερχόμουν και πήγε κατευθείαν στην κουζίνα.
Ευχαριστώ.
Επί τη ευκαιρία, ο Μάιλς ήθελε να σου πω
πως ο Κούπερ δεν είχε καμία σχέση με την κάρτα.
Ελπίζω ο Τζακ να ήταν καλύτερα Σ' αγαπάμε Τζακ
-Εγώ είμαι, υποτίθεται; -Μάλλον.
-Ευχαρίστησέ τον εκ μέρους μου. -Καλά.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Νιώθω πως θα τρελαθώ εδώ, φίλε.
Τζακ, περνάς το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο.
Επιτρέπεται να νιώθεις τρελός.
Σωστά;
Ναι.
Ναι, μάλλον.
Ευχαριστώ που μου δίνεις κουράγιο.
Σ' ευχαριστώ που πέρασες.
Εδώ που τα λέμε,
δεν ήρθα να σου δώσω κουράγιο
ή να σου φέρω λαζάνια.
Πρέπει να σου πω κάτι κάπως βαρύ.
Στην υπόθεση του αδερφού σου, πρέπει να σε αποκλείσουμε ως ύποπτο.
Το Εσωτερικών Υποθέσεων πήρε χαμπάρι ότι δεν το έκανα.
Πριν τους μιλήσεις, Τζακ, υπάρχει κάτι...
Οτιδήποτε...
Που θες να μου πεις;
Ας τα πάρουμε από την αρχή. Όπως δήλωσες, πριν πιάσεις βάρδια,
τη βραδιά των φόνων, ήσουν σπίτι μόνος σου. Σωστά;
-Ναι. -Εντάξει.
Στον ντετέκτιβ Όουενς είπες ότι ο αδερφός σου φερόταν αλλοπρόσαλλα,
μα δεν του έδωσες πολύ σημασία.
Ξέχασε κάτι να κάνει με την ανιψιά μου,
που δεν ήταν αλλοπρόσαλλο, μα χαρακτηριστικό του.
Οπότε, του την είπα και το άφησα έτσι.
Η κουνιάδα σου...
Τη θεωρούσες ελκυστική;
Φλερτάρατε οι δυο σας;
Όπως φαίνεται, ήσουν πάντα ο ήρωας της ανιψιάς σου.
Κάποιος θα έλεγε πως ίσως αυτό ενόχλησε τον αδερφό σου.
Ύστερα, αν ίσως είχε γίνει κάτι με τη σύζυγό του...
Αυτό θα τον είχε κάνει έξαλλο.
-Εντάξει, ας γίνω σαφής. -Παρακαλώ.
Το φαντάζομαι ως σενάριο...
Σου τηλεφωνεί κλαίγοντας η ανιψιά σου.
Ο μπαμπάς της έχει μεθύσει, φωνάζει και πετάει λάμπες και εσύ νευριάζεις.
Φέρεται άσχημα ενώ μόλις πριν του την είχες πει, σωστά;
Οπότε, πας νευριασμένος για να τον συνετίσεις.
Κι έτσι, πυροβολώ τον αδερφό μου, σωστά;
Εντάξει, ναι. Ξέρεις κάτι,
με πιάσατε, εγώ το έκανα.
Εγώ τους σκότωσα όλους.
Ακόμα και τον σκύλο.
Ναι;
Ναι; Θείε Τζακ, είναι κανείς εκεί;
Ναι.
Όταν σε πήρα πριν, με άκουγες καθόλου;
Το είδες ότι σε πήρα;
Θείε Τζακ, με αγνοείς, τι γίνεται;
Από πού μου τηλεφωνείς;
Από πού σου τηλεφωνώ;
Ναι.
Εντάξει, είμαι σπίτι, στο δωμάτιό μου.
Στο Λος Άντζελες, στην Καλιφόρνια.
Θείε Τζακ, δεν ξέρω τι συμβαίνει, μα αν δεν μπορείς να μιλήσεις τώρα...
Όχι! Ας μιλήσουμε, ναι.
Να μιλήσουμε. Για τι θες να μιλήσουμε;
Μάλλον ήθελα απλώς να σου πω ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς είπε πως του μίλησες που ξέχασε να έρθει να με πάρει.
Ό,τι κι αν είπες, τον έφερε στα ίσια του.
Ξέρω πως με καλοπιάναν,
μα ο μπαμπάς μού αγόρασε ένα φοβερό ποδήλατο,
για το οποίο τον ικέτευα εδώ και 15 χρόνια.
Μετά πήγαμε στο εστιατόριο του Στέφανο,
για να τα ξαναβρούμε, και είτε το πιστεύεις είτε όχι,
επιτέλους παρήγγειλα το πιάτο με το σκορδάτο κοτόπουλο.
Και είχες δίκιο, ήταν νοστιμότατο.
Μα είχε πολύ σκόρδο, έτσι;
Ναι, ήταν πολύ σκορδάτο.
Τελικά, μετά το φαγητό,
φλομώσαμε σκορδίλα ο ένας τον άλλον μέχρι τη μία το βράδυ
ακούγοντας παλιά τραγούδια από τη συλλογή δίσκων του μπαμπά.
Έχεις ακουστά ένα συγκρότημα που λεγόταν ESG;
-Ας; -Ναι.
Στο εστιατόριο του Στέφανο,
τις προάλλες, στοιχηματίζω πως πήρες
μια ζεστή σοκολατόπιτα με δύο κερασάκια πάνω. Σωστά;
Τι; Πώς το ήξερες αυτό;
Μήπως έγινες μέντιουμ;
Τι είναι; Έχεις καμία κρυστάλλινη σφαίρα;
Κοιτάξτε τον στα μάτια...
Έχει μεταφυσικές ικανότητες.
Ο Τζακ Ράντκλιφ, ο ντετέκτιβ που σου λέει τη μοίρα,
λύνει υποθέσεις που κανείς άλλος δεν μπορεί να λύσει.
Ο σούπερ αστυνομικός. Λάτρης της σοκολατόπιτας.
Ας, είπες πως είσαι σπίτι, έτσι;
Ναι.
Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι σπίτι μαζί σου τώρα;
Όχι. Η μαμά είναι στη δουλειά κι ο μπαμπάς βγήκε έξω.
Πήγε να δει έναν αγώνα. Δεν ξέρω.
Ας...
θα σε ρωτήσω κάτι που δεν θα βγάζει νόημα,
μα κάνε μου τη χάρη, δεν θέλω να...
Δεν θέλω να ρωτήσεις γιατί, απλώς...
Θέλω μόνο να με εμπιστευτείς.
Εντάξει;
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Έτσι νομίζω.
Στην αποθήκη του μπαμπά,
την τελευταία φορά που κοίταξα, υπήρχε ένα σπρέι μπογιάς στον πάγκο.
Θέλω να πας εκεί, να το πάρεις,
και...
Θέλω να βάψεις κάτι στις πόρτες της αποθήκης.
Τι;
Κάνε ένα μεγάλο κόκκινο "Χ".
Ένα μεγάλο κόκκινο "Χ";
Ένα μεγάλο,
χοντρό, κόκκινο "Χ". Εντάξει;
Καλά, θα σε πάρω μόλις τελειώσω.
Όχι, περίμενε. Μην κλείσεις. Άσλεϊ;
Διπλός Φόνος Αυτοκτονία
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 29 ΙΟΥΝΙΟΥ 2018
-Ποτέ δεν θα... -Άσλεϊ, περίμενε.
-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -Καλά.
Για κάποιο λόγο, δεν φαίνεται η ημερομηνία στο κινητό μου.
Κοιτάς στο δικό σου να μου πεις ποια είναι;
Καλά. Εντάξει, είναι...
25 Ιουνίου.
Είπες πως σήμερα είναι 25 Ιουνίου;
Ναι, μα άκου, έκανα αυτό το περίεργο που μου ζήτησες,
μα απίστευτο, ενώ το έκανα,
ήρθε ο μπαμπάς με ένα περίεργο άσπρο αμάξι, και τώρα παγιδεύτηκα.
Τι εννοείς "περίεργο άσπρο αμάξι";
Ένα περίεργο άσπρο αμάξι μπήκε στο δρομάκι μας,
τρόμαξα και έκλεισα τις πόρτες.
Έκλεισες τις πόρτες; Καλά.
-Ο μπαμπάς σου το οδηγάει; -Όχι. Είναι συνοδηγός.
Αναγνωρίζεις τον οδηγό;
Όχι, δεν βλέπω καλά.
Άσλεϊ, αν μπορείς, θέλω να βγεις να κοιτάξεις,
αν διαβάζεις τις πινακίδες.
Ή κοίτα να δεις καλά τον οδηγό.
Μπορείς να το κάνεις;
Άσλεϊ, πού πήγες;
Περίμενε, κοιτάω.
Δυστυχώς όχι. Δεν μπορώ να δω τις πινακίδες.
Έτσι όπως είναι παρκαρισμένο.
Τι αμάξι είναι;
Φαίνεται παλιό. Δεν είμαι σίγουρη τι είναι.
Είναι αγωνιστικό αμάξι με
μεγάλα φανάρια σαν μάτια βατράχου.
Άσλεϊ, θέλω να είσαι πολύ συγκεκριμένη.
Κοίτα καλά.
Ίσως δεις κανένα σήμα.
Ναι, είδα. Ένα μικρό,
μα το αμάξι έφυγε.
-Με ή χωρίς τον μπαμπά σου; -Με τον μπαμπά.
Ωραία. Βγες τώρα.
Ναι, το ξέρω. Βγήκα ήδη.
Εντάξει, ομολόγησε, λοιπόν.
Για ποιον λόγο με έβαλες να το κάνω αυτό;
Ναι;
Άσλεϊ, θέλω να σκεφτείς.
Τι να σκεφτώ;
Συμβαίνει τίποτα ασυνήθιστο; Όπως αυτό με το άσπρο αμάξι;
Καινούρια πρόσωπα, κάποια συζήτηση που άκουσες και σου φάνηκε περίεργη.
Ίσως κάτι που να είχε σχέση με τη μαμά σου;
Μήπως καβγάδισαν άσχημα πρόσφατα,
ή πρόσεξες ότι ο μπαμπάς σου σταμάτησε τα φάρμακά του.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί με ρωτάς;
Η αλήθεια είναι πως αφορά μία υπόθεση.
Σαγιουλίτα, Μεξικό Σπίτια Διακοπών
Μα δεν είναι μια συνηθισμένη υπόθεση. Έχει σχέση με τον μπαμπά σου.
Μια υπόθεση; Τι υπόθεση;
Ίσως να ασχολείται με τα ίδια πράγματα
που τον έμπλεξαν όταν ήσουν μικρή,
κι αν αυτό αληθεύει, πρέπει να τον προστατέψουμε.
Λες πως κάνει πάλι τα ίδια; Πάλι πουλάει ναρκωτικά;
Ναι, μπορεί.
Θέλω να πω,
αν δεν παίρνει τα φάρμακά του, σίγουρα δεν του φαίνεται.
Φαίνεται καλός και για να απαντήσω στην άλλη σου ερώτηση,
αυτός κι η μαμά δεν μαλώνουν καθόλου,
τουλάχιστον από όσο βλέπω.
Είναι τρυφεροί και όλο γλύκες μεταξύ τους.
ΜΙ, ΝΤΟ, ΣΟΛ Αν με σώσεις, θα σε σώσω
Φαίνονται πολύ καλά.
Τώρα που το σκέφτομαι καλύτερα, ειδικά ο μπαμπάς μου.
ΖΩΝΤΑΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
Έχει καλή διάθεση κι ασχολείται πάλι με τη μουσική.
Γράφει ένα πραγματικά όμορφο καινούριο κομμάτι.
Δεν νομίζω ότι θα γίνει επιτυχία, μα είναι υπέροχο.
ΚΑΝΕ ΤΟ ΚΑΛΟ ΖΗΣΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι καλά όταν παίζει μουσική.
ΜΙΛΑ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΟΡΤΖΙ
Συνήθως, όταν έχει κατάθλιψη ή δεν παίρνει φάρμακα, δεν παίζει.
Ας,
έχεις ακούσει ποτέ το όνομα Τζόρτζι;
Δεν νομίζω.
Γιατί; Ποιος είναι ο Τζόρτζι;
Δεν ξέρω.
Πηγαίνεις πουθενά;
Ναι. Στο δωμάτιό μου.
Γιατί;
Σε ποιο σημείο ακριβώς του δωματίου;
Στο παράθυρό μου.
Ναι;
-Ας. -Ναι;
Βάψατε πρόσφατα το δωμάτιό σου;
Συγγνώμη... Πώς στο καλό το ξέρεις;
Θείε Τζακ! Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί έψαξα τα οικονομικά του μπαμπά, λόγω της υπόθεσης.
Είδα μια απόδειξη για μπογιά.
Σωστά, εντάξει.
Ναι, το έβαψε πριν από μερικές μέρες,
μάλλον επειδή ήθελε να με καλοπιάσει για τις προάλλες.
Το έκανε ολομόναχος.
Που ήταν ευγενικό, μα ενοχλητικό, ξέρεις πώς είναι οι μπογιατζήδες,
άτσαλοι και κατά λάθος τα έβαψε όλα.
Αυτό έκανε και τώρα κόλλησε το παράθυρο.
25 ΙΟΥΝΙΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟ Χ ΑΣΛΕΪ
-Κόλλησε το παράθυρό σου; -Ναι, τελείως.
Δεν νομίζω να μπορώ να το ανοίξω χωρίς λοστό.
Μα γιατί μιλάμε για το παράθυρό μου;
21 ΙΟΥΝΙΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Αν είχα κωδικό της αλληλογραφίας
για να δω αν υπάρχει κανένας Τζόρτζι.
Ή, ξέρεις κάτι, θα μπορούσα ίσως
να γκουγκλάρω το αμάξι και να καταλάβω τι είναι,
ή, αν επιστρέψει,
να βγω έξω και να δω αν έχει πινακίδες.
Μα, βεβαίως, ποιος ξέρει αν θα συμβεί ποτέ αυτό.
Να πάρει! Εντάξει, πρέπει να κλείσω.
-Ο Γουίλκο είναι; -Ναι. Ο Γουίλκο.
Λέει γεια, μα θείε Τζακ, μπαίνει μέσα ο μπαμπάς,
κι έχω κόκκινη μπογιά στα χέρια μου και κάπως πρέπει να την πλύνω.
Μα, ξέρεις, θα προσπαθήσω να σκεφτώ ποιος είναι ο Τζόρτζι
και θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
-Σ' αγαπώ, θείε Τζακ. Γεια. -Στάσου!
Θεέ μου.
2 ΜΕΡΕΣ ΖΩΗΣ
Τζακ.
Μου είπαν πως ήσουν στο γραφείο. Τι κάνεις εδώ;
Ξεκινάει η άδειά μου, έτσι σκέφτηκα ποια η διαφορά.
"2 μέρες ζωής". Τι είναι;
Κάνω χρονική αναπαράσταση. Τι συνέβη πριν από τι, και πότε.
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε;
Πάμε στο γραφείο μου.
Κλείσε την πόρτα, Τζακ.
Σου έδειξα;
Μόλις περάσαμε στα πλέιοφ.
Μας έσωσε το αγόρι του Μπόμπι, ο Κούπερ, με μια πάσα.
-Τέλεια. -Ναι, όντως.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Δεν σε ικανοποιεί ο τρόπος
που ο συνάδελφος χειρίζεται την υπόθεση;
Συνέβη κάτι κάπως περίεργο.
Έλαβα κάποια τηλεφωνήματα από το τηλέφωνο της ανιψιάς μου.
Μάλλον ψάχνω κάποια εξήγηση.
Γι' αυτό πήγες εκεί και πήρες το τηλέφωνό της;
Ο Μπόμπι σάς το είπε αυτό;
Κάτσε.
Θέλω να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Το γεγονός πως ο Μπόμπι δεν ήρθε κατευθείαν σε μένα,
το ότι περίμενε πρώτα να αλλοιώσεις τα επίσημα αποδεικτικά στοιχεία
πριν να μου πει κάτι, δεν ήταν πολύ έξυπνο.
Έπρεπε να είχες έρθει να μιλήσουμε.
Με όλον τον σεβασμό, αν είχα έρθει σε εσάς,
θα λέγατε πως βιώνω μετατραυματικό στρες και θα μου συστήνατε θεραπεία.
Κοίτα,
πιστεύω πως αν θες να δεις έναν ψυχολόγο,
εσύ θα πάρεις την απόφαση, μα αφού δεν το έκανες,
νιώθω πως οφείλω να σου πω κάποια πράγματα,
και όχι μόνο ως προϊστάμενός σου.
Κάτι που ξέρω ότι είναι αλήθεια,
πρέπει να συνεχίσεις τη ζωή σου.
Πρέπει να πιστέψεις πως υπάρχει ένα μέρος για σένα
όπου τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
Μάλιστα, κύριε.
-Σας ακούω, ειλικρινά... -Αλήθεια;
Γιατί νιώθω έναν ενδοιασμό.
Στον τοίχο σου, έβαλες ένα σημείωμα
"Μίλα τους για τον Τζόρτζι".
Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Ήταν κάτι που έγραψε ο αδερφός μου στον εαυτό του.
Το βρήκα στο σπίτι του.
Σας λέει τίποτα;
Ποιος είναι;
Υπάρχουν κάποιες υποθέσεις ναρκωτικών που είναι μπλεγμένος.
Αν σκεφτείς το παρελθόν του αδερφού σου,
δεν θα μου έκανε εντύπωση αν έκανε ντίλια μαζί του.
Δυστυχώς το μόνο αληθινό στοιχείο που έχουμε γι' αυτόν,
είναι αυτό εδώ.
Ακούμε χρόνια το όνομά του, μα δεν τον έχει δει κανείς,
εκτός από έναν πεθαμένο μάρτυρα που μας βοήθησε για το σκίτσο.
Μου λες πως είναι αδιέξοδο;
Όχι, σου λέω πως ο τύπος είναι άφαντος.
Η άποψή μου είναι,
να τα βγάλεις όλα από τον τοίχο.
Πάρε άδεια τις μέρες που απέμειναν. Πάρε κι αυτές που έχεις για ασθένεια.
Ευχαριστώ, κύριε, έχετε απόλυτο δίκιο.
Θα πάρω άδεια,
θα τα βγάλω όλα από τον τοίχο μου.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΟΡΤΖΙ;
Θέλω να το ψάξεις αυτό.
-Καλά. -Άκου προσεχτικά.
Τι είναι αυτό; Γιατί μου το δείχνεις;
Ο αδερφός μου προτιμούσε να πίνει βότκα με πορτοκαλάδα.
Του άρεσαν τα ανάμικτα γλυκά ποτά.
Κοίτα το μπουκάλι στο κρεβάτι.
-Μπέρμπον. -Μπέρμπον.
Εντάξει, ίσως να ήταν απελπισμένος
και δεν υπήρχε τίποτα άλλο σπίτι, σωστά;
Λάθος. Επόμενη φωτογραφία.
Βότκα.
Όλα τα στοιχεία είναι σαφή.
Ο αδερφός μου ήταν διπολικός, είχε όπλο,
κι έπαιρνε χάπια σαν τρελός.
Πολύ δραματικό, παντού στο κρεβάτι σαν να έχασε τα λογικά του.
Έλα τώρα. Είναι σκηνοθετημένο.
Πρέπει να απαντήσω. Συγγνώμη.
Θα τα πούμε αύριο.
Γεια σου, Άσλεϊ.
Ξέρεις το όνομα Τζόρτζι που μου είπες;
Όταν δεν έβλεπε ο μπαμπάς, βρήκα κάτι στο παλιό του σημειωματάριο.
Τι βρήκες; Το επίθετό του;
Όχι, δεν βρήκα το επίθετό του,
μα βρήκα τη διεύθυνσή του, νομίζω.
Απίστευτο.
Εντάξει, δώσ' τη μου.
Θα το κάνω σε ένα λεπτό.
Τι εννοείς, σε ένα λεπτό;
Εγώ κι ο Γουίλκο απέχουμε δέκα δευτερόλεπτα από το σπίτι σου.
Άσλεϊ, όχι, δεν μπορείς.
Δεν μπορώ; Γιατί όχι;
-Δεν είμαι σπίτι τώρα. -Τι περίεργο,
γιατί έχεις τα φώτα αναμμένα και αν σου χτυπήσω την πόρτα...
Όχι! Όχι, Άσλεϊ, κάνε μεταβολή και φύγε.
Εντάξει;
Καλά, σε άκουσα, μα γιατί ακούγεσαι σαν να πρόκειται να συμβεί κάτι;
Ξέρω πως σε μπέρδεψα. Το θέμα είναι ότι ο μπαμπάς σου έχει μπλέξει άσχημα,
ίσως να παρακολουθούν το σπίτι μου.
Για την ακρίβεια, όσο συμβαίνουν αυτά,
αν ιδωθούμε,
θα κάνουμε πως δεν συμβαίνει τίποτα,
Εντάξει; Ακόμα εκεί είσαι;
-Άσλεϊ; -Ναι, εδώ είμαι.
Πες μου ότι έκανες μεταβολή και φεύγεις.
-Ναι, φεύγουμε. -Κοίτα, ας πούμε αυτό πρώτα.
Πες μου τη διεύθυνση, πάω να δω και θα μιλήσουμε αργότερα.
-Βεβαίως. -Ωραία.
Εντάξει, είναι οδός Νότια Κόχραν, 1696.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΥΕΔ
Γαμώτο.
Ιδιοκτησία...
Τζάκι.
-Τι διάολο έπαθες; -Αποθήκη αποδεικτικών στοιχείων.
Αποθήκη αποδεικτικών στοιχείων.
Αποθήκη αποδεικτικών στοιχείων; Τι λες;
Τζακ, πρέπει να πας στο νοσοκομείο τώρα.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Τζακ, έλα, δεν υπάρχει χρόνος; Τι εννοείς, δεν υπάρχει χρόνος;
Πρέπει...
Πρέπει να τη σώσω.
Τζάκι;
Τζάκι.
Πού πας, Τζάκι;
Στάσου.
Τι θες να βγάλεις;
Βάλε με μέσα, είναι σημαντικό.
Το αναλαμβάνω εγώ. Βάλε μας μέσα.
Εντάξει.
Πάρε τα επείγοντα και κράτα τους όλους έξω.
Τζακ, κάτσε.
Τζακ;
Τζακ.
Εδώ κάτω, Τζάκι.
Εντάξει, τι κάνουμε;
Τζακ.
Τι ψάχνεις;
ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ 26 ΙΟΥΝΙΟΥ - ΔΕΥΤΕΡΑ
Αυτό παραδόθηκε τη Δευτέρα.
Σήμερα είναι...
Είναι Τρίτη πρωί, σωστά;
Ναι, Τρίτη πρωί είναι, Τζακ.
Δηλαδή και γι' αυτήν είναι Τρίτη πρωί.
Γι' αυτήν, ποια;
Πρέπει να προλάβω.
-Ναι; -Ας.
Έλα!
-Γιατί έβγαλες όπλα; -Τι ήταν αυτό;
-Κάτσε πίσω. -Για μένα ήταν;
Ναι; Θείε Τζακ;
Δεν έχω επιλογή.
Θείε Τζακ...
Δεν έχεις επιλογή για ποιο πράγμα;
Μόλις κλείσουμε,
θέλω να πάρεις το 100.
Πες πως θέλεις να συλλάβουν τον μπαμπά σου.
-Περίμενε. Γιατί θες να πάει φυλακή; -Πες τους για τα ναρκωτικά.
Ποια ναρκωτικά;
Είναι στο κουτί κάτω από το κρεβάτι του.
Καλά. Εντάξει, μα τι συμβαίνει; Τι στον διάολο συμβαίνει;
Κάποιος έρχεται να σκοτώσει τον μπαμπά σου.
Ποιος έρχεται να σκοτώσει τον μπαμπά; Σοβαρά; Θείε Τζακ;
Γράψε...
-Καλά. -2-1-3...
-5-5...
-2-8... -2-8-0.
Ναι, το έγραψα, μα τι νούμερο είναι αυτό;
Το νούμερο του Μπόμπι.
Τηλεφώνησέ του αν χρειαστεί.
-Θείε Τζακ, τι ακούγεται; -Εδώ πέρα!
Χτυπήθηκε αστυνομικός.
Θείε Τζακ!
Ναι;
Θείε Τζακ!
Τζακ, θα βρούμε ποιος σου το έκανε αυτό.
Τζακ.
Τζακ, έλα, φίλε, μείνε μαζί μου.
Τζακ;
Τζακ!
Θείε Τζακ;
Θείε Τζακ!
Ας, τι νέα;
Τι;
Γεια!
Δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς, δεν καταλαβαίνεις;
Γιατί με κοιτάς σαν τρελός;
-Πλάκα κάνεις; -Όχι, δεν κάνω πλάκα.
Γιατί να κάνω πλάκα;
-Έλα... -Όχι!
-Σταμάτα. Εξήγησέ μου τι συμβαίνει. -Τι να εξηγήσω;
Τι; Ναι, "τι".
Το κόκκινο "Χ", το "στείλ' τον φυλακή".
Γιατί δεν μου λες τίποτα; Πες κάτι!
Τι τρέχει;
-Άσλεϊ, πέρνα μέσα. -Όχι. Γεια.
Περίμενε. Άσλεϊ, περίμενε.
Άσε με ήσυχη.
Κορίτσι
Θα σε σώσω
Θα με σώσεις
Θα σώσω...
Εντάξει.
Θα σε σώσω
Θα με σώσεις
-Γεια σου, γλυκούλα μου. -Γεια σου, μωρό μου.
Έλα μέσα.
Έχω κάτι για σένα στην τσάντα.
Για δες.
Ίσως να πήγα σε δισκάδικο,
και να είδα κάτι που μπορεί να σου αρέσει.
Κοίτα, το δεύτερό τους άλμπουμ.
Όχι εξίσου καλό με το πρώτο,
μα το θεωρώ φοβερό.
"Ευχαριστώ, μπαμπά. Φανταστικό". Ευχαριστώ, μωρό μου.
Έπαιζα στη μαμά το νέο τραγούδι που έγραψα.
Θα κάτσεις να μας βοηθήσεις να γράψουμε στίχους;
Θες να κάτσεις να μιλήσουμε;
Εδώ 100. Ποια είναι η επείγουσα κατάσταση;
Παρακαλώ;
Ναι;
Γεια.
Ναι.
Γεια.
Νομίζω πως χρειάζομαι την αστυνομία.
Θείε Τζακ, με ακούς ή όχι;
Ναι;
Είναι κανείς σπίτι;
Θεέ μου. Τι έκανες, Γκάρετ;
Άσλεϊ.
Γεια σου, Τζακ.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Πού πήγες;
Τι συμβαίνει;
Δεν παθαίνεις εγκεφαλικό, έτσι;
Η οικογένειά μου.
Τζακ!
Τι συμβαίνει;
Πατέρας σκοτώνει σύζυγο και κόρη κι αυτοκτονεί
Ωχ, όχι.
Ο ντετέκτιβ Ράντκλιφ μια Τρίτη, όπως συνήθως,
έλαβε κλήση από την ανιψιά του Άσλεϊ, 11 ετών.
Πέθαναν την Τρίτη αντί για την Τετάρτη.
Τζακ, τι έπαθες;
Γάντι του μπέιζμπολ. Τι το θες;
Πάμε για την ομάδα των εφήβων.
Ο Χάουαρντ νευρίασε γιατί ο Κούπερ ξέχασε το τυχερό του γάντι.
Θα με πας, σωστά;
Τζακ!
Τζακ.
Θες να μου πεις γιατί βγάλαμε τα όπλα μας;
Τι μέρα είναι σήμερα;
Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη... Τι μέρα;
-Τρίτη! -Τρίτη... Γαμώτο!
-Πες μου τι συμβαίνει. -Τι ώρα είναι;
Ξέρεις τι συμβαίνει;
Το τζάμι στο τηλέφωνό της.
Όταν πέθανε πριν, ήταν σπασμένο.
"Όταν πέθανε πριν;"
Τώρα η εφημερίδα λέει πως πέθαναν Τρίτη αντί για Τετάρτη.
Η εφημερίδα λέει πως πέθαναν Τρίτη αντί για Τετάρτη.
-Ναι. -Η εφημερίδα
άλλαξε τις ημερομηνίες θανάτου;
Πρέπει να σου το πω, ακούγεσαι σαν παλαβός.
Μπόμπι...
Πρέπει να φύγουμε.
Πήρε κάποιος το 100 και κατήγγειλε τον Γκάρετ για κατοχή;
Ναι. Πότε συνέβη αυτό;
Πώς και δεν το θυμάσαι;
Εδώ που τα λέμε...
Το θυμάμαι.
Το θυμάμαι όντως.
-Τζακ, τι έχεις πάθει; -Τα χάπια.
-Δεν υπήρχαν χάπια στο κρεβάτι. -"Χάπια στο κρεβάτι;"
Και το ποδήλατο ήταν έξω, πίσω.
Το σακίδιό της.
Πώς βράχηκε το σακίδιό της;
Πολύ καλή ερώτηση, Τζακ.
Αλλά γιατί κάνεις αυτές τις ερωτήσεις
εδώ πέρα, τώρα, έτσι ξαφνικά.
Λέω απλώς...
Είναι σκέτος εφιάλτης. Απλώς βλέπω έναν εφιάλτη.
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗ
Θέλω απλώς να μιλήσουμε. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Περίμενε!
Όχι...
Σας παρακαλώ.
-Άσλεϊ. -Γεια.
Γεια, θείε Τζακ. Υπάρχουν πολλά που θέλω να σου πω.
Ξέρω πως την τελευταία φορά είπαμε κάποια περίεργα.
Μα δεν ήξερα ποιον άλλον να καλέσω,
οπότε κάλεσα το 100, όπως μου είπες.
Μα μετά έφυγε ο μπαμπάς, έτσι τον ακολούθησα.
Και τώρα τρώει ξύλο.
Φαίνεται να τον πονάνε...
Εντάξει, περίμενε.
Άσλεϊ, πες...
Πες μου πού είσαι ακριβώς.
Είμαι στη Γουέστ Άρμουρ, στη γωνία με την Πρώτη.
Φύγε αμέσως από κει.
Μα ό,τι κι αν κάνεις, μην πας σπίτι.
Θείε Τζακ, έχει διάφορους εδώ. Κι ένα αμάξι.
-Ναι; -Ποιοι είναι; Τι αμάξι;
-Το άσπρο; -Είναι ένα... Ναι;
Άσλεϊ!
Γαμώτο.
Q 158
Σας μιλάει ο Μπόμπι Τζακ. Αφήστε μήνυμα.
Μπόμπι, ο Τζακ είμαι.
Θέλω μια αναφορά για ένα αμάξι επειγόντως.
Είναι μια Πόρσε 911, με πινακίδες Καλιφόρνιας,
2-S-A-Q-3-2-1.
Πάρε με.
Στάσου!
Όχι.
-Άσλεϊ. -Θείε Τζακ.
-Καλά είσαι; -Είμαι. Όχι, δεν είμαι.
Μόλις έκλεισε το κινητό,
ένας από αυτούς που χτυπούσε τον μπαμπά με κυνήγησε.
Εντάξει. Πού είσαι;
Στο εστιατόριο που φάγαμε τις προάλλες.
Έπρεπε να φορτίσω το κινητό και μου φάνηκε
το πιο ασφαλές μέρος.
Καλά. Περίμενε!
Θα έρθω σε ένα λεπτό. Έρχομαι.
Πριν φτάσω, ας συγκεντρωθούμε.
Οι τύποι που τον χτυπούσαν,
μήπως είδες τίποτα άλλο;
Για τα αμάξια τους;
Ναι...
Κι εγώ το σκέφτηκα. Ένα καπέλο, ένα κίτρινο...
Είχα γράψει τις πινακίδες
-σε μία πετσέτα. -Τέλεια!
Καλό αυτό.
Μα ήταν στο σακίδιό μου και το έχασα όταν έτρεχα.
Περίμενε. Είπες πως έχασες το σακίδιό σου;
Ναι. Γιατί;
Άσλεϊ, ξέρεις γιατί βράχηκε το σακίδιο;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Θα σου πω μόλις μου απαντήσεις.
Εντάξει; Το υπόσχομαι. Πες μου.
Εντάξει. Αυτός ο τύπος με κυνήγησε και έπεσε στο ποτάμι.
Όλα έπεσαν στο ποτάμι. Το σακίδιό μου, το ποδήλατό μου...
Και δεν είχα χρόνο
να πάρω το σακίδιο. Δεν είχα χρόνο.
Έτσι, απλώς... το έβαλα στα πόδια.
Κι έχασα το σακίδιό μου.
Και μετά σου τηλεφώνησα.
Ας...
Ας, ξέρω πως σου ζήτησα να κάνεις διάφορα παλαβά,
ξέρω πως θες να σταματήσω.
Μα έχω ακόμα κάτι παρόμοιο να σε ρωτήσω.
Και μετά, αυτό ήταν. Όλα θα βγάζουν νόημα.
Ναι; Τι συμβαίνει;
Δίπλα στο ταμείο.
Ξέρεις πού έχει έναν σωρό τσίχλες σε ένα βάζο;
Ναι.
Εντάξει. Πήγαινε πάρε μια χούφτα.
Όλες διαφορετικά χρώματα...
Μετά πες μου όταν τελειώσεις.
Θείε Τζακ, είσαι κάπου εδώ;
Η απάντηση βρίσκεται στο βάζο με τις τσίχλες.
Πήγαινε να τις πάρεις και πήγαινε στο σεπαρέ μας.
Αυτό που καθόμαστε πάντα.
Εντάξει.
Είσαι μαζί μου, Ας;
Ναι. Εντάξει.
Τώρα;
Εντάξει. Οπότε...
Να τι θα κάνουμε.
Θέλω να πάρεις μια τσίχλα,
οποιοδήποτε χρώμα...
Τώρα, ξεκίνα να τη μασάς.
Εντάξει.
Όταν γίνει ωραία, μαλακή,
κόλλα την κάτω από το τραπέζι
με δύναμη, για να μην πέσει.
Εντάξει. Έγινε.
Κόκκινη τσίχλα.
Μασούσες κόκκινη τσίχλα.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς το ήξερες;
Πώς γνωρίζω πράγματα που δεν θα έπρεπε;
Γιατί σε έβαλα να σχεδιάσεις ένα κόκκινο "Χ";
Γιατί καθόμαστε και κολλάμε τσίχλες κάτω από τραπέζια;
Το θέμα είναι, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
κάθομαι εδώ πέρα,
κρατώντας μια ξεραμένη κόκκινη τσίχλα
που μόλις κόλλησες κάτω από το τραπέζι.
Μα για μένα, έχουν περάσει δύο βδομάδες.
Σου λέω πως κάθομαι στο σεπαρέ, εσύ είσαι δύο βδομάδες...
Δυο βδομάδες μετά, στο μέλλον.
Ας, πού πήγες;
Ένα λεπτό.
-Ας; -Ένα λεπτό.
Εντάξει, ξανακοίτα και πες μου τι βλέπεις,
Έβαλες ένα ερωτηματικό
και μια κίτρινη τσίχλα.
Άσλεϊ...
Ξέρω πως το σακίδιό σου βράχηκε γιατί
με κάποιο τρόπο κατέληξε...
Στο μέλλον σου, που βρίσκομαι εγώ, κατέληξε
σε σκηνή εγκλήματος που ερευνούμε, βρεγμένο.
Ένα έγκλημα που στο παρόν σου δεν έχει συμβεί.
Σου το λέω, αν δεν κάνεις κάτι εσύ,
δεν θα πεθάνει μόνο ο μπαμπάς σου.
Και η μαμά σου θα πεθάνει.
Κι εσύ επίσης.
Το ξέρεις γιατί
είσαι ο χρονοταξιδιώτης θείος μου από το μέλλον;
Ναι.
Αν είναι αλήθεια...
Πώς θα πεθάνουμε;
Αυτό δεν έχει σημασία, Άσλεϊ.
Πώς δεν έχει σημασία;
Γιατί δεν πρόκειται να συμβεί.
-Θα σώσεις τον εαυτό σου. -Πώς πεθαίνω;
-Θα τα σβήσεις όλα αυτά. -Πες μου τώρα αμέσως!
Όχι!
Δεν θα πεθάνεις. Δεν θα το επιτρέψω να συμβεί.
Μπες σε ένα λεωφορείο ή σ' ένα τρένο
ή κάνε ποδήλατο και κοιμήσου σε παραλία αν χρειαστεί.
Θα ζήσεις.
Πώς είναι όταν πεθάνω και ποιος το έκανε;
Δεν το ξέρουμε ακόμα.
Εντάξει, πες μου ό,τι ξέρεις.
Πες μου ό,τι ξέρεις.
Και σου υπόσχομαι πως θα φύγω όπως μου είπες εσύ.
Σε παρακαλώ. Μπορώ να το χειριστώ.
Εντάξει.
Η πόρτα του υπνοδωματίου ήταν παραβιασμένη, κι εσύ...
Και πέθανες στο κρεβάτι.
Φαινόταν πως πήγες να ανοίξεις το παράθυρό σου για να ξεφύγεις,
μα η καινούρια μπογιά το έκανε να κολλήσει.
Η καινούρια μπογιά το έκανε να κολλήσει.
Ναι, μα όσο είσαι ζωντανή, μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην το ξεχάσεις αυτό.
Να το σκέφτεσαι όπου κι αν πας από εδώ και πέρα.
Τη μασημένη τσίχλα, μπορείς να την αλλάξεις.
Μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα, εντάξει;
Είσαι εδώ;
Εδώ πέρα;
Πες μου πως καταλαβαίνεις και ετοιμάζεσαι να φύγεις.
Ναι, εντάξει.
Θα φύγω.
Θα το κάνω.
ΑΝΟΙΧΤΟ 24 ΩΡΕΣ
Γεια.
Ξέρω πως δεν γίνεται να με βάλεις μέσα, μα πρέπει να μπω.
Οπότε, αν βγάλω το όπλο όσο γράφουν οι κάμερες και σε σημαδέψω,
θα συμφωνήσεις;
Δεν θέλω να πεθάνω.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Όχι.
-Καλέστε ένα ασθενοφόρο. -Όχι. Παρακαλώ.
Μη. Καλά είμαι, εντάξει; Σταμάτησα να αιμορραγώ.
-Να μην καλέσει κανείς ασθενοφόρο. -Να πάρει! Τι έπαθες;
Ντετέκτιβ;
Ξέρετε κάτι, άντε φύγετε όλοι από εδώ.
Τον ακούσατε, έξω. Βγείτε έξω!
Εντάξει.
Ας σε εμπιστευτούμε. Για πες.
Το σακίδιο της ανιψιάς μου είναι εδώ, στα στοιχεία.
Βρέθηκε στη σκηνή του εγκλήματος.
Μα το ξέρω σίγουρα
πως το είχε χάσει τη μέρα που δολοφονήθηκε.
Περίμενε. Πώς στον διάολο το ξέρεις αυτό;
-Τζακ; -Δεν μπορώ να πω.
Εντάξει, λοιπόν, τι υπονοείς;
Το σακίδιο, κάποιος το έβαλε εκεί;
Για ποιον λόγο το έκανε αυτό ο δράστης;
Δεν ξέρω, εντάξει;
-Δεν ξέρω. -Μάλλον ξέρω εγώ.
Οι πινακίδες που με έβαλες ψάξω, ο ιδιοκτήτης του αμαξιού,
-αυτός σου το έκανε αυτό; -Το μόνο που ξέρω
είναι πως αυτό το αμάξι ήταν παρκαρισμένο σε ένα κτίριο.
Μπήκα μέσα, και κάποιος βγήκε πυροβολώντας...
Ποιο κτίριο;
Και γιατί μπήκες μέσα;
Ξέρεις κάτι, Τζακ; Ξέχνα το. Μην μπαίνεις στον κόπο να απαντήσεις.
Τελείωσε ο συνάδερφός σου.
Πάρε το σήμα, το όπλο, τα κλειδιά του, και πήγαινέ τον σπίτι.
Να πάρει.
Οι πινακίδες που μου έδωσες ανήκουν στον Λι.
Στον αρχιφύλακα Ρότζερ Λι,
των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Τι;
Στον Ρότζερ Λι;
Το καθίκι που με ανέκρινε πριν από δυο μέρες;
Τότε ίσως ο Τζόρτζι είναι ο Λι.
Αν είναι αλήθεια,
τότε πρέπει να πάμε να ενημερώσουμε τον Ιβς.
Θα το κανονίσω, γιατί θα θέλει να μάθει την ιστορία του Τζακ
κατευθείαν από τον ίδιο.
Ας συναντηθούμε πάλι στο πάρκινγκ σε ένα λεπτό.
Μια στιγμή.
Ποιος είναι ο Ιβς;
Συνάντησέ μας έξω.
ΝΟΤΙOΔΥΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Πήρατε τον Γκάρετ. Αφήστε μήνυμα.
Γεια, μπαμπά. Μπορείς να με πάρεις μόλις δεις την κλήση, σε παρακαλώ;
Μόλις μπορέσεις. Είναι σημαντικό.
Τι χαμπάρια; Η Σούζαν είμαι. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας πάρω μόλις μπορέσω. Ευχαριστώ. Αντίο.
Λοιπόν, αυτός ο Τζόρτζι που κυνηγάς,
σου λέγαμε μισές αλήθειες
γιατί έχουμε αυστηρή εντολή να μην πούμε τίποτα.
-Από ποιον; -Εσωτερικές Υποθέσεις και Εισαγγελία.
Ο Τζόρτζι είναι μια ομάδα από διεφθαρμένους μπάτσους.
Το σκίτσο που σου έδειξα,
είναι ένας φανταστικός χαρακτήρας, δεν υπάρχει.
Οπότε, δεν μπορεί να πιαστεί ποτέ.
Μας είχε τρελάνει για χρόνια, μέχρι που ο Ιβς,
που είχε την υπόθεση στο Εσωτερικών Υποθέσεων, είπε πως δεν θα βγει άκρη.
Το θέμα είναι, πως εσύ ξεσκέπασες το γεγονός
ότι ο νούμερο δύο στην ιεραρχία των καλών στο Εσωτερικών Υποθέσεων
είναι τελικά ένας από τους κακούς.
Έτσι λοιπόν, ας πηγαίνουμε.
Πού ακριβώς πάμε τώρα;
Αν δεν θες να πάμε στο νοσοκομείο,
πρέπει να πάμε να τα πούμε στον Ιβς.
Θα του πεις πώς μπλέχτηκες τόσο βαθιά σε όλα αυτά.
Και ποιος ξέρει, ίσως σε βοηθήσει να βρεις
ό,τι διάολο νομίζεις ότι ψάχνεις.
Εντάξει; Πάμε.
Τζακ, εμπρός, φίλε.
-Τι νέα, Ας; -Γεια σου, Μπόμπι.
Εντάξει, κάτσε να το πάρω. Άσε εμένα.
Ευχαριστώ που ήρθες γρήγορα.
Βεβαίως, με πήρες και ήρθα.
Τι ακριβώς συμβαίνει, λοιπόν;
Όπως είπα στο τηλέφωνο,
είχα την αίσθηση πως θα ήταν καλό να ερχόσουν.
Ο μπαμπάς σου; Πίνει πάλι, έτσι δεν είναι;
Κάνει πάλι ναρκωτικά; Μήπως...
Θες να το συζητήσουμε;
-Όχι. -Όχι;
Όχι.
Είναι καλό που ήρθες και με πήρες.
Το ξέρεις πως σε προσέχω.
Πειράζει να φορτίσω το κινητό μου;
Παρακαλώ.
Κύριε;
Κάτι που δεν είπατε ακόμα,
είναι πώς εμπλέκεται σε όλα αυτά ο αδερφός μου.
Ξέρουμε;
Εδώ και μερικά χρόνια, μάλλον το ξέρεις ήδη,
επέστρεψε στις παλιές συνήθειες για να πληρώνει λογαριασμούς.
Δυστυχώς, βρέθηκε σε μια συνδιαλλαγή
με έναν συνεργό του Τζόρτζι από άλλη πόλη,
χωρίς να έχει ιδέα πως πουλούσε αποδείξεις σε αδερφό μπάτσου.
Φαντάζεσαι, λοιπόν.
Αν μαθευτεί η αλήθεια,
μια κλίκα διεφθαρμένων μπάτσων, επίορκων καταχραστών εξουσίας,
που τους ξεσκέπασε ο άχρηστος αδερφός
του τόσο τίμιου Τζακ Ράντκλιφ...
Όταν στριμώχνονται,
ψάχνονται ποιον να σκοτώσουν για να γλιτώσουν.
Πού βγάζει αυτός ο δρόμος;
Στο Ολυμπιακό Δάσος στο πίσω μέρος του Κένεθ Χαν.
Έχεις ξανάρθει ποτέ;
Ναι, μα όχι από εδώ.
Θα σ' αρέσει. Είναι ωραία.
Δεν στέλνεις μήνυμα στους δικούς σου να ξέρουν πως ήρθαμε;
Τζακ.
Μπόμπι, να χαρείς, στείλε μήνυμα στον Ιβς πως φτάσαμε.
Έγινε.
Όμορφα είναι, έτσι; Θα μπορούσα να έχω ένα σπίτι εδώ.
Αυτή είναι γειτονιά μαύρων εκεί.
Τι; Λες να μη μου ταίριαζε;
Ναι, θα σου ταίριαζε. Συνέχισε να περνάς από εκεί, φίλε.
Ξέρεις, είναι απίστευτο. Αυτός ο τύπος μια ζωή αργεί.
Αν μείνουμε κι άλλο δω, θα πάθουμε καρκίνο του δέρματος.
Εγώ τουλάχιστον.
Μισώ αυτούς που αργούν.
Ο Ιβς είναι από τους χειρότερους.
Αυτό μου δείχνει τον χαρακτήρα του.
Μια φορά περίμενα κάποιον για 45 λεπτά.
Μα όταν ήρθε, του είπα...
Ούτε να το σκέφτεσαι, Τζακ.
Στρέψε το όπλο κάτω
και βάλ' το πάνω στο αμάξι, τώρα αμέσως.
Σίγουρα δεν θες να μου πεις γιατί ήρθαμε εδώ, πριν πάμε μέσα;
Η αλήθεια είναι πως οι γονείς μου βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.
Κι ήλπιζα να ερχόσουν να τους μιλήσεις εσύ.
Να δεις ότι είναι καλά.
Ναι, βεβαίως.
Νόμιζα πως θα έπαιρνες τον θείο Τζακ να βοηθήσει με τους δικούς σου, μα...
Γιατί δεν το έκανες;
Δεν ξέρω, μάλλον δεν θέλω αυτήν τη φορά.
Καλά. Θα κάνω μια προσπάθεια.
Και πάλι ευχαριστώ που το κάνεις.
Εννοείται.
Ορίστε.
Γεια. Τι νέα;
-Γεια σου, Μπόμπι. Πώς είσαι, φίλε; -Όλα καλά.
Γεια σου, μαμά.
Άσλεϊ, δεν μπαίνεις στο σπίτι
ν' αφήσεις τον μπαμπά και τον Μπόμπι να τα πούνε;
Όχι, ήλπιζα να πάμε όλοι μέσα να μιλήσουμε, αν δεν πειράζει.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Όπως...
Πώς στο καλό κατέληξε να σε ακολουθήσει η κόρη σου
στην οδό Άρμουρ σήμερα;
Όχι, Μπόμπι. Μη.
Τρέξε, φώναξε και θα πυροβολήσω στο κεφάλι τον μπαμπά.
Τι νέα, Γκάρετ;
Μπόμπι, σε παρακαλώ.
"Μπόμπι, σε παρακαλώ".
-Πάμε. -Μπόμπι...
Πάμε, μωρό μου. Μπες μέσα, πάμε.
Πείτε στον σκύλο να κάτσει καλά, γαμώτο.
-Στην κουζίνα. -Περίμενε, Μπόμπι.
Πάρε τον σκύλο και μπες στην κουζίνα.
-Είναι κανείς άλλος εδώ; -Όχι, κανείς.
Κανείς άλλος, μόνον εγώ. Κανείς δεν είναι εδώ.
-Μπείτε εδώ μέσα. -Εμπρός.
Άσε τον σκύλο πίσω από την πόρτα. Κουνήσου!
-Εντάξει. -Πάμε.
-Καθίστε στον καναπέ. -Πηγαίνουμε, Μπόμπι.
-Καθίστε! -Εντάξει, καθίσαμε.
Τώρα, Τζακ, βάλ' το πάνω στο αμάξι.
Κουνήσου. Εδώ πέρα.
Κάνε πίσω, γαμώτο.
Ακόμα να πάρεις χαμπάρι γιατί πέθανε ο Χάουαρντ;
Γιατί ήταν καθαρός.
Το σακίδιο, Τζακ.
Πώς το ήξερες αυτό;
Δεν έχεις μεταφυσικές ικανότητες.
Πώς ήξερες πως το έχασε η ανιψιά σου;
Πες μου απλώς την αλήθεια και θα δούμε τι θα κάνουμε.
Το κουτί κάτω από το κρεβάτι.
Άσλεϊ, πρέπει να μάθω πώς ήξερες τι είχε μέσα.
Δεν έχεις όραση με ακτίνες Χ.
Πώς το ήξερες, λοιπόν;
Πες μου απλώς την αλήθεια.
Θα δούμε τι θα κάνουμε μετά.
Από ποιον έμαθες για το σακίδιο;
Ποιος είναι ο μάρτυράς σου, Τζακ;
Θες να μάθεις ποιος μου είπε για το σακίδιο;
Η Άσλεϊ.
Η Άσλεϊ σου είπε για το σακίδιο;
Σωστά.
Η Άσλεϊ σε πήρε στο τηλέφωνο.
Σωστά.
Το κουτί, Άσλεϊ.
Κοίτα, γιατί δεν κάθεσαι μαζί μας, φίλε;
Κάτσε να το συζητήσουμε,
ας σκεφτούμε ήρεμα, εντάξει;
Καλά, αφού δεν καταλαβαίνει κανείς πόσο σοβαρά είναι όλα αυτά...
-Όχι! -Παλιομαλάκα!
Παλιομαλάκα!
Η ειρωνεία είναι πως το είχα πει στον αδερφό σου, Τζακ, τον ικέτευσα.
Του είπα "Φύγε από την πόλη!"
Μα ο μαλάκας νόμιζε πως θα την έβγαζε καθαρή.
Κοίτα, σταμάτα, σε παρακαλώ! Μπορούμε να το διορθώσουμε, εντάξει;
Μπορούμε να το λύσουμε.
Δεν είσαι φονιάς, κανείς μας δεν είναι.
Σκεφτόσουν το μέλλον, σωστά;
Τα παιδιά σου, την οικογένειά σου. Μα σε παρακαλώ, όλοι κάνουμε λάθη.
Όλοι κάνουμε λάθη. Θα βρούμε λύση.
Μπόμπι, άκουσέ με, φίλε.
Σε παρακαλώ!
Άσλεϊ, ο θείος σου ο Μπόμπι προσπάθησε να σε σώσει.
Να σας σώσει όλους.
Ήρθα στον μπαμπά σου και του είπα τι θα συμβεί.
Του είπα να φύγετε όλοι από την πόλη.
Και το έκανε; Όχι.
Έμεινε.
Που υποσχέθηκε πως δεν θα συμβεί.
Και τώρα, όχι μόνο θέλουν να τον σκοτώσουν,
μου λένε πως πρέπει να το κάνω εγώ.
Για να δούνε αν έχω τα κότσια.
Πώς το έκανες αυτό, φίλε;
Είχες τόσες ευκαιρίες.
Γιατί δεν πήρες την οικογένειά σου να φύγεις;
-Μπόμπι, συγγνώμη. -Γιατί το έκανες;
Λυπάμαι, μα μπορούμε να τα βρούμε. Οικογένεια είμαστε, έτσι;
Είμαστε οικογένεια, Μπόμπι!
Κοίτα.
Αφού κανείς δεν θέλει να μου πει την αλήθεια,
δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή.
Θέλω να γυρίσεις και να γονατίσεις, Τζακ.
Δεν θα σου κάνω τη χάρη.
Όταν σου λέω να πέσεις κάτω,
να πέφτεις κάτω, Τζακ.
Δεν πρόκειται, Μπόμπι. Δεν σου κάνω τη χάρη.
Θα πρέπει να με κοιτάς στα μάτια, Μπόμπι.
Ξέρεις κάτι;
Όχι.
Μπόμπι, μη!
Μπαμπάκα!
Μπαμπά!
Τρέξε, μωρό μου!
Τρέξε, μωρό μου! Τρέξε!
Βλέπεις, Άσλεϊ;
Η μαμά σου! Έπιασα τη μαμά σου!
Τρέξε, Άσλεϊ!
Όχι!
Όχι, μη!
-Όχι. -Άσλεϊ!
Άσε με να μπω!
Όχι!
Άσλεϊ!
Τζακ!
Όχι!
Τι στον διάολο;
Τι να κάνω;
Τελευταία ευκαιρία, Τζακ.
Ο μάρτυράς σου.
Μην τολμήσεις να απαντήσεις.
Τζακ!
Γεια σου, Άσλεϊ!
Θεέ μου, απάντησες.
Θείε Τζακ, δεν σε άκουσα.
Και ξέρω πως θα έπρεπε, μα...
Τηλεφώνησα στον Μπόμπι. Δεν...
Τους σκότωσε όλους.
Όχι! Όχι, δεν το έκανε.
Είσαι ζωντανή.
Είσαι ζωντανή, έτσι, Άσλεϊ;
Θεέ μου!
Θείε Τζακ, τι ήταν αυτό;
Θεέ μου.
Θείε Τζακ, καλά είσαι;
Άσλεϊ, άκουσέ με.
Ο μόνος τρόπος να παραμείνω καλά
είναι αν σώσεις τον εαυτό σου.
Κι αν σώσεις τον εαυτό σου, θα σώσεις και μένα.
Κι αν σώσεις εμένα, εγώ θα σώσω εσένα. Το υπόσχομαι.
Όχι!
Θείε Τζακ...
Θείε Τζακ!
Σε παρακαλώ!
Θείε Τζακ!
Θείε Τζακ...
Θυμάσαι τι είπες στην κηδεία, Τζακ;
Θυμάσαι τι είπες;
Είπες πως προσευχόσουν να μπορούσες να τα πάρεις πίσω όλα.
Το ίδιο κι εγώ.
Θείε Τζακ!
Είναι κανείς εδώ; Θείε Τζακ!
Όχι!
Σε παρακαλώ.
Βλέπεις τι έκανες που ήρθες εδώ;
Τώρα πρέπει να σκοτώσω τον θείο σου.
Όχι!
Σε παρακαλώ, θείε Τζακ!
Μπόμπι!
Μπόμπι;
Άσλεϊ!
Τζακ, συγγνώμη.
Μπόμπι!
Δεν θέλω να με κοιτάς.
Κοίτα απλώς κάτι όμορφο.
Θα σε σώσω, θα σε σώσω
Αν με σώσεις
Θα σε σώσω
Κοίτα απλώς κάτι όμορφο.
Όλα εντάξει.
Είσαι καλά.
Εντάξει είσαι.
Είσαι καλά.