Hei, Ashley.
Hei, Jack-setä.
Onko kaikki hyvin?
On.
Tai olisi, mutta...
Äiti vei minut elokuviin matkallaan töihin,
ja isän piti hakea minut, mutta hän ei hakenut.
Yritin mennä bussilla, mutta minulla ei ole bussikorttia,
eivätkä vanhempani vastaa puhelimeen.
Hyvä on. Olen tulossa.
Millainen elokuva oli? Oliko se hyvä?
Ihan hyvä.
Vain ihan hyvä?
Mistä se kertoi?
Zombeista.
Muuten,
anteeksi, että häiritsin työntekoasi.
Ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Ostin puhelimen, jotta voit soittaa, jos on tarvis.
Hyvä, että soitit.
Annanko kynän?
Tehdään se!
Perusta on hyvä. Rakennan sen varaan.
- Valmiina? - Ollaan.
Mitä?
Jalat, kädet, silmät...
Mikäs tuo on? Hymy.
Aika hyvä.
Et taida pystyä vastaamaan siihen.
Näytä, mihin pystyt.
- Mikä tuo on? - Siipi.
"Siipi."
Perhosen siipi.
Piirrä se loppuun, Picasso.
Täytyy myöntää, että se on aika hyvä.
Voiko täydellinen enää olla parempi?
- En tiedä. - Niin.
- Voisimme tehdä vielä yhden jutun. - Minkä?
Kävisikö tuo?
Viimeistely.
Parasta isäsi mokailuissa on se,
että saan viettää aikaa lempiveljentyttäreni kanssa.
- Hän on kusipää. - Ashley.
Missä hän oikein on?
Ei hän ole niin kamala.
Hei, Ash. Mitä kuuluu?
Eipä kummempaa. Halusin vain kiittää.
Mistä?
Siitä, mitä tahansa sanoitkaan vanhemmilleni.
Sanasi tehosivat.
Tiedän, että he vain lepyttelivät,
mutta isä osti mahtavan pyörän,
jota olen anellut 15 vuotta.
Sitten he veivät minut Stephano'siin
sovintoillalliselle, ja usko tai älä,
tilasin vihdoinkin sitä valkosipulikanajuttua.
Valkosipulikanajuttua?
Niin. Yrität aina suostutella tilaamaan sitä,
joten päätin tehdä niin kunniaksesi.
Se oli herkullista, mutta valkosipulivoittoista.
Mollasin isää silloin,
joten halusin kertoa,
että hän taitaa pärjätä nyt aika hyvin.
Olen pahoillani.
Tuijotan paperipinoa, joka pitää selvitellä.
Mitä yritit sanoa?
Ei hätää. Tee töitä, jos täytyy.
- Jutellaan myöhemmin. - Selvä.
- Heippa, Jack-setä. - Heippa.
Hei, Ash.
- Haloo? - Hei. Jack-setä?
- Haloo? Missä olet? - Ashley?
- Kuuletko ääneni vai et? - Kuulen.
- Täällä on joku... - Ashley?
Hei, tässä Ashley.
Jätä viesti.
Hei, Ashley.
Oletko kunnossa?
Soita takaisin.
Huhuu? Onko ketään kotona?
Ashley?
Garret!
Sinnittele.
Ei. Luoja.
Hyvä luoja.
Ei hätää.
Luoja!
Hyvä luoja. Mitä sinä teit?
Mitä oikein teit?
Ashley.
Jack?
Tulin niin nopeasti kuin voin.
Jack.
Olen hyvin pahoillani.
Kun puhuin viimeksi Ashleylle,
hän yritti puhua isästään,
veljestäni...
Nyt kun tiedän kaiken tämän...
En nähnyt, mihin veljeni pystyi.
Olisin yhtä hyvin voinut tehdä sen.
Ei.
Tämä ei ole syytäsi.
Ei ole.
Ihmiset ovat sanoneet koko ajan rukoilevansa puolestani.
Minä rukoilen.
Rukoilen, jotta voisin perua sen.
Aamen.
Rukoilen, että Jumala antaisi toisen tilaisuuden, Bobby.
Sano, että tämä ei ole totta.
Sano, että tämä ei tapahdu.
Jotenkin...
Uskon, että selviydyt tästä jotenkin.
Mutta et saa syyttää itseäsi.
Kun jollakulla on veljesi kaltainen sairaus,
hän salaa sen.
Hei, olen Ashley. Olen syntymäpäiväkuningatar.
Ja grillin luona on
rakas Jack-setäni, joka kai varmistaa,
että Bobby ei tee sianlihastaan ylikypsää.
Älä viitsi. Siitä tulee niin pehmeää,
että kun kosket, se...
Selvä on.
Baarissa äitini ja...
- Mitä te teette? Hei! - Hei!
Hei, kulta. Olet rakas.
Tekin olette rakkaita.
Täällä on herra Wilco.
Hei, kamu. Maailman upein koira.
Niin.
- Hei, kultaseni. - Hei.
- Pikku tyttäreni, olet vanhempi! - Niin.
- Olet meille rakas.
- Kiitos. - Paljon onnea.
- Kiitos paljon. - Tyttöni.
Sait viikset.
Paljon onnea minulle.
SOITA TAKAISIN
VASTAAMATON PUHELU - ASHLEY SOITA TAKAISIN
SOITTAA ASHLEYLLE
Ikävä kyllä
soitit numeroon, joka ei ole enää käytössä.
Jos uskot tämän viestin olevan virhe,
tarkista numero ja yritä soittaa uudelleen.
Hei.
Voitko etsiä jotain minulle?
Hei, Bobby.
Hei. Mitä sinä täällä teet?
Veljentyttäreni puhelin merkittiin ja valokuvattiin,
mutta se ei ole todistevarastossa. Tiedätkö, missä se on?
Se olisi pitänyt jättää rikospaikalle sormenjälkien ottoa varten
ja tuoda tänne muiden mukana.
Mutta en tiedä, tekikö mäntti niin.
KUOLINSYYNTUTKIJAN SINETTI
Haloo?
- Haloo? - Haloo?
Hei.
Haloo?
Kuka soittaa?
Kukas luulet?
Haloo?
En tiedä, ovatko linjamme jotenkin sotkussa,
mutta toivottavasti et kuollut.
Selvä. Heippa.
- Hei. - Hei.
Miten voit, veli?
Ihan hyvin. Käy peremmälle.
Anteeksi, että tulin näin yllättäen.
Ei se mitään.
Alice muistaa, että pidit hänen lasagnestaan,
joten kun hän kuuli käynnistäni, hän meni keittiöön ja...
Kiitos.
Muuten, Miles pyysi kertomaan,
että Cooper ei ollut osallisena kortin teossa.
Voisipa Jack paremmin Olet rakas, Jack
- Olenko tuo minä? - Niin kai.
- Kiitä häntä. - Selvä.
Löysitkö etsimäsi?
Tuntuu, että sekoan.
Koet nyt jotain äärimmäisen vaikeaa.
Sinä saat tuntea sekoavasi.
Eikö vain?
Niin.
Niin kai.
Kiitos lohdutuksesta.
Kiitos, että kävit.
Itse asiassa
en tullut lohduttamaan
tai tuomaan lasagnea.
Joudun kertomaan jotain rankkaa.
Joudumme sulkemaan sinut pois epäiltyjen joukosta.
Sisäinen tutkinta huomasi, etten ole tehnyt niin.
Joten ennen kuin puhut heille, onko jotain...
Mitä tahansa...
Mitä haluat kertoa?
Ensinnäkin, tämän lausuntosi mukaan olit ennen työvuoroasi
yksin kotona murhailtana. Onko niin?
- On. - Selvä.
Kerroit rikoskonstaapeli Owensille, että veljesi oli ollut holtiton,
mutta et pitänyt sitä niin isona asiana.
No, hän unohti huolehtia veljentyttärestäni,
joka ei ollut outoa, vaan tavallista.
Toruin veljeäni ja annoin asian olla.
Kälysi...
Oliko hän mielestäsi viehättävä?
Flirttailitteko te?
Esitit usein veljentyttärellesi sankaria.
Sen voi kuvitella ärsyttäneen veljeäsi.
Jos vaimon kanssa ehkä tapahtui jotain...
Sellainen voisi saada miehen raivostumaan.
- Hyvä on. Puhun suoraan. - Mielellään.
Kuvittelen tilanteen tällaiseksi.
Veljentyttäresi soitti sinulle itkuisena.
Hänen isänsä oli humalassa, huusi ja heitteli lamppuja. Olit vihainen.
Veli käyttäytyi huonosti toruttuasi häntä.
Riensit sinne vihaisena haukkuaksesi häntä...
Ai minä muka ammuin oman veljeni?
Vai niin. Kuules,
kiinni jäin. Minä tein sen.
Tapoin heidät kaikki.
Jopa koiran.
Haloo?
Haloo? Jack-setä? Onko siellä ketään?
On.
Kun soitin aiemmin, kuulitko ääneni?
Etkö nähnyt, että soitin?
Etkö välitä minusta?
Mistä soitat?
Mistäkö soitan?
Niin.
Olen kotona huoneessani.
Los Angelesissa, Kaliforniassa.
En tiedä, mitä on meneillään, mutta jos et halua jutella nyt...
Eikä! Jutellaan.
Meidän pitäisi jutella. Mistä haluat puhua?
Taisin kai vain haluta kiittää.
Isäni mukaan pidit aika puheen minun hakemisesta silloin.
Sanasi saivat hänet ryhdistäytymään.
Tiedän, että he vain lepyttelivät,
mutta isä osti mahtavan pyörän,
jota olen anellut 15 vuotta.
Sitten he veivät minut Stephano'siin
sovintoillalliselle, ja usko tai älä,
tilasin vihdoinkin sitä valkosipulikanajuttua.
Olit oikeassa. Se oli herkullista.
Mutta siinä oli paljon valkosipulia.
Niin, tosi paljon.
Illallisen jälkeen oleilimme yhdessä,
höngimme valkosipulia toisiamme kohti yhteen asti yöllä
ja kuuntelimme isän vanhoja levyjä.
Oletko kuullut bändistä ESG?
- Ash? - Niin?
Kun olit Stephano'sissa
illallisella silloin, söit varmaan
kinuski-jäätelöannoksen, jossa oli kaksi kirsikkaa, vai mitä?
Mitä? Miten tiesit sen?
Onko sinusta tullut selvänäkijä?
Mitä? Onko sinulla kristallipallo?
Katso hänen silmiinsä...
Hän kykenee yliaistilliseen havaitsemiseen.
Ennustaja ja rikosetsivä Jack Radcliff
ratkaisee juttuja, joita muut eivät ratkaise.
Superkyttä. Kinuski-jäätelöannosten näkijä.
Sanoit olevasi kotona.
Niin.
Ovatko äitisi ja isäsi kotona kanssasi?
Eivät. Äiti on töissä ja isä lähti
katsomaan kai ottelua. En tiedä.
Hei, Ash...
Pyydän jotain aivan älytöntä,
mutta ole kiltti äläkä...
Älä kysy syytä siihen.
Luota vain minuun.
Jooko?
Voitko tehdä niin?
Kyllä kai.
Isäsi vajan takaosassa
oli viimeksi katsoessani ruiskumaalia työpöydän päällä.
Mene sinne, ota maali
ja...
Ruiskuta jotain vajan oviin.
Mitä?
Tee iso punainen ruksi.
Iso punainen ruksi?
Iso,
paksu, punainen ruksi. Jooko?
Hyvä on. Soitan, kun se on tehty.
Ei, odota. Ei tarvitse lopettaa puhelua. Ashley?
Kaksoismurha-itsemurha
PERJANTAI, 29. KESÄKUUTA 2018
- Hei, et kyllä ikinä... - Odota.
- Haluan kysyä jotain. - Hyvä on.
Puhelimeni temppuilee eikä näytä päivämäärää.
Katsotko puhelimestasi, mikä päivä on?
Hyvä on. Se on...
25. kesäkuuta.
Onko tänään 25. kesäkuuta?
On, mutta kuuntele. Toteutin sen oudon pyyntösi,
mutta uskomatonta kyllä, kun olin tekemässä sitä,
isä saapui pihalle oudolla valkoisella autolla, ja olen jumissa.
Millä oudolla valkoisella autolla?
Jokin outo valkoinen auto ajoi pihatielle,
joten pelästyin ja vedin vajan ovet kiinni.
Suljit oven? Selvä.
- Onko isäsi ratissa? - Ei, vaan kuskin vieressä.
Tunnistatko kuskin?
En. En näe kunnolla.
Jos vain voit, kurkista varovasti,
näetkö rekkarin.
Tai näetkö kuskin kunnolla.
Voitko tehdä niin?
Minne sinä menit?
Odota. Minä katson.
Ikävä kyllä en näe rekkaria.
Auto on pysäköity niin.
Millainen se auto on?
Se näyttää vanhalta. En ole varma sen merkistä.
Se on urheiluauto, jossa on
isot valot, kuin sammakon silmät.
Kerro yksityiskohtaisesti.
Katso tarkkaan.
Ehkä näet jonkin symbolin tai jotain?
Siinä oli pieni,
mutta auto lähti juuri.
- Oliko isäsi kyydissä? - Oli.
Hyvä. Voit tulla nyt ulos.
Tiedetään. Olen jo ulkona.
Tunnusta.
Miksi ihmeessä pyysit tekemään sellaista?
Haloo?
Sinun on mietittävä.
Mitä?
Onko tapahtunut jotain epätavallista? Niin kuin se valkoinen auto.
Uusia ihmisiä, kuulemiasi outoja keskusteluja.
Ehkä jotain äitiisi liittyvää?
Ehkä heillä oli iso riita,
tai ehkä huomasit, ettei isäsi ottanut enää lääkkeitään.
En ymmärrä. Miksi edes kysyt?
Totta puhuen tämä liittyy yhteen juttuun.
Sayulita, Meksiko Lomavuokraus
Mutta se ei ole tavallinen juttu. Se liittyy isääsi.
Juttu? Millainen juttu?
Hän on ehkä sekaantunut samanlaisiin puuhiin,
joiden takia joutui pulaan, kun olit pieni.
Jos on niin, meidän on suojeltava häntä.
Tekeekö hän taas sellaista? Kauppaako hän taas huumeita?
Se on mahdollista.
No,
jos hän ei ota lääkkeitään, sitä ei huomaa.
Hän näyttää voivan hyvin. Ja vastauksena kysymykseesi,
isä ja äiti eivät ole riidelleet
ainakaan näkemäni mukaan.
He ovat olleet ystävällisiä ja lempeitä toisiaan kohtaan.
E, C, G Pelastan sut, pelastat mut
Heillä näyttää menevän hyvin.
Ja jos ajattelen asiaa tarkkaan, etenkin isääni...
PAREMPI ELÄMÄ
...hän on ollut hyvällä tuulella ja alkanut taas musisoida.
Hän on kirjoittanut tosi kauniin uuden laulun.
Siitä ei varmaan tule hittiä, mutta se on tosi nätti.
TOIMI HYVIN ELÄ HYVIN
Hän kai voi hyvin soittaessaan musiikkia.
PUHU HEILLE GEORGIESTA
Jos hän on masentunut tai ei ota lääkkeitään, hän luovuttaa.
Hei, Ash.
Oletko kuullut nimen Georgie?
Enpä usko.
Miten niin? Kuka Georgie on?
En tiedä.
Menetkö jonnekin?
Menen. Palasin huoneeseeni.
Miten niin?
Missä kohtaa huonettasi olet?
Ikkunan luona.
Haloo?
- Hei, Ash. - Niin?
Maalattiinko huoneesi juuri?
Anteeksi, mutta miten hitossa tiedät sen?
Jack-setä! Miten tiedät sen?
Tutkin isäsi luottotietoja sen jutun takia.
Näin veloituksen maalista.
Ai, selvä.
Hän maalasi huoneen muutama päivä sitten
varmaankin kai hyvitelläkseen sitä, että mokasi silloin.
Hän maalasi kaiken itse.
Se oli kivaa, mutta hieman ärsyttävää. Tiedäthän, miten maalarit
ovat toheloita ja maalaavat raot vahingossa umpeen?
Kävi niin. Nyt ikkunani on juuttunut kiinni.
25. KESÄKUUTA PUNAINEN RUKSI ASHLEY
- Onko ikkunasi jumissa? - On. Se on juuttunut kiinni.
Sitä ei varmaan saa auki ilman sorkkarautaa.
Mutta miksi puhumme ikkunastani?
21. KESÄKUUTA MURHATTIIN
Harmi, etten tiedä isän sähköpostin salasanaa,
jotta voisin katsoa, löytyykö sieltä Georgieta.
Kuules, voisin ainakin
etsiä Googlesta mulkosilmäistä autoa.
Jos se tulee uudestaan,
voin mennä ulos etsimään rekkaria sen takaa.
Mutta ei ole varmaa, käykö enää niin.
Voi räkä! Pitää mennä.
- Onko tuo Wilco? - On. Tuo on Wilco.
Se sanoo terveisiä, mutta isä taisi tulla juuri oven luo.
Käteni ovat punaisen maalin peitossa. Pitää pestä se pois ennen isän tuloa.
Mutta yritän miettiä, kuka Georgie on,
ja soitan takaisin, jooko?
- Olet rakas. Heippa. - Odota!
Hyvä jumala.
Voi luoja.
KAKSI PÄIVÄÄ ELINAIKAA
Jack.
Kuulin sinun olevan toimistossa. Mitä teet täällä?
Lomapäiväni ovat lopussa, joten voin yhtä hyvin tulla.
"Kaksi päivää elinaikaa." Mikä tuo on?
Rakennan aikajanaa. Mitä tapahtui ennen mitä ja milloin.
Onko se ongelma?
Mennään työhuoneeseeni.
Sulje ovi.
Näytinkö sinulle?
Pääsimme juuri pudotuspeleihin.
Bobbyn poika Cooper syötti kopin ja sai sen aikaan.
- Sepä hienoa. - Niin on.
Mistä on kyse?
Etkö ole tyytyväinen siihen,
miten työparisi on tutkinut perheesi juttua?
Tapahtui jotain hieman outoa.
Sain pari puhelua, jotka näyttivät tulevan veljentyttäreni puhelimesta.
Olen etsinyt selitystä sille.
Siksikö menit hakemaan hänen puhelimensa?
Kuulitko sen Bobbylta?
Istuhan.
Teen yhden asian selväksi.
Se, että Bobby ei tullut heti luokseni,
vaan antoi sinun turmella todistusaineistoa,
ennen kuin sanoi mitään, ei ollut fiksu teko.
Olisit tullut puheilleni selvittämään asian.
Jos olisin puhunut siitä sinulle,
olisit sanonut, että olen järkyttynyt ja minun on mentävä hoitoon.
Kuule,
jos haluat mennä psykologin juttusille,
se on oma asiasi, mutta koska et ole mennyt,
minun on sanottava jotain,
enkä sano tätä vain pomonasi.
Yksi asia on varma.
Sinun on jatkettava elämää eteenpäin.
Usko, että elämällesi on tarkoitus
ja että tilanne paranee.
Selvä on.
- Ymmärrän todella... - Ymmärrätkö?
Tuntuu, että sanot "mutta".
Kiinnitit seinällesi lapun:
"Puhu heille Georgiesta."
Mistä siinä on kyse?
Veljeni kirjoitti sen lapun itselleen.
Löysin sen hänen kotoaan.
Tarkoittaako se sinulle jotain?
Kuka hän on?
Se heppu liittyi joihinkin huumejuttuihin.
Koska veljesi menneisyys oli sellainen,
ei olisi yllätys, jos he olisivat tavanneet.
Valitettavasti ainoa Georgieen liittyvä todiste
on tässä.
Kuulimme hänestä vuosikausia, mutta kukaan ei ole nähnyt häntä,
paitsi yksi kuollut todistaja, jonka avulla teimme tuon piirroksen.
Eikö sitä siis kannata tutkia?
Ei, vaan se tyyppi on kuin valkoinen valas.
Sinuna
ottaisin kaiken pois seinältäni.
Pidä loput lomapäiväsi ja sairaslomapäivätkin.
Kiitos. Olet aivan oikeassa.
Käytän kaikki lomapäiväni
ja poistan kaiken seinältäni.
KUKA GEORGIE ON?
Katso tätä.
- Hyvä on. - Katso tarkkaan.
Mikä tämä on? Miksi näytät sen?
Veljeni joi yleensä vodkaa appelsiinimehulla.
Hän piti makeista drinkeistä.
Katso sängyllä olevaa pulloa.
- Bourbonia. - Niin.
Ehkä veli oli epätoivoinen,
eikä talossa ollut muuta.
Väärin. Seuraava kuva.
Vodkaa.
Todisteet ovat selvät.
Veljeni oli bipolaarinen, aseen omistava
ja pillereitä popsiva mielipuoli.
Hyvin dramaattista. Sitä liki roiskui sängylle, kuin hän olisi seonnut.
Älä viitsi. Tuo oli lavastettu.
Pitää vastata. Anteeksi.
Nähdään huomenna.
Hei, Ashley.
Muistathan nimen, jonka mainitsit? Sen Georgien?
Kun isäni ei nähnyt, löysin jotain hänen vanhasta päivyristään.
Mitä? Georgien sukunimenkö?
En löytänyt hänen sukunimeään,
mutta löysin ehkä hänen osoitteensa.
Uskomatonta.
Anna se.
Teen sen kohta.
Miten niin kohta?
Olen Wilcon kanssa kadullasi vähän matkan päässä.
Ei, et voi tulla.
En voi? Miksi en?
- En ole nyt kotona. - Sepä on hassua,
sillä valot ovat päällä, joten jos soitan ovikelloasi...
Ei! Ashley. Käänny ja lähde.
Onko selvä?
Kuulin kyllä, mutta miksi olet niin hätääntynyt?
Tiedän, että se on hämmentävää. Isäsi on niin pahassa pulassa,
että jotkut ehkä vahtivat taloani.
Itse asiassa, jos tapaamme
tämän jutun aikana,
teeskennellään, ettei tätä tapahdu.
Jooko? Oletko yhä siellä?
- Ashley? - Olen täällä.
Kai käännyt ja lähdet pois?
- Lähdemme nyt. - Sovitaan näin.
Kerro osoite. Käyn siellä. Jutellaan sitten myöhemmin.
- Sopii. - Hyvä juttu.
Osoite on South Cochran Avenue 1696.
TAKAVARIKOITU KIINTEISTÖ LÄPIKULKU KIELLETTY
PIKALÄHETYKSET KAIKKIALLE MAAILMAAN
Paska.
Todiste...
Jacky.
- Mitä hittoa sinulle tapahtui? - Todistevarasto.
Todistevarasto.
Todistevarasto? Mitä höpiset?
Sinut on saatava sairaalaan.
Ei... Ei ole aikaa.
Miten niin ei ole aikaa?
Minun täytyy...
Minun on pelastettava hänet.
Jacky?
Jacky.
Minne sinä... Jacky?
Hei.
Mitä haluat hänen tuovan?
Järjestä vain minut tuonne. Asia on tärkeä.
Otan vastuun. Päästä meidät sisään.
Hyvä on.
Kutsukaa ensihoitajat ja pitäkää muut poissa täältä.
Jack. Hei.
Jack?
Hei, Jack.
Täällä.
Mitä me oikein teemme?
Hei.
Mitä etsit?
TOIMITUSPÄIVÄ: 26. KESÄKUUTA - MAANANTAI
Tämä tuotiin maanantaina.
Tänään on...
On tiistaiaamu, eikö vain?
Niin on.
Siis tiistaiaamu myös hänelle.
Kenelle?
Minun on vastattava.
- Haloo? - Ash.
Ei ole totta!
- Miksi otitte aseen esiin? - Mitä tuo oli?
- Pysykää kauempana. - Oliko tuo minulle?
Haloo? Jack-setä?
En voi muuta.
Jack-setä...
Et voi muuta mitä?
Heti kun lopetamme puhelun...
Soita hätänumeroon.
Pyydä pidättämään isäsi.
- Miksi hänet on pidätettävä? - Kerro huumeista.
Mistä huumeista?
Ne ovat laatikossa hänen sänkynsä alla.
Mutta mistä on kyse? Mitä hittoa tapahtuu?
Joku tulee tappamaan isäsi.
Kuka tulee tappamaan isäni? Oikeasti? Jack-setä?
Kirjoita tämä ylös.
- Hyvä on. - 2-1-3...
- 2-1-3. - 5-5...
- 2-8... - 2-8-0.
Kirjoitin sen ylös, mutta kenen numero se on?
Se on Bobbyn numero.
Soita hänelle, jos on tarvis.
- Mitä tuo meteli on? - Täällä!
Poliisi on haavoittunut.
Jack-setä!
Haloo?
Jack-setä!
Otamme selvää, kuka teki tämän sinulle.
Jack.
Yritä nyt. Pysy tajuissasi.
Jack?
Jack!
Jack-setä?
Jack-setä!
Hei, Ash. Mitä nyt?
Mitä?
Haloo!
En ymmärrä.
Miten niin et ymmärrä?
Miksi katsot minua kuin hullu?
- Onko tämä pilaa? - Ei ole.
Miksi olisi?
- Tulehan... - En!
- Lopeta. Selitä, mitä tapahtuu. - Selitä mitä?
Mitä? Niin, "mitä".
Punainen ruksi ja "järjestä hänet putkaan".
Mikset sano mitään? Sano jotain!
Mitä tapahtuu?
- Tule sisälle. - En. Heippa.
Hei! Odota nyt.
Anna minun olla.
Tyttö
Mä sut pelastan
Sä mut pelastat
Mä sut...
Selvä.
Mä sut pelastan
Sä mut pelastat
- Hei, mussukka. - Hei, kulta.
Tule peremmälle.
Kassissa on sinulle jotain.
Katsopa.
Kävin levykaupassa
ja näin jotain, mistä ehkä pidät.
Se on heidän toinen albuminsa.
Ei ehkä yhtä hyvä kuin ensimmäinen,
mutta aika siisti.
"Kiitos, isä. Tosi mahtavaa." Kiitos, kultaseni.
Soitin äidillesi uuden lauluni.
Haluatko tulla auttamaan sanojen kirjoittamisessa?
Haluatko istua juttelemaan?
Hätänumero? Mikä on sijaintinne?
Haloo?
Hei.
Niin.
Hei.
Taidan tarvita poliisia.
Jack-setä, kuuletko ääneni vai et?
Huhuu?
Onko ketään kotona?
Hyvä luoja. Mitä sinä teit?
Ashley.
Hei, Jack.
VAARA
Minne hävisit?
Mikä hätänä?
Et kai saa aivohalvauksen?
Perheeni.
Jack!
Mikä hätänä?
Itsetuhoinen isä tappoi vaimon ja tyttären
Voi ei.
Vaikutti olevan normaali tiistai-ilta, kun etsivä Jack Radcliffe, 40,
sai huolestuttavan puhelun veljentyttäreltään Ashleylta, 11.
He kuolivat tiistaina, eivät keskiviikkona.
Mikä sinua vaivaa?
Baseballräpylä. Mitä varten se on?
Seuraavaksi mennään nappulaliigaan.
Howard suuttui, koska Cooper unohti onnea tuottavan räpylänsä.
Kai heität minut sinne?
Jack!
Jack.
Miksi hitossa otimme aseet esiin?
Mikä päivä tänään on?
Sunnuntai, maanantai, tiistai... Mikä päivä on?
- Tiistai! - Tiistai... Paska!
- Kerro, mitä on meneillään. - Mitä kello on?
Tiedätkö edes, mitä tapahtuu?
Hänen puhelimensa lasi.
Kun hän kuoli aiemmin, se oli rikki.
"Kun hän kuoli aiemmin"?
Nyt lehdessä lukee, että he kuolivat tiistaina, eivät keskiviikkona.
Ai lehdessä lukee, että tiistaina eikä keskiviikkona?
- Niin. - Muuttiko
sanomalehti heidän kuolinpäivänsä?
Ikävä sanoa tämä, mutta kuulostat sekopäiseltä, J.
Bobby...
Meidän on mentävä.
Hei.
Ilmoittiko joku hätänumeroon, että Garretilla oli huumeita?
Ilmoitti. Milloin se oli?
Mikset muista sitä?
Itse asiassa...
Oikeastaan muistan.
Minä muistan sen.
- Mikä sinua vaivaa? - Tabletit.
- Sängyllä ei ollut tabletteja. - "Tabletteja sängyllä"?
Ja Ashleyn pyörä oli takana.
Hänen reppunsa.
Miten hänen reppunsa kastui?
Se on hyvä kysymys.
Mutta miksi kyselet tuollaista
nyt yhtäkkiä?
Sanon vain...
Tämä on painajainen. Näen painajaista.
KUOLINSYYNTUTKIJAN SINETTI
Haluan vain jutella. Tajuatko?
Odota!
Ei...
Ole kiltti.
- Ashley. - Hei.
Hei, Jack-setä. Minulla on paljon kerrottavaa.
Edellinen juttuhetkemme oli tosi outo.
Mutta en tiennyt, kelle muulle soittaisin,
joten soitin hätänumeroon, kuten neuvoit.
Mutta isäni lähti, joten seurasin häntä.
Nyt isääni hakataan.
Häntä satutetaan...
Odota.
Ashley, kerro...
Kerro, missä olet.
Olen West Armourin ja Firstin kulmassa.
Selvä. Häivy sieltä.
Älä missään nimessä mene kotiin.
Täällä on porukkaa. Tuli auto.
- Haloo? - Mitä porukkaa? Mikä auto?
- Se valkoinenko? - Täällä... Haloo?
Ashley!
Paska.
Q...
Tässä Bobby-O. Jätä viesti.
Täällä Jack.
Tarvitsen äkkiä tiedot yhdestä autosta.
Porsche 911, Kalifornian rekkarinumero
2-S-A-Q-3-2-1.
Soita takaisin.
Hei!
Ei.
- Ashley. - Jack-setä.
- Oletko kunnossa? - Olen, tai en oikeastaan.
Kun puhelimeni sammui,
yksi isääni hakannut mies alkoi jahdata minua.
Selvä. Missä olet?
Kuppilassa, jossa söimme taannoin.
Piti ladata puhelimeni, ja tämä tuntui
turvallisimmalta paikalta.
Selvä. Odota!
Tulen sinne aivan kohta.
Ennen sitä meidän on keskityttävä.
Ne, jotka hakkasivat isääsi.
Näitkö mitään muuta?
Entä heidän autonsa?
Niin...
Ajattelin sitäkin. Oli keltainen hattu...
Kirjoitin rekisterinumerot muistiin
- serviettiin. - Loistavaa!
Hyvä juttu.
Mutta se oli repussani, ja menetin reppuni paetessani.
Hetkinen. Sanoitko menettäneesi reppusi?
Sanoin. Miten niin?
Tiedätkö yhtään, miksi reppusi voisi olla märkä?
Miten tiedät sen?
Kerron, kun vastaat.
Lupaan sen. Kerro.
Se mies jahtasi minua, ja kaaduin jokeen.
Kaikki joutui jokeen. Reppuni ja pyöräni.
En ehtinyt
ottaa reppuani.
Joten minä vain pakenin.
Ja menetin reppuni.
Sitten soitin sinulle.
Ash...
Olen pyytänyt tekemään monia outoja asioita.
Haluat minun lopettavan,
mutta pyydän vielä yhtä asiaa.
Sitten kaikessa alkaa olla järkeä.
Haloo? Mitä tapahtuu?
Kassan luona.
Tiedätkö purkin, jossa on purkkaa?
Tiedän.
Ota niitä kourallinen.
Erivärisiä.
Kerro, kun se on tehty.
Oletko jossain lähellä?
Vastaus kysymyksiisi on siinä purkkapurkissa.
Ota niitä, ja mene sitten loosiimme,
jossa aina istumme.
Hyvä on.
Oletko siellä?
Olen.
Entä nyt?
Selvä.
Tehdään näin.
Ota yksi purukumi,
minkävärinen tahansa.
Ala pureskella sitä.
Hyvä on.
Kun se on mukavan letkeää,
paina se kiinni pöydän alle
tosi tiukasti, jotta se ei putoa.
Hyvä on. Valmista tuli.
Punaista purukumia.
Pureskelit punaista purukumia.
En käsitä. Miten tiesit?
Miten tiedän asioita, joita ei pitäisi?
Miksi pyysin tekemään punaisen ruksin?
Miksi painamme jotain kiinni pöydän alle?
Usko tai älä,
mutta istun tässä
pitelemässä kuivunutta punaista purukumia,
jonka laitoit juuri pöydän alle.
Mutta minulle se on kaksi viikkoa vanha.
Istun siinä loosissa, jossa istut...
Kahden viikon päässä tulevaisuudessa.
Minne menit?
Pikku hetki.
- Ash? - Odota hetki.
Katso uudestaan ja kerro, mitä näet.
Piirsit punaisella värikynällä kysymysmerkin
keltaisen purukumin viereen.
Ashley...
Tiedän, että reppusi oli märkä,
koska jostain syystä se...
Tulevaisuudessasi, jossa olen, se päätyi märkänä
rikospaikalle, jota tutkin.
Se rikos ei ole vielä tapahtunut sinun ajassasi.
Jos et tee asialle mitään,
muitakin kuin isäsi kuolee.
Äitisi kuolee.
Ja sinä.
Tiedätkö sen,
koska olet ajassa matkaava setäni tulevaisuudesta?
Niin.
Jos se on totta...
Miten me kuolemme?
Se ei ole tärkeää.
Miten niin ei ole?
Koska sitä ei tapahdu.
- Koska pelastat itsesi. - Miten kuolen?
- Poistat kaiken tämän. - Kerro heti!
En!
Et kuole. En anna käydä niin.
Mene bussiin tai junaan,
tai aja pyörälläsi ja nuku rannalla, jos on pakko.
Sinä jäät eloon.
Miltä kuolemani näyttää ja kuka teki sen?
Emme tiedä sitä vielä.
Hyvä on. Kerro, mitä tiedät.
Kerro, mitä tiedät.
Sitten lupaan totella ja lähteä.
Ole kiltti. Kestän sen.
Hyvä on.
Huoneesi ovi potkittiin auki, ja sinä...
Kuolit sänkysi päälle.
Näytit yrittäneen avata ikkunan paetaksesi,
mutta uusi maali jumitti sen.
Uusi maali jumitti sen.
Mutta voit muuttaa tämän niin kauan kuin olet elossa.
Älä vain unohda sitä.
Ajattele sitä tästä lähtien koko ajan.
Voit perua tämän purukumin pureskelun.
Voit muuttaa asioita.
Oletko täällä?
Täällä nyt?
Kerro, että ymmärrät ja aiot lähteä.
Hyvä on.
Minä lähden.
Teen sen.
AUKI KELLON YMPÄRI
Hei!
Tiedän, ettet voi päästää minua sinne, mutta minun on päästävä.
Jos uhkaan sinua aseella kameroiden kuvatessa,
totteletko?
En halua kuolla.
TODISTEAINEISTO
Voi ei.
- Soittakaa ambulanssi. - Ei. Minä pyydän.
Älkää. Olen ihan kunnossa. Tyrehdytin verenvuodon.
- Ambulanssia ei tarvita. - Jukolauta! Mitä sinulle tapahtui?
Rikoskonstaapeli?
Häipykää täältä.
Kuulitte, mitä hän sanoi. Ulos!
No niin.
Luotamme toisiimme. Anna tulla.
Veljentyttäreni reppu on täällä todisteiden joukossa.
Se löytyi rikospaikalta.
Mutta tiedän,
että hän menetti sen kuolinpäivänään.
Hetkinen. Miten ihmeessä tiedät sen?
- Jack? - En voi sanoa.
No, mitä vihjaat?
Että joku laittoi repun rikospaikalle?
Miksi ihmeessä epäilty tekisi niin?
En minä tiedä.
- En tiedä. - Minä taidan tietää.
Se mainitsemasi rekkari. Onko auton omistaja se,
- joka teki sinulle tämän? - Tiedän vain,
että auto oli rakennuksen parkkipaikalla.
Menin sisälle, ja joku tyyppi alkoi ampua...
Minkä rakennuksen?
Ja miksi edes menit sinne?
Kuules, unohda se. Ei edes tarvitse vastata.
Kamusi on mennyttä.
Ota hänen virkamerkkinsä, aseensa ja avaimensa. Saata hänet kotiin.
Paska.
Se rekisterinumero oli Leen.
Ylikonstaapeli Roger Lee
sisäisestä tutkinnasta.
Mitä?
Roger Lee?
Se mulkero, joka kuulusteli minua taannoin?
Ehkä Lee on siis Georgie.
Jos se on totta,
siitä on kerrottava Evesille.
Järjestän sen. Hän haluaa kuulla Jackin tarinan
Jackiltä itseltään.
Kokoonnutaan kohta parkkipaikalla.
Odota.
Kuka on Eves?
Tavataan ulkona.
LOUNAINEN POLIISIPIIRI
Hei, tässä Garret. Jätä viesti.
Hei, isä. Voitko soittaa takaisin heti kun kuulet tämän?
Niin pian kuin voit. Asia on tärkeä.
Terve. Tässä Susan. En voi nyt vastata.
Jätä viesti. Soitan takaisin niin pian kuin voin. Kiitos. Hei.
Se Georgie, jota olet jahdannut.
Olemme kertoilleet puolitotuuksia,
sillä olemme saaneet käskyn salata asian.
- Kuka käski? - Sisäinen tutkinta ja piirisyyttäjä.
Georgie on korruptoituneiden poliisien luoma joukko.
Se näyttämäni piirros
kuvasi keksittyä ihmistä. Häntä ei ole.
Häntä ei siis voi saada kiinni.
Olimme vuosikausia seota sen takia, kunnes Eves
sisäisestä tutkinnasta kertoi meidän olevan hakoteillä.
Näytät saaneen selville sen,
että sisäisen tutkinnan hyviksien kakkosmies
kuuluukin itse asiassa pahisten joukkoon.
Siitä puheen olleen, lähdetään.
Minne oikein menemme?
Ellet halua poiketa ensin sairaalassa,
meidän on kerrottava Evesille.
Kerro hänelle, miten sekaannuit tähän juttuun.
Ehkä hän voi auttaa sinua löytämään sen,
mitä hittoa luuletkaan etsiväsi.
Onko selvä? Mentiin.
Ala tulla.
- Terve, Ash. - Hei, Bobby.
Hoidan tämän.
Kiitos, että tulit niin pian.
Tietysti. Kun soitat, niin tulen.
Mistä oikein on kyse?
Kuten sanoin puhelimessa,
tuntui, että sinun kannattaisi tulla käymään.
Onko kyse isästäsi? Juoko hän...
Käyttääkö hän taas huumeita? Onko hän...
Haluatko puhua siitä?
- En. - Etkö?
En.
On vain hyvä, että tulit hakemaan minut.
No, tiedät, että olen tukenasi.
Saanko ladata puhelimeni?
Siitä vain.
Pomo.
Et ole vielä kertonut,
miten veljeni liittyi tähän.
Onko se tiedossa?
Tiedät jo varmaankin tämän, että muutama vuosi sitten
veljesi jatkoi entisiä puuhiaan maksaakseen laskunsa.
Ikävä kyllä hän joutui tekemisiin
Georgien ulkopaikkakuntalaisen yhteistyökumppanin kanssa,
joka ei tiennyt myyvänsä todisteita poliisin veljelle.
Voit hyvin kuvitella.
Jos leviää tieto
poliisijoukosta, joka yrittää tienata ja jossa luottamus on heikko,
jos heidät paljastaa kehno
tosi rehellisen Jack Radcliffen veli...
Ihmisistä tulee kireitä.
He alkavat uskoa, että pitää ampua tiensä vapaaksi.
Mihin tämä johtaa?
Olympic-metsään Kenneth Hahnin takana.
Oletko käynyt siellä?
Olen, mutta en tätä kautta.
Pidät siitä. Se on mukava.
Tekstaa perheellesi, että olemme täällä.
Jack.
Tee palvelus. Tekstaa Evesille, että olemme jo täällä.
Hoituu.
Eikö olekin kaunista? Haluaisin talon tähän paikkaan.
Tuolla on afroamerikkalainen asuinalue.
Etkö usko minun sopivan joukkoon?
Sinä menettelet, kunhan menet ohi, kamu.
Ällistyttävää. Se heppu on aina myöhässä.
Jos odotamme enää pidempään, saamme ihosyövän.
Ainakin minä voin saada.
Inhoan myöhästelijöitä.
Eves on yksi pahimpia.
Se on merkki miehen luonteesta.
Kerran jouduin odottamaan sitä hemmoa 45 minuuttia.
Kun hän saapui, sanoin...
Älä edes ajattele sitä.
Osoita aseella maata,
ja pane se auton konepellille nyt heti.
Etkö halua kertoa, miksi tulimme, ennen kuin menemme sisälle?
Vanhempani taitavat olla pahassa pulassa.
Toivoin, että ehkä voisit puhua heille.
Varmistaa, että he ovat kunnossa.
Se sopii.
Luulin, että pyytäisit Jack-setääsi auttamaan vanhempiesi kanssa...
Mikset soittanut hänelle?
En tiedä. En kai vain halunnut tällä kertaa.
Hyvä on. Minä yritän.
Kiitos, että teet tämän.
Eipä mitään.
No niin.
Hei. Miten menee?
- Hei, Bobby. Mitä nyt? - Ei hätää.
Hei, äiti.
Ashley-kulta, tule sisälle
ja anna isän ja Bobbyn jutella.
Oikeastaan toivoin, että voisimme kaikki jutella sisällä.
Haluaisin kysyä kaikilta jotain.
Kuten esimerkiksi,
että miten ihmeessä tyttäresi seurasi sinua
Armour Streetille tänään?
Ei, Bobby. Älä.
Jos pakenet tai huudat, ammun isäsi pään hajalle.
Mitä nyt, Garret?
Bobby, ole kiltti.
"Bobby, ole kiltti."
- Mentiin, poju. - Bobby...
Mene, kultaseni. Mene sinne.
Pitäkää se kirottu koira kurissa.
- Menkää keittiöön. - Odota.
Menkää koiran kanssa keittiöön.
- Onko täällä muita? - Ei ketään.
Vain minä. Täällä ei ole muita.
- Tule tänne. - Tulkaa.
Jätä koira portin taakse. Äkkiä!
- Hyvä on. - Menkää.
- Istukaa sohvalle. - Me menemme.
- Istukaa! - Me istumme.
Pane se auton konepellille!
Siirry. Tänne.
Mene kauemmaksi siitä.
Tajusitko jo, miksi Howard kuoli?
Hän oli hyvä tyyppi.
Se reppu.
Miten teit sen?
Sinulla ei ole yliluonnollisia kykyjä.
Miten sait tietää veljentyttäresi menettäneen sen?
Kerro totuus, niin mietimme, mitä sitten seuraa.
Laatikko sängyn alla.
Miten tiesit, mitä sen sisällä oli, Ashley?
Sinulla ei ole röntgennäkökykyä.
Miten tiesit sen?
Kerro totuus,
niin mietimme, mitä sitten seuraa.
Kuka kertoi Ashleyn repusta?
Kuka todistajasi on?
Haluat siis tietää, kuka kertoi repusta?
Haluat siis tietää, kuka?
Se oli Ashley.
Ashley siis kertoi repusta?
Niin.
Ashley soitti sinulle.
Niin.
Se laatikko.
Tule istumaan kanssamme.
Istutaan ja jutellaan tästä
rauhallisesti, jooko?
Koska ette näytä tajuavan tilanteen vakavuutta...
- Ei! - Tyhmä mulkero!
Senkin tyhmä mulkero!
Ironisinta on, että pyysin veljeäsi.
Sanoin: "Häivy tästä kaupungista!"
Mutta se mäntti luuli selviävänsä puhumalla.
Lopeta! Voimme korjata tilanteen.
Voimme korjata sen.
Et ole tappaja enempää kuin minäkään.
Olit vain huolissasi tulevasta.
Ajattelet lapsiasi ja perhettäsi. Mutta kaikki tekevät virheitä.
Kaikki. Voimme korjata tilanteen.
Kuuntele.
Ole kiltti!
Bobby-setäsi yritti pelastaa sinut, Ashley.
Hän yritti pelastaa teidät kaikki.
Kerroin isällesi, mitä tapahtuisi.
Kehotin häntä häipymään kanssanne.
Tekikö hän niin? Ei.
Hän jäi.
Lupasin, ettei kävisi niin.
He eivät vain halunneet tappaa häntä,
vaan käskivät minun tehdä sen.
Nähdäkseen, mihin pystyn.
Miten saatoit tehdä näin?
Sinulla oli kaikki mahdollisuudet.
Mikset vienyt perhettäsi turvaan?
- Olen tosi pahoillani. - Miksi teit niin?
Anteeksi. Mutta voimme korjata tämän. Olemme kuin perhettä.
Olemme kuin perhettä, Bobby!
Kuulkaa.
Koska kukaan ei näköjään halua kertoa totuutta,
ette jätä vaihtoehtoa.
Käänny ja mene polvillesi.
En tarjota sitä sinulle.
Kun käsken mennä maahan,
laske musta perseesi maahan.
En anna sitä iloa sinulle.
Sinun on katsottava minua silmiin.
Kuulkaas...
Ei.
Ei!
Isä!
Pakene, kultaseni!
Pakene!
Näetkö, Ashley?
Uhkaan äitiäsi!
Pakene, Ashley!
Ei!
- Ei. - Ashley!
Päästä minut sisälle!
Ei!
Ashley!
Jack!
Ei!
Mitä helvettiä?
Mitä minä teen?
Viimeinen tilaisuus.
Todistajasi.
Älä vastaa.
Jack!
Hei, Ashley!
Voi luoja. Sinä vastasit.
En totellut sinua.
Tiedän, että olisi pitänyt, mutta...
Soitin Bobbylle. En...
Hän tappoi kaikki.
Ei! Ei tappanut.
Olet elossa.
Olet elossa, eikö vain?
Hyvä jumala!
Jack-setä, mitä tuo oli?
Hyvä luoja.
Oletko kunnossa?
Kuuntele.
Olen kunnossa vain,
jos pelastat itsesi.
Jos pelastat itsesi, pelastat minut.
Jos pelastat minut, pelastan sinut. Lupaan sen.
Ei!
Jack-setä...
Jack-setä!
Ole kiltti!
Jack-setä!
Jack-setä...
Muistatko, mitä sanoit hautajaisissa?
Muistatko sen?
Sanoit rukoilevasi, että voisit perua tämän.
Niin minäkin.
Jack-setä!
Ei!
Ole kiltti.
Näetkö, mitä aiheutit tulemalla tänne?
Joudun nyt tappamaan setäsi.
Ei!
Jack-setä!
Bobby!
Bobby?
Ashley!
Olen pahoillani.
Bobby!
Et saa katsoa minua.
Katso jotain kaunista.
Mä pelastan sut
Jos sä pelastat mut
Mä pelastan sut
Katso jotain kaunista.
Ei hätää.
Olet kunnossa.