- Hei, Ashley. - Hei, Pak Cik Jack.
Semuanya okey?
Ya.
Sepatutnya okey tapi...
mak saya hantar saya ke panggung sebelum dia pergi kerja...
dan ayah saya sepatutnya datang jemput saya...
tapi dia tak datang.
Jadi saya nak naik bas, tapi saya tiada kad bas.
Selain itu, mereka berdua tak jawab panggilan saya.
Baiklah, pak cik datang.
Macam mana filem tadi? Seronok?
Okey.
Okey saja?
Ceritanya tentang apa?
Zombi.
Apa pun, maaf kerana ganggu pak cik bekerja.
Tak perlu minta maaf.
Pak cik belikan telefon itu supaya kamu hubungi pak cik apabila perlu.
Baguslah kamu telefon.
- Nak main hulurkan pen? - Okey.
- Baiklah, asas yang bagus. - Ya.
- Pak cik akan mulakan. - Ya.
- Sedia? - Ya.
- Tambahkan kaki. - Ya.
Tangan, mata. Apa itu?
- Itu senyuman. - Cantik juga.
Pak cik tak tahulah kalau kamu mampu lawan.
Mari lihat lukisan kamu.
- Apa itu? Itu kepak. - Kepak.
Kepak rama-rama.
- Habiskan, Picasso. - Pak cik akui, cantik juga.
Entahlah, boleh lagikah tambah baik lukisan yang dah sempurna?
Ya, saya rasa kita boleh buat satu perkara lagi.
Apa dia?
- Macam mana dengan ini? - Sentuhan terakhir.
Perkara terbaik apabila ayah kamu buat masalah...
adalah pak cik dapat luangkan masa dengan anak buah kesayangan.
Dia memang tak guna.
- Ashley. - Di mana dia?
Dia taklah teruk sangat.
Hei, Ash. Ada apa?
Tiada apa-apa. Cuma nak ucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Apa saja yang pak cik cakap kepada ibu bapa saya tempoh hari.
Ia sangat berkesan.
Saya tahu mereka cuma nak ambil hati saya tapi...
ayah saya belikan saya sebuah basikal hebat...
yang saya minta sejak 15 tahun dulu.
Kemudian, mereka bawa saya ke Stefano...
untuk memujuk saya.
Percaya atau tidak...
akhirnya saya pesan hidangan ayam bawang putih.
Hidangan ayam bawang putih?
Ya, pak cik selalu yakinkan saya untuk pesan hidangan itu.
Jadi saya pesan hidangan itu demi menghormati pak cik.
Sedap, tapi rasa bawang putih terlalu kuat.
Apa pun, saya tahu saya ada kutuk dia tempoh hari.
Saya cuma nak beritahu, saya rasa...
ayah saya agak bagus sekarang.
Maaf, pak cik sedang buat semakan untuk syif yang seterusnya.
Apa kamu cakap?
Tak apa, buatlah kerja dulu. Nanti kita berbual lagi.
- Okey. Jumpa lagi. - Saya letak dulu, Pak Cik Jack.
Hei, Ash.
- Helo? - Helo, Pak Cik Jack.
- Adakah pak cik... - Helo, Ashley.
- Pak cik boleh dengar? - Ya.
- Helo? - Ashley?
Hei, anda telah menghubungi Ashley. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, Ashley. Kamu okey?
Telefon pak cik semula.
Helo?
Ada sesiapa di rumah?
Ashley?
Garret!
Garret.
Garret!
Ayuh, Garret.
Tidak! Oh, Tuhan!
Tidak!
Oh, Tuhan!
Seseorang...
Okey.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan. Garret, apa awak dah buat?
Ashley.
Jack! Saya datang secepat yang boleh.
Jack.
Saya bersimpati, Jack.
Saya bersimpati.
Kali terakhir saya berbual dengan Ashley...
dia cuba nak bercerita tentang ayahnya.
Sebagai seorang adik yang mengetahui semua ini...
kenapa saya tak jangka yang dia boleh buat begini?
Mungkin juga disebabkan kata-kata saya.
Tidak, Jack. Ini bukan salah awak.
Bukan.
Enam kali dalam sehari orang kata mereka akan berdoa untuk saya.
Saya berdoa.
Saya berdoa untuk putarkan masa.
- Amen. - Amen.
Saya berdoa supaya Tuhan berikan saya peluang kedua, Bobby.
Cakaplah semua ini tak benar.
Cakaplah semua ini tak berlaku.
Apa pun, saya rasa awak mampu lalui semua ini.
Awak mampu harungi semua ini...
tapi awak tak boleh salahkan diri awak.
Orang yang ada penyakit macam abang awak...
mereka rahsiakan perkara begitu, Jack.
Hai, saya Ashley. Hari ini hari lahir saya.
Di pemanggang itu, kita ada pak cik saya, Jack.
Mungkin dia nak pastikan Bobby O tak terlebih masak daging itu.
Ia pasti sangat lembut.
Kalau awak pegang, ia akan...
Begitukah? Baiklah.
Di bar pula, mak saya dan...
Apa mak dan ayah sedang buat?
- Hai! - Hei!
Hai, sayang. Ayah sayang kamu.
Saya pun sayang mak dan ayah.
Di sini pula kita ada En. Wilco. Hai, kawan!
Hai, anjing paling cantik di dunia.
Ya!
- Hai, sayang. - Hai!
- Ya. Terima kasih. - Kami sayang kamu, sayang.
- Selamat hari lahir, anak ayah. - Terima kasih banyak.
- Sekarang kamu ada misai. - Okey.
Selamat hari lahir kepada diri saya!
Maaf, nombor yang anda hubungi tiada lagi dalam perkhidmatan.
Kalau anda mendengar pesanan ini, sila periksa nombor berkenaan dan...
Hei.
Boleh tolong periksa sesuatu untuk saya?
- Hei, Bobby. - Hei, Jack.
- Apa awak buat di sini? - Telefon bimbit anak saudara saya.
Ia dah dilabelkan dan diambil gambar, tapi tiada di bilik simpanan.
Awak tahu ia di mana?
Ia pasti ditinggalkan di tempat kejadian...
untuk pasukan cap jari bungkus dan bawa ke sini dengan barang lain.
Saya tak tahulah kalau mereka tertinggal.
Helo?
Hei!
Helo?
Siapa ini?
Pak cik rasa ini siapa?
Helo?
Okey.
Saya tak tahu kalau talian kita bertindih atau apa.
Saya cuma harap pak cik tak mati.
Baiklah, saya letak dulu.
- Hei. - Hei.
Apa khabar?
Saya okey. Masuklah.
Maaf sebab saya datang tanpa beritahu dulu tapi...
Tak apa.
Sebenarnya, Alice teringat awak suka lasagne dia.
Dia dengar saya nak ke rumah awak, dia terus ke dapur dan...
- Terima kasih. - Oh, ya.
Miles suruh saya beritahu awak, Cooper tiada kaitan dengan kad ini.
Saya harap Jack rasa lebih baik Kami sayang awak, Jack
- Ini lukisan gambar saya? - Rasanyalah.
- Ucapkan terima kasih kepada dia. - Okey.
Awak dah jumpa apa yang awak cari?
Saya rasa saya dah hilang akal.
Jack, awak sedang melalui dugaan paling sukar dalam hidup.
Awak boleh hilang akal, okey?
Ya, saya rasa begitulah.
Terima kasih sebab meyakinkan saya.
Terima kasih sebab datang.
Sebenarnya, saya bukan datang untuk meyakinkan awak...
atau hantar lasagne.
Ada sesuatu saya nak beritahu, tapi ia agak sukar.
Dalam kes abang awak, kami terpaksa kecualikan awak.
Hal ehwal dalaman sedar yang saya tak buat begitu.
Sebelum awak pergi jumpa mereka, ada apa-apa awak nak beritahu saya?
Pertama sekali, dalam rekod kami, awak kata sebelum syif bermula...
pada malam sebelum pembunuhan, awak seorang diri di rumah.
- Betulkah? - Ya.
Okey.
Awak beritahu Detektif Owens yang baru-baru ini abang awak...
berkelakuan pelik...
tapi awak anggap perkara itu biasa saja.
Dia lupa tanggungjawabnya kepada anak saudara saya.
Ia taklah pelik sangat, biasa saja.
Jadi saya berikan dia nasihat dan lupakannya.
Kakak ipar awak, awak rasa dia cantik?
Kamu berdua pernah bermesraan?
Dalam pelbagai situasi...
awak selalu membantu anak saudara awak.
Ia buat orang fikir yang abang awak mungkin terasa tentang itu.
Mungkin juga ada insiden yang berlaku dengan isterinya.
Ia perkara yang boleh membuatkan seorang lelaki naik angin.
- Biar saya berterus terang. - Silakan.
Saya membayangkan situasi begini.
Anak saudara awak telefon sambil menangis.
Ayahnya mabuk, memekik dan melemparkan barang.
Awak sakit hati.
Dia bertindak begitu selepas awak berikan dia nasihat, bukan?
Awak ke sana dengan keadaan marah, berdepan dengan dia dan...
Lepas itu, saya tembak abang saya sendiri?
- Kakak ipar awak dan anjing... - Baiklah, awak nak tahu sesuatu?
Awak betul. Saya yang bunuh.
Saya bunuh mereka semua dan anjing mereka sekali.
Helo?
Helo, Pak Cik Jack. Ada sesiapa di sana?
Ya.
Masa saya telefon sebelum ini, pak cik dengar?
Pak cik tak tahu saya telefon?
Pak Cik Jack, pak cik abaikan saya?
Kamu telefon dari mana?
Saya telefon dari mana?
Ya.
Okey, saya di dalam bilik tidur saya di rumah...
di Los Angeles, California.
Pak Cik Jack, saya tak tahu apa yang berlaku...
- kalau pak cik tak nak berbual... - Tak, mari kita berbual.
Kita patut berbual. Kamu nak berbual tentang apa?
Saya cuma nak ucapkan terima kasih.
Ayah kata pak cik membebel kepadanya kerana tak jemput saya malam itu.
Apa pun yang pak cik cakap, dia betul-betul dah sedar.
Saya tahu mereka cuma nak ambil hati saya, tapi...
ayah saya belikan saya sebuah basikal hebat...
yang saya minta sejak 15 tahun dulu.
Kemudian, mereka bawa saya ke Stefano...
untuk memujuk saya.
Percaya atau tidak...
akhirnya saya pesan hidangan ayam bawang putih.
Betul cakap pak cik, rasanya sedap.
- Ya, tapi banyak bawang putih. - Ya, rasa bawang putih terlalu kuat.
Selepas makan malam, kami berbual-bual...
dan hidu bau bawang putih sampai pukul 1 pagi...
sambil dengar koleksi lagu ayah yang lama.
- Pak cik tahu ada kumpulan ESG? - Ash?
- Ya. - Di Stefano...
selepas makan malam, mesti kamu makan...
sundae fudge dengan dua biji ceri di atasnya, bukan?
Apa?
Macam mana pak cik tahu? Pak cik dah jadi ahli sihirkah?
Apa yang berlaku? Pak cik ada bola kristal?
Lihat ke dalam matanya.
Dia ada deria keenam.
Jack Radcliffe, penilik nasib atau detektif...
menyelesaikan kes yang orang lain tak mampu selesaikan.
Polis hebat. Peramal sundae fudge.
Ash, kamu kata kamu ada di rumah, bukan?
Ya.
Mak dan ayah kamu ada di rumah?
Tak, mak sedang bekerja dan ayah pergi menonton permainan.
Entahlah.
Hei, Ash?
Pak cik nak tanya kamu satu soalan yang tak masuk akal...
tapi kamu kena tolong pak cik, jangan tanya kenapa.
Pak cik nak kamu percayakan pak cik.
Okey?
Boleh kamu buat begitu untuk pak cik?
Saya rasa boleh.
Okey, di dalam bangsal ayah kamu di belakang...
pak cik pernah nampak penyembur di atas meja kerjanya.
Pak cik nak kamu masuk ke situ, ambil penyembur itu dan...
sembur sesuatu di pintu bangsal.
Contohnya?
Buat tanda pangkah besar.
Okey, pangkah besar.
Tanda pangkah yang sangat besar.
Okey?
- Okey, saya telefon lagi lepas siap. - Tunggu.
- Kamu tak perlu letak. Ashley! - Saya telefon lagi nanti.
Pembunuhan dua orang
Jumaat, 29 Jun 2018
- Ashley, sekejap. - Hei, pak cik tak pernah...
- Pak cik nak tanya sesuatu. - Okey.
Telefon pak cik ada masalah, tiada tarikh.
Boleh beritahu tarikh hari ini?
Okey, tarikh hari ini...
Jumaat, 29 Jun 2018
25 Jun.
- Kamu kata hari ini 25 Jun? - Ya.
Pak cik, saya dah buat apa yang pak cik suruh, tapi...
sewaktu saya di dalam bangsal...
ayah balik menaiki kereta putih pelik dan letak di depan rumah...
dan sekarang saya terperangkap.
Apa maksud kamu kereta putih pelik?
Kereta putih pelik diletakkan di depan rumah...
menyebabkan saya terkejut dan tutup pintu bangsal.
Kamu tarik pintu. Okey.
Ayah kamu yang memandu?
Tidak, ayah di tempat duduk penumpang.
- Kamu kenal pemandunya? - Tidak, saya tak nampak dengan jelas.
Ashley, kalau boleh...
pak cik nak kamu lihat nombor plat kereta itu...
atau tengok pemandu kereta itu betul-betul.
Boleh kamu buat begitu?
Ashley, kamu ke mana?
Sekejap, saya tengah tengok.
Malangnya, saya tak nampak nombor platnya...
sebab cara kereta itu diletakkan.
Kereta jenis apa?
Nampak macam kereta lama, tapi saya tak pasti kereta apa.
Ia kereta sport dengan lampu besar, macam mata katak.
Ashley, pak cik nak kamu beri maklumat lebih terperinci.
Tengok betul-betul...
mungkin kamu boleh nampak lambangnya?
Memang ada lambang, tapi kecil saja.
- Kereta itu baru bergerak keluar. - Dengan ayah kamu atau tidak?
Dengan ayah saya.
Baguslah, kamu boleh keluar.
Ya, saya dah keluar pun.
Okey, sekarang beritahu saya. Kenapa pak cik nak saya buat begitu?
Helo?
Ashley, pak cik nak kamu fikirkan.
Fikir tentang apa?
Ada perkara luar biasa lain yang berlaku?
Macam kereta putih tadi atau orang tak dikenali.
Ada kamu dengar perbualan yang pelik?
Atau perkara berkaitan mak kamu? Ada ibu bapa kamu bergaduh besar?
Atau mungkin kamu perasan ayah kamu berhenti...
makan ubat-ubatan dia?
Saya tak fahamlah. Kenapa pak cik tanya?
Sebenarnya, semua ini berkaitan sebuah kes.
Tapi ini bukan kes biasa. Kes ini berkaitan ayah kamu.
Kes? Kes berkaitan apa?
Mungkin kes sama yang dia terlibat semasa kamu masih kecil...
dan kalau itu betul, kita kena lindungi dia.
Maksud pak cik, ayah saya buat hal lagi?
Ayah saya mengedar dadah lagi?
Boleh jadi, ya.
Betulkah ayah saya tak makan ubat?
Tak nampak begitu pula, ayah saya nampak sihat.
Untuk jawab satu lagi soalan, ayah dan mak tak bergaduh langsung.
Sekurang-kurangnya, daripada apa yang saya lihat.
Mereka nampak sangat romantik dan selalu bermanja-manjaan.
Hubungan mereka nampak baik.
Bila saya fikir balik, terutamanya tentang ayah saya...
anginnya sangat baik...
dan dia mainkan kembali lagu-lagu lamanya.
Sebenarnya, ayah sedang menulis sebuah lagu baru yang indah.
Saya tak rasa lagu itu akan popular, tapi lagu itu sangat sedap.
Pada pendapat saya, angin ayah bagus apabila dia mainkan lagu-lagunya.
Biasanya kalau dia tertekan atau tak makan ubat, dia tak buat begitu.
Hei, Ash.
Kamu pernah dengar nama Georgie sebelum ini?
Rasanya tak pernah. Kenapa?
Siapa Georgie?
Entahlah.
- Kamu pergi ke mana? - Saya baru masuk bilik.
Kenapa?
Kamu duduk di bahagian mana?
Jun
Saya berdiri di sebelah tingkap.
Helo?
Hei, Ash.
Ya.
Kamu baru cat semula bilik kamu?
Maaf, macam mana pak cik tahu?
Pak Cik Jack, macam mana pak cik tahu?
Pak cik sedang semak rekod kredit ayah kamu disebabkan kes itu.
Pak cik jumpa resit bayaran cat untuk bilik kamu.
Ya, okey.
Ya, ayah baru cat semula bilik saya beberapa hari lalu.
Itu salah satu cara ambil hati saya lepas kejadian tempoh hari.
Dia cat semuanya sendiri.
Memang bagus, tapi agak menjengkelkan sebab...
apabila tukang cat buat kerja dengan teruk...
dan tak sengaja cat semua ruang kosong?
- Ya. - Itulah yang berlaku.
Sekarang tingkap saya tak boleh dibuka.
- Tingkap tak boleh buka? - Ya, tak boleh buka langsung.
Saya perlukan tuil besi untuk buka tingkap.
Buat apa kita berbual tentang tingkap saya?
Dibunuh
Sayangnya saya tak tahu kata laluan e-mel ayah saya.
Kalau tak, saya boleh periksa kalau ada Georgie di situ.
Atau satu perkara yang saya boleh buat adalah...
buat carian tentang kereta bermata katak tadi dan jenisnya.
Atau...
kalau kereta itu datang lagi, saya boleh keluar...
dan lihat nombor platnya di belakang.
Tapi pak cik tahu ia takkan berlaku.
- Alamak! Okey, saya kena letak dulu. - Adakah itu Wilco?
Ia sedang menyapa.
Tapi Pak Cik Jack, saya rasa ayah baru masuk rumah.
Tangan saya penuh dengan cat merah.
Saya kena basuh tangan sebelum ayah masuk bilik saya.
Saya akan cuba cari maklumat tentang Georgie dan telefon semula.
- Sayang pak cik, saya letak dulu! - Tunggu!
Oh, Tuhan.
Beza 14 hari Hidup 3 hari lagi
Jack.
Saya dengar awak datang pejabat. Apa awak buat di sini?
Cuti saya dah habis.
Hidup dua hari lagi. Apa maksudnya?
Hidup dua hari lagi
Saya sedang susun semula garis masa. Apa yang berlaku dan di mana.
Salahkah, tuan?
Mari ke pejabat saya.
Tutup pintu, Jack.
Saya dah tunjuk pada awak? Mereka baru masuk pusingan akhir.
Anak Bobby, Cooper buat balingan untuk masuk pusingan itu.
- Bagusnya. - Ya, betul.
Apa yang berlaku?
Awak tak puas hati dengan cara rakan sekerja awak urus kes ini?
Sebenarnya, ada perkara pelik berlaku.
Saya dapat beberapa panggilan dari telefon anak saudara saya.
Saya sedang mencari penjelasannya.
Sebab itu, awak ke sana dan ambil telefon dia?
Bobby beritahu tuan?
Duduklah.
Saya nak jelaskan kepada awak.
Bobby tak beritahu saya segera...
sehinggalah awak mengganggu bukti milik kerajaan...
adalah satu tindakan yang tak bijak.
Awak patut beritahu saya lebih awal.
Kalau saya beritahu, tuan akan cakap saya menghidapi PTSD...
dan syorkan saya buat rawatan.
Beginilah.
Kalau awak nak jumpa pakar psikologi, terpulanglah kepada awak.
Memandangkan awak belum pergi, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Bukan sekadar sebagai bos awak.
Satu perkara yang saya pasti...
awak perlu teruskan hidup.
Awak perlu yakin bahawa segalanya akan menjadi lebih baik.
Baik, tuan.
Saya dengar cakap tuan.
Yakah?
Saya dapat rasa awak ada alasan.
Awak ada tampal nota di dinding. "Beritahu mereka tentang Georgie."
Boleh jelaskan kepada saya?
Itu nota yang abang saya tulis. Saya jumpa di rumahnya.
Tuan tahu apa maknanya?
Siapa dia?
Dia terlibat dengan beberapa kes narkotik.
Melihat kepada sejarah abang awak, tak pelik kalau dia kenal lelaki ini.
Malangnya, satu-satunya bukti yang kami ada tentang dia...
adalah lakaran ini.
Dah lama kami dengar nama dia, tapi tiada sesiapa pernah lihat dia...
kecuali seorang saksi yang dah mati, dia tolong buat lakaran ini.
Dah tiada cara lain?
Lelaki ini sangat licik.
Kalau awak tanya pendapat saya, cabut semua nota di dinding awak.
Habiskan semua baki cuti yang awak ada.
Habiskan cuti sakit sekali.
Terima kasih, tuan. Saya rasa tuan betul.
Habiskan semua cuti yang ada. Cabut semua nota di dinding.
Siapa Georgie?
Saya nak awak tengok ini.
Tengok betul-betul.
Apa ini? Kenapa tunjukkan kepada saya?
Abang saya suka minum vodka di OJ.
Dia suka minuman manis dan campuran.
Tengok botol di atas katil itu.
- Bourbon. - Bourbon.
Mungkin dia terdesak dan tiada minuman lain di rumah, bukan?
Salah, gambar seterusnya.
Vodka.
Jadi semua bukti nampak jelas.
Abang saya pesakit mental, ada senjata dan ambil dadah.
Sangat dramatik.
Semua pil bertaburan di atas katil macam dia hilang akal.
Awak nampak? Ia dah dirancang.
Saya kena jawab panggilan ini. Maaf, jumpa awak esok.
Hei, Ashley.
Hei, Georgie yang pak cik sebut itu.
Sewaktu ayah tak perasan...
saya jumpa sesuatu di dalam diari lama ayah.
Jumpa apa? Nama akhir dia?
Saya tak jumpa nama akhir dia.
Saya rasa saya jumpa alamat dia.
Hebatnya! Okey, beri kepada pak cik.
Saya akan beri dalam seminit lagi.
Apa maksud kamu?
Saya dan Wilco sedang berjalan, lagi 10 saat kami sampai.
Ashley, tak boleh.
Tak boleh? Kenapa?
- Pak cik tiada di rumah sekarang. - Kelakarnya.
Semua lampu menyala dan nampaknya kalau saya tekan loceng...
Jangan, Ashley!
Pak cik nak kamu patah balik sekarang, okey?
Okey, saya dengar.
Kenapa pak cik kelam-kabut sangat?
Pak cik tahu kamu keliru.
Tapi ayah kamu terlibat dalam masalah besar sekarang.
Mungkin ada orang perhatikan rumah pak cik.
Malah buat masa ini...
kalau kita terserempak, buat macam tiada apa-apa berlaku.
Kamu masih di situ, Ashley?
Ya, saya ada di sini.
Beritahu pak cik yang kamu sedang berpatah balik.
Ya, kami balik sekarang.
Begini saja. Beritahu pak cik alamat dia.
Pak cik akan periksa dan kita berbual lagi nanti.
- Baiklah. - Bagus.
Okey, alamatnya adalah 1696 Jalan Cochran Selatan.
Untuk dijual
Penduduk Terkini 1696, Jalan Cochran
Tujuh hari seminggu, 365 hari setahun Penghantaran ke seluruh dunia
Tak guna.
Bobby.
Jacky!
- Hei, apa dah berlaku kepada awak? - Bilik penyimpanan.
- Bilik penyimpanan?
Apa maksud awak?
Jack, kami kena hantar awak ke hospital.
- Tak boleh, kita tak cukup masa. - Jack, tak cukup masa?
- Apa maksud awak? - Lepaskan saya.
Ashley. Saya kena selamatkan dia.
Jack.
Awak nak pergi mana? Jack!
Awak nak dia keluarkan apa?
Beri saya masuk. Ini penting.
Saya bertanggungjawab. Beri kami masuk.
Okey.
Telefon ambulans. Suruh semua orang keluar.
Jack? Hei.
Jack.
Hei, Jack.
Bawah sini, Jack.
Okey, kita nak buat apa sekarang?
Jack? Hei!
Awak cari apa?
Tarikh Penghantaran 26 Jun, Isnin
Ia dihantar pada hari Isnin. Hari ini...
Sekarang pagi Selasa, bukan?
Ya. Pagi Selasa, Jack.
Maksudnya, pagi Selasa untuk dia juga.
Siapa dia?
Saya kena jawab panggilan ini.
- Helo. - Ash.
Ash. Jangan!
- Pak cik cakap dengan sayakah? - Jangan acu pistol dan jangan dekat.
Kenapa dia pegang telefon itu?
Helo, Pak Cik Jack? Helo?
Jangan dekat.
Pak cik tiada pilihan.
Pak Cik Jack, tiada pilihan tentang apa?
Sebaik saja kita letak telefon, pak cik nak kamu telefon polis.
Beritahu mereka, kamu nak ayah kamu dipenjarakan.
- Kenapa saya nak ayah dipenjarakan? - Beritahu mereka tentang dadah itu.
- Dadah apa? - Ada satu kotak di bawah katilnya.
Okey, apa semua ini? Apa yang sedang berlaku?
Ada seseorang nak bunuh ayah kamu.
Siapa nak bunuh ayah saya?
- Cakap betul-betul, Pak Cik Jack! - Salin nombor telefon ini.
- Okey. - 213...
- 555...
- 2809. Kamu dapat? - 280...
Ya, saya dah tulis. Tapi ini nombor siapa?
Itu nombor Bobby.
Telefon dia kalau perlu.
- Okey, angkat dia di sini! - Pak Cik Jack, kenapa bising?
Pak Cik Jack!
Helo?
Pak Cik Jack!
Hei, Jack?
Jack.
Kami akan cari siapa yang cederakan awak, okey?
Kami akan cari.
Jack.
Jack, ayuh! Terus sedar.
Jack!
Pak Cik Jack?
Pak Cik Jack!
Ya, kenapa?
Apa?
Helo?
- Pak cik tak faham. - Apa maksud pak cik tak faham?
Kenapa tengok saya begitu?
- Kamu buat lawakkah? - Mana ada!
Kenapa pula ini satu bahan lawak?
- Mari masuk. - Tak nak!
- Cukup! Jelaskan apa yang berlaku! - Jelaskan apa?
Ya, apa dia?
Buat tanda pangkah, minta ayah dipenjarakan.
Kenapa diam saja? Cakaplah sesuatu!
- Apa yang sedang berlaku? - Ash, masuk dulu.
Tak nak. Saya pergi dulu.
Hei, tunggu dulu! Ashley, tunggu!
Jangan ganggu saya!
Aku akan selamatkanmu.
Kau akan selamatkanku.
Aku akan selamatkan...
Okey.
Aku akan selamatkanmu.
Kau akan selamatkanku.
Hei, sayang.
Mari masuk.
Di dalam beg itu ada sesuatu untuk kamu.
Lihatlah.
Kami pergi ke kedai muzik...
dan jumpa sesuatu yang kamu mungkin suka.
Tengok, itu album kedua mereka.
Mungkin tak sebagus yang pertama, tapi boleh tahan.
"Terima kasih, ayah. Hebatnya!"
Terima kasih, sayang.
Ayah sedang mainkan lagu yang ayah baru tulis.
Kamu nak duduk di sini dan tolong kami tulis liriknya?
Kamu nak berbual?
911, di mana kecemasan anda berlaku?
Helo?
Hai, ya.
Hai, saya rasa...
Saya rasa saya perlukan polis.
Helo, Pak Cik Jack!
Boleh pak cik dengar suara saya?
Helo?
Ada sesiapa di rumah?
Oh, Tuhan. Garret, apa awak dah buat?
Tidak!
Ashley!
Jack.
Berbahaya
Awak pergi ke mana?
Kenapa ini?
Awak tak terkena strok, bukan?
Apa?
Keluarga saya.
Jack!
Kenapa?
Seorang bapa bunuh diri selepas bunuh isteri dan anak
Tidak.
Mereka mati pada hari Selasa...
bukannya Rabu.
Jack, kenapa dengan awak?
Macam mana dengan perlawanan besbol itu?
Selepas ini perlawanan liga kecil.
Kita geram sebab Cooper lupa bawa sarung tangan bertuahnya.
Awak akan turunkan saya, bukan?
Jack!
Boleh beritahu saya kenapa kita kena keluarkan pistol?
Hari ini hari apa?
Isnin, selasa, rabu. Hari ini hari apa?
- Selasa! - Selasa?
- Tak guna! - Apa yang berlaku?
- Sekarang pukul berapa? - Awak tahu apa sedang berlaku?
Cermin telefon saya dah retak sewaktu dia mati tempoh hari.
"Sewaktu dia mati tempoh hari"?
Sekarang, akhbar kata mereka mati pada hari Selasa, bukan Rabu.
"Akhbar kata mereka mati pada hari Selasa, bukan Rabu"?
- Ya. - Akhbar tukar tarikh mati mereka?
Saya tak nak cakap, tapi awak macam dah hilang akal.
Bobby.
Kita kena pergi.
Hei.
Ada sesiapa hubungi 911 dan minta Garret ditangkap?
Ya, tapi ia panggilan palsu. Macam mana awak boleh lupa?
Sebenarnya saya ingat.
Saya ingat.
- Jack, kenapa dengan awak? - Pil.
- Tiada pil di atas katil. - Pil di atas katil?
Basikal ini di luar rumah.
Beg galas.
Macam mana beg galas dia boleh basah?
Soalan yang bagus, Jack.
Tapi kenapa awak tiba-tiba tanya semua soalan ini sekarang?
Ini...
Ini cuma mimpi ngeri. Saya alami mimpi ngeri.
Amaran Ditutup oleh koroner
Tunggu dulu! Jangan!
Tolong angkat.
- Ashley. - Helo, Pak Cik Jack.
Okey, ada banyak saya nak beritahu.
Saya tahu kali terakhir kita berbual memang pelik...
tapi saya tak tahu nak hubungi siapa.
Saya telefon 911 macam pak cik suruh, tapi ayah saya terus keluar.
Jadi saya ikut ayah dan sekarang ayah sedang dipukul.
Tapi pak cik, mereka pukul ayah dengan sangat teruk.
- Tunggu, Ashley. - Ya.
Beritahu pak cik, di mana kamu sekarang.
Saya di Amherst Barat, di selekoh Jalan Satu.
Pergi dari situ sekarang. Apa pun berlaku, jangan balik rumah.
Pak Cik Jack, ada orang di sini. Ada kereta.
- Helo? - Orang macam mana?
Kereta apa? Kereta putih itu?
Ada...
- Helo? - Ashley!
Tak guna.
Macam mana ini?
Dua...
Ini Bobby O. Sila tinggalkan pesanan.
Bobby, ini Jack.
Saya perlukan laporan tentang sebuah kereta secepat mungkin.
Kereta Porsche 911, California. Nombor plat, 2SAQ321.
Telefon saya semula.
Hei!
Tidak!
Tidak.
- Ash, kamu tak apa-apa? - Pak Cik Jack, saya rasa...
Tak juga, selepas telefon saya mati...
salah seorang lelaki yang pukul ayah kejar saya.
Okey, kamu di mana?
Saya di restoran tempat kita makan malam tempoh hari.
Saya perlu cas telefon saya. Ini tempat paling selamat.
Nanti, tunggu sekejap. Pak cik ke sana sekarang.
Sebelum pak cik sampai, kita kena fokus.
Lelaki-lelaki yang pukul ayah kamu...
ada benda lain yang kamu nampak?
- Kereta mereka? - Ya.
Saya terfikir tentang itu juga. Ada topi berwarna kuning.
Saya tulis nombor plat kereta di atas sapu tangan.
Bagus!
Tapi ia di dalam beg galas saya. Ia tercicir semasa saya larikan diri.
Sekejap, kamu kata beg galas kamu tercicir?
Ya, kenapa?
Ashley, kamu tahu kenapa beg galas kamu basah?
Macam mana pak cik tahu?
Pak cik akan beritahu selepas kamu jawab.
Okey? Pak cik janji. Beritahu saja.
Ada seorang lelaki kejar saya dan saya terjatuh di dalam sungai.
Semua barang jatuh di dalam sungai. Beg galas saya, basikal.
Saya tak sempat nak ambil beg saya. Tak sempat!
Jadi saya terus lari dan kehilangan beg galas saya.
Selepas itu saya terus telefon pak cik.
Ashley.
Ash, pak cik tahu pak cik dah suruh kamu buat banyak benda pelik...
dan kamu nak pak cik suruh kamu berhenti.
Tapi pak cik ada satu lagi permintaan terakhir.
Itu saja, semua perkara dah semakin jelas.
Helo? Apa yang berlaku?
Di kaunter pembayaran, ada sebalang gula-gula getah.
- Ya. - Pak cik nak kamu ambil segenggam.
Ambil warna yang berbeza.
Kalau sudah, beritahu pak cik.
Pak Cik Jack, pak cik ada dekat sinikah?
Ya, jawapan kepada soalan kamu ada di dalam balang itu.
Pergi ambil dan terus ke meja kita.
Meja kita selalu duduk.
Okey.
Kamu dengar, Ash?
Ya, okey. Sekarang nak buat apa?
Okey, sekarang pak cik nak kamu pilih...
sebiji gula-gula, tak kisah warna apa pun.
- Okey, kunyah gula-gula itu. - Okey.
Apabila ia sudah kenyal...
pak cik nak kamu lekatkan di bawah meja dengan baik...
supaya tak jatuh.
Okey, sudah.
Gula-gula merah.
Kamu kunyah gula-gula warna merah.
Saya tak faham. Macam mana pak cik...
Macam mana pak cik tahu perkara yang tak sepatutnya?
Kenapa pak cik suruh kamu sembur cat tanda pangkah?
Kenapa kita lekatkan gula-gula di bawah meja?
Hakikatnya, percaya atau tidak...
pak cik sedang duduk di sini...
sambil pegang gula-gula merah yang kamu lekatkan di bawah meja.
Tapi di tempat pak cik, sudah dua minggu berlalu.
Pak cik sedang duduk di meja yang kamu duduk sekarang...
pada dua minggu akan datang.
Ash, kamu ke mana?
Sekejap.
- Ash. - Sekejap!
Tengok sekali lagi dan beritahu saya apa yang pak cik nampak.
Kamu tulis tanda soal menggunakan krayon merah...
di atas gula-gula getah warna kuning.
Ashley, pak cik tahu beg galas kamu basah kerana...
entah macam mana...
pada masa depan kamu, masa pak cik sekarang...
ia berada di tapak kejadian yang kami sedang siasat.
Jenayah itu belum berlaku di waktu kamu.
Kalau kamu tak buat sesuatu, bukan saja ayah kamu akan mati.
Mak kamu akan mati.
Kamu pun sama.
Pak cik tahu kerana pak cik berada di masa depan?
Ya.
Kalau itu benar...
macam mana kami mati?
Ashley, itu tak penting.
Kenapa pula itu tak penting?
Sebab ia takkan berlaku.
- Sebab kamu akan selamatkan diri. - Macam mana saya mati?
Kamu akan padamkan semua ini.
- Beritahu saya sekarang! - Tidak!
Kamu takkan mati. Pak cik takkan biar ia berlaku.
Kamu perlu naik bas atau kereta api...
atau kayuh basikal kamu, tidur di pantai kalau perlu.
Kamu takkan mati.
Macam mana keadaan saya semasa saya mati dan angkara siapa?
Kami belum tahu lagi.
Beritahu saya apa yang pak cik tahu.
Beritahu apa yang pak cik tahu...
dan saya janji saya akan pergi macam pak cik suruh.
Tolonglah, saya boleh terima.
Okey.
Bilik tidur kamu telah dipecah masuk dan...
kamu mati di atas katil.
Nampak seperti kamu cuba...
buka tingkap untuk keluar, tapi...
cat baru itu menyebabkannya melekat.
Cat baru itu menyebabkannya melekat.
Ya.
Tapi selagi kamu masih hidup, kamu boleh ubah ini.
Apa pun kamu buat, jangan lupa tentang itu.
Pak cik nak kamu ingat itu.
Mana pun kamu pergi mulai sekarang...
perkara yang dah berlaku ini, kamu mampu elakkannya.
Kamu mampu mengubahnya, okey?
Pak cik ada di sini?
Di sini?
Cakap yang kamu faham dan kamu akan pergi sekarang.
Ya, okey.
Saya akan pergi.
Saya akan lakukannya.
Laluan Bas
Hei!
Saya tahu awak tak boleh benarkan saya masuk.
Tapi saya akan masuk.
Kalau saya keluarkan pistol sewaktu kamera sedang merakam...
dan acukan kepada awak...
awak akan beri kerjasama?
Saya tak nak mati.
- Telefon ambulans. - Jangan!
Tolong jangan! Saya okey, pendarahan dah berhenti.
- Tak perlu telefon ambulans. - Oh, Tuhan!
- Apa dah berlaku kepada awak? - Detektif?
Semua orang keluar dari sini!
Kamu dengar, bukan? Keluar!
Baiklah.
Orang-orang yang boleh dipercayai. Jelaskan sekarang.
Beg galas anak saudara saya ada di tempat bahan bukti.
Ia dijumpai di tempat kejadian, tapi saya tahu...
dia kehilangannya pada hari dia dibunuh.
Macam mana awak tahu?
- Jack? - Saya tak boleh beritahu.
Okey, jadi apa pendapat awak?
Beg galas itu diletakkan seseorang di tempat kejadian?
- Kenapa penjenayah nak buat begitu? - Saya tak tahu.
Entahlah.
Rasanya saya tahu.
Tempat yang awak suruh saya telefon, pemilik kenderaan itu...
- Dia yang cederakan awak? - Apa yang saya tahu...
kereta itu diletakkan di depan bangunan yang saya masuk.
- Beberapa orang lelaki tembak... - Bangunan mana?
Kenapa awak masuk ke situ?
Jack, lupakan saja. Awak tak perlu jawab.
Kawan baik awak dipecat.
Ambil lencana, pistol dan kuncinya. Hantar dia balik ke rumah.
Tak guna.
Plat kereta itu kepunyaan Lee.
Sarjan Roger Lee...
dari unit hal ehwal dalaman.
Apa?
Roger Lee?
Orang yang temu bual saya tempoh hari?
Maksudnya, ada kemungkinan Lee ialah Georgie.
Kalau itu benar...
kita perlu beri penjelasan kepada Eaves.
Saya akan aturkan...
tapi dia perlu dengar segala cerita Jack...
dari mulut Jack sendiri.
Mari adakan perjumpaan di tempat letak kereta sekejap lagi.
Sekejap, siapa Eaves?
Jumpa kami di luar.
Jabatan Polis Southwestern
Hei, anda telah hubungi Garret. Sila tinggalkan pesanan.
Hai, ayah.
Boleh ayah hubungi saya selepas terima pesanan ini?
Secepat mungkin. Ini penting.
Hei, apa khabar? Ini Susan.
Saya tak dapat jawab sekarang.
Tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi semula secepat mungkin.
Terima kasih, selamat tinggal.
Macam mana?
Ini berkenaan Georgie yang awak cari.
Kami berdua tak berterus terang dengan awak...
kerana kami diarahkan untuk menyimpan rahsia.
Oleh siapa?
Hal ehwal dalaman dan pendakwa raya.
Georgie adalah sebuah kumpulan yang ditubuhkan geng polis jahat.
Lakaran yang saya tunjuk kepada awak sebenarnya tak wujud pun.
Jadi sampai bila pun takkan jumpa.
Bertahun-tahun kami menyiasat kes ini...
sehinggalah Eaves, dari unit hal ehwal dalaman...
mengatakan yang kami buat kerja sia-sia.
Nampaknya, awak hampir dedahkan hakikat...
yang orang kedua penting dalam unit hal ehwal dalaman...
adalah sebenarnya orang jahat.
Kita kena pergi sekarang.
Ke mana kita nak pergi?
Melainkan awak nak singgah hospital dalam perjalanan...
kita kena pergi jumpa Eaves.
Awak kena jelaskan kepada dia macam mana awak tahu semua ini.
Siapa tahu dia mungkin boleh bantu awak cari...
apa yang awak sedang cari, okey?
- Mari kita pergi. - Jack, ayuh.
Apa khabar, Ash?
Hei, Bobby.
Okey, biar saya buat. Saya akan angkat.
Terima kasih sebab datang cepat.
Sudah tentu. Awak telefon, saya datang.
Jadi apa sebenarnya yang berlaku?
Macam saya beritahu dalam telefon.
Saya cuma fikir bagus kalau awak datang.
Ayah awak mabukkah?
Dia ambil dadah lagi?
Awak nak beritahu apa-apa?
- Tidak. - Tidak?
Awak datang ambil saya, itu dah cukup bagus.
Awak tahu saya akan melindungi awak.
Boleh saya cas telefon saya?
Hei, silakan.
Tuan, ada satu perkara yang tuan belum beritahu.
Macam mana abang saya boleh terlibat dengan semua ini?
- Kita tahukah? - Sudah beberapa tahun.
Awak mungkin dah tahu.
Abang awak kembali mencari duit menggunakan cara lamanya.
Malangnya, dia berurusan dengan sekutu Georgie di luar bandar...
yang tak tahu dia menjual bukti kepada abang seorang polis.
Awak boleh bayangkan.
Rahsia terbongkar, beberapa polis membentuk sebuah kumpulan...
kepercayaan rapuh...
rahsia mereka terbongkar kepada...
abang tak berguna Jack Radcliffe, polis yang jujur.
Mereka jadi panik dan mula cari jalan untuk melepaskan diri.
Jalan ini menuju ke mana?
Hutan Olympic di belakang Kenneth Hahn.
Awak dah pernah ke sana?
Ya, tapi tak melalui jalan ini.
Awak pasti suka. Ia cantik.
Nak beritahu ibu bapa awak yang kita berada di sini?
Jack.
Bobby, tolong beritahu Eaves kita dah sampai.
Sudah.
Cantik, bukan? Saya boleh bina rumah di sini.
Itu kawasan kejiranan orang kulit hitam.
Awak fikir saya tak sesuai?
Ya, awak sesuai. Masuk saja ke kawasan itu.
Teruk betul. Lelaki ini selalu lambat.
Kalau tunggu lebih lama, kita boleh dapat kanser kulit.
Terutamanya saya.
Saya tak suka orang yang lambat.
Eaves orang yang paling bersalah.
Saya anggap ia sebagai gambaran karakter seseorang.
Kalau saya kena tunggu dia selama 45 minit...
Kalau dia muncul, saya akan cakap...
Jangan harap, Jack.
Turunkan pistol awak...
dan letakkan di atas hud kereta sekarang.
Betulkah awak tak nak beritahu saya...
kenapa kita di sini sebelum kita masuk?
Sebenarnya, saya rasa ibu bapa saya dalam masalah besar.
Saya harap awak boleh masuk dan bercakap dengan mereka.
Pastikan mereka okey.
Ya, sudah tentu.
Saya ingatkan awak akan telefon pak cik awak...
untuk nasihatkan ibu bapa awak.
Kenapa tak buat begitu?
Entahlah. Kali ini saya tak nak buat begitu.
Okey, saya akan cuba.
Terima kasih sekali lagi sebab tolong saya.
Sama-sama.
Ini dia.
Hei, apa khabar?
- Hei, Bobby. Apa khabar? - Khabar baik.
Hai, ibu.
Sayang, masuk rumah sementara ayah dan Bobby berbual.
Kalau boleh saya dan Ashley nak masuk dan berbual di dalam.
Ada beberapa soalan saya nak tanya.
Contohnya, macam mana anak awak boleh ikut awak...
ke Jalan Amherst hari ini?
- Jangan, Bobby! - Oh, Tuhan!
Kalau awak lari dan menjerit, saya akan pecahkan kepala ayah awak.
- Kenapa, Garret? - Bobby, tolonglah.
"Bobby, tolonglah."
Mari masuk.
Pergi!
- Masuk dalam! - Masuk!
Kawal anjing awak itu! Masuk ke dapur!
- Pergi. - Ambil anjing dan masuk ke dapur.
- Ada sesiapa lagi di sini? - Tiada sesiapa lagi di sini.
Tiada sesiapa lagi di sini.
- Ayuh, sayang. - Tinggalkan anjing di sini.
Cepat!
- Cepat. Baiklah. - Duduk di sofa.
- Saya cakap, duduk! - Okey, kami dah duduk.
Sekarang, Jack. Letakkan pistol di atas hud.
Bergerak ke sini.
Berundur.
Awak dah faham kenapa Howard mati?
Sebab dia polis baik.
Macam mana awak tahu tentang beg galas itu?
Awak tiada deria keenam.
Jadi macam mana awak tahu anak saudara awak kehilangannya?
Jujur dengan saya, baru kita fikir langkah seterusnya.
Kotak di bawah katil, Ashley.
Macam mana awak tahu isi kandungannya?
Awak tiada pandangan sinar-X.
Jadi macam mana awak tahu?
Jujur dengan saya, baru kita fikir langkah seterusnya.
Siapa beritahu awak tentang beg galas itu?
Siapa saksi awak, Jack?
Awak nak tahu siapa beritahu saya?
Ashley.
Ashley beritahu awak tentang beg galas itu.
Ya, betul.
Ashley yang telefon awak itu?
Ya, betul.
Kotak itu, Ashley.
Hei, boleh awak duduk? Kita berbincang dengan tenang.
Memandangkan awak tak sedar kepentingan semua ini...
- Jangan! - Awak tak guna!
Tak guna!
Kesimpulan semua ini, saya beritahu abang awak, Jack.
Saya merayu kepada dia.
Saya suruh dia tinggalkan bandar ini!
Tapi dia fikir perkara ini boleh dibincangkan.
Dengar, cukuplah. Dengar sini.
Kita boleh betulkan keadaan.
Awak bukan pembunuh seperti saya, okey?
Awak cuma berfikiran jauh, bukan? Awak fikirkan anak dan keluarga awak.
Tapi tolonglah, kita tak lari daripada kesilapan, bukan?
Kita buat silap, kita boleh perbetulkannya, Bobby.
Bobby, dengar sini. Tolonglah!
Ashley, Pak Cik Bobby dah cuba selamatkan awak.
Cuba selamatkan kamu semua.
Saya beritahu ayah awak apa yang bakal berlaku.
Saya dah suruh dia tinggalkan bandar ini.
Dia buatkah? Tidak.
Dia terus tinggal di sini.
Saya dah bersumpah ia tak boleh berlaku.
Sekarang, mereka tak nak bunuh dia.
Mereka kata, saya yang perlu bunuh.
Nampak sebab apa saya buat begitu?
Kenapa awak degil sangat? Awak ada banyak peluang.
Kenapa tak bawa keluarga awak keluar daripada bahaya ini?
- Bobby, saya benar-benar minta maaf. - Kenapa awak buat begini?
Kita boleh betulkan keadaan. Kita sekeluarga, bukan?
Beginilah, disebabkan tiada sesiapa pun nak beritahu saya kebenarannya...
saya tiada pilihan lain.
Saya nak awak pusing dan melutut, Jack.
Saya takkan buat begitu.
Apabila saya suruh awak melutut, awak kena buat...
- sekarang juga, Jack! - Saya takkan buat, Bobby.
Saya takkan buat.
Awak kena tenung mata saya, Bobby.
Nak tahu sesuatu?
Jangan, Bobby!
Tidak!
Ayah!
- Sayang, lari! - Ayah!
- Lari, sayang! - Ashley!
Ibu awak ada di sini.
Lari, Ashley!
Tidak!
Berundur
Ashley.
Beri saya masuk.
- Tidak! - Ashley!
Tidak!
Macam mana ini?
Apa saya patut buat?
Peluang terakhir, Jack.
Saksi awak.
Jangan jawab.
Jack!
Hei, Ashley!
Nasib baik pak cik jawab.
Saya tak dengar cakap pak cik walaupun saya patut buat begitu.
Saya telefon Bobby dan dia bunuh semua orang.
Tidak, dia tak bunuh semua orang.
Kamu masih hidup.
Kamu masih hidup, bukan?
Oh, Tuhan!
Pak Cik Jack, siapa itu? Pak cik okey?
Ashley, dengar sini.
Satu-satunya cara untuk pak cik okey adalah kamu selamatkan diri.
Kalau kamu selamatkan diri kamu, kamu akan selamatkan pak cik.
Kalau kamu selamatkan pak cik, pak cik akan selamatkan kamu.
Pak cik janji.
Tidak! Pak Cik Jack!
Oh, Tuhan!
Tolonglah! Pak Cik Jack!
Tolong.
Ingat apa awak cakap semasa pengebumian itu, Jack?
Ingat apa awak cakap?
Awak berdoa untuk putarkan kembali masa.
Saya pun begitu.
Pak Cik Jack!
Helo! Pak Cik Jack!
Tolong!
Tengok apa awak dah buat dengan datang ke sini?
Saya terpaksa bunuh pak cik awak pula.
Tidak! Pak Cik Jack! Tolong!
Tunggu! Bobby!
Bobby?
Ashley!
- Jack, maafkan saya. - Bobby!
Saya tak nak awak tengok saya.
Tengok pemandangan yang indah.
Selamatkan diri pak cik.
Kalau pak cik selamatkan saya, saya akan selamatkan pak cik.
Tengok pemandangan yang indah.
Kamu selamat.
Okey.
Semuanya dah selamat.
Kamu selamat. Okey.