1
00:01:09,361 --> 00:01:13,365
Vstupujte do říše napůl zapovězené
a napůl zapomenuté,

2
00:01:13,449 --> 00:01:16,118
vzdušného víru chyceného mezi kanály,

3
00:01:16,202 --> 00:01:19,121
tajného muzea lidstva,

4
00:01:19,205 --> 00:01:21,874
soukromé knihovny stínů,

5
00:01:21,957 --> 00:01:26,003
a to vše se odehrává na pódiu
stvořeném z tajemství,

6
00:01:26,086 --> 00:01:30,758
které můžete nalézt jen na frekvenci
zachycené mezi logikou a mýtem.

7
00:01:30,841 --> 00:01:33,427
Vstupujete do divadla paradoxů.

8
00:01:33,511 --> 00:01:37,181
DIVADLO PARADOXŮ

9
00:01:38,140 --> 00:01:41,977
Dnešní epizodou je „Nezměrnost noci“.

10
00:01:42,061 --> 00:01:45,731
NEZMĚRNOST NOCI

11
00:01:46,524 --> 00:01:50,027
CAYUGA - HRANICE MĚSTA

12
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
Jedete s rodinou na zápas?

13
00:02:01,372 --> 00:02:05,292
Ne, jen já. Patricia je s dětmi v Hobbsu.

14
00:02:05,376 --> 00:02:08,546
Tak v Hobbsu? Ještěže nehrajeme s nimi.

15
00:02:08,629 --> 00:02:11,507
To mi povídej. Uvidíme se na zápase.

16
00:02:21,725 --> 00:02:25,187
Nebudu si muset zapalovat další cigaretu,
Benny, jednu mám tady.

17
00:02:25,271 --> 00:02:27,189
-Hledá tě paní McBroomová.
-Proč?

18
00:02:27,273 --> 00:02:28,941
Nevím. Byl jsem na večeři.

19
00:02:29,024 --> 00:02:31,318
Flingerova sestra si tě pěkně prohlížela.

20
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
-Neprohlížela.
-Ale ano.

21
00:02:32,945 --> 00:02:35,281
S Millie, když jsem přicházel.

22
00:02:35,698 --> 00:02:38,909
-Ten zatracenej pes tam je pořád.
-Proto volali.

23
00:02:38,993 --> 00:02:42,037
Řekni něco pěknýho, Benny.
Tohle není dobrý.

24
00:02:42,121 --> 00:02:43,747
Arlo se na to snaží přijít.

25
00:02:43,831 --> 00:02:45,374
Minule to byla veverka.

26
00:02:45,457 --> 00:02:48,627
Ten drát pořád měla
kostra té veverky v tlamě.

27
00:02:48,711 --> 00:02:51,422
Snad vypnul elektřinu,
jinak nemůžeme pracovat.

28
00:02:51,505 --> 00:02:52,965
Nevím. Byl jsem na večeři.

29
00:02:53,048 --> 00:02:56,051
Kolikrát mi ještě řekneš,
že jsi byl na večeři?

30
00:02:56,468 --> 00:02:59,930
-Same! Na co ten poplach?
-Prostě to jen bliká.

31
00:03:00,014 --> 00:03:02,641
-Tak to zapojíme.
-Nemám to čím otestovat.

32
00:03:02,725 --> 00:03:05,185
-Na to přijdeme. Zapoj to.
-Dobře.

33
00:03:06,020 --> 00:03:07,813
Opatrně. Jestli dostaneš ránu,

34
00:03:07,897 --> 00:03:10,399
přestanou ti růst vlasy
a nikdo s tebou nebude randit.

35
00:03:10,482 --> 00:03:12,610
Klídek, chlape.
Jdi najít paní McBroomovou.

36
00:03:12,693 --> 00:03:14,528
Už jdu, ale ten tón se mi nelíbí.

37
00:03:14,612 --> 00:03:17,489
Jestli to bude blikat při nahrávání,
přestaň nahrávat,

38
00:03:17,573 --> 00:03:19,533
jinak na tebe pošlu Buell Brothers.

39
00:03:19,617 --> 00:03:22,620
Everette. Ahoj. Hledá tě paní McBroomová.

40
00:03:22,703 --> 00:03:26,332
Renny! Nahoře v ochozech se svou trubkou.
Já vím. Co chce?

41
00:03:26,415 --> 00:03:28,918
Jen chodí kolem a každého se ptá:

42
00:03:29,001 --> 00:03:32,630
„Kde je Everett? Neviděli jste ho?
Kdy tady bude?“

43
00:03:32,713 --> 00:03:35,633
Tos mi toho moc neřekl.
Zase se s tou svou trubkou posaď.

44
00:03:35,716 --> 00:03:37,051
Něco s ní je.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
-Já jsem hrával na trombón.
-Everette!

46
00:03:38,928 --> 00:03:41,096
Můžeš mi ukázat, jak se ovládá magneťák?

47
00:03:41,180 --> 00:03:43,849
Zníš jako myš, kterou sežrala vačice.

48
00:03:43,933 --> 00:03:44,850
Podej mi tu trubku.

49
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
Můžeš mi ukázat, jak se ovládá magneťák?

50
00:03:47,144 --> 00:03:49,188
-Jasně, Fay. Teď, Renny.
-Bezva!

51
00:03:49,271 --> 00:03:50,940
-Proč?
-Teď ji pusť.

52
00:03:51,023 --> 00:03:53,025
-Ať se jí nic nestane.
-Co budu dělat?

53
00:03:53,108 --> 00:03:55,736
Pusť ji dolů. Dělej.

54
00:03:55,819 --> 00:03:58,447
-To je ono. Hodnej.
-Kam jdeš?

55
00:03:58,530 --> 00:04:01,116
-Everette!
-Ahoj, Renny.

56
00:04:01,200 --> 00:04:04,828
-Arlo mi řekl, ať tě přivedu.
-Proč? Kde je? Na co?

57
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Je v šatně.

58
00:04:05,996 --> 00:04:08,749
Nevím, co chce. Nic mi neřekne.

59
00:04:08,832 --> 00:04:11,961
Vůbec mě neposlouchají.
Jen řekl, ať přivedu Everetta.

60
00:04:12,044 --> 00:04:14,546
Zrovna jsem přišel. Nebudu mu umět pomoct.

61
00:04:14,630 --> 00:04:17,800
-Mám v sedm vysílání.
-Já vím.

62
00:04:17,883 --> 00:04:19,927
Ale on mě neposlouchá.

63
00:04:20,010 --> 00:04:22,179
Pojď mu to říct sám.

64
00:04:22,262 --> 00:04:27,059
Říkala jsem, ať při tornádu vypnou
elektřinu, ale neposlouchali mě.

65
00:04:27,142 --> 00:04:30,771
Minule se dráty prokousala veverka.

66
00:04:30,854 --> 00:04:33,440
Ta veverka pořád měla ten drát v tlamě.

67
00:04:33,524 --> 00:04:37,319
A dráty ve výsledkové tabuli
nám rozkousala krysa. Věděls to?

68
00:04:37,403 --> 00:04:39,113
Ne, to jsem nevěděl.

69
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
V knihovně na půdě se usadila sova,

70
00:04:41,699 --> 00:04:45,077
takže v mezipatře nám ležely
hromady mrtvé havěti

71
00:04:45,160 --> 00:04:49,331
vedle uniforem kapely. Ellen Tranková
měla v kapse netopýří lebku.

72
00:04:49,415 --> 00:04:50,249
Podrž to.

73
00:04:50,332 --> 00:04:53,919
-Co tu děláš?
-Počkat. To byl já.

74
00:04:54,003 --> 00:04:58,882
-Arlo, hned vypadni!
-Chvíli vydrž.

75
00:04:58,966 --> 00:05:02,928
-Co tu dělá Everett?
-Chtěl jsi, abych ho přivedla!

76
00:05:03,012 --> 00:05:04,263
-Ne, nechtěl.
-Ale ano.

77
00:05:04,346 --> 00:05:05,931
-Ne, nechtěl.
-Řekl jsi mi to.

78
00:05:06,015 --> 00:05:09,184
Měla jsi přivést Emmetta, ne Everetta.

79
00:05:09,268 --> 00:05:13,313
Ptala jsem se tě,
jestli mám přivést Everetta z rádia.

80
00:05:13,397 --> 00:05:16,817
-Emmett nepracuje v rádiu?
-Everett pracuje v rádiu.

81
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
Jestli mě nepotřebujete, tak půjdu.

82
00:05:19,069 --> 00:05:21,989
-Emmett v rádiu nikdy nepracoval?
-Ne, jen já.

83
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Emmett pracuje v Santa Mira Mills.
Je to elektrikář.

84
00:05:24,992 --> 00:05:29,121
Tak počkat.
Kdyby Emmett pracoval v rádiu...

85
00:05:29,204 --> 00:05:31,749
-Řekl jsi mi, ať ho sem přivedu.
-Počkej!

86
00:05:31,832 --> 00:05:35,294
Máme nahrávat přes poslední zápas?
A Renny chce zpátky svou trubku.

87
00:05:35,377 --> 00:05:36,920
Já vím. Proto jsem ji vzal.

88
00:05:37,004 --> 00:05:40,007
-Vzal jsi kotouč?
-Na každém zápase se používá stejný.

89
00:05:40,090 --> 00:05:41,759
Je vzadu v magneťáku.

90
00:05:41,842 --> 00:05:45,012
-Vrátíš mu tu trubku?
-Když přestane prudit.

91
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Někdo by mu měl dát za vyučenou.

92
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
-Hned teď?
-Nevadí to?

93
00:05:48,849 --> 00:05:50,059
-Můžeme se projít?
-Jo.

94
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Tak se mě drž. Jen se jim mrknu na tohle.

95
00:05:52,644 --> 00:05:56,065
-Mám to. Použijeme stejný kotouč?
-Stejný na každý zápas.

96
00:05:56,148 --> 00:06:00,277
Tak ale dojde k přeslechu, ne? Nedojde?

97
00:06:01,070 --> 00:06:03,614
-Čteš bibli, Same?
-Ano.

98
00:06:03,697 --> 00:06:06,075
-Tak znáš odpověď.
-Jakou odpověď?

99
00:06:06,158 --> 00:06:07,659
-Odpověď na všechno.
-Ale...

100
00:06:07,743 --> 00:06:10,829
Jo. Nikdo nebude na každý zápas
kupovat novou pásku.

101
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
Zeptám se pana McKeana.
Třeba nějaké nakoupí.

102
00:06:13,540 --> 00:06:17,044
To je stejně jedno.
Jestli vypadne proud, přestaň nahrávat.

103
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
-Další kupovat nebudu.
-Jo...

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,340
Tak o co jde, zlato?

105
00:06:21,423 --> 00:06:24,635
-Proč jsi sebral Rennymu trubku?
-Nevěděl jsem, že jsi v kapele.

106
00:06:24,718 --> 00:06:27,096
-Proč nehraješ?
-Nemůžu s nimi hrát.

107
00:06:27,179 --> 00:06:30,099
Během zápasů pracuju,
aby se Ruth mohla dívat.

108
00:06:30,182 --> 00:06:32,851
-Kam ji dáváš?
-To je trest za to, že je Renny.

109
00:06:32,935 --> 00:06:35,479
Ty pracuješ? A co Rita nebo Winifred?

110
00:06:35,562 --> 00:06:38,899
Winifred pracuje v noci.
Rita skončila. Teď dělá u Zeba.

111
00:06:38,982 --> 00:06:41,401
Tahle krabice, to je Westinghouse?

112
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
-Ano.
-Odkud ho máš?

113
00:06:43,529 --> 00:06:44,988
Z katalogu Montgomery Ward.

114
00:06:45,072 --> 00:06:48,575
-Pusť mi něco. Cos nahrála?
-Zatím nic.

115
00:06:48,659 --> 00:06:51,912
-Nechtěla jsem nic pokazit.
-Tys nic nenahrála?

116
00:06:51,995 --> 00:06:54,706
-Ne.
-Máš zbrusu nový magneťák.

117
00:06:54,790 --> 00:06:59,044
-Nemáš chuť zmáčknout tlačítko?
-Strašnou, ale jsem nervózní.

118
00:06:59,128 --> 00:07:00,796
-Jsou tam baterky?
-Ano.

119
00:07:00,879 --> 00:07:04,216
Zmáčkni tlačítko. Vyndej mikrofon.
Kolečka se točí?

120
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
-Ano.
-Tak jo, mluv.

121
00:07:06,009 --> 00:07:07,594
-Co mám říct?
-Zkus tohle.

122
00:07:07,678 --> 00:07:09,763
Zvedni pravou ruku. Řekni: „Nejsem

123
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
„a nikdy jsem nebyla
členkou Komunistické strany.“

124
00:07:12,766 --> 00:07:15,853
Nikdy jsem nebyla
členkou Komunistické strany.

125
00:07:15,936 --> 00:07:18,730
Kolem Dodge City a v západním teritoriu...

126
00:07:18,814 --> 00:07:21,608
Je jen jeden způsob,
jak zacházet se záškodníky a zabijáky,

127
00:07:21,692 --> 00:07:24,820
a tím je náš šerif
a vůně střelného prachu.

128
00:07:24,903 --> 00:07:27,322
-To vám přináší LM s filtrem.
-Chceš to slyšet?

129
00:07:27,406 --> 00:07:28,991
-Jo.
-Tak dobře.

130
00:07:32,411 --> 00:07:34,121
Hej, Kojoti!

131
00:07:36,999 --> 00:07:37,833
Jo.

132
00:07:37,916 --> 00:07:40,878
Znají mě, jsem Everett.
Tihle kluci se mi líbí.

133
00:07:42,004 --> 00:07:44,965
-Tady Fay Crockerová.
-Teď to nenahrává.

134
00:07:45,048 --> 00:07:48,302
Já vím. Ještě nikdy jsem
nedržela mikrofon. Zkouším si to.

135
00:07:48,385 --> 00:07:50,846
-Říkal jsem, abys zmlkla.
-To tedy nezmlknu.

136
00:07:50,929 --> 00:07:53,015
-Je to můj magneťák.
-To bylo dobrý.

137
00:07:53,098 --> 00:07:54,683
Taková bys měla být.

138
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Královna Cayugy. Nabušená Fay!

139
00:07:58,020 --> 00:07:59,563
Tady Fay Crockerová.

140
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
Tady Fay Crockerová.

141
00:08:02,691 --> 00:08:05,611
Doteď jsem nikdy nedržela mikrofon.

142
00:08:05,694 --> 00:08:08,697
Je jen jeden způsob,
jak zacházet se záškodníky a zabijáky...

143
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
-Není to paráda?
-Je to fakt paráda.

144
00:08:11,200 --> 00:08:13,535
-Zmáčkni nahrávání.
-Takhle mluvím?

145
00:08:13,619 --> 00:08:16,872
Jo. Stoprocentní královna Cayugy.
Zmáčkni nahrávání, roztoč pásku.

146
00:08:16,955 --> 00:08:18,457
Co budeme nahrávat?

147
00:08:18,540 --> 00:08:20,626
Dá se toho říct spousta. Jdeme.

148
00:08:20,709 --> 00:08:24,880
Jsem tu s Fay Crockerovou,
trumpetistkou a expertkou na nahrávání.

149
00:08:24,963 --> 00:08:27,925
Co bys nám o sobě pověděla, Fay?

150
00:08:28,300 --> 00:08:30,761
-Nevím.
-No tak, točí se to.

151
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
-Jdeme péct sušenky.
-Tady Fay... Počkat.

152
00:08:34,223 --> 00:08:37,059
-Co to znamená?
-To znamená nahrávat.

153
00:08:37,142 --> 00:08:40,395
Potřebuješ cigaretu.
Každý u mikrofonu kouří.

154
00:08:40,479 --> 00:08:43,190
-Já nechci.
-Jen abys měla něco v ruce.

155
00:08:43,273 --> 00:08:46,193
Budeš si víc věřit. Dej mi tu trubku.

156
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
-Nemůžu.
-Proč?

157
00:08:48,237 --> 00:08:49,947
Když se rozbije, musím ji zaplatit.

158
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
-Patří škole.
-Jen klid. Jdeme.

159
00:08:53,367 --> 00:08:55,160
„Krávo, krávo, 940.“

160
00:08:55,535 --> 00:08:58,163
-Co to je?
-Slyšela jsem to ve válečném filmu.

161
00:08:58,247 --> 00:09:02,459
-Tohle ve válce neříkají!
-Možná máme na mysli různé války.

162
00:09:02,542 --> 00:09:05,921
Tohle není válečné rádio.
Musíš říct něco vzrušujícího.

163
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Podrž to. Zajdeme za Oliverovými
a vyzpovídáme je.

164
00:09:09,883 --> 00:09:13,011
Ne! To je hrozný nápad.
Tohle není žádná legrace.

165
00:09:13,095 --> 00:09:15,097
Odpovězte nám na pár otázek před zápasem.

166
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
-Zdravím.
-Co to je? Co se děje?

167
00:09:17,891 --> 00:09:20,435
Nahráváme rozhovory.
Podle mě Cayuga vyhraje o osm.

168
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
-Co myslíte vy?
-Potřebujete oheň?

169
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
Ne, jen to držím.

170
00:09:24,356 --> 00:09:27,317
-Zeptej se ho.
-Nemůžu. Jsem z tebe nervózní.

171
00:09:27,401 --> 00:09:29,361
Zeptej se kohokoliv na cokoliv.

172
00:09:29,444 --> 00:09:32,864
Věděli jste, že veverka překousala
dráty v tělocvičně?

173
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
-Ne. Dneska?
-Já to věděla.

174
00:09:35,117 --> 00:09:36,994
To bylo v době, kdy ještě učil Clem.

175
00:09:37,077 --> 00:09:39,371
-Řekni, ať ti poví víc.
-Povězte mi víc.

176
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Vlastně to byl čipmank.

177
00:09:41,456 --> 00:09:43,292
Dej mikrofon před ní.

178
00:09:43,375 --> 00:09:45,294
-Povězte mi víc.
-Víc už toho nevím.

179
00:09:45,377 --> 00:09:47,629
Zeptej se jí, jaký má z čipmanků pocit.

180
00:09:47,713 --> 00:09:50,799
-Jaký máte pocit z čipmanků?
-Jsou roztomilí.

181
00:09:50,882 --> 00:09:54,636
Dokud se drží dál od aut, domů a vlasů.

182
00:09:54,720 --> 00:09:57,597
-Zeptej se, jestli to chce slyšet.
-Chcete slyšet svou sušenku?

183
00:09:57,681 --> 00:09:58,765
Mou sušenku?

184
00:09:58,849 --> 00:10:01,518
-Neříká se tomu sušenka.
-Říkal jsi to.

185
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
-Nahrávka není sušenka.
-Bude se to vysílat?

186
00:10:04,980 --> 00:10:06,606
Co je to za otázku?

187
00:10:06,690 --> 00:10:09,943
Chcete snad v rádiu poslouchat
rozhovor nějaké rodiny v autě?

188
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
-Ne, asi ne.
-Ne. To nikdo.

189
00:10:12,154 --> 00:10:14,114
Tady máte odpověď, bez cenzury.

190
00:10:14,197 --> 00:10:16,450
To je tak vtipné. Odkud to máš?

191
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
To dodávají s magneťákem.

192
00:10:18,035 --> 00:10:21,496
Vy si jen musíte držet mikrofon
před pusou, Daisy.

193
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
-Jsi dost stará na basket?
-Ano.

194
00:10:23,665 --> 00:10:25,959
Mělo by ti být aspoň pět.

195
00:10:26,043 --> 00:10:28,879
-Mně je pět.
-To je dobře.

196
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Jinak bych tě musel odvézt domů.

197
00:10:31,340 --> 00:10:33,467
Hezky se na zápase bav. Pěkný účes.

198
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
-Díky, že jste nás oslovili.
-Ahoj!

199
00:10:35,594 --> 00:10:38,680
-Zmáčkni nahrávání a mluv.
-Co mám říct?

200
00:10:38,764 --> 00:10:39,848
Dej mi svou trubku.

201
00:10:39,931 --> 00:10:43,143
Nerozbiju ji. Vyndej mikrofon.
Tak ho vyndej.

202
00:10:44,061 --> 00:10:47,022
Jaký je tvůj oblíbený předmět?
Nezajímáš se o přírodní vědy?

203
00:10:47,105 --> 00:10:49,316
-Ano.
-Tak mi o nich pověz.

204
00:10:49,399 --> 00:10:53,195
Dávej na ni bacha.
Víš, že Robby Ritter si položil trubku

205
00:10:53,278 --> 00:10:56,531
-za auto a oni mu ji přejeli?
-To je dobrý.

206
00:10:56,615 --> 00:11:00,118
Věděli jste, že Robby si položil
trubku za auto a oni mu ji přejeli?

207
00:11:00,202 --> 00:11:03,205
-Promiň, co jsi říkal? Ahoj, Fay.
-Zdravím, pane Stemmonsi.

208
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
Co to má být? Školní projekt?

209
00:11:05,290 --> 00:11:08,543
Ne, chce, abych se lidí ptala
a nahrávala je.

210
00:11:08,627 --> 00:11:09,795
-Je rozbitý.
-Cože?

211
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Už nefunguje.

212
00:11:11,254 --> 00:11:13,632
-Je úplně nový.
-Nevím, co se stalo.

213
00:11:13,715 --> 00:11:17,594
Promiňte. Natočíme vás příště.
Díky, že jste se zastavil.

214
00:11:17,677 --> 00:11:19,805
To nic. Přeji hezký večer.

215
00:11:19,888 --> 00:11:22,224
-Dá se spravit?
-Není rozbitý.

216
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
S ním to nikam nevede.
Museli jsme se z toho vyvléct.

217
00:11:25,685 --> 00:11:26,978
Není rozbitý?

218
00:11:27,062 --> 00:11:29,689
Nemůžeš plýtvat páskou na takový pařez.

219
00:11:29,773 --> 00:11:32,984
Ty pitomče pitomá. Tys mě tak vyděsil.

220
00:11:33,068 --> 00:11:34,778
Zaplatila jsem ho ze svého.

221
00:11:34,861 --> 00:11:38,782
Tohle dělej u nudných patronů.
Řekni, že je to rozbité.

222
00:11:38,865 --> 00:11:41,743
-A nesjednávej si nový termín.
-To nemůžu.

223
00:11:41,827 --> 00:11:43,620
-Můžeš. Proč ne?
-To je lhaní.

224
00:11:43,703 --> 00:11:46,039
Díky tomu se aspoň neztrapní.

225
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Stačí, když je nenecháš,
aby se tak cítili.

226
00:11:48,291 --> 00:11:51,670
Abys uspěla,
nesmíš se bát jim říct, aby zmlkli.

227
00:11:51,753 --> 00:11:53,463
Takhle já uspět nechci.

228
00:11:53,547 --> 00:11:56,049
Máte na tohle povolení?

229
00:11:56,133 --> 00:11:59,177
Tohle není brokovnice, Frede.
Máš kliku, že není.

230
00:11:59,261 --> 00:12:01,930
Jinak by bylo po tobě.
Fay má nový magneťák.

231
00:12:02,013 --> 00:12:03,682
Promluv si s ní. Zeptej se ho.

232
00:12:03,765 --> 00:12:05,434
Dobře, na co?

233
00:12:07,018 --> 00:12:08,186
Už jsem zase nervózní.

234
00:12:08,270 --> 00:12:10,063
-Co je to?
-Magneťák.

235
00:12:10,147 --> 00:12:12,065
Zeptej se na „Krávo, krávo, 940“.

236
00:12:12,149 --> 00:12:15,444
-„Krávo“? O čem to...
-Slyšela jsem to ve válečném filmu.

237
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Drž si mikrofon u pusy.

238
00:12:17,362 --> 00:12:21,366
Slyšel jste ve válečném filmu
„Krávo, krávo, 940“?

239
00:12:21,450 --> 00:12:25,287
-Asi myslíš „Bravo, bravo“.
-To je ono. Byla jsem blízko.

240
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
Nech toho. Byla jsi úplně mimo.

241
00:12:27,497 --> 00:12:29,916
-Ty máš teď vlastní pořad, Fay?
-Přesně tak.

242
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Dostaveníčka mládeže.
V rádiu je to Královna Cayugy.

243
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
Hraje na přání
a vypráví příběhy mladých lásek.

244
00:12:35,714 --> 00:12:38,800
-Skvělý nápad.
-Začni se učit na licenci.

245
00:12:38,884 --> 00:12:41,136
-A nauč se pokládat otázky.
-Jakou licenci?

246
00:12:41,219 --> 00:12:42,429
Rádiovou licenci.

247
00:12:42,512 --> 00:12:44,723
-Jdete na zápas?
-Ne. Musíme pracovat.

248
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
Jistě.

249
00:12:46,057 --> 00:12:48,935
Vedeš si moc dobře, zlato. Jak se má máma?

250
00:12:49,019 --> 00:12:50,562
Slyšeli jste o Grimaldiových?

251
00:12:50,645 --> 00:12:53,648
-Jak jejich psa zabil proud?
-Ne. Zeptej se Fay.

252
00:12:53,732 --> 00:12:55,775
Nepleť se do toho, to je Fayina věc.

253
00:12:55,859 --> 00:12:58,695
Není to její věc. To je věc Grimaldiových.

254
00:12:58,778 --> 00:13:02,115
Ona o tom ví všechno.
Ale nejdřív vypněte nahrávání.

255
00:13:02,199 --> 00:13:05,202
-To přesně uděláme.
-Ona o tom ví všechno.

256
00:13:05,285 --> 00:13:07,829
-Sklapni, Marjorie.
-No teda.

257
00:13:07,913 --> 00:13:11,666
Nic jsem neřekla.
Mohla bych jít k soudu, odpřisáhnout...

258
00:13:11,750 --> 00:13:13,835
Jdeme. Manželská hádka.

259
00:13:13,919 --> 00:13:15,712
Nic jsem neřekla.

260
00:13:15,795 --> 00:13:18,298
-Před Bohem a přede všemi?
-To ano.

261
00:13:21,676 --> 00:13:24,971
-Takže k těm Grimaldiovým.
-Nemůžu mluvit o jiných lidech.

262
00:13:25,055 --> 00:13:27,098
Tak vymysli něco jiného.

263
00:13:27,182 --> 00:13:31,061
Nejde to. Hrozně znervózním
a nevím, co říct.

264
00:13:31,144 --> 00:13:34,814
-Ale tam se mi to líbilo.
-Jen si spolu povídáme.

265
00:13:34,898 --> 00:13:38,276
-Pověz mi o nejšílenějším telefonátu.
-Vím, o čem ti povím.

266
00:13:38,360 --> 00:13:41,363
Ne o telefonátu,
ale o něčem z vědy, co jsem četla.

267
00:13:41,446 --> 00:13:44,699
-Jistě, Fay Kordélie Crockerová!
-Tak se nejmenuju.

268
00:13:44,783 --> 00:13:46,409
Já vím. To nevadí.

269
00:13:46,493 --> 00:13:49,037
Teda nevěděl jsem, ale i tak to nevadí.

270
00:13:52,415 --> 00:13:56,086
-Co tam ještě máš?
-Jen náústek a pár sponek.

271
00:13:56,169 --> 00:13:57,212
-Sponek?
-Jo.

272
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Máma říká, že se vejdou všude

273
00:13:59,923 --> 00:14:02,801
-a jednou budu ráda, že je mám po ruce.
-To je divné.

274
00:14:02,884 --> 00:14:06,596
Právě jsem o něčem četla a podle mě
je to super. Tak si ze mě neutahuj.

275
00:14:06,680 --> 00:14:08,557
To já nikdy. Ven s tím.

276
00:14:08,640 --> 00:14:10,600
Věděl jsi, že letos dělali

277
00:14:10,684 --> 00:14:14,938
v Lincolnu v Nebrasce pokus
s auty na dálkové ovládání?

278
00:14:15,021 --> 00:14:16,523
S normálně velkými auty.

279
00:14:16,606 --> 00:14:19,776
-Nekecej.
-Má to být elektronické silniční ovládání.

280
00:14:19,859 --> 00:14:24,072
Mají v silnici zabudované obvody,
kde jsou připojená světla,

281
00:14:24,155 --> 00:14:26,658
takže s autem komunikují přes rádiové vlny

282
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
a ovládají řízení a brzdy.

283
00:14:28,577 --> 00:14:30,912
To je nějaký experiment? Už to udělali?

284
00:14:30,996 --> 00:14:34,124
V dubnu. Zmáčkneš tlačítko
na palubní desce

285
00:14:34,207 --> 00:14:36,585
a auto se začne samo řídit.

286
00:14:36,668 --> 00:14:39,462
-To je neuvěřitelné.
-Já vím. A poslechni si tohle.

287
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Vlastně jsou to dvě věci.

288
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
Zaprvé, rozpozná, jestli míli
před ním zastavilo jiné auto,

289
00:14:44,759 --> 00:14:46,720
a automaticky zpomalí provoz.

290
00:14:46,803 --> 00:14:48,930
Všechna auta najednou, jako hejno ryb.

291
00:14:49,014 --> 00:14:53,268
Zadruhé, nepotřebuje oči,
takže když špatně vidíš,

292
00:14:53,351 --> 00:14:57,856
nebo hodně prší,
nebo ti nefungují dobře světla,

293
00:14:57,939 --> 00:14:59,316
auto pořád funguje.

294
00:14:59,399 --> 00:15:02,444
A z rádia vychází hlas,
co ti říká, kam máš jet.

295
00:15:02,527 --> 00:15:05,196
Když jsi na dálnici
a blíží se tvůj výjezd,

296
00:15:05,280 --> 00:15:08,950
nebo když přejíždíš na jinou dálnici,
hlas přeruší rádio

297
00:15:09,034 --> 00:15:13,413
a řekne ti, že se blíží tvůj výjezd,
abys mohl převzít řízení.

298
00:15:13,496 --> 00:15:15,915
To byly tři věci, ale když jsem to četla,

299
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
říkala jsem si, jestli to může být pravda.

300
00:15:18,293 --> 00:15:20,045
A je. Je to naprostá pravda.

301
00:15:20,128 --> 00:15:23,798
Testovali to v Lincolnu v Nebrasce.
Je o tom článek v Science Digest.

302
00:15:23,882 --> 00:15:27,510
Hlas z rádia ti řekne, kudy máš jet?

303
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
Psali tam, kdy se tohle uskuteční?

304
00:15:29,679 --> 00:15:33,183
V roce 1974. A do roku 1990
budou všechny silnice elektronické.

305
00:15:33,266 --> 00:15:36,102
-Vážně?
-Ty mi nevěříš, co?

306
00:15:36,186 --> 00:15:38,938
-Taháš mě za fusekli.
-To teda ne. Líbí se mi to.

307
00:15:39,022 --> 00:15:40,899
Dělám rozhovor, hraju svou roli.

308
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
Mám ještě další dva příběhy. Máme čas?

309
00:15:43,276 --> 00:15:44,903
Máme. Jdeme na to.

310
00:15:44,986 --> 00:15:48,406
Jestli se ti to líbilo, poslouchej tohle.
V jednom článku...

311
00:15:48,490 --> 00:15:50,575
-Řekni mi všechno.
-Vydrž.

312
00:15:50,659 --> 00:15:55,580
Musíš se dostat přes všechny ty reklamy
a ty rozlezlé články pro začátečníky.

313
00:15:56,164 --> 00:15:59,542
Vydrž. Chci ti to přečíst tak,
jak to napsali,

314
00:15:59,626 --> 00:16:02,420
protože chci, aby to na tebe
mělo stejný účinek.

315
00:16:03,296 --> 00:16:04,923
Tak jo, tady to je.

316
00:16:05,006 --> 00:16:08,593
„Představte si muže v New Yorku
na Times Square,

317
00:16:08,677 --> 00:16:11,596
„který sejde po schodech do tunelu metra.

318
00:16:11,680 --> 00:16:13,014
„Nastoupí do vlaku.

319
00:16:13,098 --> 00:16:16,309
„Uloží si kufřík do přihrádky nad hlavou
a posadí se.

320
00:16:16,393 --> 00:16:20,480
„Začne si číst knihu.
Za hodinu cítí, jak vlak zastavuje.

321
00:16:20,563 --> 00:16:23,358
„Vstane, vezme si věci, popadne kufřík,

322
00:16:23,441 --> 00:16:26,778
„nasadí si klobouk, vystoupí z vlaku,
vyjde nahoru po schodech

323
00:16:26,861 --> 00:16:28,988
„a vystoupí u mostu Golden Gate.“

324
00:16:29,072 --> 00:16:31,866
-Cože? Jak je to možné?
-Není to šílené?

325
00:16:31,950 --> 00:16:35,120
Vlak jede rychlostí
3 000 až 8 000 kilometrů za hodinu

326
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
v tunelech, co jsou po celé zemi.

327
00:16:37,330 --> 00:16:39,874
Říká se tomu „doprava vakuovými tunely“.

328
00:16:39,958 --> 00:16:42,252
Tyhle tunely křižují celý svět.

329
00:16:42,335 --> 00:16:45,505
Budeme sedět ve vozech,
co budou jezdit těmi tunely.

330
00:16:45,588 --> 00:16:48,299
-Tak počkat.
-Do roku 2 000 budou všude.

331
00:16:48,383 --> 00:16:50,593
-Takhle to psali.
-Tak počkat.

332
00:16:50,677 --> 00:16:54,389
Takže k té další věci nedojde?
Ta auta na ovládání a dálnice?

333
00:16:55,348 --> 00:16:56,182
Ne.

334
00:16:57,225 --> 00:16:59,185
Ne, to bude na kratší vzdálenosti.

335
00:16:59,269 --> 00:17:01,354
Tohle nahradí vlaky a letadla.

336
00:17:01,438 --> 00:17:02,897
-Vážně?
-Asi ano.

337
00:17:02,981 --> 00:17:05,567
-I cesty za oceán?
-Asi ano.

338
00:17:06,025 --> 00:17:07,777
Nevím. To tam nepíšou.

339
00:17:07,861 --> 00:17:11,823
Máme čas ještě na jeden.
Připravena na třetí příběh?

340
00:17:11,906 --> 00:17:13,283
Ano. Vydrž.

341
00:17:13,366 --> 00:17:16,536
-Mám čas na další dva, nebo jen jeden?
-Jen jeden.

342
00:17:16,619 --> 00:17:17,954
-Dobře.
-Do toho.

343
00:17:18,037 --> 00:17:21,040
Tímhle skončím.
Máma si myslí, že tohle se nestane.

344
00:17:21,124 --> 00:17:23,835
Podle ní to prý píšou,
aby se časopisy prodávaly.

345
00:17:23,918 --> 00:17:26,337
To je fascinující úvaha. Pokračuj, prosím.

346
00:17:26,421 --> 00:17:30,633
V budoucnu dostane každé dítě
při narození telefonní číslo

347
00:17:30,717 --> 00:17:32,177
a to bude mít po celý život.

348
00:17:32,260 --> 00:17:35,889
Budeme mít číselníky velikosti dlaně,
jako škeble, bez sluchátka.

349
00:17:35,972 --> 00:17:39,517
Nebo místo toho budeme mít
malé reproduktory a mikrofony.

350
00:17:39,601 --> 00:17:42,187
Na jedné straně bude číselník a na druhé

351
00:17:42,270 --> 00:17:45,315
bude mini obrazovka, jako mini televize.

352
00:17:45,398 --> 00:17:49,152
Budeš ji nosit v kapse,
abys mohl zavolat kamarádovi v Římě

353
00:17:49,235 --> 00:17:52,655
nebo v New Yorku nebo jinde,
jeho tvář uvidíš na obrazovce,

354
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
budete spolu mluvit, a bude to v barvě.

355
00:17:54,657 --> 00:17:57,202
-Z kterého je to časopisu?
-Modern Mechanix.

356
00:17:57,285 --> 00:17:59,078
Je to pár let starý článek.

357
00:17:59,162 --> 00:18:01,414
Taky tam psali, že když kamarádovi zavoláš

358
00:18:01,498 --> 00:18:04,125
a on to nezvedne, budeš vědět, že zemřel.

359
00:18:04,209 --> 00:18:07,629
-Jak bys mohla vědět, že zemřel?
-Vždycky ho bude mít u sebe.

360
00:18:07,712 --> 00:18:10,757
Tomu nevěřím. To zní jako sci-fi.

361
00:18:10,840 --> 00:18:12,509
-Já vím.
-Souhlasím s tvou mámou.

362
00:18:12,592 --> 00:18:14,219
Má to v hlavě srovnané.

363
00:18:14,302 --> 00:18:16,554
Věřím těm tunelům na vlaky a dálnicím,

364
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
ale mini telefony s televizí,
to je blbost.

365
00:18:19,140 --> 00:18:21,434
Tak jo. Byla to zábava.

366
00:18:21,518 --> 00:18:23,436
Musím letět. Nalaď si mě, ano?

367
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
-Jasně. Díky.
-Dávej pozor.

368
00:18:56,261 --> 00:18:58,513
-Koupila jsem si magneťák.
-Cože?

369
00:18:58,596 --> 00:18:59,889
Koupila jsem si magneťák.

370
00:18:59,973 --> 00:19:02,058
-To je on?
-Je od Westinghouse.

371
00:19:02,141 --> 00:19:04,686
Celou cestu jsme se s Everettem nahrávali.

372
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
-Vzalas ten, co ti říkal?
-Jo, poslouchej.

373
00:19:07,730 --> 00:19:09,524
...Římě nebo v New Yorku nebo jinde,

374
00:19:09,607 --> 00:19:12,694
jeho tvář uvidíš na obrazovce,
budete spolu mluvit...

375
00:19:12,777 --> 00:19:14,904
To je pěkné, Fay. Je to zábavný chlapec.

376
00:19:14,988 --> 00:19:17,907
Říkal, že nahrávání
se říká „péct sušenky“.

377
00:19:17,991 --> 00:19:19,367
-„Péct sušenky“?
-Jo.

378
00:19:19,450 --> 00:19:20,994
-No teda.
-Jo.

379
00:19:21,077 --> 00:19:24,664
-Viděla jsi ty kluky z Pocassetu?
-Jen chvilku před zápasem.

380
00:19:24,747 --> 00:19:27,000
Vystupovali z autobusu. Byli vysocí.

381
00:19:27,083 --> 00:19:28,626
-To ne. Vážně?
-Jo.

382
00:19:28,710 --> 00:19:32,630
Mají v týmu indiány, asi čtyři nebo pět.

383
00:19:32,714 --> 00:19:35,049
Možná je tam pár rodin,

384
00:19:35,133 --> 00:19:37,051
bratři nebo bratranci.

385
00:19:37,135 --> 00:19:41,014
Pěkně nám to natřou,
a ne proto, že jsou to indiáni.

386
00:19:41,097 --> 00:19:43,558
V těch dresech vypadají jako dospělí.

387
00:19:43,641 --> 00:19:44,976
Takže prohrajeme.

388
00:19:45,059 --> 00:19:47,812
-Neblikala tady světla?
-Ne. Proč?

389
00:19:47,896 --> 00:19:51,774
Ve škole blikala světla.
Arlo na tom pracuje.

390
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
Minule, když jsem učila, to bylo veverkou.

391
00:19:54,861 --> 00:19:57,071
Překousala dráty. Tak já jdu.

392
00:19:57,155 --> 00:20:00,825
Linka do San Mirial má trvalý signál,
takže nefunguje.

393
00:20:00,909 --> 00:20:03,995
Jestli ji vypojíš,
Fran a Judith to zaregistrují.

394
00:20:04,078 --> 00:20:04,913
Měj se.

395
00:20:08,333 --> 00:20:09,751
Číslo, prosím?

396
00:20:15,798 --> 00:20:17,258
Číslo, prosím?

397
00:20:38,863 --> 00:20:41,366
Tohle je rádio WOTW
v Cayuze v Novém Mexiku

398
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
a posloucháte pravidelné zprávy.

399
00:20:43,284 --> 00:20:46,245
Boeing představil novou řadu
svých vlastních...

400
00:21:12,397 --> 00:21:13,398
Číslo, prosím?

401
00:21:13,481 --> 00:21:16,484
Podle strážníka Shermana
incident způsobil...

402
00:21:16,567 --> 00:21:17,944
Číslo, prosím?

403
00:21:24,951 --> 00:21:25,952
Haló?

404
00:21:33,334 --> 00:21:36,879
...přísně tajný koncept.
Bude konzistentnější a...

405
00:21:36,963 --> 00:21:38,381
Jméno města, příjem.

406
00:21:38,464 --> 00:21:40,258
Ahoj, Winnie. To jsem já.

407
00:21:40,341 --> 00:21:43,553
Už jsi někdy slyšela tenhle zvuk?

408
00:21:49,809 --> 00:21:52,270
-Slyšela jsi to někdy?
-Ne. Vrať to zpátky.

409
00:21:52,353 --> 00:21:55,523
-Pustím to dalším ženským.
-Dobře.

410
00:21:58,776 --> 00:22:02,905
Winnie, mám tu další hovor, ozvu se pak.

411
00:22:06,576 --> 00:22:09,495
-Číslo, prosím?
-Haló?

412
00:22:11,622 --> 00:22:12,749
Haló?

413
00:22:13,875 --> 00:22:15,251
-Haló?
-Poslyšte, madam.

414
00:22:15,334 --> 00:22:17,920
Můžete to položit a zkusit to znovu?

415
00:22:18,004 --> 00:22:19,338
Voláme...

416
00:22:19,422 --> 00:22:25,261
Je tu divný, velký předmět,
vznáší se nad mým pozemkem...

417
00:22:25,720 --> 00:22:27,764
Jako tornádo...

418
00:22:28,306 --> 00:22:31,309
Točí se pořád rychleji.
Pošlete sem prosím policii...

419
00:22:31,392 --> 00:22:35,021
-Je to naléhavé?
-Něco je v kaňonu.

420
00:22:35,104 --> 00:22:38,524
-Můžete mi říct, kde jste?
-Jdeme do sklepa.

421
00:23:20,066 --> 00:23:20,900
Haló?

422
00:23:20,983 --> 00:23:24,737
Ahoj, Josie, tady Fay.
Je tam strážník Pruitt nebo Boker?

423
00:23:24,821 --> 00:23:27,532
Není tady a pan Pruitt odešel s ním.

424
00:23:27,615 --> 00:23:30,201
Na stanici to neberou. Nikdo tam není?

425
00:23:30,284 --> 00:23:33,579
Byli tu, ale nějaký kamioňák
právě něco nahlásil.

426
00:23:33,663 --> 00:23:34,997
-Co?
-To neřekl.

427
00:23:35,081 --> 00:23:38,501
Zvedl se vítr a převrátil náklaďák,
takže avokáda...

428
00:23:38,584 --> 00:23:40,837
Je tam strážník Abbott? Mimo službu?

429
00:23:40,920 --> 00:23:44,799
-Judy vystupuje s roztleskávačkami, ne?
-Ano, ale neviděla jsem ho.

430
00:23:44,882 --> 00:23:46,217
Můžeš ho zkusit najít?

431
00:23:46,300 --> 00:23:49,011
Asi odjel s panem Bokerem a Pruittem.

432
00:23:49,095 --> 00:23:52,431
-Co se děje?
-Nevím. Nejspíš nic.

433
00:23:52,974 --> 00:23:54,892
Mám tu další hovor.

434
00:23:54,976 --> 00:23:58,104
-Dáš mi vědět, když se něco dozvíš?
-Jasně. Ahoj.

435
00:23:58,855 --> 00:24:01,440
-Jméno města, příjem.
-Fay, kam jsi zmizela?

436
00:24:01,524 --> 00:24:03,484
Winnie, měla jsem tu hovor

437
00:24:03,568 --> 00:24:05,736
a z linky se linul stejný zvuk,

438
00:24:05,820 --> 00:24:08,197
ale neřekla mi svoje jméno nebo tak.

439
00:24:08,281 --> 00:24:10,616
Nezdá se, že je raněná. Co mám dělat?

440
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
Winnie?

441
00:24:15,705 --> 00:24:16,706
Winnie?

442
00:24:18,124 --> 00:24:19,125
Winnie?

443
00:24:32,972 --> 00:24:34,390
-Haló?
-Ahoj, Ethel.

444
00:24:34,473 --> 00:24:38,060
-Posloucháš rádio?
-Ne, dívala jsem se na televizi.

445
00:24:38,144 --> 00:24:40,646
Řekni mi, jestli uslyšíš z rádia
nějaké zvuky.

446
00:24:40,730 --> 00:24:41,564
Jaké zvuky?

447
00:24:41,647 --> 00:24:46,068
Něco jsem tady před pár minutami slyšela
a chtěla jsem vědět...

448
00:24:46,152 --> 00:24:48,571
Už je to pryč. Jen jsem chtěla vědět...

449
00:24:48,654 --> 00:24:51,741
-Zavolej Everettovi.
-Nechci ho rušit během vysílání.

450
00:24:51,824 --> 00:24:54,619
Nestyď se. Nevadí mu, když zavoláš...

451
00:24:56,454 --> 00:24:57,455
Ethel?

452
00:24:59,081 --> 00:25:00,082
Ethel?

453
00:25:25,524 --> 00:25:27,401
-Haló?
-Ahoj, Grace.

454
00:25:27,485 --> 00:25:29,278
Můžete zkontrolovat Ethel a Maddy?

455
00:25:29,362 --> 00:25:31,614
Zkoušela jsem Van Ortonovy.
Ale jsou na zápase.

456
00:25:31,697 --> 00:25:34,492
-Tam jsou asi teď všichni.
-Kdo je to?

457
00:25:34,575 --> 00:25:35,409
Tady Fay.

458
00:25:35,493 --> 00:25:39,121
Božínku. Když nevidím tvář,
nedokážu se zorientovat.

459
00:25:39,205 --> 00:25:42,667
-Můžete je zkontrolovat?
-Asi ano. Všechno v pořádku?

460
00:25:42,750 --> 00:25:45,878
Jsem v kuchyni a mám ruce
celé od těsta na sušenky.

461
00:25:45,962 --> 00:25:48,756
Aha. Volala jsem Ethel,
ale spojení se přerušilo.

462
00:25:48,839 --> 00:25:51,342
Dnes máme hodně problémů s připojením.

463
00:25:51,425 --> 00:25:52,551
Podívám se.

464
00:25:52,635 --> 00:25:56,847
Můžu si nejdřív umýt ruce,
nebo to mám udělat hned?

465
00:25:56,931 --> 00:25:59,475
Můžu jít hned,
ale mohla bych ušpinit kliky.

466
00:25:59,558 --> 00:26:03,396
Můžete si umýt ruce. Až se vám to
bude hodit, určitě jsou v pořádku.

467
00:26:03,479 --> 00:26:04,605
Kde je máma?

468
00:26:04,689 --> 00:26:07,608
-Dělá noční.
-Ano, říkala mi to.

469
00:26:07,692 --> 00:26:11,362
Promiňte, že volám tak pozdě.
Zkoušela jsem Gertie, ale jsou na zápase.

470
00:26:11,445 --> 00:26:14,282
-Všichni jsou tam.
-To nevadí.

471
00:26:14,365 --> 00:26:17,743
Dodělám to tady,
podívám se tam a zavolám ti.

472
00:26:17,827 --> 00:26:19,453
-Ethel hlídá?
-Ano.

473
00:26:19,537 --> 00:26:21,580
Dobrá. Dej mi pár minut.

474
00:26:21,664 --> 00:26:24,166
-Dobře. Díky. Nashle.
-Měj se.

475
00:26:28,212 --> 00:26:30,923
A je to tady. Už se točí.

476
00:26:31,007 --> 00:26:34,510
Jimmy Rain a Crocks
a jejich píseň „Hoppin' a Cookin'“.

477
00:26:34,593 --> 00:26:38,306
Posloucháte Everetta Sloana
a jeho pořad Hity na dálnici,

478
00:26:38,389 --> 00:26:41,517
který vám přináší Santa Mira Mills
a med Cloverbloom Honey.

479
00:26:41,600 --> 00:26:46,063
Dalším sponzorem je The Udder Stand,
který celé údolí zásobuje

480
00:26:46,147 --> 00:26:49,317
těmi nejchladivějšími cukrovinkami
a nejsladšími šťávami.

481
00:26:49,400 --> 00:26:51,902
Víme, že máte dnes večer napilno,

482
00:26:51,986 --> 00:26:54,989
když je první zápas sezóny
se sokem z údolí.

483
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
Během basketbalové sezóny

484
00:26:56,866 --> 00:27:00,578
The Udder Stand zavírá během zápasu
a otevírá hodinu poté,

485
00:27:00,661 --> 00:27:04,248
kdybyste si chtěli dát pozdní svačinku,

486
00:27:04,332 --> 00:27:06,709
než vyrazíte svou károu domů
a hodíte si šlofíka.

487
00:27:06,792 --> 00:27:09,754
To je vše, přátelé. Když hrají Statesmen,

488
00:27:09,837 --> 00:27:13,549
čeká nás tu klidná noc.
Pro těch pět z vás, co posloucháte,

489
00:27:13,632 --> 00:27:17,178
dejte nám o sobě vědět,
ať všichni vědí, že tam jste.

490
00:27:17,261 --> 00:27:19,472
Snad tady vydržíte až do konce.

491
00:27:19,555 --> 00:27:22,099
Čas na WOTW, 12 minut po celé.

492
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Podívejme, venku je 17 stupňů.

493
00:27:24,435 --> 00:27:27,104
Zůstaňte s naší stanicí
a nechte se unášet zvukem.

494
00:27:27,188 --> 00:27:29,690
Nyní se na vás chystá Gabe Gunton,

495
00:27:29,774 --> 00:27:33,194
co zazpívá „Screamin' Scooch“
v našem pořadu Hity na dálnici.

496
00:27:46,290 --> 00:27:48,834
Tady WOTW, Everett „Maverick“ Sloan.

497
00:27:48,918 --> 00:27:50,836
Tady Fay. Promiň. Nezlob se na mě.

498
00:27:50,920 --> 00:27:53,589
-Myslel jsem, že jsi volající.
-Já vím, promiň.

499
00:27:53,672 --> 00:27:55,341
Jde o ten kazeťák?

500
00:27:55,424 --> 00:27:58,928
Ne, z ústředny vyšel zvuk
a přerušil tvoje vysílání.

501
00:27:59,011 --> 00:28:02,598
-Nikdy předtím se to nestalo.
-Přerušil moje vysílání?

502
00:28:02,681 --> 00:28:05,142
-Přes rádio.
-Jak to znělo?

503
00:28:05,226 --> 00:28:07,853
-Můžu tě propojit.
-Znělo to mexicky?

504
00:28:07,937 --> 00:28:10,189
-Ne.
-Náš signál se kříží se stanicí...

505
00:28:10,272 --> 00:28:13,776
Znělo to jako někdo v nesnázích.
Jedna paní...

506
00:28:13,859 --> 00:28:15,945
Proč? Jak? Tady neznělo nic jinak.

507
00:28:16,028 --> 00:28:19,073
-Kdy to bylo?
-Na začátku zpráv.

508
00:28:20,324 --> 00:28:23,619
-Zlobíš se na mě?
-Ne. Nevím, co mám podle tebe dělat.

509
00:28:23,702 --> 00:28:26,789
-Asi to je tvým rádiem.
-Můžeš si poslechnout ten zvuk?

510
00:28:26,872 --> 00:28:29,291
-Stejný zvuk přerušil moje vysílání?
-Jo.

511
00:28:29,375 --> 00:28:32,128
-Oba se navzájem překrývaly.
-Propoj mě.

512
00:28:40,302 --> 00:28:43,639
-To jsem nikdy neslyšel.
-Já taky ne. Pak volala ta paní,

513
00:28:43,722 --> 00:28:47,268
že se prý něco děje za městem
a že jde do sklepa.

514
00:28:47,351 --> 00:28:49,437
Pak z její linky vycházel tenhle zvuk.

515
00:28:49,520 --> 00:28:53,858
-Volala jsem Ethel, spojení se přerušilo.
-Kdy že se přerušilo moje vysílání?

516
00:28:53,941 --> 00:28:56,152
Hned na začátku zpráv.

517
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
Neslyšel jsem to,
ale je to uzavřený okruh,

518
00:28:58,779 --> 00:29:01,323
takže jestli to šlo ven,
bude to nahrané v záznamu.

519
00:29:01,407 --> 00:29:05,286
Zůstaň na příjmu, než si to pustím,
dám vědět, jestli něco uslyším.

520
00:29:05,369 --> 00:29:06,203
Dobře.

521
00:29:08,247 --> 00:29:10,833
Tohle je rádio WOTW v Cayuze
v Novém Mexiku,

522
00:29:10,916 --> 00:29:12,668
a posloucháte pravidelné zprávy.

523
00:29:12,751 --> 00:29:15,087
Boeing představil novou řadu...

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,508
-To bylo ono.
-Co?

525
00:29:19,592 --> 00:29:22,386
-Znělo to přesně takhle.
-Páni...

526
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
-Co? Proč? Je to zlé?
-To je dobrá otázka.

527
00:29:25,681 --> 00:29:29,059
Jestli je to z ciziny, nebo nějaký kód,
přijede do města armáda.

528
00:29:29,143 --> 00:29:30,561
-Vážně?
-Jo.

529
00:29:31,187 --> 00:29:33,898
-Budeme v průšvihu?
-Nic jsme neudělali.

530
00:29:33,981 --> 00:29:35,316
To je pravda.

531
00:29:39,612 --> 00:29:41,614
Ano, to je pravda.

532
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Pošli mi znovu ten signál.
Dám ho do vysílání.

533
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
Jestli někdo poslouchá,
třeba něco bude vědět.

534
00:29:47,495 --> 00:29:51,540
-Určitě z toho nebude průšvih?
-To je fuk. Tohle je dobrý materiál.

535
00:29:53,876 --> 00:29:56,712
Dobře, jdu na to. Posílám ten signál.

536
00:29:57,004 --> 00:29:59,089
Deset minut mi nevolej.

537
00:29:59,173 --> 00:30:01,175
Nechci falešný poplach. Deset minut.

538
00:30:01,258 --> 00:30:04,220
Rozumím. Počkám na zavolání. Tady to máš.

539
00:30:06,347 --> 00:30:08,557
To bylo ono, přesně jak jsem říkal.

540
00:30:08,641 --> 00:30:12,228
Gabe Gunton a po něm „Crazy Waves“
od The Golden Glows.

541
00:30:12,311 --> 00:30:14,438
Tady na WOTW je 19:18.

542
00:30:14,522 --> 00:30:18,067
Poslouchejte, máme pro vás otázku,
jestli máte zájem.

543
00:30:18,150 --> 00:30:21,654
Po údolí se nám dnes večer
ozývá takový zvuk.

544
00:30:21,737 --> 00:30:25,824
Zajímá nás, co mu říkáte.
Chceme vědět, jestli je tu nějaký odborník

545
00:30:25,908 --> 00:30:29,787
nebo mladý kutil, o kterém nevíme
a který se nám plete do vysílání.

546
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Volající, který nám řekne,
co je to za zvuk,

547
00:30:32,665 --> 00:30:37,253
získá zdarma kousek Elvisova koberce,
utržený přímo z podlahy v Memphisu.

548
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
Linky jsou otevřené.
Zavolejte nám jakoukoliv informaci.

549
00:32:52,304 --> 00:32:53,514
DOMÁCÍ 20 - HOSTÉ 17

550
00:33:24,002 --> 00:33:25,713
Předává dál krátkou přihrávkou.

551
00:33:25,796 --> 00:33:27,631
Další krátká přihrávka.

552
00:33:27,715 --> 00:33:29,216
A třetí.

553
00:33:29,925 --> 00:33:32,386
Vypadá to... To je ono.

554
00:33:33,721 --> 00:33:36,390
Dostane míč, vezme ho přes hřiště.

555
00:33:36,473 --> 00:33:39,601
A jde dál, přihraje míč.

556
00:33:39,685 --> 00:33:42,604
Další přihrávka. Vypadá to, že vystřelí.

557
00:33:42,688 --> 00:33:45,149
-Ne. Přihrává.
-Dobře.

558
00:33:45,232 --> 00:33:47,109
Tady máme střelu. Další dva body.

559
00:33:47,192 --> 00:33:49,403
Myslím, že to zvládne odkudkoliv.

560
00:33:52,030 --> 00:33:53,449
Přihrává dál.

561
00:33:53,532 --> 00:33:54,992
To je ono.

562
00:35:02,851 --> 00:35:04,603
-Máme volajícího!
-Přepoj ho.

563
00:35:04,686 --> 00:35:08,232
-Zdá se, že něco může vědět.
-Tak ho přepoj.

564
00:35:08,315 --> 00:35:10,150
Pane, právě vás přepojujeme.

565
00:35:10,943 --> 00:35:13,654
Dobrý večer, pane.
Tady Everett Sloan. Slyšíte mě?

566
00:35:13,737 --> 00:35:15,697
Zdravím, ano. Jak se máte?

567
00:35:15,781 --> 00:35:18,700
-Dobře. Jak se jmenujete?
-Jmenuji se Billy.

568
00:35:19,368 --> 00:35:21,245
Billy. Dobře. Děkuji, Billy.

569
00:35:21,328 --> 00:35:25,290
Musím vás upozornit, že tu nesmíme
mluvit sprostě a říkat nevhodné věci.

570
00:35:25,374 --> 00:35:28,961
Mohl bych přijít o práci.
Nemám tu zpoždění,

571
00:35:29,044 --> 00:35:31,922
takže musíte slíbit,
že vás můžeme dát do vysílání.

572
00:35:32,005 --> 00:35:36,260
Jistě. Rozumím.
Nemluvím sprostě ani nic podobného.

573
00:35:36,343 --> 00:35:38,971
Tímhle porušuji pravidla,
tak buďte upřímný.

574
00:35:39,054 --> 00:35:42,057
Zeptejte se, kdybyste chtěl něco
probrat mimo vysílání.

575
00:35:42,140 --> 00:35:45,561
-Dáme si pauzu, pustíme desku.
-Dobře. To bych mohl.

576
00:35:45,644 --> 00:35:49,147
Dobrá. Za chvíli jdeme
do vysílání, za tři,

577
00:35:50,399 --> 00:35:51,733
dva,

578
00:35:53,068 --> 00:35:54,319
jedna.

579
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
Jsme zpátky. Omlouvám se za přerušení
písně. Máme volajícího, co asi něco ví.

580
00:36:00,659 --> 00:36:03,662
Billy, řekl byste nám, co víte?

581
00:36:03,745 --> 00:36:05,914
Ano, můj příběh by mohl pomoct.

582
00:36:05,998 --> 00:36:08,959
Nebo možná taky ne, ale povím vám ho.

583
00:36:09,042 --> 00:36:11,086
Tak dobře, Billy. Posloucháme.

584
00:36:11,169 --> 00:36:16,216
Byl jsem v armádě
a tam jsme dostávali úkoly

585
00:36:16,300 --> 00:36:19,636
a práce, o kterých jsme nic nevěděli.

586
00:36:19,720 --> 00:36:20,721
Co tím myslíte?

587
00:36:20,804 --> 00:36:24,474
Přidělili nás někam a nevěděli jsme kam,

588
00:36:24,558 --> 00:36:28,854
abychom dělali něco, čemu nikdo z nás
nerozuměl, což je v armádě normální.

589
00:36:28,937 --> 00:36:31,690
Jednou v noci mě vzbudil můj velitel.

590
00:36:31,773 --> 00:36:34,860
Měl jsem si obléct uniformu
a hlásit se do služby.

591
00:36:34,943 --> 00:36:38,906
Pak přistálo nákladní letadlo
a do něj jsem nastoupil já sám.

592
00:36:38,989 --> 00:36:42,034
Pak bylo pár zastávek,
kde nabrali další chlapy.

593
00:36:42,117 --> 00:36:44,494
Pak jsme letěli aspoň dvě hodiny.

594
00:36:44,578 --> 00:36:48,206
Po přistání nás naložili do autobusu,

595
00:36:48,290 --> 00:36:51,001
který měl začerněná okna,

596
00:36:51,084 --> 00:36:54,129
takže jsem nepoznal, kam jedeme.

597
00:36:54,212 --> 00:36:58,300
Když jsme dorazili,
byla tam pořád rovina a pouštní křoviny.

598
00:36:58,383 --> 00:37:00,761
Ale taky stany a tunely

599
00:37:00,844 --> 00:37:03,889
a podzemní laboratoře
nebo testovací bunkry a podobně.

600
00:37:03,972 --> 00:37:07,976
Rychle jsem dostal instrukce od nějakého
důstojníka, kterého jsem nikdy neviděl.

601
00:37:08,060 --> 00:37:11,939
Říkal, že vše, co vidíme, je tajné,

602
00:37:12,022 --> 00:37:14,066
a jestli o tom někde promluvíme,

603
00:37:14,149 --> 00:37:17,861
ohrozí to Ameriku a oni se to dozví.

604
00:37:17,945 --> 00:37:22,699
Poslali nás do takového
kamenitého a písčitého výklenku,

605
00:37:22,783 --> 00:37:26,078
kde jsme měli začít kopat čtvercovou jámu

606
00:37:26,161 --> 00:37:28,372
s těmi jejich stroji na kopání a tak.

607
00:37:28,455 --> 00:37:32,793
Postavili jsme zdi z kvádrů,
betonovou podlahu a tak.

608
00:37:32,876 --> 00:37:37,047
A postavili jsme okna vedoucí
do pozorovatelny a ventilaci.

609
00:37:37,130 --> 00:37:40,008
Nechávali nás přespávat
v místnosti plné lehátek

610
00:37:40,092 --> 00:37:42,552
a válečných zásob, všechno v podzemí.

611
00:37:42,636 --> 00:37:45,097
Jednou ráno jsem se vzbudil,
přihlásil se do služby

612
00:37:45,180 --> 00:37:49,768
a v té díře bylo něco obrovského,
bylo to přikryté plachtou.

613
00:37:49,851 --> 00:37:51,770
Co tím myslíte?

614
00:37:51,853 --> 00:37:56,650
Bylo to větší než letadlo,
ale nikdo to nesměl vidět.

615
00:37:56,733 --> 00:37:58,860
Celý den to hlídaly stráže.

616
00:37:58,944 --> 00:38:00,779
Jak to vypadalo?

617
00:38:00,862 --> 00:38:03,699
Z větší části to bylo hladké,
ale zdálo se to poškozené,

618
00:38:03,782 --> 00:38:06,118
protože některá místa byla hrubá.

619
00:38:06,201 --> 00:38:08,078
Myslíte, že to bylo americké?

620
00:38:08,161 --> 00:38:10,288
To se nedalo nijak zjistit.

621
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
Na takové věci se nemůžete ptát.

622
00:38:12,290 --> 00:38:15,794
Zajímalo nás to,
jako by to zajímalo každého.

623
00:38:15,877 --> 00:38:19,339
Ale věříte nadřízeným a plníte rozkazy.

624
00:38:20,799 --> 00:38:24,177
Ale tohle mi dělalo starosti.

625
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
A proč?

626
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
Asi proto, že kolem toho
bylo tolik tajností.

627
00:38:30,183 --> 00:38:31,601
Co se stalo pak?

628
00:38:32,602 --> 00:38:36,440
Opatrně jsme nad tou věcí postavili strop.

629
00:38:36,523 --> 00:38:41,445
Když s námi byli hotoví,
tak nás zase naložili do letadla.

630
00:38:41,528 --> 00:38:44,156
A když se roztočily vrtule

631
00:38:44,239 --> 00:38:46,283
a měli jsme vzlétnout,

632
00:38:46,366 --> 00:38:48,744
z rádia začal vycházet tenhle zvuk.

633
00:38:49,828 --> 00:38:50,829
Jaký zvuk?

634
00:38:52,205 --> 00:38:54,624
Ten samý, co jste dnes hrál.

635
00:38:55,959 --> 00:38:57,502
Určitě byl stejný?

636
00:38:58,253 --> 00:38:59,838
Na to se nedá zapomenout.

637
00:39:01,298 --> 00:39:04,217
Když jsme konečně vzlétli,
podíval jsem se z okna.

638
00:39:04,301 --> 00:39:08,263
Bylo vidět,
jak zakrývají přistávací dráhu hlínou,

639
00:39:08,346 --> 00:39:10,015
jako bychom tam nikdy nebyli.

640
00:39:10,098 --> 00:39:13,602
Jak jsme se vzdalovali, ten zvuk zmizel.

641
00:39:13,685 --> 00:39:17,064
Po návratu jsem pak hodně onemocněl.

642
00:39:17,147 --> 00:39:21,443
V následujících týdnech
se u mě rozvinula nějaká plicní nemoc.

643
00:39:21,526 --> 00:39:23,445
Takže se mi pak už nedýchalo dobře.

644
00:39:23,528 --> 00:39:28,950
A myslím, že ať to bylo cokoliv,
způsobilo to něco v té poušti.

645
00:39:29,034 --> 00:39:30,577
Možná radiace.

646
00:39:30,660 --> 00:39:33,121
Předtím jsem býval zdravý.

647
00:39:33,205 --> 00:39:35,832
Strávil jsem nějakou dobu
ve vojenské nemocnici.

648
00:39:35,916 --> 00:39:38,710
O pár let později
jsem potkal jednoho z těch chlapů,

649
00:39:38,794 --> 00:39:41,880
co se mnou byli při tomhle úkolu v poušti.

650
00:39:41,963 --> 00:39:44,925
Zeptal jsem se ho, jestli pak onemocněl,

651
00:39:45,008 --> 00:39:46,968
a říkal, že ano.

652
00:39:47,052 --> 00:39:51,056
A taky říkal, že to bylo podruhé,

653
00:39:51,139 --> 00:39:54,935
co ho na něco podobného vybrali.

654
00:39:55,519 --> 00:39:59,356
Vyprávěl mi o noci, kdy sloužil v Nevadě

655
00:39:59,439 --> 00:40:02,234
a vzali ho k řece Colorado,

656
00:40:02,317 --> 00:40:04,736
kde na nějakém říčním člunu

657
00:40:04,820 --> 00:40:07,781
vezli po řece něco,
co bylo dvakrát větší než ten člun.

658
00:40:07,864 --> 00:40:10,575
Když se pár hodin plavili po proudu,

659
00:40:10,659 --> 00:40:12,494
dojeli k překladišti,

660
00:40:12,577 --> 00:40:17,290
kde náklad naložili
na dva armádní náklaďáky.

661
00:40:17,374 --> 00:40:19,626
A když byli s nakládkou hotoví,

662
00:40:19,709 --> 00:40:22,879
ze všech rádií na pevnině i na člunu

663
00:40:22,963 --> 00:40:28,343
se ozval stejný zvuk,
co jsme slyšeli v poušti.

664
00:40:28,426 --> 00:40:33,181
Ty dva armádní náklaďáky
pak vyrazily do noci

665
00:40:33,265 --> 00:40:35,225
a zvuk se s jejich odjezdem vytratil.

666
00:40:37,394 --> 00:40:39,271
A ví, co to bylo?

667
00:40:40,147 --> 00:40:41,314
Ne.

668
00:40:42,190 --> 00:40:45,819
Ale od našeho nasazení
v poušti se vyptával

669
00:40:45,902 --> 00:40:49,406
a slyšel o dalším chlápkovi,
co o těch zvucích věděl.

670
00:40:49,489 --> 00:40:53,285
Sešli jsme se mimo základnu,

671
00:40:54,077 --> 00:40:55,745
ale věděl jen útržky.

672
00:40:55,829 --> 00:40:57,998
V armádě zná každý jen útržky.

673
00:40:58,081 --> 00:40:59,916
Nikdo nezná celou pravdu.

674
00:41:00,000 --> 00:41:01,668
To je součást plánu.

675
00:41:01,751 --> 00:41:06,173
Proto dali dohromady týmy z celé země

676
00:41:06,256 --> 00:41:10,093
a přivezli nás vždy
jen na splnění jednoho úkolu.

677
00:41:10,177 --> 00:41:12,637
Aby nikdo nevěděl všechno.

678
00:41:12,721 --> 00:41:15,849
Počkat, promiňte. Musíme si to ujasnit.

679
00:41:15,932 --> 00:41:17,934
Je to nějaký zvuk od armády?

680
00:41:20,353 --> 00:41:22,856
To jsme se ptali toho chlapa ve Walkeru.

681
00:41:23,899 --> 00:41:25,734
A co řekl?

682
00:41:25,817 --> 00:41:27,569
Říkal, že není od armády.

683
00:41:29,237 --> 00:41:31,489
Od žádné armády na světě.

684
00:41:32,699 --> 00:41:36,661
Je z míst, co jsou o stovky metrů výš,
než se dá vyletět.

685
00:41:37,495 --> 00:41:39,331
Jak to věděl?

686
00:41:39,414 --> 00:41:41,499
Protože to byl radarový operátor.

687
00:41:42,667 --> 00:41:44,794
-Jsou tyhle signály časté?
-Ne.

688
00:41:44,878 --> 00:41:47,380
Předpokládám, že tohle
bylo před Sputnikem.

689
00:41:47,464 --> 00:41:49,549
To bylo léta před Sputnikem.

690
00:41:49,633 --> 00:41:53,720
A signály jako ten váš
zachytili oběma směry.

691
00:41:53,803 --> 00:41:56,973
-Jak to myslíte?
-Jako komunikace.

692
00:41:57,057 --> 00:42:00,936
Jako že někdo řekne něco
v téhle části oblohy

693
00:42:01,019 --> 00:42:02,979
a někdo jiný na to odpoví.

694
00:42:03,063 --> 00:42:05,607
Někdy je zaznamenali ve výšce Sputniku

695
00:42:05,690 --> 00:42:08,401
a někdy jen pár set metrů nad zemí.

696
00:42:08,485 --> 00:42:12,489
-Kde?
-Na spoustě míst. Všude.

697
00:42:15,283 --> 00:42:17,202
Jak to myslíte, že všude?

698
00:42:19,829 --> 00:42:20,830
Billy?

699
00:42:22,415 --> 00:42:25,543
Billy... asi jsme vás ztratili. Billy?

700
00:42:27,170 --> 00:42:30,131
Pro těch pět z vás, co nás posloucháte,
ztratili jsme Billyho.

701
00:42:30,215 --> 00:42:33,385
Budu se ho snažit dostat zase
do vysílání. Hned jsem zpátky.

702
00:42:33,468 --> 00:42:36,221
-Co se stalo?
-Přerušilo se to. To se stává...

703
00:42:36,304 --> 00:42:37,681
-Zase ho připoj.
-To nejde.

704
00:42:37,764 --> 00:42:39,849
-Proč ne?
-Nevím, kde bydlí.

705
00:42:39,933 --> 00:42:43,186
-Zavolej do Hollomanu.
-Nemůžu...

706
00:42:43,270 --> 00:42:45,355
-Nemůžeš zpětně vytočit linku?
-Ne.

707
00:42:45,438 --> 00:42:48,733
-Najdi ho v seznamu.
-Jako Billyho poblíž Hollomanu?

708
00:42:48,817 --> 00:42:50,318
Já vím, jasně.

709
00:42:51,194 --> 00:42:52,028
Zatraceně.

710
00:42:52,487 --> 00:42:54,030
Vydrž, někdo volá!

711
00:42:55,031 --> 00:42:57,284
-Jméno města, příjem.
-Operátora z Alamogorda.

712
00:42:57,367 --> 00:42:58,368
Spojuji.

713
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
-Cayuga, číslo, prosím.
-Tady Billy.

714
00:43:02,789 --> 00:43:05,041
Spojím vás! Je tady, Everette.

715
00:43:05,125 --> 00:43:08,211
Billy. Co se děje?
Potřebujeme vaše skutečné číslo.

716
00:43:08,295 --> 00:43:10,130
Promiňte, to nepůjde.

717
00:43:10,213 --> 00:43:12,048
Tak vás nemůžu pustit zpátky do vysílání.

718
00:43:12,132 --> 00:43:14,634
Rád bych, ale porušuje to etický kodex.

719
00:43:14,718 --> 00:43:17,053
Nevím, jestli mi říkáte pravdu.

720
00:43:17,137 --> 00:43:18,847
Já vím. Chápu to.

721
00:43:18,930 --> 00:43:22,434
Nechci vás dostat do žádných problémů.

722
00:43:22,517 --> 00:43:24,936
Musím se zeptat,
proč nám tohle všechno říkáte.

723
00:43:25,020 --> 00:43:27,063
Budeme z toho mít problémy?

724
00:43:27,147 --> 00:43:29,858
Asi vám to říkám proto, že jsem nemocný.

725
00:43:31,151 --> 00:43:32,736
A starý.

726
00:43:32,819 --> 00:43:34,612
A nikdo nás neposlouchá.

727
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
Chci, aby lidi věděli,
co jsme pro ně udělali.

728
00:43:36,990 --> 00:43:39,284
Proč myslíte, že vás nikdo neposlouchá?

729
00:43:39,367 --> 00:43:41,661
Myslím, že částečně proto, že jsem černý.

730
00:43:44,497 --> 00:43:47,834
-Mrzí mě, jestli to nějak vadí.
-Ne, to není.

731
00:43:48,543 --> 00:43:50,712
Myslel jsem si to.

732
00:43:51,963 --> 00:43:54,591
Jen nám sem ještě žádný černoch nevolal.

733
00:43:56,343 --> 00:43:59,304
Mrzí mě to, měl jsem vám to asi říct.

734
00:43:59,387 --> 00:44:02,474
Ale na tyhle úkoly nasazovali jen černé.

735
00:44:02,557 --> 00:44:04,851
Nebo Mexičany.
Oddřeli jsme nejtěžší práci.

736
00:44:04,934 --> 00:44:07,062
Myslíte, že to bylo záměrné?

737
00:44:07,771 --> 00:44:09,814
-Rozhodně.
-Jak to?

738
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
Kdo by nás poslouchal?

739
00:44:13,985 --> 00:44:17,405
Ale je tu něco, co si můžete ověřit,

740
00:44:17,489 --> 00:44:19,657
abyste věděl, že si to nevymýšlím.

741
00:44:19,741 --> 00:44:22,160
To asi budeme potřebovat, chápete přece,

742
00:44:22,243 --> 00:44:24,245
že teď máme jen vaše slovo.

743
00:44:24,329 --> 00:44:26,706
Povím vám o jednom pánovi...

744
00:44:26,790 --> 00:44:28,917
Promiňte, že vás přerušuji,
ale nahrávám to,

745
00:44:29,000 --> 00:44:31,586
i když nejsme ve vysílání, ano?

746
00:44:31,669 --> 00:44:34,381
-Ano, prosím.
-Dobře. Pokračujte, Billy.

747
00:44:34,464 --> 00:44:36,883
Tenhle chlap,
se kterým jsme mluvili ve Walkeru,

748
00:44:36,966 --> 00:44:39,427
ten radarový operátor,
se kterým jsme se sešli,

749
00:44:39,511 --> 00:44:43,181
s těmi signály nepřestal
ani po odchodu do důchodu.

750
00:44:43,264 --> 00:44:45,683
Vlastně na ně začal čekat

751
00:44:45,767 --> 00:44:49,020
a snažil se nějaký z nich sám nahrát,

752
00:44:49,104 --> 00:44:52,982
používal rádio a zbytky armádního
vybavení, co si opravil.

753
00:44:53,066 --> 00:44:54,651
Zachytil někdy něco?

754
00:44:54,734 --> 00:44:56,027
Ano, zachytil.

755
00:44:57,112 --> 00:45:03,034
Nakonec. Trvalo to dlouho,
ale jedné noci se to podařilo.

756
00:45:03,118 --> 00:45:04,869
A nahrál to.

757
00:45:04,953 --> 00:45:08,623
Udělal pak kopie
a několika z nás je poslal poštou.

758
00:45:09,374 --> 00:45:13,586
Lidem, co byli
na těch utajených nasazeních.

759
00:45:13,670 --> 00:45:15,880
Co si myslel, že ty signály znamenají?

760
00:45:16,798 --> 00:45:20,260
S tím si budete muset poradit sami.

761
00:45:20,343 --> 00:45:24,597
Protože nám řekl, že je to něco, co mluví

762
00:45:24,681 --> 00:45:26,599
a pak zmizí.

763
00:45:26,683 --> 00:45:30,311
Něco hodně vysoko, co nemůžeme vidět.

764
00:45:31,938 --> 00:45:34,399
-Udělal z toho kopie?
-Ano.

765
00:45:34,482 --> 00:45:36,484
A poslal nám je.

766
00:45:36,568 --> 00:45:39,654
Různým lidem, co dělali
na těchhle úkolech v téhle oblasti.

767
00:45:39,737 --> 00:45:41,906
Když mi konečně ta páska přišla,

768
00:45:41,990 --> 00:45:45,368
přehrál jsem si ji

769
00:45:46,453 --> 00:45:48,913
a měl jsem z ní husí kůži.

770
00:45:48,997 --> 00:45:49,831
Proč?

771
00:45:50,915 --> 00:45:54,627
Protože to byly stejné zvuky,
co jsem slyšel tam v poušti.

772
00:45:58,673 --> 00:46:01,426
-Takže tu pásku pořád máte.
-Ne.

773
00:46:01,509 --> 00:46:04,721
Nechtěl jsem, aby mě s ní chytili,
tak jsem ji spálil.

774
00:46:04,804 --> 00:46:07,432
Další z těch chlapů, člověk od letectva,

775
00:46:07,515 --> 00:46:10,143
co byl na jednom z těch tajných úkolů

776
00:46:10,226 --> 00:46:13,605
a taky slyšel ty zvuky, žije v Cayuze.

777
00:46:13,688 --> 00:46:18,276
Dostal stejný pásek.
Myslel jsem, že ten právě pouštíte.

778
00:46:18,359 --> 00:46:20,403
Jeden je v Cayuze? Kdo ho má?

779
00:46:20,487 --> 00:46:22,530
Raymond Buck, bývalý voják letectva.

780
00:46:22,614 --> 00:46:25,408
Dostal poštou pásek,
kde je nahraný ten signál?

781
00:46:25,492 --> 00:46:26,993
Ale Raymond Buck zemřel.

782
00:46:28,536 --> 00:46:30,330
-Ne...
-Říkali jste, že zemřel?

783
00:46:30,413 --> 00:46:31,789
Ano.

784
00:46:34,417 --> 00:46:36,461
To mě mohlo napadnout.

785
00:46:37,295 --> 00:46:38,588
Mrzí mě to, Billy.

786
00:46:40,340 --> 00:46:43,676
Moc dobře jsem se s ním neznal.

787
00:46:45,303 --> 00:46:47,430
Nevíte, kde by mohla být jeho páska?

788
00:46:47,514 --> 00:46:49,891
Ne. Možná měl děti?

789
00:46:49,974 --> 00:46:52,519
Ne, paní Bucková
dala jeho pásky do knihovny.

790
00:46:52,602 --> 00:46:55,730
-Tam přece není přehrávač.
-Je ve sklepě.

791
00:46:55,813 --> 00:46:58,274
Ještě se na ty pásky nedívali.

792
00:46:58,358 --> 00:47:00,026
Je zavřeno. A ty nemůžeš odejít.

793
00:47:00,109 --> 00:47:04,364
Všichni jsou na zápase. Nikdo volat
nebude. Vím, jak se dostat do knihovny.

794
00:47:06,032 --> 00:47:09,953
Billy, co myslíte, že se stane,
když ji najdeme a pustíme?

795
00:47:11,871 --> 00:47:12,914
Nevím.

796
00:47:14,749 --> 00:47:17,877
Ale jestli to uděláte, pospěšte si,

797
00:47:18,920 --> 00:47:21,005
protože nahoře teď něco je.

798
00:47:22,340 --> 00:47:24,259
A nezůstane to tam dlouho.

799
00:47:31,766 --> 00:47:33,268
Tak jo, běž, Fay.

800
00:48:42,253 --> 00:48:44,005
MĚSTSKÁ KNIHOVNA

801
00:49:18,039 --> 00:49:19,040
Naskoč!

802
00:49:19,624 --> 00:49:21,834
-Tys ukradl auto?
-Máš je? Ne.

803
00:49:21,918 --> 00:49:23,252
Ano. Máš je?

804
00:49:23,336 --> 00:49:25,296
-Ukradla jsem kolo!
-Odpověz mi.

805
00:49:25,380 --> 00:49:26,839
-Mám je.
-Dobře.

806
00:49:26,923 --> 00:49:29,258
-Čí je to auto?
-Pana McKeana.

807
00:49:29,342 --> 00:49:31,803
-Pan McKean to ví?
-Jasně, že ne.

808
00:49:37,684 --> 00:49:40,353
Dáš Billymu kousek Elvisova koberce?

809
00:49:40,436 --> 00:49:41,270
Cože?

810
00:49:41,354 --> 00:49:45,525
Říkal jsi, že volající, co nám pomůže,
dostane kousek Elvisova koberce.

811
00:49:48,945 --> 00:49:52,365
Vlastně není z Elvisova koberce.
Měli jsme je, ale už jsou rozdané.

812
00:49:52,448 --> 00:49:54,534
Jack Sage a Red Gant mají útržky.

813
00:49:54,617 --> 00:49:56,911
Rozdáváme koberec z domu Jess Pervisové.

814
00:49:56,994 --> 00:49:58,371
Everette, to je lež.

815
00:49:58,454 --> 00:50:00,873
Lidi si vážně myslí,
že je to z Elvisova koberce.

816
00:50:03,167 --> 00:50:04,168
Sklapni, Fay.

817
00:50:23,354 --> 00:50:26,858
Billy? Tady Fay, spojovatelka z Cayugy.
Máme tu spoustu pásek.

818
00:50:26,941 --> 00:50:28,901
Pamatujete si, která to byla?

819
00:50:28,985 --> 00:50:32,238
Už je to dlouho,
ale myslím, že byla průhledná.

820
00:50:33,156 --> 00:50:34,741
Všechny jsou průhledné, Billy.

821
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
Billy?

822
00:50:38,661 --> 00:50:41,330
-Spojení se přerušilo.
-Cože?

823
00:50:42,123 --> 00:50:43,124
Billy?

824
00:50:45,251 --> 00:50:48,087
Nemůžu se s ním znovu spojit,
musela bych na ústřednu.

825
00:50:48,171 --> 00:50:51,924
Nechoď. Jednu po druhé mi je podávej.
A neseď mi na židli.

826
00:50:55,386 --> 00:50:57,305
Takže ty panu Billymu nevěříš?

827
00:50:57,889 --> 00:50:58,890
Nevím.

828
00:51:01,642 --> 00:51:05,438
Ale jestli tam na obloze něco je,
chci to vědět.

829
00:51:08,024 --> 00:51:10,318
Baxter je čtyřletý...

830
00:51:10,401 --> 00:51:11,736
Ne.

831
00:51:11,819 --> 00:51:12,820
Další.

832
00:51:14,739 --> 00:51:17,617
-Jak víš, co hledáme?
-Nevím.

833
00:51:17,700 --> 00:51:21,120
-Mohl přes to něco nahrát?
-Jo.

834
00:51:21,204 --> 00:51:24,957
Jo, rozhodně. Bohužel.

835
00:51:29,253 --> 00:51:31,464
Tak jsem to udělala...

836
00:51:35,343 --> 00:51:38,054
-Co je to za magneťák?
-To je Maggie PT-6.

837
00:51:38,137 --> 00:51:40,640
-Maggie?
-Jo, jako Magnecord.

838
00:51:40,723 --> 00:51:43,059
Bráška tvého magneťáku
určený pro vysílání.

839
00:51:43,142 --> 00:51:45,061
Tady přehráváme zápasy a reklamy.

840
00:51:45,144 --> 00:51:47,146
Lidi poslouchají zápasy,

841
00:51:47,230 --> 00:51:49,982
-i když vědí, jak dopadly?
-Ano.

842
00:51:50,066 --> 00:51:52,735
Chtějí slyšet jméno svého dítěte v rádiu.

843
00:51:55,822 --> 00:51:57,240
Ne. To nebude ono.

844
00:51:59,784 --> 00:52:03,454
-Nebudeš z toho mít potíže?
-Je mi fuk, jestli jo.

845
00:52:03,538 --> 00:52:05,331
Tohle je dobrý materiál.

846
00:52:05,414 --> 00:52:08,084
A jednou díky němu
získám lepší práci jinde.

847
00:52:09,627 --> 00:52:13,005
-Kam bys chtěl jít?
-Nevím.

848
00:52:13,548 --> 00:52:17,635
Asi na Západní pobřeží.
Tam se v rádiu dějí nejdůležitější věci.

849
00:52:22,265 --> 00:52:24,058
Taky chci vypadnout.

850
00:52:24,141 --> 00:52:27,186
Ne teď, až Maddy povyroste,
ale jednou ano.

851
00:52:28,813 --> 00:52:31,649
Kam? Co chceš dělat? Jít na vysokou?

852
00:52:31,732 --> 00:52:35,236
Nejspíš dělat spojovatelku
ve větší ústředně.

853
00:52:35,319 --> 00:52:38,114
Teď bych mohla dělat
v nemocnici nebo hotelu,

854
00:52:38,197 --> 00:52:39,866
nebo spojovatelku ve škole.

855
00:52:39,949 --> 00:52:43,911
Ale jestli chci dělat ve větší ústředně,
musím se přesunout do většího města

856
00:52:43,995 --> 00:52:45,955
a získat místo u telefonní společnosti.

857
00:52:46,038 --> 00:52:48,916
-Žádná vysoká?
-To si nemůžu dovolit, Everette.

858
00:52:49,000 --> 00:52:51,669
Existují půjčky. Zkus se na to podívat.

859
00:52:52,461 --> 00:52:53,671
To bych ráda.

860
00:53:04,348 --> 00:53:06,309
Ježkovy voči.

861
00:53:08,686 --> 00:53:09,687
To je ono.

862
00:53:11,355 --> 00:53:13,691
-Je to zřetelné.
-Co chceš dělat?

863
00:53:17,361 --> 00:53:20,197
Lidi, máme tu další zvuk,
se kterým nám můžete pomoct.

864
00:53:20,281 --> 00:53:24,118
Poslouchejte a dejte vědět.
Billy, jestli je to ten zvuk, zavolejte.

865
00:53:24,201 --> 00:53:26,120
Tak jo. Tady to je, lidičky.

866
00:53:45,431 --> 00:53:47,099
-Panebože.
-Everette?

867
00:53:47,183 --> 00:53:49,101
-Panebože.
-Co jsi to udělal?

868
00:53:49,185 --> 00:53:51,312
-To má být nějaký tvůj trik?
-To ne.

869
00:53:51,395 --> 00:53:52,855
-Zůstaň tu.
-Co se děje?

870
00:53:52,939 --> 00:53:55,107
Uklidni se. Někde tu je baterka.

871
00:53:55,191 --> 00:53:57,443
-Co se to děje?
-Uklidni se, Fay!

872
00:53:57,526 --> 00:53:59,111
Stříbrná baterka.

873
00:54:02,073 --> 00:54:04,158
Já věděla, že z toho něco bude.
Já to věděla.

874
00:54:04,241 --> 00:54:05,826
-Kruci.
-Cos to udělal?

875
00:54:05,910 --> 00:54:07,828
Já nic neudělal! Nevím!

876
00:54:07,912 --> 00:54:09,455
Venku jsou světla.

877
00:54:10,748 --> 00:54:13,292
Právě nás postihl výpadek poté,
co jsme pustili...

878
00:54:13,376 --> 00:54:15,628
-Co to děláš?
-Nahrávám to na potom.

879
00:54:15,711 --> 00:54:18,130
-Proč tak měníš hlas?
-Jako jak?

880
00:54:18,214 --> 00:54:22,218
-Měníš v rádiu hlas! Proč?
-Takhle to má v rádiu znít!

881
00:54:22,301 --> 00:54:24,929
Hele, nepotřebuju, abys mě teď soudila!

882
00:54:25,888 --> 00:54:27,765
-Ne.
-Co?

883
00:54:27,848 --> 00:54:30,267
-Ústředna!
-Fay, počkej!

884
00:54:54,917 --> 00:54:57,795
Zatraceně, Fay! Nastup si!

885
00:55:00,881 --> 00:55:02,800
Neměla jsem být pryč tak dlouho.

886
00:55:02,883 --> 00:55:06,220
-Proč hned utíkáš? Přijeli jsme autem.
-Já autem jinak nejezdím.

887
00:55:06,303 --> 00:55:07,972
Všude chodím pěšky.

888
00:55:09,724 --> 00:55:11,350
Tak jo, jen klid.

889
00:55:16,355 --> 00:55:19,025
Takže ty si pořád myslíš,
že se nic neděje?

890
00:55:19,817 --> 00:55:24,155
Jestli se něco děje, tak to,
že nás špehují nebo chystají invazi.

891
00:55:24,238 --> 00:55:25,698
-Kdo?
-Sověti.

892
00:55:25,781 --> 00:55:28,409
-To jako vážně?
-Na sto procent.

893
00:55:28,492 --> 00:55:31,912
Přesně tudy by sem přišli,
přes jižní hranici.

894
00:55:46,844 --> 00:55:49,013
Číslo, prosím. Omlouvám se za čekání.

895
00:55:49,638 --> 00:55:51,390
Číslo, prosím. Spojím vás.

896
00:55:51,474 --> 00:55:54,351
Nejsem si jistá. Jste první, co...

897
00:55:54,435 --> 00:55:56,562
Ano, dáme jim vědět. Díky.

898
00:55:57,605 --> 00:56:00,232
Číslo, prosím.
Upozorníme dálniční policii.

899
00:56:00,316 --> 00:56:03,277
Předáme vám jakékoliv novinky. Díky.

900
00:56:03,819 --> 00:56:05,905
Číslo, prosím. Omlouvám se za čekání.

901
00:56:06,864 --> 00:56:09,909
Dobře, díky. Sbohem. Díky. Sbohem.

902
00:56:11,660 --> 00:56:14,371
Lidi říkají, že je něco na obloze.

903
00:56:19,627 --> 00:56:21,253
Je 19:45. Zapiš to.

904
00:56:21,337 --> 00:56:23,005
-Nemůžeš to nahrát?
-Jo.

905
00:56:23,089 --> 00:56:25,216
Je 19:45. Možná máme něco...

906
00:56:25,299 --> 00:56:27,259
Viděli jste to? Přeletělo to?

907
00:56:27,343 --> 00:56:30,221
Něco je na obloze.
Sledujeme to od Culp Canyonu.

908
00:56:30,304 --> 00:56:31,806
Já jsem Bertsie. Tohle je Gerrie.

909
00:56:31,889 --> 00:56:33,516
Teď si říkám Gerald.

910
00:56:33,599 --> 00:56:36,185
Já jsem Everett. Tohle je Fay.
Vypadl nám proud...

911
00:56:36,268 --> 00:56:38,979
-Vy děláte v tom rádiu?
-Dělám Hity na dálnici.

912
00:56:39,063 --> 00:56:41,232
-Poslouchali jste?
-Jeli jsme skoro 130...

913
00:56:41,315 --> 00:56:43,818
Ano. On dělá staré fláky, já hity.

914
00:56:43,901 --> 00:56:47,363
Ne, neposlouchali.
Já nemám ráda nové věci, Gerrie ano.

915
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
Číslo, prosím.

916
00:56:55,663 --> 00:56:58,833
Ano, Everett tu je.
Chcete s ním mluvit tady?

917
00:56:58,916 --> 00:57:00,835
Dobře, spojím vás.

918
00:57:00,918 --> 00:57:05,131
Everette, pojď na linku jedna!
Nějaká paní volá kvůli rádiu!

919
00:57:08,759 --> 00:57:09,718
Tady.

920
00:57:10,636 --> 00:57:13,597
Haló, tady Everett „Maverick“ Sloan, WOTW.

921
00:57:13,681 --> 00:57:16,642
-Můžu vám říct, co se děje.
-Jak to myslíte?

922
00:57:16,725 --> 00:57:20,229
Můžu vám říct víc o tom,
co povídal ten pán v rádiu,

923
00:57:20,312 --> 00:57:22,565
a říct vám toho víc ve vašem pořadu.

924
00:57:22,648 --> 00:57:24,358
-Dobře, pokračujte.
-Ne.

925
00:57:24,441 --> 00:57:28,445
Raději bych, abyste přišel ke mně.
Ráda bych vám to řekla tady.

926
00:57:28,529 --> 00:57:31,991
-Něco je na obloze, paní.
-Já vím.

927
00:57:32,074 --> 00:57:34,618
O tom právě chci mluvit.

928
00:57:34,702 --> 00:57:38,706
Když sem přijedete, můžu vám toho
říct mnohem víc, než teď víte.

929
00:57:39,957 --> 00:57:43,460
Myslím, že vám můžu říct něco,
co bude dnes hodně důležité.

930
00:57:43,544 --> 00:57:47,006
-Dobrá, kde bydlíte?
-Sycamore 1616.

931
00:57:47,089 --> 00:57:48,215
Tak dobře.

932
00:57:48,299 --> 00:57:51,802
Musíte si vzít klíč
z květináče na verandě.

933
00:57:51,886 --> 00:57:56,265
Nechávám ho tam pro chlapce,
co mi nosí nákup. Nedojdu ke dveřím.

934
00:57:56,348 --> 00:57:59,310
Už nemůžu chodit. Ale budu tady.

935
00:57:59,393 --> 00:58:01,228
Budu tam za minutku.

936
00:58:01,312 --> 00:58:03,480
-Jak se jmenujete?
-Mabel Blancheová.

937
00:58:03,564 --> 00:58:06,525
Dobře, paní Blancheová,
za chvíli jsem tam. Nashle.

938
00:58:06,942 --> 00:58:10,196
-Prý nám může říct, co se děje.
-Kdo?

939
00:58:10,279 --> 00:58:13,282
-Ta stará paní, co volala.
-Znáš ji?

940
00:58:13,365 --> 00:58:16,368
-Ne. Mám k ní zajet.
-Co ti má říct?

941
00:58:16,452 --> 00:58:18,287
-Může to být blázen.
-Možná.

942
00:58:18,370 --> 00:58:20,664
Zněla v pohodě. Je to odsud kousek.

943
00:58:20,748 --> 00:58:23,709
-My tu zůstaneme a budeme hlídat.
-Kdyby něco, najdete nás?

944
00:58:23,792 --> 00:58:26,045
Jo, vy najdete nás, kdyby něco?

945
00:58:26,128 --> 00:58:29,215
-Její linka je...
-V tomhle se já nevyznám.

946
00:58:29,298 --> 00:58:30,382
Dobře, to nic.

947
00:58:36,889 --> 00:58:39,475
-Co to má být?
-Nikdy nevolá v noci.

948
00:58:39,558 --> 00:58:41,769
-Je celé dny doma.
-Možná se něco dozvíme.

949
00:58:41,852 --> 00:58:43,312
-Myslíš?
-To myslím.

950
00:58:43,395 --> 00:58:45,397
Neměla jsem vzít magneťák?

951
00:58:45,481 --> 00:58:48,192
-Ne. Tenhle je lepší.
-Můj není dost dobrý?

952
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
Je fajn, ale není vhodný pro vysílání.
Je to spíš hračka.

953
00:58:52,071 --> 00:58:53,697
Nechtěl jsem se tě dotknout...

954
00:58:53,781 --> 00:58:56,700
-To nic.
-Dobře. Protože holek se často dotknu.

955
00:58:59,119 --> 00:59:03,249
-Kdyby ses nechoval pořád jako pitomec...
-Ty jsi se mnou dnes na kordy!

956
00:59:16,095 --> 00:59:17,930
-Počkej.
-Ne, ty si pospěš.

957
00:59:24,853 --> 00:59:25,938
Dobře.

958
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
Jsem tady vzadu.

959
01:00:16,322 --> 01:00:17,364
Kdo je to?

960
01:00:17,448 --> 01:00:19,241
To je Fay. Já jsem Everett.

961
01:00:19,325 --> 01:00:22,119
Je to spojovatelka. Moje kamarádka.

962
01:00:22,202 --> 01:00:23,037
Nevadí to?

963
01:00:23,120 --> 01:00:24,330
Ne, to je v pořádku.

964
01:00:27,082 --> 01:00:28,208
Můžete se posadit.

965
01:00:32,421 --> 01:00:35,174
-Tak to ty jsi u telefonu?
-Ano.

966
01:00:35,257 --> 01:00:36,675
Kolik ti je?

967
01:00:36,759 --> 01:00:39,511
-Šestnáct.
-Kdo jsou tví rodiče?

968
01:00:39,595 --> 01:00:43,015
Tátu nemám a moje máma
je Yodi Crockerová. Ona...

969
01:00:43,098 --> 01:00:46,143
Můžu se zeptat, co jste říkala,
když jsme přicházeli?

970
01:00:46,226 --> 01:00:47,853
To bylo dost znepokojivé.

971
01:00:48,395 --> 01:00:49,980
Já vím.

972
01:00:50,522 --> 01:00:51,940
Omlouvám se.

973
01:00:52,691 --> 01:00:54,651
Vysvětlím vám to.

974
01:00:55,319 --> 01:00:58,113
Nejsem žádná čarodějnice, slibuju.

975
01:00:58,197 --> 01:01:01,408
Nevadí, když to, co nám povíte,
pustíme lidem v rádiu?

976
01:01:01,492 --> 01:01:03,452
Proto vám to říkám.

977
01:01:03,535 --> 01:01:05,996
Můžeme vás nahrávat,
kdyby to bylo na reportáž?

978
01:01:06,080 --> 01:01:07,456
Jistě.

979
01:01:08,082 --> 01:01:10,250
Doufám, že to bude na reportáž.

980
01:01:11,460 --> 01:01:14,046
Na tohle čekám celý život.

981
01:01:16,173 --> 01:01:17,674
Dobře, děkuju.

982
01:01:18,342 --> 01:01:21,345
Taky chceme slyšet všechno,
co nám chcete povědět,

983
01:01:21,428 --> 01:01:23,806
ale nemáme moc času.

984
01:01:23,889 --> 01:01:25,265
Rozumím.

985
01:01:25,766 --> 01:01:27,518
Tak půjdu rovnou k věci.

986
01:01:28,811 --> 01:01:32,398
Poslouchám vaše vysílání každý večer.

987
01:01:32,481 --> 01:01:35,943
Podle mě jste hodně dobrý.
Doufám, že to dotáhnete někam daleko.

988
01:01:36,026 --> 01:01:37,111
Děkuji.

989
01:01:37,820 --> 01:01:40,072
Řeknu vám, co se děje,

990
01:01:40,155 --> 01:01:43,033
ale až skončím, mám na vás jednu prosbu.

991
01:01:43,117 --> 01:01:45,119
Dobře. Udělám, co budu moct.

992
01:01:46,412 --> 01:01:48,330
Ten pán, co volal,

993
01:01:49,373 --> 01:01:51,458
věřím jeho příběhu,

994
01:01:51,542 --> 01:01:54,545
protože můj příběh to doplňuje.

995
01:01:55,421 --> 01:01:57,464
Začal ještě před jeho příběhy.

996
01:01:58,632 --> 01:02:00,509
Přišli sem už dřív.

997
01:02:01,593 --> 01:02:04,680
A když se to teď děje častěji,

998
01:02:04,763 --> 01:02:07,599
máme lepší představu o tom,
co tam venku může být.

999
01:02:08,684 --> 01:02:12,312
Ale měli to tu rádi už v době,
kdy jsem byla holka.

1000
01:02:13,021 --> 01:02:15,023
Vždycky to tak bylo.

1001
01:02:15,107 --> 01:02:15,941
Kdo?

1002
01:02:16,775 --> 01:02:18,527
Lidé na obloze.

1003
01:02:21,864 --> 01:02:23,949
Takže vy tomu vážně věříte?

1004
01:02:24,825 --> 01:02:28,370
Já tomu nemusím věřit. Tak to prostě je.

1005
01:02:28,454 --> 01:02:30,706
-A můžete mi říct proč?
-Ano, můžu.

1006
01:02:32,583 --> 01:02:35,335
Slyšeli jste někdy
o přepadení v Boles Acres?

1007
01:02:35,419 --> 01:02:36,253
Ne.

1008
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
Když jsem byla ještě malá,

1009
01:02:40,382 --> 01:02:43,427
dokončili železniční spojení
mezi Alamogordem a El Pasem.

1010
01:02:44,887 --> 01:02:50,684
A jednoho dne za městem
zastavil osobní vlak.

1011
01:02:50,767 --> 01:02:54,771
Když tam dorazila policie,
byl úplně prázdný.

1012
01:02:54,855 --> 01:02:59,485
Všichni mysleli, že je unesli Apačové,
tak tomu říkali přepadení v Boles Acres.

1013
01:03:00,527 --> 01:03:01,862
Ale o pár dní později

1014
01:03:02,905 --> 01:03:07,493
do města přišla potlučená mladá žena,
co z toho vlaku vyskočila.

1015
01:03:07,576 --> 01:03:11,079
Někde se tam venku schovávala.

1016
01:03:11,205 --> 01:03:13,874
Byla dehydrovaná a nemluvila.

1017
01:03:16,084 --> 01:03:18,629
Vzala ji k sobě rodina
mé kamarádky Charlotte.

1018
01:03:18,712 --> 01:03:22,424
Nakrmili ji, uložili do postele,
do Charlottiny postele,

1019
01:03:22,508 --> 01:03:25,511
a poslali telegram někomu v El Pasu,
aby si pro ni přijeli

1020
01:03:25,594 --> 01:03:27,429
a vyjasnili jim pár věcí.

1021
01:03:28,388 --> 01:03:30,933
Charlottin táta byl metodistický kazatel

1022
01:03:31,016 --> 01:03:33,519
Batsell Breff. Založil místní církev.

1023
01:03:34,811 --> 01:03:40,776
Mí rodiče zemřeli, když jsem byla malá,
takže jsem hodně týdnů v roce

1024
01:03:40,859 --> 01:03:42,736
žila v rodině u Charlotte,

1025
01:03:42,819 --> 01:03:47,115
když mí bratři a sestry pracovali,
nebo měli problém nás uživit.

1026
01:03:47,950 --> 01:03:49,826
Ale oné noci

1027
01:03:51,495 --> 01:03:55,207
začala ta žena z vlaku
něco mumlat ze spaní,

1028
01:03:55,290 --> 01:03:56,792
v Charlottině pokoji.

1029
01:03:57,751 --> 01:04:00,671
Nebylo to anglicky,
španělsky ani indiánsky.

1030
01:04:01,964 --> 01:04:05,425
Tak jsme pootevřeli dveře a poslouchali.

1031
01:04:07,469 --> 01:04:11,265
Nikdy jsme nic takového neslyšeli,
ale pamatuju si to.

1032
01:04:13,141 --> 01:04:15,143
Do rána pak zmizela,

1033
01:04:15,227 --> 01:04:18,814
vylezla ven oknem a ukradla koně,
je to k nevíře.

1034
01:04:18,897 --> 01:04:21,733
Takže jestli někdy uslyšíte
o staré koňské čarodějnici,

1035
01:04:21,817 --> 01:04:23,819
tak ta historka vznikla kvůli tomuhle.

1036
01:04:26,113 --> 01:04:27,864
Vychovávala mě starší sestra.

1037
01:04:28,907 --> 01:04:31,285
Ale většinou jsem žila sama.

1038
01:04:31,368 --> 01:04:34,454
Šila jsem šaty a ubrusy a tak různě.

1039
01:04:36,456 --> 01:04:39,710
Byla jsem ještě mladá,
když jsem potkala Clauda Maynarda.

1040
01:04:39,793 --> 01:04:42,754
Patřil k partě,
co pokládala telefonní linky.

1041
01:04:43,755 --> 01:04:45,132
Zamilovali jsme se do sebe

1042
01:04:46,258 --> 01:04:49,928
a syna jsme počali nesezdaní.

1043
01:04:51,013 --> 01:04:55,142
Věřte nebo ne, ale já ani nevěděla,
že se takhle dělají děti.

1044
01:04:55,684 --> 01:05:00,147
Říkal, že se vrátí, až dokončí práci
ve White Sands, a já mu věřila.

1045
01:05:00,230 --> 01:05:01,565
Ale nevrátil se.

1046
01:05:04,318 --> 01:05:06,945
Když se syn narodil,
pojmenovala jsem ho Hollis.

1047
01:05:08,530 --> 01:05:12,993
Pár lidí mi pomohlo,
ale většinou jsem na něj byla sama.

1048
01:05:13,827 --> 01:05:17,164
Tahle čtvrť a tohle město
vypadaly jinak než dnes.

1049
01:05:17,956 --> 01:05:21,335
Kolem budov na Ayres bylo pár domů.

1050
01:05:22,085 --> 01:05:24,630
Byla jsem svobodná matka,
ale dělala jsem, co se dalo.

1051
01:05:26,840 --> 01:05:31,261
Později jsem se dozvěděla,
že Claude zemřel při věšení světel

1052
01:05:31,345 --> 01:05:34,598
v texaské jeskyni
pro nějakou turistickou výpravu.

1053
01:05:36,308 --> 01:05:38,143
To mi pochopitelně zlomilo srdce.

1054
01:05:39,561 --> 01:05:42,397
Ale abych se vrátila k tomu,
když byl Hollis ještě malý.

1055
01:05:44,775 --> 01:05:48,612
Jednou v noci, když jsem ho nakojila,
mi usnul v náručí

1056
01:05:48,695 --> 01:05:51,490
a začal dělat zvuky, co děti dělají.

1057
01:05:52,366 --> 01:05:54,201
A pak začaly být zřetelnější.

1058
01:05:54,743 --> 01:05:55,744
Hlasitější.

1059
01:05:57,454 --> 01:05:59,498
A pak řekl svá první slova.

1060
01:06:00,499 --> 01:06:04,419
Ta samá slova, co jsem slyšela
od té zmatené ženy u Charlottte,

1061
01:06:04,503 --> 01:06:08,173
začala vycházet z úst mého spícího
desetiměsíčního syna.

1062
01:06:09,633 --> 01:06:13,845
Snažila jsem se to někomu říct.
Jela jsem k doktorovi do jiného města.

1063
01:06:13,929 --> 01:06:17,516
Podle něj to byly dětské zvuky
a neměla jsem to nikomu říkat.

1064
01:06:19,351 --> 01:06:21,478
Hollis se vždycky choval jinak.

1065
01:06:23,230 --> 01:06:25,649
Upínal se na předměty.

1066
01:06:26,775 --> 01:06:28,276
Neslyšel vás.

1067
01:06:28,944 --> 01:06:32,072
A když spal, tak jsem někdy slyšela,

1068
01:06:33,073 --> 01:06:34,908
jak říká ta slova.

1069
01:06:36,910 --> 01:06:38,245
Zapsala jsem si je.

1070
01:06:39,996 --> 01:06:41,957
Slovo od slova.

1071
01:06:43,625 --> 01:06:47,170
Ptala jsem se ho na ně, ale nic nevěděl.

1072
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
Nic nevěděl.

1073
01:06:52,300 --> 01:06:56,304
A jednou v noci, když mu byly asi čtyři,

1074
01:06:57,764 --> 01:06:59,766
bylo venku hodně větrno.

1075
01:07:03,437 --> 01:07:07,691
A byl slyšet zvuk,
co připomínal velký větrný mlýn.

1076
01:07:09,985 --> 01:07:12,279
A Hollis upřeně zíral na okno.

1077
01:07:13,488 --> 01:07:15,073
Na nic nereagoval.

1078
01:07:17,117 --> 01:07:20,579
Tak jsem mu přečetla to jeho mumlání.

1079
01:07:21,788 --> 01:07:24,875
A on zavřel oči, podíval se ke stropu

1080
01:07:25,751 --> 01:07:27,544
a ani se nehnul.

1081
01:07:27,627 --> 01:07:29,629
Pak hýbal rty stejně jako já.

1082
01:07:32,632 --> 01:07:34,801
Když jsem o chvíli později skončila,

1083
01:07:36,553 --> 01:07:39,097
otevřel oči a šel si zase hrát.

1084
01:07:41,516 --> 01:07:44,394
O pár dní později jsem to zkusila zas,
ale nic se nestalo.

1085
01:07:45,479 --> 01:07:50,233
Tak mě napadlo,
že v ty noci musí být venku něco,

1086
01:07:50,317 --> 01:07:53,111
co k němu promlouvá,
ale nikdo jiný to neslyší.

1087
01:07:54,529 --> 01:07:57,908
Rádio bylo tenkrát nové,
tak jsem myslela, že je to ono.

1088
01:07:58,450 --> 01:08:00,160
Nebo něco okultního.

1089
01:08:02,454 --> 01:08:04,331
A když mu pak bylo devět,

1090
01:08:05,332 --> 01:08:08,418
měla jsem pocit,
že tam venku zase něco je.

1091
01:08:09,294 --> 01:08:12,798
Tenkrát uprostřed noci

1092
01:08:12,881 --> 01:08:16,718
vyšel ven předními dveřmi a zmizel.

1093
01:08:19,513 --> 01:08:20,347
Jak to?

1094
01:08:21,014 --> 01:08:23,141
Unesli ho ze Země.

1095
01:08:24,226 --> 01:08:27,395
Jiné domy tu nebyly. Bylo hodně sucho.

1096
01:08:27,479 --> 01:08:30,565
Sledovala jsem jeho stopy
od hlavních dveří

1097
01:08:31,399 --> 01:08:33,652
asi 50 metrů,

1098
01:08:34,361 --> 01:08:36,488
kde najednou končily.

1099
01:08:37,697 --> 01:08:39,324
A on tam nebyl.

1100
01:08:41,117 --> 01:08:42,744
Vzali mi syna

1101
01:08:43,870 --> 01:08:45,789
a nikdo mi to nikdy neuvěřil.

1102
01:08:46,623 --> 01:08:49,334
-Vyšetřovali to?
-Jistě.

1103
01:08:51,211 --> 01:08:54,297
Ale celé to skončilo tím,
že vyšetřovali mě.

1104
01:08:55,632 --> 01:08:59,135
Lidi byli přesvědčení,
že mi syn zničil život,

1105
01:09:00,178 --> 01:09:01,763
takže jsem ho zabila.

1106
01:09:04,391 --> 01:09:09,062
Poznala jste ten zvuk,
co jsme dnes hráli v rádiu?

1107
01:09:09,145 --> 01:09:09,980
Ne.

1108
01:09:11,106 --> 01:09:14,484
Ale myslím, že vím, co se děje.

1109
01:09:14,568 --> 01:09:16,361
Můžete mi to říct?

1110
01:09:17,445 --> 01:09:19,948
Myslím, že dnes večer jsou tam nahoře.

1111
01:09:20,031 --> 01:09:21,283
Právě teď.

1112
01:09:21,908 --> 01:09:24,953
A myslím, že tomu nasvědčuje pár věcí.

1113
01:09:25,036 --> 01:09:26,037
Například?

1114
01:09:26,788 --> 01:09:29,082
Myslím, že se drží dál od velkých měst.

1115
01:09:29,708 --> 01:09:33,962
Čekají, až se lidi shromáždí
na jednom místě, jako dnes,

1116
01:09:34,045 --> 01:09:37,883
a než se všichni vrátí ze zápasu,
budou pryč.

1117
01:09:39,384 --> 01:09:41,428
Myslím, že chtějí, aby lidi byli sami.

1118
01:09:43,722 --> 01:09:47,809
Mluví s lidmi ve spánku
pomocí nějakého pokročilého rádia.

1119
01:09:47,893 --> 01:09:50,520
Jasně, jako podle vás
mluvili s vaším synem?

1120
01:09:50,604 --> 01:09:52,939
Já si to nevymyslela.

1121
01:09:55,942 --> 01:10:00,196
Myslím, že na nejnižší úrovni
dávají lidem úkoly.

1122
01:10:00,280 --> 01:10:02,115
Hrají si s lidskou myslí.

1123
01:10:04,159 --> 01:10:06,453
Přimějí lidi něco udělat

1124
01:10:06,536 --> 01:10:10,790
a myslet určitým způsobem,
abychom měli rozepře

1125
01:10:10,874 --> 01:10:12,250
a soustředili se na sebe.

1126
01:10:13,460 --> 01:10:15,378
Abychom neustále

1127
01:10:15,462 --> 01:10:18,965
uklízeli v domě, shazovali kila,
hezky se kvůli ostatním oblékali.

1128
01:10:19,049 --> 01:10:21,968
Vlezou nám do hlavy
a přimějí nás dělat věci, co nás ničí,

1129
01:10:22,052 --> 01:10:23,595
jako pití nebo přejídání.

1130
01:10:23,678 --> 01:10:27,682
Viděla jsem dobré lidi dělat zlé věci
a chytré lidi zešílet.

1131
01:10:29,893 --> 01:10:34,814
Na nejvyšší úrovni dělají věci,
co přimějí státy jít do války.

1132
01:10:34,898 --> 01:10:36,483
Věci, co nedávají smysl.

1133
01:10:38,860 --> 01:10:43,281
A myslím, že nikdo neví,
že ho to postihlo.

1134
01:10:44,783 --> 01:10:48,870
Všichni si vymýšlíme různé důvody
pro to, co děláme.

1135
01:10:49,996 --> 01:10:54,417
Ale s nimi tam nahoře
nemáme svobodnou vůli.

1136
01:10:58,463 --> 01:11:01,007
Mohla jsem o tom přemýšlet celý život.

1137
01:11:02,384 --> 01:11:03,635
Léta jsem byla sama.

1138
01:11:05,053 --> 01:11:06,554
A tohle si myslím.

1139
01:11:10,517 --> 01:11:13,436
Mrzí mě, co všechno se vám v životě stalo

1140
01:11:13,520 --> 01:11:15,313
a přivedlo vás k těmhle myšlenkám.

1141
01:11:17,107 --> 01:11:18,358
Díky.

1142
01:11:19,025 --> 01:11:21,152
Jak jsem říkal, nechceme vás urazit,

1143
01:11:21,236 --> 01:11:23,947
-ale budeme muset jet.
-Já vím.

1144
01:11:24,698 --> 01:11:27,701
Ale měla jsem na vás jednu prosbu.

1145
01:11:27,784 --> 01:11:28,785
Jistě.

1146
01:11:30,870 --> 01:11:32,706
Chci, abyste mě vzali s sebou.

1147
01:11:35,333 --> 01:11:37,752
-Vzít vás s sebou?
-Ano. Teď hned.

1148
01:11:37,836 --> 01:11:40,422
Promiňte. Kam vás máme vzít?

1149
01:11:40,505 --> 01:11:41,548
Na tu loď.

1150
01:11:43,842 --> 01:11:45,427
Chci vidět svého syna.

1151
01:11:47,429 --> 01:11:49,597
Vím, že tu dnes v noci je.

1152
01:11:50,306 --> 01:11:51,558
Tam nahoře.

1153
01:11:52,350 --> 01:11:54,811
A chci, abyste mě vzali na tu loď.

1154
01:12:03,028 --> 01:12:04,779
Fay, jdeme.

1155
01:12:05,280 --> 01:12:06,114
Hned.

1156
01:12:07,032 --> 01:12:07,866
Počkejte.

1157
01:12:16,249 --> 01:12:17,542
Vezměte si tohle.

1158
01:12:20,837 --> 01:12:25,341
Jestli dnes večer ty lidi potkáte,
řekněte tohle.

1159
01:12:45,653 --> 01:12:48,656
Musíme sehnat foťák.
Táta Gretchen jeden má.

1160
01:12:48,740 --> 01:12:52,327
Nemyslím, že by nahoře něco bylo,
ne tak, jak říká ona.

1161
01:12:52,410 --> 01:12:53,620
-Everette.
-Co?

1162
01:12:53,703 --> 01:12:55,538
Já zapomněla na Ethel a Maddy.

1163
01:12:55,622 --> 01:12:56,998
Počkat. Cože, Fay?

1164
01:13:15,016 --> 01:13:17,102
Ethel?

1165
01:13:17,936 --> 01:13:21,439
Maddy. Pojď sem. To nic, ségra je u tebe.

1166
01:13:21,523 --> 01:13:22,857
No tak, jdeme.

1167
01:13:22,941 --> 01:13:24,651
Bude to dobré. Jdeme.

1168
01:13:25,318 --> 01:13:27,278
To nic. Půjdeme.

1169
01:13:39,707 --> 01:13:42,502
Gretchen? Potřebuju foťák tvýho táty.

1170
01:13:42,585 --> 01:13:44,629
-Všechno v pořádku?
-Nevím.

1171
01:13:44,712 --> 01:13:47,215
Proč máš s sebou Maddy?
Kdo je na ústředně?

1172
01:13:47,298 --> 01:13:49,843
-Nikdo. Odešla jsem.
-Proč jsi tak zadýchaná?

1173
01:13:49,926 --> 01:13:52,720
Něco se děje. Potřebuju ten foťák.

1174
01:13:52,804 --> 01:13:54,472
Budu mít kvůli tobě problémy.

1175
01:13:54,556 --> 01:13:57,475
Nevíš, kde je Ethel? Měla hlídat Maddy...

1176
01:13:57,559 --> 01:14:00,895
-Nevím.
-Volala jsem jí a spojení se přerušilo.

1177
01:14:00,979 --> 01:14:02,355
Fay! Sakra!

1178
01:14:02,438 --> 01:14:03,982
-Kdo je to?
-To je Everett.

1179
01:14:04,065 --> 01:14:07,277
-Ten z rádia?
-Jo. Neusmívej se tak.

1180
01:14:07,360 --> 01:14:09,404
-Co tady dělá?
-Pomáhá mi.

1181
01:14:09,487 --> 01:14:11,614
-Neusmívej se.
-Zatraceně, Fay!

1182
01:14:11,698 --> 01:14:13,700
Co tady děláš? Jsem v noční košili.

1183
01:14:13,783 --> 01:14:16,411
Nedívám se a je mi jedno,
jak vypadáš v košili.

1184
01:14:17,829 --> 01:14:20,081
-Tak jo, jdeme.
-Nemůžeš ji vzít s sebou.

1185
01:14:20,165 --> 01:14:22,834
Nemůžeš si vzít foťák.
Zeptej se táty, je na zápase.

1186
01:14:22,917 --> 01:14:25,253
Na to není čas. Tohle je naléhavé.

1187
01:14:25,336 --> 01:14:26,921
A co? Co se děje?

1188
01:14:27,714 --> 01:14:30,758
Něco je na obloze. Zůstaň uvnitř.

1189
01:14:30,842 --> 01:14:32,010
To přece nevíme.

1190
01:14:32,093 --> 01:14:34,345
Tohle neříkej, lidi začnou panikařit.

1191
01:14:34,429 --> 01:14:37,557
Všichni jsou na zápase,
takže nemá komu zavolat.

1192
01:14:37,640 --> 01:14:40,185
-Jdi najít ty lidi z Culp Canyonu.
-Dobře.

1193
01:14:40,268 --> 01:14:43,146
-Proč jsi vzala sestru?
-Ethel tam není.

1194
01:14:43,229 --> 01:14:45,440
-A kde teda je?
-Nevím.

1195
01:14:45,523 --> 01:14:46,900
Bude ten foťák fungovat?

1196
01:14:46,983 --> 01:14:49,360
Zvládnu to s ním. Už jsem ho používala.

1197
01:14:50,028 --> 01:14:52,989
-Myslíš, že rádio pořád nefunguje?
-Těžko říct.

1198
01:15:05,627 --> 01:15:07,212
-Ethel!
-Maddy je s tebou?

1199
01:15:07,295 --> 01:15:09,297
-Ano! Kde jsi byla?
-Přišel Gabe...

1200
01:15:09,380 --> 01:15:11,466
Ty jsi s Gabem? Co tě to napadlo?

1201
01:15:11,549 --> 01:15:14,636
Byli jsme u něj na střeše.
Něco je na obloze. Viděla jsi to?

1202
01:15:18,181 --> 01:15:20,850
-Ne. Co jsi viděla?
-Naskoč! Je to za městem!

1203
01:15:20,934 --> 01:15:23,228
-Dělej!
-Fay, tak dělej!

1204
01:15:24,604 --> 01:15:26,314
Dělej, naskoč si!

1205
01:15:26,397 --> 01:15:28,858
-Zůstaň v domě!
-Fay, dělej!

1206
01:15:28,942 --> 01:15:32,946
Ethel říkala, že přišel Gabe
a prý něco viděli na obloze!

1207
01:15:33,029 --> 01:15:35,073
-Kdo co viděl?
-Nastup.

1208
01:15:35,156 --> 01:15:36,115
Kdo co viděl?

1209
01:15:36,199 --> 01:15:39,577
Moje sestřenice. Hlídala malou.
Vylezli na střechu.

1210
01:15:39,661 --> 01:15:42,580
-Viděli něco na obloze.
-Jak to vypadalo?

1211
01:15:48,586 --> 01:15:50,505
Prý to bylo kulaté.

1212
01:15:51,965 --> 01:15:53,633
Bylo to schované za mraky.

1213
01:16:01,307 --> 01:16:03,726
Co jste se dozvěděli od té staré paní?

1214
01:16:04,852 --> 01:16:06,437
Prý jsou tam nahoře.

1215
01:16:09,315 --> 01:16:10,984
Lidé na obloze.

1216
01:16:13,611 --> 01:16:16,739
A mají pokročilé rádio a komunikaci.

1217
01:16:19,075 --> 01:16:20,618
A unášejí lidi.

1218
01:16:22,537 --> 01:16:24,664
Jako fakt? Tohle říkala?

1219
01:16:25,331 --> 01:16:26,416
Přesně.

1220
01:16:27,834 --> 01:16:30,128
Vlastně nám řekla tohle...

1221
01:16:30,211 --> 01:16:31,045
Vydržte.

1222
01:16:36,676 --> 01:16:39,595
...jsem ho nakojila, mi usnul v náručí...

1223
01:16:47,812 --> 01:16:51,858
...když jsem byla malá, takže jsem...

1224
01:16:57,697 --> 01:16:59,032
Jsem tady vzadu.

1225
01:17:28,811 --> 01:17:30,355
Zastav to!

1226
01:17:31,898 --> 01:17:32,732
Geralde?

1227
01:17:32,815 --> 01:17:34,275
Geralde!

1228
01:17:34,942 --> 01:17:37,070
Everette, chytni volant! Já držím Maddy!

1229
01:17:37,153 --> 01:17:39,155
Geralde, probuď se! Geralde!

1230
01:17:40,114 --> 01:17:41,741
-Geralde!
-Geralde! Panebože!

1231
01:17:44,160 --> 01:17:45,661
Geralde!

1232
01:17:47,705 --> 01:17:49,082
Chci ven! Jasné?

1233
01:17:49,165 --> 01:17:50,541
-Zpomal!
-Vydrž!

1234
01:17:50,625 --> 01:17:52,585
Ne, pusť mě ven, prosím!

1235
01:17:58,633 --> 01:18:00,676
-Moc mě to mrzí.
-Pusť mě ven!

1236
01:18:00,760 --> 01:18:02,470
-Chci jít domů!
-Jeďte, prosím!

1237
01:18:02,553 --> 01:18:04,972
-Nechte nás být!
-Moc mě to mrzí.

1238
01:18:05,056 --> 01:18:07,100
Vrať se, vezmeme tě domů!

1239
01:18:07,183 --> 01:18:09,769
-Jsou tam chřestýši, zlato!
-Jeďte, prosím.

1240
01:18:27,829 --> 01:18:29,956
Jsem tady, Fay. Jsem tady.

1241
01:18:34,669 --> 01:18:35,795
To nic.

1242
01:18:55,982 --> 01:18:56,983
Co je to?

1243
01:19:00,027 --> 01:19:01,195
Je to spálené.

1244
01:19:07,076 --> 01:19:08,536
Stromy jsou taky spálené.

1245
01:19:38,024 --> 01:19:39,609
Panebože.

1246
01:19:45,531 --> 01:19:46,699
To ne.

1247
01:19:51,746 --> 01:19:53,080
Jsou tady.

1248
01:19:55,374 --> 01:19:56,959
Vážně jsou tady.

1249
01:20:51,514 --> 01:20:53,432
Myslíš, že jsou v lese?

1250
01:20:53,975 --> 01:20:55,393
Nevím.

1251
01:21:11,325 --> 01:21:14,829
Everette, nechoď.

1252
01:21:18,124 --> 01:21:19,125
Everette.

1253
01:21:20,835 --> 01:21:23,212
Nechoď, prosím.

1254
01:25:44,223 --> 01:25:48,227
TELEVIZNÍ POŘAD SCANDELIONU

1255
01:25:49,353 --> 01:25:52,773
DIVADLO PARADOXŮ

1256
01:30:48,861 --> 01:30:50,863
Překlad titulků: Michaela Vokřálová

1257
01:30:50,946 --> 01:30:52,948
Kreativní dohled
Lucie Musílková