1
00:01:09,361 --> 00:01:13,365
Εισέρχεστε σ' ένα πεδίο ανάμεσα
στο απόκρυφο και το λησμονημένο,

2
00:01:13,449 --> 00:01:16,118
μια παρέκκλιση
εγκλωβισμένη μεταξύ καναλιών,

3
00:01:16,202 --> 00:01:19,121
το μυστικό μουσείο της ανθρωπότητας,

4
00:01:19,205 --> 00:01:21,874
την ιδιωτική βιβλιοθήκη των σκιών.

5
00:01:21,957 --> 00:01:26,003
Όλα όσα λαμβάνουν χώρα επί σκηνής
είναι σμιλεμένα από το μυστήριο

6
00:01:26,086 --> 00:01:30,758
κι εντοπίζονται μόνο σε μια συχνότητα
παγιδευμένη μεταξύ λογικής και μύθου.

7
00:01:30,841 --> 00:01:33,427
Εισέρχεστε στο Θέατρο του Παράδοξου.

8
00:01:33,511 --> 00:01:37,181
ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΟΞΟΥ

9
00:01:38,140 --> 00:01:41,977
Το αποψινό μας επεισόδιο:
"Απέραντη Νύχτα".

10
00:01:42,061 --> 00:01:45,731
ΑΠΕΡΑΝΤΗ ΝΥΧΤΑ

11
00:01:46,524 --> 00:01:50,027
ΟΡΙΑ ΔΗΜΟΥ
ΚΑΓΙΟΥΓΚΑ

12
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
Πας να δεις τον αγώνα με την οικογένεια;

13
00:02:01,372 --> 00:02:05,292
Όχι, μόνος.
Η Πατρίσια και τα παιδιά είναι στο Χομπς.

14
00:02:05,376 --> 00:02:08,546
Στο Χομπς, ε;
Καλά που δεν παίζουμε εναντίον τους.

15
00:02:08,629 --> 00:02:11,507
Όπως τα λες. Θα σε δω στο ματς.

16
00:02:21,725 --> 00:02:25,187
Δώσε μου μετά το τσιγάρο σου, Μπένι,
ν' ανάψω το δικό μου.

17
00:02:25,271 --> 00:02:27,189
-Σε ψάχνει η κυρία ΜακΜπρούμ.
-Γιατί;

18
00:02:27,273 --> 00:02:28,941
Δεν ξέρω. Είχα πάει για φαγητό.

19
00:02:29,024 --> 00:02:31,318
Σε γλυκοκοιτούσε η αδελφή του Φλίνγκερ.

20
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
-Σαχλαμάρες.
-Κι όμως.

21
00:02:32,945 --> 00:02:35,281
Με τη Μίλι, καθώς ερχόμουν.

22
00:02:35,698 --> 00:02:38,909
-Αυτό το σκυλί όλο ζημιές κάνει.
-Γι' αυτό μας φώναξαν.

23
00:02:38,993 --> 00:02:42,037
Βάλε ένα χεράκι, Μπένι,
γιατί δεν μας βλέπω καλά.

24
00:02:42,121 --> 00:02:43,747
Το ψάχνει ο Άρλο.

25
00:02:43,831 --> 00:02:45,374
Τις προάλλες, ήταν σκίουρος.

26
00:02:45,457 --> 00:02:48,627
Δάγκωσε το καλώδιο
και δεν το βγάζαμε απ' το στόμα του.

27
00:02:48,711 --> 00:02:51,422
Γιατί κλείδωσε τον πίνακα;
Πώς θα δουλέψουμε τώρα;

28
00:02:51,505 --> 00:02:52,965
Δεν ξέρω. Ήμουν για φαγητό.

29
00:02:53,048 --> 00:02:56,051
Πόσες φορές θα μου το πεις ακόμα;

30
00:02:56,468 --> 00:02:59,930
-Σαμ! Τι πάθατε εδώ;
-Τρεμοπαίζουν τα φώτα.

31
00:03:00,014 --> 00:03:02,641
-Πάμε να τα φτιάξουμε.
-Δεν έχω εργαλεία.

32
00:03:02,725 --> 00:03:05,185
-Έλα να ρίξεις μια ματιά έστω.
-Εντάξει.

33
00:03:06,020 --> 00:03:07,813
Πρόσεχε μην πάθεις ηλεκτροπληξία.

34
00:03:07,897 --> 00:03:10,399
Θα μείνεις φαλακρός
και δεν θα σε κοιτάζει καμιά.

35
00:03:10,482 --> 00:03:12,610
Μην τον ακούς. Βρες την κυρία ΜακΜπρούμ.

36
00:03:12,693 --> 00:03:14,528
Δεν μου άρεσε το ύφος σου, Σαμ.

37
00:03:14,612 --> 00:03:17,489
Αν τρεμοπαίζουν όταν κάνετε εγγραφή,
σταματήστε την,

38
00:03:17,573 --> 00:03:19,533
μη σας στείλω κάναν μπράβο.

39
00:03:19,617 --> 00:03:22,620
Έβερετ, γεια. Σε ψάχνει η κυρία ΜακΜπρούμ.

40
00:03:22,703 --> 00:03:26,332
Γεια σου, Ρένι, τρομπετίστα!
Ξέρω, μου 'πε ο Μπένι. Τι θέλει;

41
00:03:26,415 --> 00:03:28,918
Δεν ξέρω, τριγυρνάει
και ρωτάει τους πάντες

42
00:03:29,001 --> 00:03:32,630
"Πού είναι ο Έβερετ;
Τον είδατε; Πότε έρχεται;"

43
00:03:32,713 --> 00:03:35,633
Μας φώτισες.
Κάτσε κάτω με την τρομπέτα σου.

44
00:03:35,716 --> 00:03:37,051
Κάτι έχει πάθει.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
-Παλιά έπαιζα τρομπόνι.
-Έβερετ!

46
00:03:38,928 --> 00:03:41,096
Θα μου δείξεις
πώς δουλεύει το μαγνητόφωνο;

47
00:03:41,180 --> 00:03:43,849
Ακούγεσαι σαν ποντικός
που τον τρώει ένα πόσουμ.

48
00:03:43,933 --> 00:03:44,850
Δώσ' την εδώ.

49
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
Θα μου δείξεις
πώς δουλεύει το μαγνητόφωνο;

50
00:03:47,144 --> 00:03:49,188
-Ναι, Φέι. Ρένι, άντε.
-Τέλεια!

51
00:03:49,271 --> 00:03:50,940
-Γιατί;
-Ρίχ' τη μου τώρα.

52
00:03:51,023 --> 00:03:53,025
-Μην τη χαλάσεις.
-Πώς, δηλαδή;

53
00:03:53,108 --> 00:03:55,736
Ρίχ' τη μου λίγο.

54
00:03:55,819 --> 00:03:58,447
-Έτσι μπράβο.
-Πού πας;

55
00:03:58,530 --> 00:04:01,116
-Έβερετ!
-Αντίο, Ρένι.

56
00:04:01,200 --> 00:04:04,828
-Ο Άρλο μού είπε να σας φέρω.
-Γιατί; Τι τρέχει; Πού είναι;

57
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Στην αποδυτήρια.

58
00:04:05,996 --> 00:04:08,749
Δεν ξέρω τι θέλει. Δεν μου λέει τίποτα.

59
00:04:08,832 --> 00:04:11,961
Δεν μ' ακούει πια.
Απλώς είπε "Φώναξε τον Έβερετ".

60
00:04:12,044 --> 00:04:14,546
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να βοηθήσω.
Μόλις έφτασα

61
00:04:14,630 --> 00:04:17,800
-κι έχω εκπομπή στις 7:00.
-Το ξέρω.

62
00:04:17,883 --> 00:04:19,927
Απλώς δεν μ' ακούει.

63
00:04:20,010 --> 00:04:22,179
Πες του τα κι εσύ ο ίδιος.

64
00:04:22,262 --> 00:04:27,059
Τους είπα να κλείσουν το ρεύμα όταν ήρθε
ο τυφώνας, αλλά δεν μ' άκουγε κανείς.

65
00:04:27,142 --> 00:04:30,771
Τις προάλλες, ένας σκίουρος
είχε δαγκώσει ένα καλώδιο.

66
00:04:30,854 --> 00:04:33,440
Τον βρήκαμε με το καλώδιο στο στόμα.

67
00:04:33,524 --> 00:04:37,319
Κι ένας αρουραίος μασούλησε τα καλώδια
του πίνακα με το σκορ. Το ήξερες;

68
00:04:37,403 --> 00:04:39,113
Όχι, δεν το έμαθα.

69
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
Και μια κουκουβάγια
έφτιαξε φωλιά στη βιβλιοθήκη.

70
00:04:41,699 --> 00:04:45,077
Γέμισε ο τόπος κόκαλα
από τα ζώα που έτρωγε,

71
00:04:45,160 --> 00:04:49,331
εκεί που η μπάντα κάνει πρόβες.
Η Έλεν Τρανκ βρήκε ένα κρανίο νυχτερίδας.

72
00:04:49,415 --> 00:04:50,249
Περίμενε.

73
00:04:50,332 --> 00:04:53,919
-Τι κάνεις εδώ;
-Όχι, εγώ φταίω γι' αυτό.

74
00:04:54,003 --> 00:04:58,882
-Άρλο, φύγε από δω αμέσως!
-Περίμενε λίγο.

75
00:04:58,966 --> 00:05:02,928
-Τι γυρεύει εδώ ο Έβερετ;
-Εσύ είπες να τον φωνάξω!

76
00:05:03,012 --> 00:05:04,263
-Όχι.
-Κι όμως.

77
00:05:04,346 --> 00:05:05,931
-Δεν το είπα.
-Το είπες.

78
00:05:06,015 --> 00:05:09,184
Είπα να μου φωνάξεις τον Έμετ,
όχι τον Έβερετ.

79
00:05:09,268 --> 00:05:13,313
Σε ρώτησα συγκεκριμένα αν ήθελες
τον Έβερετ από το ραδιόφωνο.

80
00:05:13,397 --> 00:05:16,817
-Ο Έμετ δεν δουλεύει εκεί;
-Όχι, ο Έβερετ είναι.

81
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
Άμα δεν με χρειάζεστε, να φεύγω.

82
00:05:19,069 --> 00:05:21,989
-Ο Έμετ δεν δούλευε ποτέ εκεί;
-Όχι, εγώ μόνο.

83
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Ο Έμετ δουλεύει στους μύλους.
Είναι ηλεκτρολόγος.

84
00:05:24,992 --> 00:05:29,121
Για μισό λεπτό. Αν ο Έμετ δεν δούλευε ποτέ
στον ραδιοφωνικό σταθμό...

85
00:05:29,204 --> 00:05:31,749
-Εσύ μου είπες να τον φωνάξω.
-Στάσου.

86
00:05:31,832 --> 00:05:35,294
Να ξαναγράψουμε το τελευταίο ματς;
Ο Ρένι θέλει την τρομπέτα του.

87
00:05:35,377 --> 00:05:36,920
Ξέρω. Γι' αυτό την πήρα.

88
00:05:37,004 --> 00:05:40,007
-Έχεις την μπομπίνα;
-Την ίδια βάζουμε σε όλα τα ματς.

89
00:05:40,090 --> 00:05:41,759
Πάνω στο μαγνητόφωνο θα 'ναι.

90
00:05:41,842 --> 00:05:45,012
-Θα του δώσεις πίσω την τρομπέτα;
-Αν σταματήσει να με πρήζει.

91
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Κάποιος να του πει δυο φωνήεντα.

92
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
-Εμένα περιμένεις;
-Ναι, πειράζει;

93
00:05:48,849 --> 00:05:50,059
-Πάμε με τα πόδια;
-Ναι.

94
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Εντάξει. Κάτσε
να βάλω ένα χεράκι εδώ, πρώτα.

95
00:05:52,644 --> 00:05:56,065
-Τη βρήκα. Την ίδια θα βάλουμε;
-Ναι, όπως σε κάθε ματς.

96
00:05:56,148 --> 00:06:00,277
Κάποια στιγμή, θα σου την πούνε, πάντως.
Έτσι δεν είναι;

97
00:06:01,070 --> 00:06:03,614
-Μελετάς τη Βίβλο, Σαμ;
-Ναι.

98
00:06:03,697 --> 00:06:06,075
-Εκεί θα βρεις την απάντηση.
-Σε τι;

99
00:06:06,158 --> 00:06:07,659
-Σε όλα.
-Μα...

100
00:06:07,743 --> 00:06:10,829
Ναι. Κανείς δεν αγοράζει
καινούρια μπομπίνα για κάθε ματς.

101
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
Θα ζητήσω από τον κύριο ΜακΚίν
να πάρει κι άλλες.

102
00:06:13,540 --> 00:06:17,044
Προς το παρόν, δεν έχει σημασία.
Αν κοπεί το ρεύμα, σταμάτα την εγγραφή.

103
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
Δεν θέλω να χαλάσει αυτή
πριν έρθουν οι άλλες.

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,340
Λοιπόν, τι θες, κουκλίτσα;

105
00:06:21,423 --> 00:06:24,635
-Γιατί κουβαλάς την τρομπέτα;
-Δεν ήξερα πως ήσουν σε μπάντα.

106
00:06:24,718 --> 00:06:27,096
-Γιατί δεν παίζεις;
-Δεν προλαβαίνω.

107
00:06:27,179 --> 00:06:30,099
Δουλεύω όταν είναι τα ματς
για να μπορεί να έρχεται η Ρουθ.

108
00:06:30,182 --> 00:06:32,851
-Γιατί κλείδωσες την τρομπέτα.
-Τιμωρία για τον Ρένι.

109
00:06:32,935 --> 00:06:35,479
Δουλεύεις, είπες;
Κι η Ρίτα ή ο Γουίνιφρεντ;

110
00:06:35,562 --> 00:06:38,899
Ο Γουίνιφρεντ δουλεύει βράδια.
Η Ρίτα τα παράτησε. Πήγε στου Ζεμπ.

111
00:06:38,982 --> 00:06:41,401
Για πες για το μαγνητόφωνο,
Westinghouse είναι;

112
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
-Ναι, ακριβώς.
-Και πού το βρήκες;

113
00:06:43,529 --> 00:06:44,988
Το παρήγγειλα μέσω καταλόγου.

114
00:06:45,072 --> 00:06:48,575
-Παίξε μου κάτι. Τι έχεις γράψει;
-Τίποτα ακόμα.

115
00:06:48,659 --> 00:06:51,912
-Δεν ήθελα να το χαλάσω.
-Δεν έχεις ηχογραφήσει τίποτα;

116
00:06:51,995 --> 00:06:54,706
-Όχι, σου είπα.
-Έχεις ένα ολοκαίνουριο μαγνητόφωνο.

117
00:06:54,790 --> 00:06:59,044
-Δεν πάτησες κάνα κουμπί από περιέργεια;
-Δεν έχω περιέργεια. Άγχος έχω.

118
00:06:59,128 --> 00:07:00,796
-Μπαταρίες έχει;
-Ναι.

119
00:07:00,879 --> 00:07:04,216
Βάλε το μικρόφωνο και πάτα το "record".
Τα καρούλια γυρίζουν;

120
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
-Ναι.
-Μίλα, τότε.

121
00:07:06,009 --> 00:07:07,594
-Τι να πω;
-Δοκίμασε αυτό.

122
00:07:07,678 --> 00:07:09,763
Σήκωσε το δεξί χέρι και πες "Δεν είμαι,

123
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
"ούτε ήμουν ποτέ
μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος".

124
00:07:12,766 --> 00:07:15,853
Δεν είμαι, ούτε ήμουν ποτέ
μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος.

125
00:07:15,936 --> 00:07:18,730
"Εδώ στο Ντοτζ Σίτι
και σ' ολάκερη τη Δύση..."

126
00:07:18,814 --> 00:07:21,608
"Μόνο μ' έναν τρόπο αντιμετωπίζεις
ληστές και δολοφόνους:

127
00:07:21,692 --> 00:07:24,820
"με τη βοήθεια του σερίφη
και μπόλικο μπαρούτι.

128
00:07:24,903 --> 00:07:27,322
-"Προσφορά των τσιγάρων L&M".
-Θες να τ' ακούσεις;

129
00:07:27,406 --> 00:07:28,991
-Ναι.
-Ωραία, λοιπόν.

130
00:07:32,411 --> 00:07:34,121
Ε, Κογιότ!

131
00:07:36,999 --> 00:07:37,833
Ναι!

132
00:07:37,916 --> 00:07:40,878
Με ξέρουν από το ραδιόφωνο.
Τους αγαπώ πολύ.

133
00:07:42,004 --> 00:07:44,965
-Είμαι η Φέι Κρόκερ...
-Δεν γράφει τώρα.

134
00:07:45,048 --> 00:07:48,302
Ξέρω. Απλώς πρώτη φορά κρατώ μικρόφωνο.
Κάνω πρόβα.

135
00:07:48,385 --> 00:07:50,846
-Δεν είναι ώρα για πρόβα. Μη μιλάς.
-Θα μιλάω.

136
00:07:50,929 --> 00:07:53,015
-Δικό μου είναι το μαγνητόφωνο.
-Μπράβο.

137
00:07:53,098 --> 00:07:54,683
Τέτοιο ύφος χρειάζεσαι,

138
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
αν θες να γίνεις Βασίλισσα της Καγιούγκα,
αστέρι των ερτζιανών.

139
00:07:58,020 --> 00:07:59,563
Είμαι η Φέι Κρόκερ...

140
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
Είμαι η Φέι Κρόκερ,

141
00:08:02,691 --> 00:08:05,611
και πρώτη φορά στη ζωή μου
κρατώ μικρόφωνο.

142
00:08:05,694 --> 00:08:08,697
Μόνο μ' έναν τρόπο αντιμετωπίζεις
ληστές και δολοφόνους...

143
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
-Καλό δεν είναι;
-Πολύ καλό!

144
00:08:11,200 --> 00:08:13,535
-Πατάς απλώς "record".
-Έτσι ακούγομαι;

145
00:08:13,619 --> 00:08:16,872
Ναι, έτσι ακούγεται η Βασίλισσα
της Καγιούγκα. Το πατάς και γράφει.

146
00:08:16,955 --> 00:08:18,457
Τι θα γράψουμε;

147
00:08:18,540 --> 00:08:20,626
Κάτι θα βρούμε. Πάμε.

148
00:08:20,709 --> 00:08:24,880
Έχω δίπλα μου τη Φέι Κρόκερ,
τρομπετίστρια και ειδικό ηχογραφήσεων.

149
00:08:24,963 --> 00:08:27,925
Πες μας κάτι για σένα, Φέι.

150
00:08:28,300 --> 00:08:30,761
-Δεν ξέρω.
-Έλα, πες κάτι.

151
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
-Ψήσε ένα μπισκότο.
-Με λένε Φέι... Στάσου.

152
00:08:34,223 --> 00:08:37,059
-Τι πάει να πει αυτό;
-Να κάνεις μια εγγραφή.

153
00:08:37,142 --> 00:08:40,395
Χρειάζεσαι τσιγάρο.
Όλοι καπνίζουν όταν μιλούν στο μικρόφωνο.

154
00:08:40,479 --> 00:08:43,190
-Δεν θέλω.
-Εντάξει. Κράτα το στο χέρι, έστω.

155
00:08:43,273 --> 00:08:46,193
Θα σου δώσει αυτοπεποίθηση.
Δώσε μου την τρομπέτα.

156
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
-Δεν μπορώ να σου τη δώσω.
-Γιατί;

157
00:08:48,237 --> 00:08:49,947
Αν πάθει κάτι, θα την πληρώσω.

158
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
-Του σχολείου είναι.
-Όπως θες. Πάμε.

159
00:08:53,367 --> 00:08:55,160
"Μπέικον, Μπέικον, 940".

160
00:08:55,535 --> 00:08:58,163
-Τι ήταν αυτό;
-Το άκουσα σε μια πολεμική ταινία.

161
00:08:58,247 --> 00:09:02,459
-Δεν μιλούσαν για μπέικον στον πόλεμο!
-Ίσως ήταν άλλος πόλεμος.

162
00:09:02,542 --> 00:09:05,921
Δεν μιλάς στον ασύρματο.
Πες κάτι πιασάρικο.

163
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Το βρήκα. Θα πάμε στους Όλιβερ
να τους πάρουμε συνέντευξη.

164
00:09:09,883 --> 00:09:13,011
Όχι, τελείως χάλια ιδέα. Δεν έχει πλάκα.

165
00:09:13,095 --> 00:09:15,097
Κάντε μας μια δήλωση πριν το παιχνίδι.

166
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
-Γεια σου, Έβερετ.
-Τι είν' αυτό; Τι συμβαίνει;

167
00:09:17,891 --> 00:09:20,435
Παίρνουμε συνεντεύξεις.
Η Καγιούγκα προηγείται με 8.

168
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
-Πώς βλέπετε το ματς;
-Θες αναπτήρα;

169
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
Όχι, το κρατώ απλώς στο χέρι.

170
00:09:24,356 --> 00:09:27,317
-Κάνε μια ερώτηση.
-Δεν μπορώ. Με αγχώνεις.

171
00:09:27,401 --> 00:09:29,361
Ρώτα κάτι, οτιδήποτε. Δεν έχει σημασία.

172
00:09:29,444 --> 00:09:32,864
Ξέρατε ότι ένας σκίουρος
δάγκωσε ένα καλώδιο στο γυμναστήριο;

173
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
-Όχι. Απόψε;
-Το ήξερα.

174
00:09:35,117 --> 00:09:36,994
Όχι απόψε. Σ' ένα μάθημα της Κλεμ.

175
00:09:37,077 --> 00:09:39,371
-Ζήτα να σου πουν κι άλλα.
-Πείτε μου κι άλλα.

176
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Ένα σκιουράκι ήταν.

177
00:09:41,456 --> 00:09:43,292
Πλησίασέ της το μικρόφωνο.

178
00:09:43,375 --> 00:09:45,294
-Πείτε μου κι άλλα.
-Δεν ξέρω άλλα.

179
00:09:45,377 --> 00:09:47,629
Ρώτα τη γνώμη της για τους σκίουρους.

180
00:09:47,713 --> 00:09:50,799
-Τι γνώμη έχετε για τους σκίουρους;
-Χαριτωμένοι είναι.

181
00:09:50,882 --> 00:09:54,636
Αρκεί να μένουν μακριά από αμάξια,
σπίτια και μαλλιά.

182
00:09:54,720 --> 00:09:57,597
-Ρώτα αν θέλει να τ' ακούσει.
-Θέλετε το μπισκοτάκι σας;

183
00:09:57,681 --> 00:09:58,765
Το μπισκοτάκι μου;

184
00:09:58,849 --> 00:10:01,518
-Δεν το λένε "μπισκοτάκι".
-Αφού έτσι είπες.

185
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
-Η εγγραφή δεν είναι "μπισκοτάκι".
-Θα βγει στον αέρα;

186
00:10:04,980 --> 00:10:06,606
Τι ερώτηση είν' αυτή;

187
00:10:06,690 --> 00:10:09,943
Ανοίγεις το ραδιόφωνο
κι ακούς μια οικογένεια να μιλά στ' αμάξι.

188
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
-Σαχλαμάρα.
-Σε κανέναν δεν αρέσει.

189
00:10:12,154 --> 00:10:14,114
Ορίστε η απάντησή σας, στα ίσια.

190
00:10:14,197 --> 00:10:16,450
Πλάκα έχεις. Πού το βρήκατε αυτό;

191
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
Το 'χε το μαγνητόφωνο.

192
00:10:18,035 --> 00:10:21,496
Δεν είναι κάτι δύσκολο,
το κρατάς μπροστά σου και μιλάς. Ντέζι.

193
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
-Επιτρέπεται να πας στο ματς;
-Ναι.

194
00:10:23,665 --> 00:10:25,959
Γιατί πρέπει να 'σαι
τουλάχιστον πέντε ετών.

195
00:10:26,043 --> 00:10:28,879
-Είμαι πέντε ετών.
-Τι καλά! Χαίρομαι που τ' ακούω.

196
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Αλλιώς θα 'πρεπε
να 'σαι στο σπίτι για ύπνο.

197
00:10:31,340 --> 00:10:33,467
Καλά να περάσεις. Ωραία μαλλιά.

198
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
-Ευχαριστούμε για τις ερωτήσεις.
-Αντίο!

199
00:10:35,594 --> 00:10:38,680
-Πάτα το "record" και μίλα.
-Τι να πω;

200
00:10:38,764 --> 00:10:39,848
Δώσ' μου την τρομπέτα.

201
00:10:39,931 --> 00:10:43,143
Δεν θα τη ρίξω.
Βγάλε το μικρόφωνο. Βγάλ' το.

202
00:10:44,061 --> 00:10:47,022
Ποιο είναι το αγαπημένο σου μάθημα;
Η Φυσική μήπως;

203
00:10:47,105 --> 00:10:49,316
-Ναι.
-Ωραία, μίλα μου γι' αυτό.

204
00:10:49,399 --> 00:10:53,195
Πρόσεχε με την τρομπέτα, αλλιώς
θα μπλέξω άσχημα. Ήξερες ότι ο Ρόμπι Ρίτερ

205
00:10:53,278 --> 00:10:56,531
-την πάτησε κατά λάθος με τ' αμάξι του;
-Καλό.

206
00:10:56,615 --> 00:11:00,118
Ήξερες ότι ο Ρόμπι Ρίτερ πάτησε κατά λάθος
με τ' αμάξι την τρομπέτα του;

207
00:11:00,202 --> 00:11:03,205
-Συγγνώμη, πώς είπες; Γεια σου, Φέι.
-Γεια σας, κύριε Στέμονς.

208
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
Τι είν' αυτό; Σχολική εργασία;

209
00:11:05,290 --> 00:11:08,543
Όχι, με βάζει να ρωτάω τον κόσμο
και γράφει της απαντήσεις τους.

210
00:11:08,627 --> 00:11:09,795
-Χάλασε.
-Τι;

211
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Σταμάτησε να δουλεύει.

212
00:11:11,254 --> 00:11:13,632
-Μα είναι ολοκαίνουριο.
-Δεν ξέρω τι συνέβη.

213
00:11:13,715 --> 00:11:17,594
Λυπάμαι, κύριε Στέμονς, μια άλλη φορά.
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.

214
00:11:17,677 --> 00:11:19,805
Δεν πειράζει. Καλό σας βράδυ.

215
00:11:19,888 --> 00:11:22,224
-Φτιάχνεται;
-Δεν χάλασε στ' αλήθεια.

216
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
Ο άνθρωπος είναι πολύ ξενέρωτος.
Έψαχνα αφορμή να ξεγλιστρήσω.

217
00:11:25,685 --> 00:11:26,978
Δηλαδή, δεν χάλασε;

218
00:11:27,062 --> 00:11:29,689
Ας μη χαραμίζουμε ταινία
σε ψοφίμια σαν αυτόν.

219
00:11:29,773 --> 00:11:32,984
Άτιμε μπαγαπόντη! Με κατατρόμαξες!

220
00:11:33,068 --> 00:11:34,778
Με τα λεφτά μου το αγόρασα.

221
00:11:34,861 --> 00:11:38,782
Αυτό να λες για να αποφύγεις κάποιον.
"Συγγνώμη, χάλασε. Ας το αναβάλουμε".

222
00:11:38,865 --> 00:11:41,743
-Και το ξεχνάς τελείως.
-Δεν μπορώ να πω κάτι τέτοιο.

223
00:11:41,827 --> 00:11:43,620
-Γιατί όχι;
-Γιατί είναι ψέμα.

224
00:11:43,703 --> 00:11:46,039
Μπα, δεν τους αφήνεις να γίνουν ρεζίλι.

225
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Αυτοί μπορεί να μην το βλέπουν έτσι.

226
00:11:48,291 --> 00:11:51,670
Αν θες να πετύχεις, πρέπει μάθεις
να λες σε κάποιους να το βουλώσουν.

227
00:11:51,753 --> 00:11:53,463
Δεν θέλω να πετύχω.

228
00:11:53,547 --> 00:11:56,049
Εσείς οι δύο έχετε άδεια
γι' αυτό που κουβαλάτε;

229
00:11:56,133 --> 00:11:59,177
Δεν είναι καραμπίνα, Φρεντ. Τυχερός είσαι.

230
00:11:59,261 --> 00:12:01,930
Θα σας είχα καθαρίσει όλους!
Η Φέι πήρε μαγνητόφωνο.

231
00:12:02,013 --> 00:12:03,682
Ορίστε, πείτε κάτι οι δυο σας.

232
00:12:03,765 --> 00:12:05,434
Για ποιο θέμα;

233
00:12:07,018 --> 00:12:08,186
Μπλόκαρα πάλι.

234
00:12:08,270 --> 00:12:10,063
-Τι είν' αυτό;
-Μαγνητόφωνο.

235
00:12:10,147 --> 00:12:12,065
Ρώτα αν ξέρουν το "Μπέικον, 940".

236
00:12:12,149 --> 00:12:15,444
-"Μπέικον"; Για τι πράγμα μιλάτε;
-Το άκουσα σε πολεμική ταινία.

237
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Κοντά στο στόμα το μικρόφωνο.

238
00:12:17,362 --> 00:12:21,366
Έχετε ακούσει την έκφραση "Μπέικον,
Μπέικον, 940" σε πολεμική ταινία;

239
00:12:21,450 --> 00:12:25,287
-Μάλλον εννοείς "Μέιντεϊ, Μέιντεϊ".
-Αυτό λένε; Κοντά έπεσα.

240
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
Άσ' την πλάκα. Ούτε κατά διάνοια.

241
00:12:27,497 --> 00:12:29,916
-Θα 'χεις δική σου εκπομπή, Φέι;
-Σωστά.

242
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
Το Ραντεβού για Εφήβους.
Θα βγαίνει ως Βασίλισσα της Καγιούγκα.

243
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
Θα έχει αφιερώσεις
και νεανικές ιστορίες αγάπης.

244
00:12:35,714 --> 00:12:38,800
-Εξαιρετική ιδέα. Πότε ξεκινάω;
-Βγάλε άδεια πρώτα.

245
00:12:38,884 --> 00:12:41,136
-Και μάθε να κάνεις ερωτήσεις.
-Τι άδεια;

246
00:12:41,219 --> 00:12:42,429
Για ραδιοφωνική παραγωγός.

247
00:12:42,512 --> 00:12:44,723
-Στον αγώνα πάτε;
-Όχι, έχουμε δουλειά.

248
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
Βεβαίως.

249
00:12:46,057 --> 00:12:48,935
Τα πας περίφημα, καλή μου.
Τι κάνει η μητέρα σου;

250
00:12:49,019 --> 00:12:50,562
Τα μάθατε για τους Γκριμάλντι;

251
00:12:50,645 --> 00:12:53,648
-Το σκυλί τους έπαθε ηλεκτροπληξία;
-Όχι. Ρώτα τη Φέι.

252
00:12:53,732 --> 00:12:55,775
Μην μπλέκεσαι στα πόδια της Φέι.

253
00:12:55,859 --> 00:12:58,695
Δεν μπλέκομαι στα πόδια της,
αλλά στων Γκριμάλντι.

254
00:12:58,778 --> 00:13:02,115
Κι αυτή τα ξέρει όλα.
Πρώτα, όμως, κλείσε το μαγνητόφωνο.

255
00:13:02,199 --> 00:13:05,202
-Αμέσως.
-Τα ξέρει όλα με λεπτομέρειες.

256
00:13:05,285 --> 00:13:07,829
-Βούλωσ' το, Μάρτζορι.
-Τι έχουμε εδώ;

257
00:13:07,913 --> 00:13:11,666
Δεν είπα τίποτα. Θα εμφανιστώ
στο δικαστήριο, θα βάλω το χέρι μου στο...

258
00:13:11,750 --> 00:13:13,835
Πάμε. Συζυγικά καβγαδάκια.

259
00:13:13,919 --> 00:13:15,712
...ότι δεν είπα τίποτα.

260
00:13:15,795 --> 00:13:18,298
-Ενώπιον Θεού και ανθρώπων;
-Ακριβώς.

261
00:13:21,676 --> 00:13:24,971
-Για πες για τους Γκριμάλντι.
-Δεν θίγω ξένες υπολήψεις.

262
00:13:25,055 --> 00:13:27,098
Τότε γέμισε την ταινία με κάτι άλλο.

263
00:13:27,182 --> 00:13:31,061
Δεν μπορώ, έχω άγχος. Δεν ξέρω τι να πω.

264
00:13:31,144 --> 00:13:34,814
-Αν και μ' άρεσε πριν που έκανα ερωτήσεις.
-Εγώ μιλούσα, όχι εσύ.

265
00:13:34,898 --> 00:13:38,276
-Πες το πιο κουφό τηλεφώνημα που έλαβες.
-Ξέρω τι θα σου πω.

266
00:13:38,360 --> 00:13:41,363
Όχι για τηλεφώνημα,
αλλά για κάτι που διάβαζα στη Φυσική.

267
00:13:41,446 --> 00:13:44,699
-Ό,τι θες, Φέι Κορντίλια Κρόκερ.
-Δεν με λένε έτσι.

268
00:13:44,783 --> 00:13:46,409
Το ξέρω, δεν με νοιάζει.

269
00:13:46,493 --> 00:13:49,037
Δηλαδή, δεν το 'ξερα,
αλλά σίγουρα δεν με νοιάζει.

270
00:13:52,415 --> 00:13:56,086
-Τι άλλο έχεις εκεί μέσα;
-Το επιστόμιο και μερικές φουρκέτες.

271
00:13:56,169 --> 00:13:57,212
-Φουρκέτες;
-Ναι.

272
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Η μαμά λέει να τις κουβαλώ παντού

273
00:13:59,923 --> 00:14:02,801
-και δεν θα το μετανιώσω.
-Περίεργο.

274
00:14:02,884 --> 00:14:06,596
Διάβασα το εξής, λοιπόν, και φλίπαρα.
Με με κοροϊδέψεις, όμως.

275
00:14:06,680 --> 00:14:08,557
Εγώ; Ποτέ. Για πες, είμαι όλος αφτιά.

276
00:14:08,640 --> 00:14:10,600
Ωραία, λοιπόν. Ήξερες ότι έγινε

277
00:14:10,684 --> 00:14:14,938
ένα πείραμα φέτος στη Νεμπράσκα
για τηλεχειριζόμενο αυτοκίνητο;

278
00:14:15,021 --> 00:14:16,523
Από την RCA σε κανονικό αμάξι.

279
00:14:16,606 --> 00:14:19,776
-Τι μου λες!
-Ονομάζεται "Ηλεκτρονικός Έλεγχος Οδού".

280
00:14:19,859 --> 00:14:24,072
Έθαψαν στο πεζοδρόμιο μια σειρά
από κυκλώματα και τα ένωσαν με φωτάκια

281
00:14:24,155 --> 00:14:26,658
που επικοινωνούν με το αυτοκίνητο
μέσω ασυρμάτου.

282
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
Ελέγχουν το τιμόνι και τα φρένα.

283
00:14:28,577 --> 00:14:30,912
Το πείραμα αυτό έγινε ήδη;

284
00:14:30,996 --> 00:14:34,124
Στην Νεμπράσκα τον Απρίλιο.
Πατάς ένα κουμπί στο ταμπλό

285
00:14:34,207 --> 00:14:36,585
για ηλεκτρονική οδήγηση
και το αμάξι πάει μόνο του.

286
00:14:36,668 --> 00:14:39,462
-Απίθανο!
-Ναι, το ξέρω. Άκου κι αυτό.

287
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Βασικά, δύο πράγματα.

288
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
Πρώτον, εντοπίζει από μακριά
αν ένα αμάξι είναι σταματημένο,

289
00:14:44,759 --> 00:14:46,720
κι αυτόματα κόβει ταχύτητα.

290
00:14:46,803 --> 00:14:48,930
Όλα τ' αμάξια πηγαίνουν σαν κοπάδι.

291
00:14:49,014 --> 00:14:53,268
Δεύτερον, δεν χρειάζεται καν να βλέπεις.
Έτσι, αν έχεις πρόβλημα όρασης

292
00:14:53,351 --> 00:14:57,856
ή αν βρέχει με το τουλούμι
ή αν τα φώτα σου δεν δουλεύουν καλά,

293
00:14:57,939 --> 00:14:59,316
το αμάξι συνεχίζει να πηγαίνει.

294
00:14:59,399 --> 00:15:02,444
Και μια φωνή σού δίνει οδηγίες
μέσα από το ραδιόφωνο.

295
00:15:02,527 --> 00:15:05,196
Αν είσαι στην εθνική
και πλησιάζεις στην έξοδο που θες,

296
00:15:05,280 --> 00:15:08,950
ή αν θέλεις να μπεις σε άλλον δρόμο,
πετάγεται μια φωνή από το ραδιόφωνο,

297
00:15:09,034 --> 00:15:13,413
σου λέει ότι πλησιάζεις στην έξοδο,
και ξαναπαίρνεις τον έλεγχο του αμαξιού.

298
00:15:13,496 --> 00:15:15,915
Τρία ήταν τελικά, αλλά όταν το διάβασα,

299
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
σκέφτηκα "Σοβαρά; Είναι αλήθεια όλα αυτά;"

300
00:15:18,293 --> 00:15:20,045
Και είναι 100% αληθινά.

301
00:15:20,128 --> 00:15:23,798
Η δοκιμή έγινε στο Λίνκολν της Νεμπράσκα.
Το διάβασα στο Science Digest.

302
00:15:23,882 --> 00:15:27,510
Ακούγεται μια φωνή στο ραδιόφωνο
και σου λέει προς τα πού να πας;

303
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
Λέει στο άρθρο πότε να το περιμένουμε;

304
00:15:29,679 --> 00:15:33,183
Το 1974. Και έως το 1990,
όλοι οι δρόμοι θα είναι ηλεκτρονικοί.

305
00:15:33,266 --> 00:15:36,102
-Αλήθεια;
-Δεν με πιστεύεις, έτσι;

306
00:15:36,186 --> 00:15:38,938
-Με δουλεύεις.
-Όχι, το απολαμβάνω.

307
00:15:39,022 --> 00:15:40,899
Σαν να σου παίρνω συνέντευξη.

308
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
Θυμήθηκα άλλες δύο ιστορίες.
Προλαβαίνουμε;

309
00:15:43,276 --> 00:15:44,903
Και βέβαια. Ρίχ' τες.

310
00:15:44,986 --> 00:15:48,406
Αν σ' άρεσε η προηγούμενη,
πού ν' ακούσεις γι' αυτό το άρθρο...

311
00:15:48,490 --> 00:15:50,575
-Πες τα μου όλα.
-Στάσου λίγο.

312
00:15:50,659 --> 00:15:55,580
Κάτσε να περάσω τις διαφημίσεις
και τις σαχλαμάρες για τους αρχάριους.

313
00:15:56,164 --> 00:15:59,542
Περίμενε. Θέλω να σου το διαβάσω
όπως ακριβώς είναι γραμμένο.

314
00:15:59,626 --> 00:16:02,420
Θέλω να πάθεις κι εσύ την ίδια πλάκα.

315
00:16:03,296 --> 00:16:04,923
Ωραία, το βρήκα.

316
00:16:05,006 --> 00:16:08,593
Λοιπόν. "Φαντάσου έναν άντρα
στην πλατεία Τάιμς της Νέας Υόρκης.

317
00:16:08,677 --> 00:16:11,596
"Κατεβαίνει τα σκαλιά
προς ένα υπόγειο τούνελ.

318
00:16:11,680 --> 00:16:13,014
"Μπαίνει σ' ένα βαγόνι.

319
00:16:13,098 --> 00:16:16,309
"Βάζει τη βαλίτσα σε μια σχάρα
πάνω από το κεφάλι του και κάθεται.

320
00:16:16,393 --> 00:16:20,480
"Αρχίζει να διαβάζει ένα βιβλίο.
Μία ώρα αργότερα, το τρένο σταματά.

321
00:16:20,563 --> 00:16:23,358
"Σηκώνεται, παίρνει τα πράγματά του,
τη βαλίτσα του,

322
00:16:23,441 --> 00:16:26,778
"βάζει το καπελάκι του, κατεβαίνει
από το τρένο, ανεβαίνει τη σκάλα

323
00:16:26,861 --> 00:16:28,988
"και βγαίνει στη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ".

324
00:16:29,072 --> 00:16:31,866
-Τι; Πώς είναι δυνατόν;
-Ξέρω. Δεν είναι παλαβό;

325
00:16:31,950 --> 00:16:35,120
Το τρένο κινείται με ταχύτητα
μεταξύ 3.200 και 8.000 χλμ/ώρα

326
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
μέσα σε σήραγγες σε όλη τη χώρα.

327
00:16:37,330 --> 00:16:39,874
Λέγεται "Ταξίδι
μέσα σε σήραγγα κενού αέρος".

328
00:16:39,958 --> 00:16:42,252
Όλος ο κόσμος θα γεμίσει τέτοιες σήραγγες.

329
00:16:42,335 --> 00:16:45,505
Θα καθόμαστε σε βαγόνια
που θα μοιάζουν με χοτ ντογκ.

330
00:16:45,588 --> 00:16:48,299
-Για στάσου.
-Θα 'ναι παντού το 2000.

331
00:16:48,383 --> 00:16:50,593
-Το γράφει εδώ.
-Περίμενε, στάσου.

332
00:16:50,677 --> 00:16:54,389
Δηλαδή, ξεχνάμε το άλλο,
με το ραδιόφωνο και το αμάξι στον δρόμο;

333
00:16:55,348 --> 00:16:56,182
Όχι.

334
00:16:57,225 --> 00:16:59,185
Θα 'ναι για πιο κοντινές αποστάσεις.

335
00:16:59,269 --> 00:17:01,354
Αυτό θ' αντικαταστήσει τρένα κι αεροπλάνα.

336
00:17:01,438 --> 00:17:02,897
-Α, έτσι;
-Μάλλον.

337
00:17:02,981 --> 00:17:05,567
-Θα διασχίζει και ωκεανούς;
-Νομίζω.

338
00:17:06,025 --> 00:17:07,777
Δεν ξέρω, δεν λέει.

339
00:17:07,861 --> 00:17:11,823
Έχουμε χρόνο για άλλη μία.
Έτοιμη για την τρίτη ιστορία σου;

340
00:17:11,906 --> 00:17:13,283
Ναι, περίμενε.

341
00:17:13,366 --> 00:17:16,536
-Προλαβαίνω και δεύτερη ή μόνο μία;
-Μόνο μία.

342
00:17:16,619 --> 00:17:17,954
-Εντάξει.
-Σ' ακούω.

343
00:17:18,037 --> 00:17:21,040
Θα κλείσω μ' αυτή.
Η μαμά λέει ότι δεν πρόκειται να γίνει.

344
00:17:21,124 --> 00:17:23,835
Πιστεύει ότι τα λένε όλα αυτά
για να πουλάνε αντίτυπα.

345
00:17:23,918 --> 00:17:26,337
Μ' έψησες με τον πρόλογο. Ξεκίνα.

346
00:17:26,421 --> 00:17:30,633
Στο μέλλον, σε κάθε μωρό που γεννιέται
θα δίνεται ένας τηλεφωνικός αριθμός,

347
00:17:30,717 --> 00:17:32,177
και θα ισχύει για μια ζωή.

348
00:17:32,260 --> 00:17:35,889
Τα τηλέφωνα θα έχουν μέγεθος παλάμης,
σαν στρείδια, χωρίς δέκτη.

349
00:17:35,972 --> 00:17:39,517
Ή θα έχουν μικρά ακουστικά και μικρόφωνο.

350
00:17:39,601 --> 00:17:42,187
Στη μία πλευρά θα είναι το καντράν,
κι από πίσω

351
00:17:42,270 --> 00:17:45,315
θα υπάρχει μια λιλιπούτεια οθόνη,
σαν μικρή τηλεόραση.

352
00:17:45,398 --> 00:17:49,152
Θα χωρά στην τσέπη σου και θα μπορείς
να καλείς τον φίλο σου στη Ρώμη

353
00:17:49,235 --> 00:17:52,655
ή στη Νέα Υόρκη,
και θα βλέπεις το πρόσωπό του στην οθόνη.

354
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
Θα συνομιλείτε σε έγχρωμη οθόνη.

355
00:17:54,657 --> 00:17:57,202
-Ποιο περιοδικό τα λέει αυτά;
-Το Modern Mechanix.

356
00:17:57,285 --> 00:17:59,078
Το άρθρο είναι προπέρσινο.

357
00:17:59,162 --> 00:18:01,414
Λέει, επίσης, όταν αν πάρεις έναν φίλο σου

358
00:18:01,498 --> 00:18:04,125
και δεν το σηκώσει, θα ξέρεις ότι πέθανε.

359
00:18:04,209 --> 00:18:07,629
-Πώς θα το ξέρεις αυτό;
-Θα το 'χουν συνέχεια μαζί τους.

360
00:18:07,712 --> 00:18:10,757
Δεν το πιστεύω.
Μου ακούγεται επιστημονική φαντασία.

361
00:18:10,840 --> 00:18:12,509
-Το ξέρω.
-Συμφωνώ με τη μαμά σου.

362
00:18:12,592 --> 00:18:14,219
Είναι σοφή γυναίκα.

363
00:18:14,302 --> 00:18:16,554
Πιστεύω αυτά για τα τρένα και τ' αμάξια,

364
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
όμως, μίνι τηλέφωνα με οθόνες
είναι παλαβομάρες.

365
00:18:19,140 --> 00:18:21,434
Λοιπόν, πέρασα ωραία.

366
00:18:21,518 --> 00:18:23,436
Να πηγαίνω. Βάλε να μ' ακούσεις.

367
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
-Εντάξει. Ευχαριστώ!
-Να προσέχεις.

368
00:18:56,261 --> 00:18:58,513
-Ήρθε το μαγνητόφωνο.
-Πώς είπες;

369
00:18:58,596 --> 00:18:59,889
Ήρθε το μαγνητόφωνο.

370
00:18:59,973 --> 00:19:02,058
-Αυτό είναι;
-Ναι, Westinghouse.

371
00:19:02,141 --> 00:19:04,686
Κάναμε ηχογραφήσεις με τον Έβερετ
καθώς ερχόμασταν.

372
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
-Αγόρασες αυτό που σου 'λεγε;
-Ναι, άκου.

373
00:19:07,730 --> 00:19:09,524
...στη Ρώμη ή στη Νέα Υόρκη,

374
00:19:09,607 --> 00:19:12,694
και θα βλέπεις το πρόσωπό του στην οθόνη.
Θα συνομιλείτε...

375
00:19:12,777 --> 00:19:14,904
Μπράβο, Φέι. Είναι πολύ καλό παιδί.

376
00:19:14,988 --> 00:19:17,907
Τις ηχογραφήσεις τις λέει "μπισκοτάκια".

377
00:19:17,991 --> 00:19:19,367
-"Μπισκοτάκια";
-Ναι.

378
00:19:19,450 --> 00:19:20,994
-Τι μου λες!
-Ναι.

379
00:19:21,077 --> 00:19:24,664
-Είδες την ομάδα του Ποκάσετ;
-Λίγο πριν τον αγώνα.

380
00:19:24,747 --> 00:19:27,000
Κατέβαιναν από το πούλμαν. Ψηλά παιδιά.

381
00:19:27,083 --> 00:19:28,626
-Ωχ, όχι. Αλήθεια;
-Ναι.

382
00:19:28,710 --> 00:19:32,630
Έχουν και Ινδιάνους στην ομάδα,
4-5 παίκτες.

383
00:19:32,714 --> 00:19:35,049
Ίσως είναι συγγενείς μεταξύ τους,

384
00:19:35,133 --> 00:19:37,051
αδέλφια ή ξαδέλφια.

385
00:19:37,135 --> 00:19:41,014
Θα μας γδάρουν ζωντανούς.
Και δεν το λέω επειδή είναι Ινδιάνοι.

386
00:19:41,097 --> 00:19:43,558
Με τις φανέλες, ήταν σαν ενήλικες.

387
00:19:43,641 --> 00:19:44,976
Άρα θα χάσουμε.

388
00:19:45,059 --> 00:19:47,812
-Τα φώτα τρεμοπαίζουν εδώ;
-Όχι, γιατί;

389
00:19:47,896 --> 00:19:51,774
Τρεμοπαίζουν στο σχολείο.
Ο Άρλο έψαχνε να βρει τι συμβαίνει.

390
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
Τελευταία φορά, όταν ακόμα δίδασκα,
ήταν ένας σκίουρος.

391
00:19:54,861 --> 00:19:57,071
Είχε δαγκώσει ένα καλώδιο. Φεύγω.

392
00:19:57,155 --> 00:20:00,825
Η γραμμή προς το Σαν Μίριαλ
φαίνεται να καλεί συνεχώς. Έχει κολλήσει.

393
00:20:00,909 --> 00:20:03,995
Βγάλ' την κι ενημέρωσε
τη Φραν και την Τζούντιθ.

394
00:20:04,078 --> 00:20:04,913
Αντίο.

395
00:20:08,333 --> 00:20:09,751
Νούμερο, παρακαλώ.

396
00:20:15,798 --> 00:20:17,258
Νούμερο, παρακαλώ.

397
00:20:38,863 --> 00:20:41,366
Ακούτε WOTW
στην Καγιούγκα του Νιου Μέξικο.

398
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
Ακολουθεί το δελτίο ειδήσεων.

399
00:20:43,284 --> 00:20:46,245
Η Boeing παρουσίασε
τη νέα σειρά δικών της...

400
00:21:12,397 --> 00:21:13,398
Νούμερο, παρακαλώ.

401
00:21:13,481 --> 00:21:16,484
Ο αρχιφύλακας Σέρμαν δήλωσε
ότι το περιστατικό προκλήθηκε...

402
00:21:16,567 --> 00:21:17,944
Νούμερο, παρακαλώ.

403
00:21:24,951 --> 00:21:25,952
Εμπρός;

404
00:21:33,334 --> 00:21:36,879
...απόρρητο σχέδιο.
Θα είναι πιο συνεκτικό και...

405
00:21:36,963 --> 00:21:38,381
Όνομα πόλης, εισερχόμενο.

406
00:21:38,464 --> 00:21:40,258
Γουίνι, εγώ είμαι.

407
00:21:40,341 --> 00:21:43,553
Έχεις ξανακούσει ποτέ αυτόν τον ήχο;

408
00:21:49,809 --> 00:21:52,270
-Τον έχεις ξανακούσει;
-Όχι. Ξαναβάλ' τον, όμως,

409
00:21:52,353 --> 00:21:55,523
-για ν' ακούσουν κι οι άλλες κοπέλες.
-Εντάξει.

410
00:21:58,776 --> 00:22:02,905
Γουίνι, έχω μια κλήση.
Θα σε ξαναπάρω αργότερα.

411
00:22:06,576 --> 00:22:09,495
-Νούμερο, παρακαλώ.
-Εμπρός;

412
00:22:11,622 --> 00:22:12,749
Εμπρός;

413
00:22:13,875 --> 00:22:15,251
-Εμπρός;
-Κυρία μου,

414
00:22:15,334 --> 00:22:17,920
μπορείτε να κλείσετε
και να ξαναπάρετε; Ακούγεται...

415
00:22:18,004 --> 00:22:19,338
Καλούμε...

416
00:22:19,422 --> 00:22:25,261
Ένα παράξενο μεγάλο αντικείμενο
αιωρείται πάνω από τη γη μου περίπου...

417
00:22:25,720 --> 00:22:27,764
Σαν κυκλώνας.

418
00:22:28,306 --> 00:22:31,309
Στροβιλίζεται γρήγορα.
Ειδοποιήστε την αστυνομία.

419
00:22:31,392 --> 00:22:35,021
-Είναι άμεση ανάγκη;
-Υπάρχει κάτι στο φαράγγι.

420
00:22:35,104 --> 00:22:38,524
-Μου λέτε πού βρίσκεστε;
-Κατεβαίνουμε στο υπόγειο.

421
00:23:20,066 --> 00:23:20,900
Εμπρός;

422
00:23:20,983 --> 00:23:24,737
Τζόσι, η Φέι είμαι. Είναι εκεί
ο αρχιφύλακας Προύιτ ή ο Μπόκερ;

423
00:23:24,821 --> 00:23:27,532
Όχι. Έφυγαν και οι δύο.

424
00:23:27,615 --> 00:23:30,201
Δεν απαντούν στο Τμήμα.
Δεν είναι κανείς εκεί;

425
00:23:30,284 --> 00:23:33,579
Εδώ ήταν, αλλά ήρθε ένας φορτηγατζής
και ανέφερε κάτι.

426
00:23:33,663 --> 00:23:34,997
-Τι;
-Δεν κατάλαβα.

427
00:23:35,081 --> 00:23:38,501
Σήκωσε το όχημά του στον αέρα
και σκορπίστηκαν όλα τα αβοκάντο...

428
00:23:38,584 --> 00:23:40,837
Μήπως είναι εκεί ο Άμποτ; Εκτός υπηρεσίας;

429
00:23:40,920 --> 00:23:44,799
-Η Τζούντι δεν είναι μαζορέτα απόψε;
-Ναι, αλλά δεν τον είδα.

430
00:23:44,882 --> 00:23:46,217
Μπορείς να τον βρεις;

431
00:23:46,300 --> 00:23:49,011
Θα πήγε κι αυτός
με τον Μπόκερ και τον Προύιτ.

432
00:23:49,095 --> 00:23:52,431
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω. Μάλλον τίποτα.

433
00:23:52,974 --> 00:23:54,892
Έχω άλλη μια κλήση.

434
00:23:54,976 --> 00:23:58,104
-Πες μου αν μάθεις κάτι.
-Εντάξει. Αντίο.

435
00:23:58,855 --> 00:24:01,440
-Όνομα πόλης, εισερχόμενο.
-Φέι, πού χάθηκες;

436
00:24:01,524 --> 00:24:03,484
Γουίνι, με πήρε μια κυρία,

437
00:24:03,568 --> 00:24:05,736
κι από τη γραμμή της
ακουγόταν ο ίδιος ήχος.

438
00:24:05,820 --> 00:24:08,197
Δεν άφησε το όνομά της ή κάτι άλλο.

439
00:24:08,281 --> 00:24:10,616
Δεν ακουγόταν σαν να 'χει πάθει κάτι.
Τι να κάνω;

440
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
Γουίνι;

441
00:24:15,705 --> 00:24:16,706
Γουίνι;

442
00:24:18,124 --> 00:24:19,125
Γουίνι;

443
00:24:32,972 --> 00:24:34,390
-Εμπρός;
-Έθελ, γεια.

444
00:24:34,473 --> 00:24:38,060
-Μήπως έχεις ανοιχτό το ραδιόφωνο;
-Όχι, έβλεπα τηλεόραση.

445
00:24:38,144 --> 00:24:40,646
Άνοιξέ το και πες μου
αν ακούς τίποτα περίεργο.

446
00:24:40,730 --> 00:24:41,564
Σαν τι;

447
00:24:41,647 --> 00:24:46,068
Άκουσα έναν ήχο στο τηλεφωνικό κέντρο
πριν λίγο και ήθελα...

448
00:24:46,152 --> 00:24:48,571
Σταμάτησε. Απλώς ήθελα να δω αν...

449
00:24:48,654 --> 00:24:51,741
-Πάρε τον Έβερετ.
-Δεν θέλω να τον διακόψω στον αέρα.

450
00:24:51,824 --> 00:24:54,619
Άσε τις ντροπές.
Δεν τον νοιάζει αν τον πάρεις...

451
00:24:56,454 --> 00:24:57,455
Έθελ;

452
00:24:59,081 --> 00:25:00,082
Έθελ;

453
00:25:25,524 --> 00:25:27,401
-Εμπρός;
-Γκρέις, γεια.

454
00:25:27,485 --> 00:25:29,278
Πας να δεις την Έθελ και τη Μάντι;

455
00:25:29,362 --> 00:25:31,614
Πήρα τους Βαν Όρτον, αλλά είναι στο ματς.

456
00:25:31,697 --> 00:25:34,492
-Φοβάμαι πως όλοι έχουν πάει εκεί.
-Ποιος είναι;

457
00:25:34,575 --> 00:25:35,409
Η Φέι.

458
00:25:35,493 --> 00:25:39,121
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τον κόσμο
μόνο από τη φωνή.

459
00:25:39,205 --> 00:25:42,667
-Θα πας να ρίξεις μια ματιά;
-Εντάξει. Όλα καλά;

460
00:25:42,750 --> 00:25:45,878
Είμαι στην κουζίνα και τα χέρια μου
είναι γεμάτα ζυμάρια.

461
00:25:45,962 --> 00:25:48,756
Μάλλον. Πήρα την Έθελ και κόπηκε η γραμμή.

462
00:25:48,839 --> 00:25:51,342
Έχουμε θέματα με τη σύνδεση απόψε.

463
00:25:51,425 --> 00:25:52,551
Για να δούμε.

464
00:25:52,635 --> 00:25:56,847
Να πλύνω πρώτα τα χέρια μου,
ή θες να πάω αμέσως;

465
00:25:56,931 --> 00:25:59,475
Μπορώ να πάω κι αμέσως,
αλλά θα λερώσω τα πόμολα.

466
00:25:59,558 --> 00:26:03,396
Πλύνε τα χέρια σου. Πήγαινε όποτε
ευκαιρήσεις. Δεν θα 'ναι τίποτα, μάλλον.

467
00:26:03,479 --> 00:26:04,605
Πού είναι η μαμά σου;

468
00:26:04,689 --> 00:26:07,608
-Δουλεύει βράδυ πια.
-Τώρα θυμήθηκα. Μου το 'πε.

469
00:26:07,692 --> 00:26:11,362
Συγγνώμη που πήρα τέτοια ώρα.
Πήρα και την Γκέρτι, αλλά είναι στο ματς.

470
00:26:11,445 --> 00:26:14,282
-Όλοι έχουν πάει στο ματς.
-Δεν μου είναι κόπος.

471
00:26:14,365 --> 00:26:17,743
Κάτσε λίγο να τελειώσω.
Θα πάω να δω και θα σε ξαναπάρω.

472
00:26:17,827 --> 00:26:19,453
-Η Έθελ κάνει μπέιμπι σίτινγκ;
-Ναι.

473
00:26:19,537 --> 00:26:21,580
Εντάξει. Δώσε μου λίγα λεπτά.

474
00:26:21,664 --> 00:26:24,166
-Ωραία, ευχαριστώ. Αντίο.
-Αντίο.

475
00:26:28,212 --> 00:26:30,923
Να το, λοιπόν. Έχει ήδη ξεκινήσει.

476
00:26:31,007 --> 00:26:34,510
Ο Τζίμι Ρέιν κι οι Κροκς
στην επιτυχία τους "Hoppin' and Cookin'".

477
00:26:34,593 --> 00:26:38,306
Ακούτε τον Έβερετ Σλόαν και την εκπομπή
Τραγούδια για τον Δρόμο,

478
00:26:38,389 --> 00:26:41,517
προσφορά των μύλων Santa Mira
και του μελιού Cloverbloom.

479
00:26:41,600 --> 00:26:46,063
Χορηγός μας αυτήν την εβδομάδα
το ζαχαροπλαστείο Udder Stand,

480
00:26:46,147 --> 00:26:49,317
με τα καλύτερα γλυκά
και πιο νόστιμα ροφήματα.

481
00:26:49,400 --> 00:26:51,902
Ξέρουμε πως όλοι ασχολούνται απόψε

482
00:26:51,986 --> 00:26:54,989
με το πρώτο ματς της χρονιάς,
το τοπικό μας ντέρμπι.

483
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
Σ' όλη τη διάρκεια της σεζόν,

484
00:26:56,866 --> 00:27:00,578
το Udder Stand θα κλείνει την ώρα του ματς
και θα ξανανοίγει μετά για μία ώρα,

485
00:27:00,661 --> 00:27:04,248
για όλους όσους θέλουν να τσιμπήσουν κάτι,
πριν πάρουν

486
00:27:04,332 --> 00:27:06,709
τον δρόμο για το σπίτι
στο τέλος της βραδιάς.

487
00:27:06,792 --> 00:27:09,754
Έτσι μου είπε ένα πουλάκι.
Πάντα επικρατεί ησυχία

488
00:27:09,837 --> 00:27:13,549
όταν παίζει η ομάδα μας.
Για τους λίγους πιστούς ακροατές,

489
00:27:13,632 --> 00:27:17,178
περιμένουμε τις αφιερώσεις σας,
πείτε σε όλους ότι μας ακούτε.

490
00:27:17,261 --> 00:27:19,472
Ελπίζω να μείνετε μαζί μας έως το τέλος.

491
00:27:19,555 --> 00:27:22,099
Η ώρα στον WOTW είναι 7 και 12 λεπτά.

492
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Η θερμοκρασία έξω είναι 16,5 βαθμοί.

493
00:27:24,435 --> 00:27:27,104
Μείνετε συντονισμένοι
κι αφεθείτε στον ήχο μας.

494
00:27:27,188 --> 00:27:29,690
Ακολουθεί σε λίγο ο Γκέιμπ Γκάντον

495
00:27:29,774 --> 00:27:33,194
με το κομμάτι "Screamin' Scooch"
εδώ στα Τραγούδια για τον Δρόμο.

496
00:27:46,290 --> 00:27:48,834
WOTW, o "Πολύπειρος" Έβερετ Σλόαν
στο τηλέφωνο.

497
00:27:48,918 --> 00:27:50,836
Έβερετ, η Φέι είμαι. Μη μου θυμώσεις.

498
00:27:50,920 --> 00:27:53,589
-Σε πέρασα για ακροατή.
-Ξέρω, συγγνώμη. Μη θυμώσεις.

499
00:27:53,672 --> 00:27:55,341
Έπαθε κάτι το μαγνητόφωνο;

500
00:27:55,424 --> 00:27:58,928
Όχι. Ακούστηκε ένας ήχος στην κονσόλα
και διακόπηκε η εκπομπή σου.

501
00:27:59,011 --> 00:28:02,598
-Απλώς δεν τον είχα ξανακούσει.
-Διακόπηκε η εκπομπή μου, είπες;

502
00:28:02,681 --> 00:28:05,142
-Ναι, στο ραδιόφωνο.
-Πώς ήταν ο ήχος.

503
00:28:05,226 --> 00:28:07,853
-Να σε βάλω να τον ακούσεις.
-Μήπως ήταν μεξικάνικος;

504
00:28:07,937 --> 00:28:10,189
-Όχι.
-Μπερδεύεται το σήμα μας μ' έναν σταθμό...

505
00:28:10,272 --> 00:28:13,776
Ακουγόταν σαν κάτι επικίνδυνο,
γιατί με πήρε μια κυρία...

506
00:28:13,859 --> 00:28:15,945
Τι εννοείς; Δεν άκουσα κάτι εδώ.

507
00:28:16,028 --> 00:28:19,073
-Πριν πόση ώρα ήταν;
-Στην αρχή του δελτίου.

508
00:28:20,324 --> 00:28:23,619
-Μου θύμωσες;
-Όχι, αλλά τι θες να κάνω;

509
00:28:23,702 --> 00:28:26,789
-Θα φταίει το ραδιόφωνό σου.
-Να σε βάλω να τον ακούσεις;

510
00:28:26,872 --> 00:28:29,291
-Είναι ο ίδιος που διέκοψε την εκπομπή;
-Ναι.

511
00:28:29,375 --> 00:28:32,128
-Ακουγόταν ταυτόχρονα.
-Εντάξει, βάλ' τον.

512
00:28:40,302 --> 00:28:43,639
-Πρώτη φορά τον ακούω.
-Παρομοίως. Μετά πήρε κι η κυρία

513
00:28:43,722 --> 00:28:47,268
από ένα αγρόκτημα, είπε πως κάτι συνέβαινε
και θα κατέβαινε στο υπόγειο,

514
00:28:47,351 --> 00:28:49,437
και τότε άκουσα τον ήχο στη γραμμή της.

515
00:28:49,520 --> 00:28:53,858
-Μετά πήρα την Έθελ κι έπεσε η γραμμή.
-Πότε είπες ότι διακόπηκε η εκπομπή;

516
00:28:53,941 --> 00:28:56,152
Στην αρχή του δελτίου.

517
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
Δεν άκουσα κάτι,
αλλά είμαι σε κλειστό κύκλωμα.

518
00:28:58,779 --> 00:29:01,323
Αν ακούστηκε έξω,
θα έχει γραφτεί στο πλέιμπακ.

519
00:29:01,407 --> 00:29:05,286
Μείνε στη γραμμή. Το γυρνάω πίσω
και θα σου πω αν ακούσω κάτι.

520
00:29:05,369 --> 00:29:06,203
Εντάξει.

521
00:29:08,247 --> 00:29:10,833
Ακούτε WOTW
στην Καγιούγκα του Νιου Μέξικο.

522
00:29:10,916 --> 00:29:12,668
Ακολουθεί το δελτίο ειδήσεων.

523
00:29:12,751 --> 00:29:15,087
Η Boeing παρουσίασε
τη νέα σειρά δικών της...

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,508
-Αυτό είναι.
-Ποιο;

525
00:29:19,592 --> 00:29:22,386
-Αυτό που ακούγεται στο βάθος.
-Να πάρει.

526
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
-Γιατί; Είναι κακό;
-Καλή ερώτηση.

527
00:29:25,681 --> 00:29:29,059
Αν είναι ξένο ή κωδικοποιημένο,
θα σκάσει μύτη η Αεροπορία.

528
00:29:29,143 --> 00:29:30,561
-Αλήθεια;
-Ναι.

529
00:29:31,187 --> 00:29:33,898
-Λες να μπλέξουμε;
-Δεν κάναμε κάτι.

530
00:29:33,981 --> 00:29:35,316
Ναι, σωστά.

531
00:29:39,612 --> 00:29:41,614
Εντάξει. Ναι, σωστά.

532
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Στείλε μου το σήμα. Θα το βγάλω στον αέρα.

533
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
Αν ακούει κανείς, ίσως ξέρει κάτι.

534
00:29:47,495 --> 00:29:51,540
-Σίγουρα δεν θα μπλέξουμε;
-Δεν με νοιάζει, το επιτάσσει η εκπομπή.

535
00:29:53,876 --> 00:29:56,712
Εντάξει, θα το κάνω. Σου στέλνω το σήμα.

536
00:29:57,004 --> 00:29:59,089
Μη με πάρεις το επόμενο δεκάλεπτο.

537
00:29:59,173 --> 00:30:01,175
Θα περιμένω μήπως πάρει κάποιος άλλος.

538
00:30:01,258 --> 00:30:04,220
Κατανοητό. Θ' αφήσω
τη γραμμή ελεύθερη. Πάμε.

539
00:30:06,347 --> 00:30:08,557
Αυτό ήταν, λοιπόν, όπως σας είχα πει.

540
00:30:08,641 --> 00:30:12,228
Ακούσαμε Γκέιμπ Γκάντον και στη συνέχεια
"Crazy Waves" από Golden Glows.

541
00:30:12,311 --> 00:30:14,438
Η ώρα είναι 7:18 εδώ στον WOTW.

542
00:30:14,522 --> 00:30:18,067
Ακούστε, έχω μια παράκληση
για όσους μπορούν να βοηθήσουν.

543
00:30:18,150 --> 00:30:21,654
Θα σας παίξω έναν ήχο
που ακούγεται απόψε στην περιοχή.

544
00:30:21,737 --> 00:30:25,824
Θέλω τη γνώμη σας. Πάρτε τηλέφωνο
και πείτε αν υπάρχει κάποιος επαγγελματίας

545
00:30:25,908 --> 00:30:29,787
ή ερασιτέχνης που δεν τον γνωρίζουμε
και μπερδεύεται με την κεραία μας.

546
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Ο τηλεφωνητής που θα μας εξηγήσει
περί τίνος πρόκειται,

547
00:30:32,665 --> 00:30:37,253
θα κερδίσει ένα κομμάτι χαλί του Έλβις
κατ' ευθείαν από το σπίτι του στο Μέμφις.

548
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
Οι γραμμές ανοίγουν.
Περιμένω τα τηλεφωνήματά σας.

549
00:32:52,304 --> 00:32:53,514
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 20
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 17

550
00:33:18,914 --> 00:33:20,833
ΚΑΓΙΟΥΓΚΑ

551
00:33:24,002 --> 00:33:25,713
Δίνει πάσα χέρι με χέρι.

552
00:33:25,796 --> 00:33:27,631
Και δεύτερη πάσα.

553
00:33:27,715 --> 00:33:29,216
Και τρίτη.

554
00:33:29,925 --> 00:33:32,386
Και φαίνεται πως... Να το.

555
00:33:33,721 --> 00:33:36,390
Παίρνει την μπάλα
και διασχίζει όλο το παρκέ.

556
00:33:36,473 --> 00:33:39,601
Θα σουτάρει; Όχι δίνει πάσα.

557
00:33:39,685 --> 00:33:42,604
Κι άλλη πάσα.
Τώρα φαίνεται πως θα σουτάρει.

558
00:33:42,688 --> 00:33:45,149
-Όχι, δίνει την μπάλα.
-Μάλιστα.

559
00:33:45,232 --> 00:33:47,109
Να το σουτ. Άλλοι δύο πόντοι.

560
00:33:47,192 --> 00:33:49,403
Μπορεί να σκοράρει από παντού.

561
00:33:52,030 --> 00:33:53,449
Δίνει πάσα.

562
00:33:53,532 --> 00:33:54,992
Αυτό ήταν.

563
00:35:02,851 --> 00:35:04,603
-Έχουμε έναν ακροατή!
-Σύνδεσέ τον.

564
00:35:04,686 --> 00:35:08,232
-Φαίνεται πως ξέρει κάτι.
-Σύνδεσέ τον, τότε, σε παρακαλώ.

565
00:35:08,315 --> 00:35:10,150
Κύριε, σας συνδέω.

566
00:35:10,943 --> 00:35:13,654
Γεια σας, κύριε.
Είμαι ο Έβερετ Σλόαν. Μ' ακούτε;

567
00:35:13,737 --> 00:35:15,697
Ναι, γεια σας. Τι κάνετε;

568
00:35:15,781 --> 00:35:18,700
-Καλά. Μου λέτε τ' όνομά σας;
-Με λένε Μπίλι.

569
00:35:19,368 --> 00:35:21,245
Μπίλι. Εντάξει. Ευχαριστώ, Μπίλι.

570
00:35:21,328 --> 00:35:25,290
Να σας ενημερώσω ότι δεν επιτρέπονται
βωμολοχίες κι ανάρμοστες ιστορίες.

571
00:35:25,374 --> 00:35:28,961
Θα με απολύσουν. Δεν έχω καθυστέρηση,
οπότε θα σας βγάλω αμέσως.

572
00:35:29,044 --> 00:35:31,922
Θέλω να δεσμευθείτε, όμως,
ότι θα τηρήσετε όσα σας είπα.

573
00:35:32,005 --> 00:35:36,260
Βεβαίως. Καταλαβαίνω.
Δεν βρίζω ούτε μιλάω άσχημα.

574
00:35:36,343 --> 00:35:38,971
Παραβιάζω κανόνες, γι' αυτό ενημερώστε με

575
00:35:39,054 --> 00:35:42,057
αν προκύψει στην κουβέντα κάτι
που πρέπει να ειπωθεί εκτός αέρα.

576
00:35:42,140 --> 00:35:45,561
-Θα κάνω μουσικό διάλειμμα.
-Εντάξει, θα το κάνω.

577
00:35:45,644 --> 00:35:49,147
Ωραία. Σας βγάζω αμέσως
στον αέρα. Σε τρία...

578
00:35:50,399 --> 00:35:51,733
δύο...

579
00:35:53,068 --> 00:35:54,319
ένα.

580
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
Πάλι μαζί. Συγγνώμη που έκοψα το τραγούδι.
Ένας ακροατής φαίνεται πως γνωρίζει κάτι.

581
00:36:00,659 --> 00:36:03,662
Μπίλι, μπορείς να μας πεις τι ξέρεις.

582
00:36:03,745 --> 00:36:05,914
Ναι, έχω μια ιστορία που ίσως βοηθήσει.

583
00:36:05,998 --> 00:36:08,959
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα σας την πω.

584
00:36:09,042 --> 00:36:11,086
Εντάξει, Μπίλι. Ακούμε.

585
00:36:11,169 --> 00:36:16,216
Ήμουν στον στρατό
και πάντα υπήρχαν καθήκοντα

586
00:36:16,300 --> 00:36:19,636
και δουλειές,
για τις οποίες δεν γνωρίζαμε τίποτα.

587
00:36:19,720 --> 00:36:20,721
Τι εννοείς;

588
00:36:20,804 --> 00:36:24,474
Μας έστελναν σε μέρη άγνωστα σ' εμάς.

589
00:36:24,558 --> 00:36:28,854
Κάναμε πράγματα που δεν κατανοούσε
κανείς μας, κάτι φυσιολογικό στον στρατό.

590
00:36:28,937 --> 00:36:31,690
Ένα βράδυ, με ξύπνησε ένας ανώτερός μου.

591
00:36:31,773 --> 00:36:34,860
Μου είπε να ντυθώ
και να αναλάβω αμέσως καθήκοντα.

592
00:36:34,943 --> 00:36:38,906
Τότε προσγειώθηκε ένα μεταγωγικό
και μ' έβαλαν μέσα.

593
00:36:38,989 --> 00:36:42,034
Κάναμε κάποιες στάσεις, ανέβηκαν κι άλλοι,

594
00:36:42,117 --> 00:36:44,494
και πετάξαμε
για τουλάχιστον άλλες δύο ώρες.

595
00:36:44,578 --> 00:36:48,206
Όταν προσγειωθήκαμε,
μας έβαλαν σ' ένα πούλμαν

596
00:36:48,290 --> 00:36:51,001
που τα τζάμια του ήταν βαμμένα μαύρα,

597
00:36:51,084 --> 00:36:54,129
έτσι, δεν ξέραμε πού μας πήγαιναν.

598
00:36:54,212 --> 00:36:58,300
Μας κατέβασαν σε μια έρημο
με κάτι σκόρπιους θάμνους.

599
00:36:58,383 --> 00:37:00,761
Εκεί υπήρχαν αντίσκηνα και τούνελ,

600
00:37:00,844 --> 00:37:03,889
υπόγεια εργαστήρια
και καταφύγια δοκιμών ή κάτι τέτοιο.

601
00:37:03,972 --> 00:37:07,976
Λίγη ώρα αργότερα, μας ενημέρωσε
ένας αξιωματικός που δεν είχα ξαναδεί.

602
00:37:08,060 --> 00:37:11,939
Μας είπε πως όσα βλέπαμε ήταν απόρρητα,

603
00:37:12,022 --> 00:37:14,066
κι αν μιλούσαμε ποτέ γι' αυτά,

604
00:37:14,149 --> 00:37:17,861
θα κινδύνευε η Αμερική,
και θα το μάθαιναν.

605
00:37:17,945 --> 00:37:22,699
Μας έστειλαν σε μια βραχώδη,
κάπως αμμώδη κόγχη

606
00:37:22,783 --> 00:37:26,078
και μας έβαλαν ν' ανοίξουμε
μια τετράγωνη τρύπα

607
00:37:26,161 --> 00:37:28,372
με κάτι σκαπτικά μηχανήματα.

608
00:37:28,455 --> 00:37:32,793
Χτίσαμε τοίχους με τούβλα
και στο πάτωμα στρώσαμε τσιμέντο.

609
00:37:32,876 --> 00:37:37,047
Ανοίξαμε παράθυρα που επικοινωνούσαν
με μια αίθουσα παρατήρησης και εξαερισμό.

610
00:37:37,130 --> 00:37:40,008
Κοιμόμασταν σ' ένα δωμάτιο γεμάτο ράντζα,

611
00:37:40,092 --> 00:37:42,552
και πολεμικό εξοπλισμό, όλα υπόγεια.

612
00:37:42,636 --> 00:37:45,097
Ένα πρωί που ξύπνησα
και πήγα ν' αναλάβω καθήκοντα,

613
00:37:45,180 --> 00:37:49,768
ήταν κάτι τεράστιο σ' αυτήν την τρύπα,
καλυμμένο με μουσαμά.

614
00:37:49,851 --> 00:37:51,770
Τι εννοείς;

615
00:37:51,853 --> 00:37:56,650
Ήταν μεγαλύτερο από αεροπλάνο,
αλλά δεν άφηναν να το δει κανείς.

616
00:37:56,733 --> 00:37:58,860
Το φρουρούσαν στρατιώτες όλη μέρα.

617
00:37:58,944 --> 00:38:00,779
Με τι έμοιαζε;

618
00:38:00,862 --> 00:38:03,699
Φαινόταν λείο,
αλλά χαλασμένο ή κατεστραμμένο,

619
00:38:03,782 --> 00:38:06,118
γιατί υπήρχαν μπαλώματα.

620
00:38:06,201 --> 00:38:08,078
Λες να 'ταν αμερικάνικο;

621
00:38:08,161 --> 00:38:10,288
Δεν μπορώ να ξέρω.

622
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
Δεν ρωτάς τέτοια πράγματα.

623
00:38:12,290 --> 00:38:15,794
Αναρωτιόμασταν κι εμείς,
όπως θ' αναρωτιόταν ο καθένας.

624
00:38:15,877 --> 00:38:19,339
Αλλά εμπιστεύεσαι τους ανώτερούς σου
και ακολουθείς διαταγές.

625
00:38:20,799 --> 00:38:24,177
Αυτό όμως... μ' ανησυχούσε.

626
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Γιατί έτσι;

627
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
Ίσως επειδή ήταν τόσο μυστικό.

628
00:38:30,183 --> 00:38:31,601
Και τι έγινε μετά;

629
00:38:32,602 --> 00:38:36,440
Χτίσαμε από πάνω του ένα ταβάνι,
με προσοχή.

630
00:38:36,523 --> 00:38:41,445
Όταν τελειώσαμε,
ο Πτέραρχος μάς έβαλε σ' ένα αεροπλάνο.

631
00:38:41,528 --> 00:38:44,156
Κι εκεί που είχαν πάρει μπρος οι έλικες

632
00:38:44,239 --> 00:38:46,283
κι ετοιμαζόμασταν για απογείωση,

633
00:38:46,366 --> 00:38:48,744
ακούστηκε αυτός ο ήχος από το ραδιόφωνο.

634
00:38:49,828 --> 00:38:50,829
Ποιος ήχος;

635
00:38:52,205 --> 00:38:54,624
Αυτός που έπαιξες κι απόψε.

636
00:38:55,959 --> 00:38:57,502
Σίγουρα ήταν ο ίδιος;

637
00:38:58,253 --> 00:38:59,838
Δεν θα τον ξεχνούσα ποτέ.

638
00:39:01,298 --> 00:39:04,217
Όταν πλέον απογειωθήκαμε
και κοίταξα έξω από το παράθυρο,

639
00:39:04,301 --> 00:39:08,263
είδα άτομα να καλύπτουν
τον αεροδιάδρομο με χώμα,

640
00:39:08,346 --> 00:39:10,015
σαν να μην υπήρχε ποτέ εκεί.

641
00:39:10,098 --> 00:39:13,602
Ο ήχος εξαφανίστηκε και απομακρυνθήκαμε.

642
00:39:13,685 --> 00:39:17,064
Όταν γύρισα στη βάση μου, αρρώστησα βαριά.

643
00:39:17,147 --> 00:39:21,443
Τις επόμενες βδομάδες,
είχα πρόβλημα στους πνεύμονες.

644
00:39:21,526 --> 00:39:23,445
Δεν μπορούσα ν' αναπνεύσω καλά.

645
00:39:23,528 --> 00:39:28,950
Πιστεύω πως το 'παθα εκεί,
το προκάλεσε η έρημος ή κάτι τέτοιο.

646
00:39:29,034 --> 00:39:30,577
Ίσως η ραδιενέργεια.

647
00:39:30,660 --> 00:39:33,121
Γιατί πριν έσφυζα από υγεία.

648
00:39:33,205 --> 00:39:35,832
Με πήγαν στο στρατιωτικό νοσοκομείο.

649
00:39:35,916 --> 00:39:38,710
Κάνα δυο χρόνια αργότερα,
είδα ένα από τα παιδιά

650
00:39:38,794 --> 00:39:41,880
που ήμασταν μαζί στη διμοιρία στην έρημο.

651
00:39:41,963 --> 00:39:44,925
Τον ρώτησα αν είχε αρρωστήσει κι αυτός,

652
00:39:45,008 --> 00:39:46,968
και μου είπε "ναι".

653
00:39:47,052 --> 00:39:51,056
Μου είπε πως ήταν η δεύτερη φορά

654
00:39:51,139 --> 00:39:54,935
που τον πήγαν σε τέτοια αποστολή.

655
00:39:55,519 --> 00:39:59,356
Μου είπε πως μια βραδιά
που είχε υπηρεσία στη Νεβάδα,

656
00:39:59,439 --> 00:40:02,234
τον είχαν πάει στον ποταμό Κολοράντο,

657
00:40:02,317 --> 00:40:04,736
όπου μια φορτηγίδα

658
00:40:04,820 --> 00:40:07,781
κουβαλούσε κάτι διπλάσιο από αυτή.

659
00:40:07,864 --> 00:40:10,575
Ύστερα από ταξίδι αρκετών ωρών στο ποτάμι,

660
00:40:10,659 --> 00:40:12,494
σ' ένα πρόχειρο λιμάνι,

661
00:40:12,577 --> 00:40:17,290
ξεφόρτωσαν το φορτίο
σε δύο φορτηγά του στρατού.

662
00:40:17,374 --> 00:40:19,626
Κι αφού τελείωσαν,

663
00:40:19,709 --> 00:40:22,879
ο ίδιος ήχος μ' αυτόν
που είχαμε ακούσει στην έρημο

664
00:40:22,963 --> 00:40:28,343
ακουγόταν στους ασυρμάτους εκεί,
τόσο στο έδαφος, όσο και στη φορτηγίδα.

665
00:40:28,426 --> 00:40:33,181
Και μετά είπε ότι τα δύο φορτηγά
έφυγαν μέσα στη νύχτα,

666
00:40:33,265 --> 00:40:35,225
κι ο ήχος χάθηκε μαζί τους.

667
00:40:37,394 --> 00:40:39,271
Έμαθε τι ήταν;

668
00:40:40,147 --> 00:40:41,314
Όχι.

669
00:40:42,190 --> 00:40:45,819
Αλλά μετά από εκείνη
την αποστολή μας στην έρημο, ρώτησε

670
00:40:45,902 --> 00:40:49,406
κι έμαθε για έναν ακόμα στρατιώτη
που ήξερε για τους θορύβους.

671
00:40:49,489 --> 00:40:53,285
Τον συναντήσαμε εκτός υπηρεσίας,

672
00:40:54,077 --> 00:40:55,745
αλλά κι εκείνος γνώριζε κομμάτια.

673
00:40:55,829 --> 00:40:57,998
Όλοι ξέρουν κομμάτια στον στρατό,

674
00:40:58,081 --> 00:40:59,916
κανείς το σύνολο.

675
00:41:00,000 --> 00:41:01,668
Κι αυτό είναι μέρος του σχεδίου.

676
00:41:01,751 --> 00:41:06,173
Γι' αυτό στις διμοιρίες που έστηναν,
καλούσαν φαντάρους από διάφορα μέρη.

677
00:41:06,256 --> 00:41:10,093
Και μετά το τέλος της αποστολής,
τους αντικαθιστούσαν με άλλους.

678
00:41:10,177 --> 00:41:12,637
Έτσι, κανείς δεν γνώριζε τα πάντα.

679
00:41:12,721 --> 00:41:15,849
Συγγνώμη, αλλά θέλω να γίνεις πιο σαφής.

680
00:41:15,932 --> 00:41:17,934
Ο ήχος αυτός είναι στρατιωτικός;

681
00:41:20,353 --> 00:41:22,856
Αυτό ρωτήσαμε εκείνον τον τύπο
στη βάση Γουόκερ.

682
00:41:23,899 --> 00:41:25,734
Και τι σας είπε;

683
00:41:25,817 --> 00:41:27,569
Ότι δεν ήταν στρατιωτικός.

684
00:41:29,237 --> 00:41:31,489
Δεν ήταν του στρατού καμιάς χώρας.

685
00:41:32,699 --> 00:41:36,661
Ερχόταν από κάπου πολύ πιο ψηλά
από εκεί που φτάνει ένα αεροπλάνο.

686
00:41:37,495 --> 00:41:39,331
Και πώς το ήξερε;

687
00:41:39,414 --> 00:41:41,499
Ήταν χειριστής ραντάρ.

688
00:41:42,667 --> 00:41:44,794
-Τα σήματα αυτά ήταν συχνά;
-Όχι.

689
00:41:44,878 --> 00:41:47,380
Υποθέτω πως ήταν πριν τον Sputnik.

690
00:41:47,464 --> 00:41:49,549
Χρόνια πριν.

691
00:41:49,633 --> 00:41:53,720
Έχει καταγραφεί
η ανταλλαγή τέτοιων σημάτων.

692
00:41:53,803 --> 00:41:56,973
-Τι εννοείς;
-Ότι υπάρχει επικοινωνία.

693
00:41:57,057 --> 00:42:00,936
Κάποιος λέει κάτι εδώ
σ' αυτό το σημείο του ουρανού,

694
00:42:01,019 --> 00:42:02,979
και κάποιος άλλος απαντά.

695
00:42:03,063 --> 00:42:05,607
Άλλοτε καταγράφονται
στο υψόμετρο του Sputnik,

696
00:42:05,690 --> 00:42:08,401
κι άλλοτε λίγες δεκάδες μέτρα
πάνω από το έδαφος.

697
00:42:08,485 --> 00:42:12,489
-Πού;
-Σε πολλά μέρη. Παντού.

698
00:42:15,283 --> 00:42:17,202
Τι εννοείς "παντού";

699
00:42:19,829 --> 00:42:20,830
Μπίλι;

700
00:42:22,415 --> 00:42:25,543
Μπίλι... Νομίζω πως σε χάσαμε. Μπίλι;

701
00:42:27,170 --> 00:42:30,131
Για τους λίγους που μας ακούτε,
μάλλον χάσαμε τον Μπίλι.

702
00:42:30,215 --> 00:42:33,385
Θα προσπαθήσω να τον βγάλω
πάλι στον αέρα. Επιστρέφω σε λίγο.

703
00:42:33,468 --> 00:42:36,221
-Φέι, τι έγινε;
-Αποσυνδέθηκε. Συμβαίνει...

704
00:42:36,304 --> 00:42:37,681
-Ξαναβρές τον.
-Δεν μπορώ.

705
00:42:37,764 --> 00:42:39,849
-Γιατί;
-Υπεραστικό ήταν. Δεν ξέρω πού μένει.

706
00:42:39,933 --> 00:42:43,186
-Ρώτα στη βάση στο Χόλομαν.
-Δεν γίνεται. Θα 'δωσε ψεύτικο όνομα...

707
00:42:43,270 --> 00:42:45,355
-Δεν μπορείς να τον πάρεις πίσω;
-Όχι.

708
00:42:45,438 --> 00:42:48,733
-Ψάξ' τον στον κατάλογο.
-Ως "Μπίλι κοντά στη βάση Χόλομαν";

709
00:42:48,817 --> 00:42:50,318
Εντάξει, ξέρω.

710
00:42:51,194 --> 00:42:52,028
Να πάρει.

711
00:42:52,487 --> 00:42:54,030
Στάσου, κάποιος καλεί!

712
00:42:55,031 --> 00:42:57,284
-Όνομα πόλης, εισερχόμενο.
-Αλαμογκόρντο εδώ.

713
00:42:57,367 --> 00:42:58,368
Συνδέω.

714
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
-Καγιούγκα. Νούμερο, παρακαλώ.
-Εδώ Μπίλι...

715
00:43:02,789 --> 00:43:05,041
Σας συνδέω! Αυτός είναι, Έβερετ.

716
00:43:05,125 --> 00:43:08,211
Μπίλι; Τι τρέχει; Θέλουμε το νούμερό σου.

717
00:43:08,295 --> 00:43:10,130
Συγγνώμη, αυτό δεν γίνεται.

718
00:43:10,213 --> 00:43:12,048
Τότε, δεν μπορώ να σε ξαναβγάλω.

719
00:43:12,132 --> 00:43:14,634
Θα το 'θελα,
αλλά θα παραβίαζα τη δεοντολογία,

720
00:43:14,718 --> 00:43:17,053
γιατί δεν ξέρω αν όσα λες είναι αλήθεια.

721
00:43:17,137 --> 00:43:18,847
Ξέρω, καταλαβαίνω.

722
00:43:18,930 --> 00:43:22,434
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

723
00:43:22,517 --> 00:43:24,936
Μπίλι, να σε ρωτήσω,
γιατί μας τα λες όλα αυτά;

724
00:43:25,020 --> 00:43:27,063
Υπάρχει περίπτωση να μπλέξουμε;

725
00:43:27,147 --> 00:43:29,858
Σας τα λέω μάλλον επειδή είμαι άρρωστος.

726
00:43:31,151 --> 00:43:32,736
Και γέρος.

727
00:43:32,819 --> 00:43:34,612
Κι εμάς δεν μας ακούει κανείς.

728
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
Θέλω να μάθει ο κόσμος τι έχουμε κάνει.

729
00:43:36,990 --> 00:43:39,284
Γιατί πιστεύεις ότι δεν σ' ακούει κανείς;

730
00:43:39,367 --> 00:43:41,661
Βασικά, επειδή είμαι μαύρος.

731
00:43:44,497 --> 00:43:47,834
-Συγγνώμη, αν αυτό είναι πρόβλημα.
-Όχι, δεν νομίζω.

732
00:43:48,543 --> 00:43:50,712
Το είχα υποψιαστεί.

733
00:43:51,963 --> 00:43:54,591
Απλώς, πρώτη φορά μάς παίρνει μαύρος.

734
00:43:56,343 --> 00:43:59,304
Συγγνώμη, μάλλον έπρεπε
να σας το είχα πει.

735
00:43:59,387 --> 00:44:02,474
Όμως, όλοι όσοι συμμετείχαν
σ' αυτές τις αποστολές ήταν μαύροι.

736
00:44:02,557 --> 00:44:04,851
Ή Μεξικανοί. Κάναμε χειρωνακτική δουλειά.

737
00:44:04,934 --> 00:44:07,062
Πιστεύεις πως σας επέλεγαν σκόπιμα;

738
00:44:07,771 --> 00:44:09,814
-Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
-Γιατί;

739
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
Γιατί ποιος θα μας ακούσει εμάς;

740
00:44:13,985 --> 00:44:17,405
Υπάρχει κάτι, όμως,
που μπορείς να διασταυρώσεις

741
00:44:17,489 --> 00:44:19,657
για να δεις
πως δεν τα βγάζω από το κεφάλι μου.

742
00:44:19,741 --> 00:44:22,160
Θέλω να μου το πεις αυτό,
γιατί αντιλαμβάνεσαι

743
00:44:22,243 --> 00:44:24,245
ότι προς το παρόν
στηρίζομαι στα λόγια σου.

744
00:44:24,329 --> 00:44:26,706
Υπάρχει κάποιος για τον οποίο θα σου πω...

745
00:44:26,790 --> 00:44:28,917
Συγγνώμη που διακόπτω. Συνεχίζω να γράφω

746
00:44:29,000 --> 00:44:31,586
παρότι δεν είμαστε στον αέρα, έτσι;

747
00:44:31,669 --> 00:44:34,381
-Ναι, παρακαλώ.
-Εντάξει. Συνέχισε, Μπίλι.

748
00:44:34,464 --> 00:44:36,883
Ο τύπος που συναντήσαμε στη βάση Γουόκερ,

749
00:44:36,966 --> 00:44:39,427
ο χειριστής ραντάρ
που είδαμε εκτός υπηρεσίας,

750
00:44:39,511 --> 00:44:43,181
αφού αποστρατεύτηκε,
συνέχισε ν' ασχολείται με τα σήματα.

751
00:44:43,264 --> 00:44:45,683
Άρχισε, μάλιστα, να τα αναμένει,

752
00:44:45,767 --> 00:44:49,020
και προσπαθούσε ο ίδιος να καταγράψει ένα,

753
00:44:49,104 --> 00:44:52,982
με τη βοήθεια ασυρμάτου
και πολεμικού υλικού που είχε επισκευάσει.

754
00:44:53,066 --> 00:44:54,651
Και τα κατάφερε;

755
00:44:54,734 --> 00:44:56,027
Ναι.

756
00:44:57,112 --> 00:45:03,034
Εντέλει. Πέρασε πολύς καιρός,
αλλά κάποιο βράδυ πέτυχε ένα.

757
00:45:03,118 --> 00:45:04,869
Και το κατέγραψε.

758
00:45:04,953 --> 00:45:08,623
Έφτιαξε κόπιες
και τις έστειλε σε μερικούς από εμάς.

759
00:45:09,374 --> 00:45:13,586
Σε άτομα που συμμετείχαν
σ' αυτές τις μυστικές αποστολές.

760
00:45:13,670 --> 00:45:15,880
Και τι πίστευε πως ήταν αυτά τα σήματα;

761
00:45:16,798 --> 00:45:20,260
Τώρα είναι που πρέπει
να κάνεις την υπέρβαση.

762
00:45:20,343 --> 00:45:24,597
Γιατί μας είπε πως ήταν κάτι που μιλούσε

763
00:45:24,681 --> 00:45:26,599
και μετά εξαφανιζόταν.

764
00:45:26,683 --> 00:45:30,311
Κάτι πολύ ψηλά, που δεν μπορούμε να δούμε.

765
00:45:31,938 --> 00:45:34,399
-Έκανε κόπιες, είπες;
-Ναι.

766
00:45:34,482 --> 00:45:36,484
Και τις έστειλε σ' εμάς.

767
00:45:36,568 --> 00:45:39,654
Σε διάφορα άτομα εδώ στην περιοχή.

768
00:45:39,737 --> 00:45:41,906
Όταν επιτέλους πήρα την κόπια μου,

769
00:45:41,990 --> 00:45:45,368
την έβαλα σ' ένα μαγνητόφωνο
και την άκουσα,

770
00:45:46,453 --> 00:45:48,913
μου σηκώθηκε η τρίχα.

771
00:45:48,997 --> 00:45:49,831
Γιατί;

772
00:45:50,915 --> 00:45:54,627
Επειδή ήταν οι ίδιοι ήχοι
που είχα ακούσει στην έρημο.

773
00:45:58,673 --> 00:46:01,426
-Έχεις ακόμα αυτήν την κόπια;
-Όχι.

774
00:46:01,509 --> 00:46:04,721
Δεν ήθελα να τη βρουν πάνω μου,
γι' αυτό την έκαψα.

775
00:46:04,804 --> 00:46:07,432
Κάποιος άλλος, όμως, ένας τέως αεροπόρος

776
00:46:07,515 --> 00:46:10,143
που συμμετείχε σε μία απ' αυτές
τις μυστικές αποστολές

777
00:46:10,226 --> 00:46:13,605
κι άκουσε τους θορύβους
και μένει στην Καγιούγκα,

778
00:46:13,688 --> 00:46:18,276
έλαβε μια κόπια σαν τη δική μου.
Αυτή νόμιζα ότι παίζατε.

779
00:46:18,359 --> 00:46:20,403
Υπάρχει τέτοιος στην Καγιούγκα; Ποιος;

780
00:46:20,487 --> 00:46:22,530
Ο Ρέιμοντ Μπακ, τέως αεροπόρος.

781
00:46:22,614 --> 00:46:25,408
Έλαβε κι αυτός μια κόπια
που είχε τα σήματα;

782
00:46:25,492 --> 00:46:26,993
Ο Ρέιμοντ Μπακ πέθανε.

783
00:46:28,536 --> 00:46:30,330
-Ωχ, όχι...
-Είπες πως απεβίωσε;

784
00:46:30,413 --> 00:46:31,789
Ναι.

785
00:46:34,417 --> 00:46:36,461
Το περίμενα.

786
00:46:37,295 --> 00:46:38,588
Λυπάμαι, Μπίλι.

787
00:46:40,340 --> 00:46:43,676
Τέλος πάντων,
δεν γνωριζόμασταν καλά, ξέρεις.

788
00:46:45,303 --> 00:46:47,430
Έχεις ιδέα πού μπορεί να είναι η κόπια;

789
00:46:47,514 --> 00:46:49,891
Όχι. Μήπως είχε απογόνους;

790
00:46:49,974 --> 00:46:52,519
Όχι. Η κυρία Μπακ
δώρισε τα πάντα στη βιβλιοθήκη.

791
00:46:52,602 --> 00:46:55,730
-Δεν έχουν μαγνητόφωνο εκεί.
-Έχουν στο υπόγειο.

792
00:46:55,813 --> 00:46:58,274
Απλώς δεν πρόλαβαν
ν' ακούσουν όλες τις ταινίες.

793
00:46:58,358 --> 00:47:00,026
Είναι κλειστά. Δεν μπορείς να φύγεις.

794
00:47:00,109 --> 00:47:04,364
Όλοι είναι στο ματς. Ποιος θα τηλεφωνήσει;
Ξέρω πώς να πάω στη βιβλιοθήκη.

795
00:47:06,032 --> 00:47:09,953
Μπίλι, τι νομίζεις πως θα συμβεί
αν τη βρούμε και την παίξουμε;

796
00:47:11,871 --> 00:47:12,914
Δεν ξέρω.

797
00:47:14,749 --> 00:47:17,877
Αν σκοπεύετε να το κάνετε, όμως, κάντε το,

798
00:47:18,920 --> 00:47:21,005
γιατί κάτι είναι εκεί ψηλά τώρα.

799
00:47:22,340 --> 00:47:24,259
Και δεν περιμένουν για πολύ.

800
00:47:31,766 --> 00:47:33,268
Εντάξει, Φέι. Τρέχα.

801
00:48:42,253 --> 00:48:44,005
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

802
00:49:18,039 --> 00:49:19,040
Μπες μέσα!

803
00:49:19,624 --> 00:49:21,834
-Έκλεψες αμάξι;
-Τις πήρες; Όχι.

804
00:49:21,918 --> 00:49:23,252
Ναι. Μπες μέσα. Τις πήρες;

805
00:49:23,336 --> 00:49:25,296
-Έκλεψα ένα ποδήλατο!
-Απάντησέ μου.

806
00:49:25,380 --> 00:49:26,839
-Ναι, τις πήρα.
-Εντάξει.

807
00:49:26,923 --> 00:49:29,258
-Ποιανού είναι;
-Του κυρίου ΜακΚίν.

808
00:49:29,342 --> 00:49:31,803
-Ο κύριος ΜακΚίν το ξέρει;
-Και βέβαια όχι.

809
00:49:37,684 --> 00:49:40,353
Θα δώσεις στον Μπίλι
ένα κομμάτι χαλί του Έλβις;

810
00:49:40,436 --> 00:49:41,270
Τι;

811
00:49:41,354 --> 00:49:45,525
Είπες ότι ο ακροατής που θα μας βοηθούσε
θα έπαιρνε ένα κομμάτι χαλί του Έλβις.

812
00:49:48,945 --> 00:49:52,365
Δεν έχουμε χαλί του Έλβις.
Είχαμε, αλλά το χαρίσαμε όλο.

813
00:49:52,448 --> 00:49:54,534
Ο Τζακ Σέιτζ κι ο Ρεντ Γκαντ
έχουν κομμάτια.

814
00:49:54,617 --> 00:49:56,911
Τώρα δίνουμε ένα χαλί του Τζες Πέρβις.

815
00:49:56,994 --> 00:49:58,371
Αυτό είναι απάτη.

816
00:49:58,454 --> 00:50:00,873
Ο κόσμος νομίζει ότι είναι του Έλβις.

817
00:50:03,167 --> 00:50:04,168
Σκασμός, Φέι.

818
00:50:23,354 --> 00:50:26,858
Μπίλι, είμαι η Φέι, η τηλεφωνήτρια.
Βρήκαμε πολλές ταινίες.

819
00:50:26,941 --> 00:50:28,901
Θυμάσαι πώς είναι απέξω;

820
00:50:28,985 --> 00:50:32,238
Πάει πολύς καιρός. Νομίζω ήταν διαφανής.

821
00:50:33,156 --> 00:50:34,741
Όλες είναι διαφανείς, Μπίλι.

822
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
Μπίλι;

823
00:50:38,661 --> 00:50:41,330
-Κόπηκε η γραμμή.
-Τι;

824
00:50:42,123 --> 00:50:43,124
Μπίλι;

825
00:50:45,251 --> 00:50:48,087
Για να ξανασυνδεθούμε,
πρέπει να γυρίσω πίσω.

826
00:50:48,171 --> 00:50:51,924
Μην πας. Δώσ' τες μου μία μία.
Και φύγε από την καρέκλα μου.

827
00:50:55,386 --> 00:50:57,305
Δεν πιστεύεις τον κύριο Μπίλι;

828
00:50:57,889 --> 00:50:58,890
Δεν ξέρω.

829
00:51:01,642 --> 00:51:05,438
Όμως, αν υπάρχει κάτι εκεί ψηλά,
θέλω να το ξέρω.

830
00:51:08,024 --> 00:51:10,318
Ο Μπάξτερ είναι ένα τετράχρονο...

831
00:51:10,401 --> 00:51:11,736
Όχι.

832
00:51:11,819 --> 00:51:12,820
Επόμενη.

833
00:51:14,739 --> 00:51:17,617
-Πώς ξέρεις τι ψάχνεις;
-Δεν το ξέρω.

834
00:51:17,700 --> 00:51:21,120
-Μπορεί να έγραψε κάτι άλλο από πάνω;
-Ναι.

835
00:51:21,204 --> 00:51:24,957
Ναι, βέβαια. Είναι ένα ενδεχόμενο.

836
00:51:29,253 --> 00:51:31,464
Το έκανα, λοιπόν, και...

837
00:51:35,343 --> 00:51:38,054
-Τι μαγνητόφωνο είν' αυτό;
-Ένα Maggie PT-6.

838
00:51:38,137 --> 00:51:40,640
-"Maggie";
-Ναι, από το "Magnecord".

839
00:51:40,723 --> 00:51:43,059
Το αδερφάκι του δικού σου για εκπομπές.

840
00:51:43,142 --> 00:51:45,061
Εδώ παίζουμε τα ματς και τις διαφημίσεις.

841
00:51:45,144 --> 00:51:47,146
Υπάρχει κόσμος που τ' ακούει την επόμενη;

842
00:51:47,230 --> 00:51:49,982
-Παρότι ξέρουν το αποτέλεσμα;
-Κι όμως.

843
00:51:50,066 --> 00:51:52,735
Θέλουν ν' ακούν το όνομα
του παιδιού τους στο ραδιόφωνο.

844
00:51:55,822 --> 00:51:57,240
Όχι. Δεν είν' αυτή.

845
00:51:59,784 --> 00:52:03,454
-Λες να βρεις τον μπελά σου;
-Στην τελική, δεν με νοιάζει.

846
00:52:03,538 --> 00:52:05,331
Το επιτάσσει η εκπομπή.

847
00:52:05,414 --> 00:52:08,084
Άσε που θα βρω καλύτερη δουλειά αλλού.

848
00:52:09,627 --> 00:52:13,005
-Πού θες να πας;
-Δεν ξέρω.

849
00:52:13,548 --> 00:52:17,635
Μάλλον στη Δυτική Ακτή.
Εκεί το ραδιόφωνο είναι σε άνθιση.

850
00:52:22,265 --> 00:52:24,058
Κι εγώ θέλω να φύγω από δω.

851
00:52:24,141 --> 00:52:27,186
Όχι μέχρι να μεγαλώσει η Μάντι,
βέβαια, αλλά κάποια στιγμή.

852
00:52:28,813 --> 00:52:31,649
Για πού; Να κάνεις τι; Να σπουδάσεις;

853
00:52:31,732 --> 00:52:35,236
Μάλλον για να δουλέψω
σε κάποιο μεγαλύτερο τηλεφωνικό κέντρο.

854
00:52:35,319 --> 00:52:38,114
Τώρα μπορώ να βρω δουλειά
σε νοσοκομείο, ξενοδοχείο

855
00:52:38,197 --> 00:52:39,866
ή σχολείο ως τηλεφωνήτρια.

856
00:52:39,949 --> 00:52:43,911
Για να δουλέψω σε μεγαλύτερο τηλεφωνικό
κέντρο, πρέπει να πάω σε μεγαλύτερη πόλη

857
00:52:43,995 --> 00:52:45,955
και να με προσλάβει κάποια εταιρεία.

858
00:52:46,038 --> 00:52:48,916
-Δεν θα σπουδάσεις;
-Δεν έχω χρήματα, Έβερετ.

859
00:52:49,000 --> 00:52:51,669
Μπορείς να πάρεις δάνειο. Ψάξ' το.

860
00:52:52,461 --> 00:52:53,671
Θα το 'θελα.

861
00:53:04,348 --> 00:53:06,309
Θεούλη μου...

862
00:53:08,686 --> 00:53:09,687
Αυτό είναι.

863
00:53:11,355 --> 00:53:13,691
-Ακούγεται πεντακάθαρα.
-Τι θα κάνεις;

864
00:53:17,361 --> 00:53:20,197
Παιδιά, θέλουμε να μας βοηθήσετε
μ' έναν ακόμα ήχο.

865
00:53:20,281 --> 00:53:24,118
Ακούστε και πείτε μας.
Μπίλι, αν αυτός είναι ο ήχος, πάρε μας.

866
00:53:24,201 --> 00:53:26,120
Το βγάζω στον αέρα.

867
00:53:45,431 --> 00:53:47,099
-Θεέ μου.
-Έβερετ;

868
00:53:47,183 --> 00:53:49,101
-Θεέ μου.
-Τι έκανες;

869
00:53:49,185 --> 00:53:51,312
-Πλάκα μου κάνεις;
-Όχι.

870
00:53:51,395 --> 00:53:52,855
-Μην κουνηθείς.
-Τι συμβαίνει;

871
00:53:52,939 --> 00:53:55,107
Ηρέμησε. Κάπου έχω έναν φακό.

872
00:53:55,191 --> 00:53:57,443
-Τι συμβαίνει, Έβερετ;
-Φέι, ηρέμησε!

873
00:53:57,526 --> 00:53:59,111
Να ο φακός.

874
00:54:02,073 --> 00:54:04,158
Το ήξερα πως ήταν κάτι. Το 'ξερα.

875
00:54:04,241 --> 00:54:05,826
-Γαμώτο.
-Τι έκανες;

876
00:54:05,910 --> 00:54:07,828
Δεν έκανα τίποτα! Δεν ξέρω!

877
00:54:07,912 --> 00:54:09,455
Τα φώτα έσβησαν.

878
00:54:10,748 --> 00:54:13,292
Έγινε μπλακάουτ αμέσως μόλις παίξαμε...

879
00:54:13,376 --> 00:54:15,628
-Τι κάνεις;
-Το γράφω γι' αργότερα.

880
00:54:15,711 --> 00:54:18,130
-Γιατί αλλάζεις τη φωνή σου;
-Πώς, δηλαδή;

881
00:54:18,214 --> 00:54:22,218
-Στο ραδιόφωνο, την αλλάζεις. Γιατί;
-Έτσι ακούγεται μέσα από το ραδιόφωνο!

882
00:54:22,301 --> 00:54:24,929
Δεν έχω όρεξη για κριτική αυτήν την ώρα.

883
00:54:25,888 --> 00:54:27,765
-Όχι.
-Τι;

884
00:54:27,848 --> 00:54:30,267
-Το τηλεφωνικό κέντρο!
-Φέι, στάσου!

885
00:54:54,917 --> 00:54:57,795
Να πάρει, Φέι! Μπες μέσα!

886
00:55:00,881 --> 00:55:02,800
Δεν έπρεπε να λείψω τόσο!

887
00:55:02,883 --> 00:55:06,220
-Γιατί έτρεχες; Αφού έχουμε αμάξι.
-Δεν το 'χω συνηθίσει.

888
00:55:06,303 --> 00:55:07,972
Παντού πάω με τα πόδια.

889
00:55:09,724 --> 00:55:11,350
Καλά, μην αγχώνεσαι.

890
00:55:16,355 --> 00:55:19,025
Συνεχίζεις να πιστεύεις
πως δεν συμβαίνει κάτι;

891
00:55:19,817 --> 00:55:24,155
Αν συμβαίνει κάτι, είναι ένα από τα δύο:
ή μας κατασκοπεύουν ή ετοιμάζουν εισβολή.

892
00:55:24,238 --> 00:55:25,698
-Ποιοι;
-Οι Ρώσοι.

893
00:55:25,781 --> 00:55:28,409
-Το πιστεύεις;
-Είμαι σίγουρος 100%.

894
00:55:28,492 --> 00:55:31,912
Απ' αυτά τα μέρη θα έμπαιναν,
από τα νότια σύνορα.

895
00:55:46,844 --> 00:55:49,013
Νούμερο, παρακαλώ.
Συγγνώμη για την αναμονή.

896
00:55:49,638 --> 00:55:51,390
Νούμερο, παρακαλώ. Σας συνδέω.

897
00:55:51,474 --> 00:55:54,351
Δεν είμαι σίγουρη. Είστε ο πρώτος που...

898
00:55:54,435 --> 00:55:56,562
Ναι, θα τους ενημερώσουμε. Ευχαριστώ.

899
00:55:57,605 --> 00:56:00,232
Νούμερο, παρακαλώ.
Ναι, θα ειδοποιήσουμε την Τροχαία.

900
00:56:00,316 --> 00:56:03,277
Θα σας ενημερώσουμε
μόλις έχουμε κάτι νεότερο. Ευχαριστώ.

901
00:56:03,819 --> 00:56:05,905
Νούμερο, παρακαλώ.
Συγγνώμη για την αναμονή.

902
00:56:06,864 --> 00:56:09,909
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.
Ευχαριστώ, αντίο.

903
00:56:11,660 --> 00:56:14,371
Ο κόσμος λέει πως κάτι είναι στον ουρανό.

904
00:56:19,627 --> 00:56:21,253
Είναι 7:45. Σημείωσέ το.

905
00:56:21,337 --> 00:56:23,005
-Δεν μπορείς να το γράψεις;
-Ναι.

906
00:56:23,089 --> 00:56:25,216
Είναι 7:45 μ.μ. και ίσως έχουμε...

907
00:56:25,299 --> 00:56:27,259
Το είδατε; Πέρασε από δω;

908
00:56:27,343 --> 00:56:30,221
Κάτι είναι στον ουρανό.
Το ακολουθήσαμε από το φαράγγι.

909
00:56:30,304 --> 00:56:31,806
Είμαι η Μπέρτσι, από δω ο Τζέρι.

910
00:56:31,889 --> 00:56:33,516
Καλύτερα να με λες Τζέραλντ.

911
00:56:33,599 --> 00:56:36,185
Είμαι ο Έβερετ. Από δω η Φέι.
Κόπηκε το ρεύμα...

912
00:56:36,268 --> 00:56:38,979
-Δουλεύεις στο ραδιόφωνο;
-Στο Τραγούδια για τον Δρόμο.

913
00:56:39,063 --> 00:56:41,232
-Ακούγατε;
-Τρέχαμε με 120...

914
00:56:41,315 --> 00:56:43,818
Αυτός βάζει παλιά τραγούδια,
εγώ καινούργια.

915
00:56:43,901 --> 00:56:47,363
Όχι, δεν ακούγαμε. Στον Τζέρι
αρέσουν τα καινούργια, σ' εμένα όχι.

916
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
Νούμερο, παρακαλώ.

917
00:56:55,663 --> 00:56:58,833
Ναι, εδώ είναι ο Έβερετ.
Θέλετε να του μιλήσετε;

918
00:56:58,916 --> 00:57:00,835
Εντάξει, σας συνδέω.

919
00:57:00,918 --> 00:57:05,131
Έβερετ, έλα στην κονσόλα!
Μια κυρία καλεί για τον σταθμό!

920
00:57:08,759 --> 00:57:09,718
Ορίστε.

921
00:57:10,636 --> 00:57:13,597
Γεια σας, εδώ "Πολύπειρος" Έβερετ Σλόαν
από τον WOTW.

922
00:57:13,681 --> 00:57:16,642
-Μπορώ να σας πω τι συμβαίνει.
-Τι εννοείτε;

923
00:57:16,725 --> 00:57:20,229
Ξέρω κι άλλα σχετικά με όσα σας είπε
εκείνος ο τύπος νωρίτερα

924
00:57:20,312 --> 00:57:22,565
να σου δώσω κι άλλα στοιχεία
για την εκπομπή.

925
00:57:22,648 --> 00:57:24,358
-Ωραία, ακούω.
-Όχι.

926
00:57:24,441 --> 00:57:28,445
Προτιμώ να έρθεις στο σπίτι μου,
να σου τα πω αυτοπροσώπως.

927
00:57:28,529 --> 00:57:31,991
-Κάτι υπάρχει στον ουρανό, κυρία μου.
-Το ξέρω.

928
00:57:32,074 --> 00:57:34,618
Γι' αυτό θέλω να σας μιλήσω.

929
00:57:34,702 --> 00:57:38,706
Θα σου πω πολύ περισσότερα
απ' όσα γνωρίζεις αν έρθεις από δω αμέσως.

930
00:57:39,957 --> 00:57:43,460
Πιστεύω πως αυτά που θα σου πω
έχουν μεγάλη σημασία απόψε.

931
00:57:43,544 --> 00:57:47,006
-Εντάξει. Πού μένετε;
-Οδός Σίκαμορ, 1616.

932
00:57:47,089 --> 00:57:48,215
Εντάξει.

933
00:57:48,299 --> 00:57:51,802
Άνοιξε με το κλειδί
που θα βρεις στη γλάστρα στη βεράντα.

934
00:57:51,886 --> 00:57:56,265
Το αφήνω εκεί για το παιδί που μου φέρνει
τα ψώνια. Δεν μπορώ να έρθω στην πόρτα.

935
00:57:56,348 --> 00:57:59,310
Δεν περπατώ πολύ πλέον, αλλά θα είμαι εδώ.

936
00:57:59,393 --> 00:58:01,228
Έρχομαι σε ένα-δυο λεπτά.

937
00:58:01,312 --> 00:58:03,480
-Πώς λέγεστε;
-Μέιμπελ Μπλανς.

938
00:58:03,564 --> 00:58:06,525
Εντάξει, κυρία Μπλανς.
Τα λέμε σύντομα. Αντίο.

939
00:58:06,942 --> 00:58:10,196
-Λέει ότι ξέρει τι τρέχει. Πάω από κει.
-Ποιος;

940
00:58:10,279 --> 00:58:13,282
-Μια ηλικιωμένη κυρία στο τηλέφωνο.
-Τη γνωρίζεις;

941
00:58:13,365 --> 00:58:16,368
-Όχι. Μου είπε να πάω από κει αμέσως.
-Για να σου πει τι;

942
00:58:16,452 --> 00:58:18,287
-Μπορεί να να 'ναι τρελή.
-Όντως.

943
00:58:18,370 --> 00:58:20,664
Στο τηλέφωνο ακουγόταν καλά. Κοντά μένει.

944
00:58:20,748 --> 00:58:23,709
-Θα μείνουμε εδώ να κοιτάμε.
-Πείτε μας αν δείτε κάτι.

945
00:58:23,792 --> 00:58:26,045
-Κι εσείς αν μάθετε κάτι.
-Εντάξει.

946
00:58:26,128 --> 00:58:29,215
-Η γραμμή της είναι αυτή με...
-Δεν ξέρω από τέτοια.

947
00:58:29,298 --> 00:58:30,382
Καλά, δεν πειράζει.

948
00:58:36,889 --> 00:58:39,475
-Τι έχει να μας πει;
-Δεν παίρνει ποτέ τα βράδια.

949
00:58:39,558 --> 00:58:41,769
-Είναι ερημίτισσα.
-Ίσως βγάλουμε λαβράκι.

950
00:58:41,852 --> 00:58:43,312
-Το πιστεύεις;
-Πολύ.

951
00:58:43,395 --> 00:58:45,397
Μήπως να 'φερνα το μαγνητόφωνό μου;

952
00:58:45,481 --> 00:58:48,192
-Αυτό εδώ είναι καλύτερο.
-Το δικό μου δεν είναι καλό;

953
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
Καλό είναι, αλλά όχι για ραδιόφωνο.
Πιο πολύ για παιχνίδι.

954
00:58:52,071 --> 00:58:53,697
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

955
00:58:53,781 --> 00:58:56,700
-Δεν με πλήγωσες.
-Ωραία, γιατί συνηθίζω να πληγώνω κοπέλες.

956
00:58:59,119 --> 00:59:03,249
-Αν δεν ήσουν τόσο κόπανος...
-Σήμερα μ' έχεις συνεχώς στην μπούκα!

957
00:59:16,095 --> 00:59:17,930
-Περίμενε.
-Όχι, εσύ κάνε γρήγορα.

958
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
Εδώ στο βάθος είμαι.

959
01:00:16,322 --> 01:00:17,364
Ποια είν' αυτή;

960
01:00:17,448 --> 01:00:19,241
Η Φέι. Εγώ είμαι ο Έβερετ.

961
01:00:19,325 --> 01:00:22,119
Είναι τηλεφωνήτρια και φίλη μου.

962
01:00:22,202 --> 01:00:23,037
Υπάρχει πρόβλημα;

963
01:00:23,120 --> 01:00:24,330
Όχι, εντάξει.

964
01:00:27,082 --> 01:00:28,208
Καθίστε.

965
01:00:32,421 --> 01:00:35,174
-Μ' εσένα μίλησα στο τηλέφωνο;
-Ναι.

966
01:00:35,257 --> 01:00:36,675
Πόσων χρονών είσαι, γλυκιά μου;

967
01:00:36,759 --> 01:00:39,511
-Δεκαέξι.
-Οι γονείς σου;

968
01:00:39,595 --> 01:00:43,015
Δεν έχω πατέρα.
Η μητέρα μου είναι η Γιόντι Κρόκερ...

969
01:00:43,098 --> 01:00:46,143
Να ρωτήσω τι λέγατε την ώρα που μπήκαμε;

970
01:00:46,226 --> 01:00:47,853
Τρόμαξα λίγο.

971
01:00:48,395 --> 01:00:49,980
Το περίμενα.

972
01:00:50,522 --> 01:00:51,940
Συγγνώμη.

973
01:00:52,691 --> 01:00:54,651
Θα σας εξηγήσω.

974
01:00:55,319 --> 01:00:58,113
Δεν είμαι μάγισσα, ορκίζομαι.

975
01:00:58,197 --> 01:01:01,408
Πειράζει να πούμε στον κόσμο
τι μας είπατε στο ραδιόφωνο;

976
01:01:01,492 --> 01:01:03,452
Γι' αυτό σας φώναξα εδώ.

977
01:01:03,535 --> 01:01:05,996
Να σας καταγράψουμε
για να το βγάλουμε στο δελτίο;

978
01:01:06,080 --> 01:01:07,456
Ασφαλώς.

979
01:01:08,082 --> 01:01:10,250
Ελπίζω να παίξει στο δελτίο.

980
01:01:11,460 --> 01:01:14,046
Όλη μου τη ζωή το περίμενα.

981
01:01:16,173 --> 01:01:17,674
Εντάξει, ευχαριστούμε.

982
01:01:18,342 --> 01:01:21,345
Επίσης, θέλουμε πολύ να σας ακούσουμε,

983
01:01:21,428 --> 01:01:23,806
αλλά μας πιέζει ο χρόνος.

984
01:01:23,889 --> 01:01:25,265
Το καταλαβαίνω.

985
01:01:25,766 --> 01:01:27,518
Ας ξεκινήσω αμέσως, τότε.

986
01:01:28,811 --> 01:01:32,398
Ακούω την εκπομπή σου κάθε βράδυ.

987
01:01:32,481 --> 01:01:35,943
Πιστεύω πως είσαι πολύ καλός
κι έχεις λαμπρό μέλλον.

988
01:01:36,026 --> 01:01:37,111
Ευχαριστώ.

989
01:01:37,820 --> 01:01:40,072
Θα σου πω τι συμβαίνει,

990
01:01:40,155 --> 01:01:43,033
αλλά θέλω να μου κάνεις μια χάρη,
όταν τελειώσω.

991
01:01:43,117 --> 01:01:45,119
Καλά, θα κάνω ό,τι μπορώ.

992
01:01:46,412 --> 01:01:48,330
Ο κύριος που τηλεφώνησε.

993
01:01:49,373 --> 01:01:51,458
Πιστεύω τις ιστορίες του,

994
01:01:51,542 --> 01:01:54,545
γιατί έχω κι εγώ μια αντίστοιχη.

995
01:01:55,421 --> 01:01:57,464
Συνέβη πριν από τις δικές του.

996
01:01:58,632 --> 01:02:00,509
Έχουν ξανάρθει στο παρελθόν.

997
01:02:01,593 --> 01:02:04,680
Και τώρα που όλα αυτά
συμβαίνουν πιο συχνά,

998
01:02:04,763 --> 01:02:07,599
έχουμε καλύτερη ιδέα
του τι μπορεί να βρίσκεται εκεί έξω.

999
01:02:08,684 --> 01:02:12,312
Από τότε που ήμουν μικρή,
τους άρεσε αυτός ο τόπος.

1000
01:02:13,021 --> 01:02:15,023
Ανέκαθεν.

1001
01:02:15,107 --> 01:02:15,941
Ποιους;

1002
01:02:16,775 --> 01:02:18,527
Σ' αυτούς στον ουρανό.

1003
01:02:21,864 --> 01:02:23,949
Το πιστεύετε στ' αλήθεια;

1004
01:02:24,825 --> 01:02:28,370
Δεν το "πιστεύω" στ' αλήθεια.
Είναι η αλήθεια.

1005
01:02:28,454 --> 01:02:30,706
-Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;
-Ναι, μπορώ.

1006
01:02:32,583 --> 01:02:35,335
Έχεις ακούσει
για την επιδρομή στο Μπολς Έικρς;

1007
01:02:35,419 --> 01:02:36,253
Όχι.

1008
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
Λοιπόν, όταν ήμουν μικρή,

1009
01:02:40,382 --> 01:02:43,427
είχαν στρώσει τις γραμμές
μεταξύ Αλαμογκόρντο και Ελ Πάσο,

1010
01:02:44,887 --> 01:02:50,684
και μια μέρα, ένα επιβατικό τρένο
σταμάτησε αργά λίγο έξω από την πόλη.

1011
01:02:50,767 --> 01:02:54,771
Πήγαν οι αρμόδιοι να δουν τι συμβαίνει,
και το βρήκαν τελείως άδειο.

1012
01:02:54,855 --> 01:02:59,485
Όλοι νόμισαν ότι τους πήραν οι Απάτσι
και μιλούσαν για επιδρομή στο Μπολς Έικρς.

1013
01:03:00,527 --> 01:03:01,862
Λίγες μέρες αργότερα,

1014
01:03:02,905 --> 01:03:07,493
έφτασε στην πόλη μια καταβεβλημένη κοπέλα
που είχε πηδήξει από το τρένο.

1015
01:03:07,576 --> 01:03:11,079
Αναμαλλιασμένη, κρυβόταν κάπου.

1016
01:03:11,205 --> 01:03:13,874
Ήταν αφυδατωμένη και δεν μιλούσε.

1017
01:03:16,084 --> 01:03:18,629
Την περιμάζεψαν οι γονείς
της φίλης μου της Σάρλοτ.

1018
01:03:18,712 --> 01:03:22,424
Την τάισαν, την κοίμισαν,
στο κρεβάτι της Σάρλοτ, μάλιστα,

1019
01:03:22,508 --> 01:03:25,511
κι έστειλαν τηλεγράφημα στο Ελ Πάσο
να έρθει κάποιος

1020
01:03:25,594 --> 01:03:27,429
για να μάθουν τι συνέβη.

1021
01:03:28,388 --> 01:03:30,933
Ο μπαμπάς της Σάρλοτ ήταν ιερέας

1022
01:03:31,016 --> 01:03:33,519
στο Μπάτσελ Μπρεφ.
Είχε στήσει την ενορία εκεί.

1023
01:03:34,811 --> 01:03:40,776
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρή.
Έτσι, αρκετές βδομάδες τον χρόνο έμενα

1024
01:03:40,859 --> 01:03:42,736
με τους γονείς της Σάρλοτ,

1025
01:03:42,819 --> 01:03:47,115
όταν δούλευαν τ' αδέλφια μου
ή είχαν πολλά στόματα να θρέψουν.

1026
01:03:47,950 --> 01:03:49,826
Όμως, εκείνη τη νυχτιά,

1027
01:03:51,495 --> 01:03:55,207
η κοπέλα από το τρένο άρχισε
να μουρμουρά κάτι στον ύπνο της,

1028
01:03:55,290 --> 01:03:56,792
στο δωμάτιο της Σάρλοτ.

1029
01:03:57,751 --> 01:04:00,671
Δεν ήταν Αγγλικά, Ισπανικά ή Ινδιάνικα.

1030
01:04:01,964 --> 01:04:05,425
Ανοίξαμε, λοιπόν, λίγο την πόρτα
και στήσαμε αφτί.

1031
01:04:07,469 --> 01:04:11,265
Πρώτη φορά τ' ακούγαμε,
αλλά μου έμειναν στον νου.

1032
01:04:13,141 --> 01:04:15,143
Πριν χαράξει καν, εξαφανίστηκε.

1033
01:04:15,227 --> 01:04:18,814
Σκαρφάλωσε έξω από το παράθυρο
κι έκλεψε ένα άλογο.

1034
01:04:18,897 --> 01:04:21,733
Αν ακούσεις ποτέ
για τη Μάγισσα με το Γέρικο Άλογο,

1035
01:04:21,817 --> 01:04:23,819
από κει ξεκίνησε η ιστορία.

1036
01:04:26,113 --> 01:04:27,864
Με μεγάλωσε η μεγαλύτερη αδελφή μου.

1037
01:04:28,907 --> 01:04:31,285
Αλλά ως επί το πλείστον ζούσα μόνη.

1038
01:04:31,368 --> 01:04:34,454
Έφτιαχνα φορέματα,
τραπεζομάντιλα και τέτοια.

1039
01:04:36,456 --> 01:04:39,710
Ήμουν νέα ακόμα,
όταν γνώρισα τον Κλοντ Μέιναρντ.

1040
01:04:39,793 --> 01:04:42,754
Ήταν στο συνεργείο
που έστηνε τηλεφωνικά καλώδια.

1041
01:04:43,755 --> 01:04:45,132
Ερωτευτήκαμε,

1042
01:04:46,258 --> 01:04:49,928
κι έμεινα έγκυος στο παιδί του
ενώ δεν ήμασταν παντρεμένοι.

1043
01:04:51,013 --> 01:04:55,142
Δεν ήξερα ότι έτσι γίνονται τα παιδιά,
είτε το πιστεύετε είτε όχι.

1044
01:04:55,684 --> 01:05:00,147
Είπε ότι θα ερχόταν να με βρει, όταν θα
ξεμπέρδευε με τη δουλειά και τον πίστεψα.

1045
01:05:00,230 --> 01:05:01,565
Αλλά δεν γύρισε ποτέ.

1046
01:05:04,318 --> 01:05:06,945
Όταν γεννήθηκε ο γιος μου,
τον έβγαλα Χόλις.

1047
01:05:08,530 --> 01:05:12,993
Κάποιοι μου συμπαραστέκονταν, αλλά
ως επί το πλείστον τον μεγάλωνα μόνη.

1048
01:05:13,827 --> 01:05:17,164
Το μέρος δεν ήταν ακόμα γειτονιά
ή πόλη όπως είναι σήμερα.

1049
01:05:17,956 --> 01:05:21,335
Λίγα σκόρπια σπίτια
γύρω από τα κτίρια στο Έιρς.

1050
01:05:22,085 --> 01:05:24,630
Ήμουν ανύπαντρη μητέρα,
αλλά έκανα ό,τι μπορούσα.

1051
01:05:26,840 --> 01:05:31,261
Αργότερα, έμαθα ότι ο Κλοντ
είχε πεθάνει στήνοντας κάτι φώτα

1052
01:05:31,345 --> 01:05:34,598
σε μια σπηλιά στο Τέξας
για μια τουριστική επιχείρηση.

1053
01:05:36,308 --> 01:05:38,143
Στενοχωρήθηκα, βεβαίως.

1054
01:05:39,561 --> 01:05:42,397
Να επιστρέψω, όμως,
τότε που ο Χόλις ήταν μωρό ακόμα.

1055
01:05:44,775 --> 01:05:48,612
Ένα βράδυ, αφού τον θήλασα,
κοιμόταν στην αγκαλιά μου

1056
01:05:48,695 --> 01:05:51,490
κι άρχισε να λέει διάφορα μωρουδίστικα.

1057
01:05:52,366 --> 01:05:54,201
Μετά έγιναν πιο σαφή.

1058
01:05:54,743 --> 01:05:55,744
Πιο ευκρινή.

1059
01:05:57,454 --> 01:05:59,498
Είπε τα πρώτα του λόγια.

1060
01:06:00,499 --> 01:06:04,419
Τα ίδια λόγια που είχα ακούσει να λέει
εκείνη η σαλεμένη γυναίκα στο Σάρλοτ

1061
01:06:04,503 --> 01:06:08,173
άρχισαν να βγαίνουν από το στόμα
του δέκα μηνών γιου μου στον ύπνο του.

1062
01:06:09,633 --> 01:06:13,845
Το ανέφερα σε κάποιους.
Πήγα και σε γιατρό σε άλλη πόλη.

1063
01:06:13,929 --> 01:06:17,516
Είπε πως ήταν μωρουδίστικα
και να μην το λέω στον κόσμο.

1064
01:06:19,351 --> 01:06:21,478
Ο Χόλις ήταν αλλιώτικο παιδί.

1065
01:06:23,230 --> 01:06:25,649
Τον αποτραβούσαν διάφορα αντικείμενα.

1066
01:06:26,775 --> 01:06:28,276
Δεν σε άκουγε.

1067
01:06:28,944 --> 01:06:32,072
Και στον ύπνο του, τον άκουγα ενίοτε

1068
01:06:33,073 --> 01:06:34,908
να λέει αυτά τα λόγια.

1069
01:06:36,910 --> 01:06:38,245
Έτσι κι εγώ τα έγραψα.

1070
01:06:39,996 --> 01:06:41,957
Λέξη προς λέξη.

1071
01:06:43,625 --> 01:06:47,170
Τον ρώτησα τι σημαίνουν, αλλά δεν ήξερε.

1072
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
Δεν ήξερε.

1073
01:06:52,300 --> 01:06:56,304
Κι ένα βράδυ, όταν ήταν περίπου τεσσάρων,

1074
01:06:57,764 --> 01:06:59,766
φυσούσε πολύ έξω.

1075
01:07:03,437 --> 01:07:07,691
Κι ακουγόταν ένας ήχος,
σαν από τεράστιο ανεμόμυλο.

1076
01:07:09,985 --> 01:07:12,279
Ο Χόλις κοιτούσε επίμονα προς το παράθυρο.

1077
01:07:13,488 --> 01:07:15,073
Και δεν αποκρινόταν.

1078
01:07:17,117 --> 01:07:20,579
Ώσπου του διάβασα τα λόγια που έλεγε.

1079
01:07:21,788 --> 01:07:24,875
Έκλεισε τα μάτια
κι έστρεψε το κεφάλι του προς το ταβάνι.

1080
01:07:25,751 --> 01:07:27,544
Δεν κουνιόταν.

1081
01:07:27,627 --> 01:07:29,629
Άρχισε κι αυτός να ψελλίζει τα λόγια.

1082
01:07:32,632 --> 01:07:34,801
Και λίγο αφότου σταμάτησα,

1083
01:07:36,553 --> 01:07:39,097
άνοιξε τα μάτια και συνέχισε το παιχνίδι.

1084
01:07:41,516 --> 01:07:44,394
Το ξαναδοκίμασα λίγες μέρες αργότερα,
αλλά τίποτα.

1085
01:07:45,479 --> 01:07:50,233
Έτσι, υπέθεσα
ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω αυτά τα βράδια

1086
01:07:50,317 --> 01:07:53,111
και του λέει κάτι
που κανείς μας δεν ακούει.

1087
01:07:54,529 --> 01:07:57,908
Μόλις είχε πρωτοξεκινήσει το ραδιόφωνο,
και νόμιζα πως ήταν αυτό.

1088
01:07:58,450 --> 01:08:00,160
Ή κάτι μυστικιστικό.

1089
01:08:02,454 --> 01:08:04,331
Κι όταν έγινε πια εννιά,

1090
01:08:05,332 --> 01:08:08,418
ένιωσα πως κάτι υπήρχε πάλι εκεί έξω.

1091
01:08:09,294 --> 01:08:12,798
Κι εκείνο το βράδυ, στη μέση της νυχτιάς,

1092
01:08:12,881 --> 01:08:16,718
άνοιξε την πόρτα,
βγήκε από το σπίτι και εξαφανίστηκε.

1093
01:08:19,513 --> 01:08:20,347
Πώς;

1094
01:08:21,014 --> 01:08:23,141
Τον σήκωσαν από τη Γη.

1095
01:08:24,226 --> 01:08:27,395
Τριγύρω δεν υπήρχαν σπίτια
και το έδαφος ήταν στεγνό.

1096
01:08:27,479 --> 01:08:30,565
Ακολούθησα τα ίχνη του
βγαίνοντας από την εξώπορτα,

1097
01:08:31,399 --> 01:08:33,652
ως τα 50 μέτρα περίπου,

1098
01:08:34,361 --> 01:08:36,488
και σταματούσαν εκεί, στο χώμα.

1099
01:08:37,697 --> 01:08:39,324
Αλλά αυτός έλειπε.

1100
01:08:41,117 --> 01:08:42,744
Πήραν τον γιο μου.

1101
01:08:43,870 --> 01:08:45,789
Και κανείς δεν με πίστεψε ποτέ.

1102
01:08:46,623 --> 01:08:49,334
-Έγινε έρευνα;
-Βεβαίως.

1103
01:08:51,211 --> 01:08:54,297
Μόνο που στράφηκε εναντίον μου.

1104
01:08:55,632 --> 01:08:59,135
Ο κόσμος πίστευε ότι ο γιος μου
είχε καταστρέψει τη ζωή μου,

1105
01:09:00,178 --> 01:09:01,763
γι' αυτό τον σκότωσα.

1106
01:09:04,391 --> 01:09:09,062
Αναγνωρίσατε, λοιπόν, απόψε
τον ήχο που έπαιξα στο ραδιόφωνο;

1107
01:09:09,145 --> 01:09:09,980
Όχι.

1108
01:09:11,106 --> 01:09:14,484
Αλλά πιστεύω πως ξέρω τι συμβαίνει.

1109
01:09:14,568 --> 01:09:16,361
Μπορείτε να μου το πείτε;

1110
01:09:17,445 --> 01:09:19,948
Πιστεύω πως είναι εκεί ψηλά απόψε.

1111
01:09:20,031 --> 01:09:21,283
Αυτήν τη στιγμή.

1112
01:09:21,908 --> 01:09:24,953
Κι έχω λόγους να το πιστεύω αυτό.

1113
01:09:25,036 --> 01:09:26,037
Σαν τι;

1114
01:09:26,788 --> 01:09:29,082
Πιστεύω πως δεν πλησιάζουν
σε μεγαλουπόλεις.

1115
01:09:29,708 --> 01:09:33,962
Περιμένουν να συγκεντρωθεί κόσμος
σ' ένα μέρος, όπως απόψε,

1116
01:09:34,045 --> 01:09:37,883
κι όταν τελειώσει το ματς,
αυτοί πια θα 'χουν φύγει.

1117
01:09:39,384 --> 01:09:41,428
Πιστεύω πως προτιμούν τους μοναχικούς.

1118
01:09:43,722 --> 01:09:47,809
Τους μιλάνε στον ύπνο τους
μέσω ενός εξελιγμένου ραδιοφώνου.

1119
01:09:47,893 --> 01:09:50,520
Όπως πιστεύετε πως έκαναν στον γιο σας;

1120
01:09:50,604 --> 01:09:52,939
Δεν το έβγαλα από το κεφάλι μου.

1121
01:09:55,942 --> 01:10:00,196
Πιστεύω ότι στο χαμηλότερο επίπεδο,
βάζουν τους ανθρώπους να κάνουν θελήματα.

1122
01:10:00,280 --> 01:10:02,115
Παίζουν με το μυαλό μας.

1123
01:10:04,159 --> 01:10:06,453
Μας παρασύρουν να κάνουμε διάφορα,

1124
01:10:06,536 --> 01:10:10,790
να σκεφτόμαστε με συγκεκριμένο τρόπο
ώστε να τρωγόμαστε μεταξύ μας,

1125
01:10:10,874 --> 01:10:12,250
να κοιτάμε τον εαυτό μας.

1126
01:10:13,460 --> 01:10:15,378
Να ασχολούμαστε συνέχεια

1127
01:10:15,462 --> 01:10:18,965
με το να καθαρίσουμε το σπίτι,
να αδυνατίσουμε, να σενιαριστούμε.

1128
01:10:19,049 --> 01:10:21,968
Μας κάνουν υποσυνείδητα
να αυτοκαταστραφούμε

1129
01:10:22,052 --> 01:10:23,595
πίνοντας και τρώγοντας πολύ.

1130
01:10:23,678 --> 01:10:27,682
Είδα καλούς ανθρώπους να γίνονται κακοί,
κι έξυπνους να τρελαίνονται.

1131
01:10:29,893 --> 01:10:34,814
Στο υψηλότερο επίπεδο, αναγκάζουν
τα έθνη να πολεμούν μεταξύ τους.

1132
01:10:34,898 --> 01:10:36,483
Να κάνουν πράγματα παράλογα.

1133
01:10:38,860 --> 01:10:43,281
Και κανείς μας δεν φαντάζεται
ότι είναι υποχείριο.

1134
01:10:44,783 --> 01:10:48,870
Όλοι αναζητάμε αλλού αιτίες
που να δικαιολογούν τις πράξεις μας.

1135
01:10:49,996 --> 01:10:54,417
Όμως, η ελεύθερη βούληση είναι αδύνατη
μ' αυτούς εκεί ψηλά.

1136
01:10:58,463 --> 01:11:01,007
Μια ζωή ολάκερη τα συλλογιέμαι αυτά.

1137
01:11:02,384 --> 01:11:03,635
Χρόνια μοναχικά.

1138
01:11:05,053 --> 01:11:06,554
Και σ' αυτό κατέληξα.

1139
01:11:10,517 --> 01:11:13,436
Λυπάμαι για όσα συνέβησαν στη ζωή σας

1140
01:11:13,520 --> 01:11:15,313
και σας έκαναν να πιστεύετε αυτά.

1141
01:11:17,107 --> 01:11:18,358
Ευχαριστώ.

1142
01:11:19,025 --> 01:11:21,152
Όπως είπα, δεν θέλουμε να σας προσβάλουμε,

1143
01:11:21,236 --> 01:11:23,947
-αλλά πρέπει να πηγαίνουμε.
-Το ξέρω.

1144
01:11:24,698 --> 01:11:27,701
Όμως, ζήτησα να μου κάνετε μια χάρη.

1145
01:11:27,784 --> 01:11:28,785
Βεβαίως.

1146
01:11:30,870 --> 01:11:32,706
Θέλω να με πάρετε μαζί σας.

1147
01:11:35,333 --> 01:11:37,752
-Να σας πάρουμε μαζί μας;
-Ναι. Αυτήν τη στιγμή.

1148
01:11:37,836 --> 01:11:40,422
Συγγνώμη, και πού να σας πάμε;

1149
01:11:40,505 --> 01:11:41,548
Στο σκάφος.

1150
01:11:43,842 --> 01:11:45,427
Θέλω να δω τον γιο μου.

1151
01:11:47,429 --> 01:11:49,597
Ξέρω πως είναι εδώ απόψε.

1152
01:11:50,306 --> 01:11:51,558
Ψηλά.

1153
01:11:52,350 --> 01:11:54,811
Και θέλω να με πάτε στο σκάφος.

1154
01:12:03,028 --> 01:12:04,779
Φέι, πάμε.

1155
01:12:05,280 --> 01:12:06,114
Σήκω.

1156
01:12:07,032 --> 01:12:07,866
Σταθείτε.

1157
01:12:16,249 --> 01:12:17,542
Πάρτε αυτό.

1158
01:12:20,837 --> 01:12:25,341
Διαβάστε το, όταν συναντήσετε κόσμο απόψε.

1159
01:12:45,653 --> 01:12:48,656
Πρέπει να βρούμε κάμερα.
Ο μπαμπάς της Γκρέτσεν έχει.

1160
01:12:48,740 --> 01:12:52,327
Δεν πιστεύω πως υπάρχει κάτι εκεί ψηλά,
όχι σαν αυτό που λέει.

1161
01:12:52,410 --> 01:12:53,620
-Έβερετ.
-Τι;

1162
01:12:53,703 --> 01:12:55,538
Ξέχασα την Έθελ και τη Μάντι.

1163
01:12:55,622 --> 01:12:56,998
Στάσου. Τι είπες;

1164
01:13:15,016 --> 01:13:17,102
Έθελ;

1165
01:13:17,936 --> 01:13:21,439
Μάντι. Έλα δω στην αδελφή σου αγκαλίτσα.

1166
01:13:21,523 --> 01:13:22,857
Έλα, πάμε.

1167
01:13:22,941 --> 01:13:24,651
Όλα θα πάνε καλά.

1168
01:13:25,318 --> 01:13:27,278
Όλα εντάξει. Πάμε.

1169
01:13:39,707 --> 01:13:42,502
Γκρέτσεν, θέλω την κάμερα του μπαμπά σου.

1170
01:13:42,585 --> 01:13:44,629
-Τι συμβαίνει; Όλα καλά;
-Δεν ξέρω.

1171
01:13:44,712 --> 01:13:47,215
Γιατί πήρες τη Μάντι;
Ποιος είναι στο τηλεφωνικό κέντρο;

1172
01:13:47,298 --> 01:13:49,843
-Κανείς. Έφυγα.
-Γιατί λαχάνιασες;

1173
01:13:49,926 --> 01:13:52,720
Κάτι συμβαίνει
και ίσως χρειαστώ την κάμερα.

1174
01:13:52,804 --> 01:13:54,472
Θα βρω τον μπελά μου.

1175
01:13:54,556 --> 01:13:57,475
Έχεις νέα της Έθελ;
Ήταν να φυλάει τη Μάντι...

1176
01:13:57,559 --> 01:14:00,895
-Δεν ξέρω.
-Της τηλεφώνησα, αλλά κόπηκε η γραμμή.

1177
01:14:00,979 --> 01:14:02,355
Φέι! Να πάρει!

1178
01:14:02,438 --> 01:14:03,982
-Ποιος είναι;
-Ο Έβερετ.

1179
01:14:04,065 --> 01:14:07,277
-Από το ραδιόφωνο;
-Ναι. Πάψε να χαμογελάς.

1180
01:14:07,360 --> 01:14:09,404
-Τι κάνει εδώ;
-Με βοηθάει.

1181
01:14:09,487 --> 01:14:11,614
-Μη χαμογελάς.
-Να πάρει η οργή, Φέι!

1182
01:14:11,698 --> 01:14:13,700
Γιατί μπήκες μέσα; Με το νυχτικό είμαι.

1183
01:14:13,783 --> 01:14:16,411
Δεν κοιτάζω ούτε με νοιάζει
πώς είσαι με το νυχτικό.

1184
01:14:17,829 --> 01:14:20,081
-Εντάξει. Πάμε.
-Μην κουβαλήσεις το μωρό.

1185
01:14:20,165 --> 01:14:22,834
Μην πάρεις την κάμερα.
Ρώτα πρώτα τον μπαμπά μου.

1186
01:14:22,917 --> 01:14:25,253
Γκρέτσεν, δεν προλαβαίνω. Είναι επείγον.

1187
01:14:25,336 --> 01:14:26,921
Τι πράγμα; Τι συμβαίνει;

1188
01:14:27,714 --> 01:14:30,758
Υπάρχει κάτι στον ουρανό.
Μη βγεις από το σπίτι.

1189
01:14:30,842 --> 01:14:32,010
Δεν το ξέρουμε αυτό.

1190
01:14:32,093 --> 01:14:34,345
Μη λες τέτοια στον κόσμο. Θα πανικοβληθεί.

1191
01:14:34,429 --> 01:14:37,557
Όλοι είναι στον αγώνα.
Δεν θα πάρει κανέναν. Άσε τις υποδείξεις.

1192
01:14:37,640 --> 01:14:40,185
-Πάμε να βρούμε το ζευγάρι από το φαράγγι.
-Χαλάρωσε.

1193
01:14:40,268 --> 01:14:43,146
-Γιατί πήρες την αδελφή σου.
-Λείπει η Έθελ που τη φυλούσε.

1194
01:14:43,229 --> 01:14:45,440
-Και πού πήγε;
-Δεν ξέρω.

1195
01:14:45,523 --> 01:14:46,900
Η κάμερα δουλεύει;

1196
01:14:46,983 --> 01:14:49,360
Θα την κάνω να δουλέψει.
Την έχω χρησιμοποιήσει.

1197
01:14:50,028 --> 01:14:52,989
-Το ραδιόφωνο είναι ακόμα χωρίς ρεύμα;
-Πού να ξέρω;

1198
01:15:05,627 --> 01:15:07,212
-Έθελ!
-Πήρες τη Μάντι;

1199
01:15:07,295 --> 01:15:09,297
-Ναι, πού ήσουν;
-Πέρασε ο Γκέιμπ...

1200
01:15:09,380 --> 01:15:11,466
Ήσουν με τον Γκέιμπ; Τρελάθηκες;

1201
01:15:11,549 --> 01:15:14,636
Καθόμασταν στην ταράτσα του
κι ήταν κάτι στον ουρανό. Το είδες;

1202
01:15:18,181 --> 01:15:20,850
-Όχι. Τι είδες;
-Μπες μέσα! Είναι έξω από την πόλη!

1203
01:15:20,934 --> 01:15:23,228
-Άντε, γρήγορα!
-Φέι, έλα!

1204
01:15:24,604 --> 01:15:26,314
Γρήγορα! Μπες μέσα!

1205
01:15:26,397 --> 01:15:28,858
-Μη βγεις από το σπίτι!
-Φέι, έλα!

1206
01:15:28,942 --> 01:15:32,946
Η Έθελ είπε πως πέρασε ο Γκέιμπ
κι είδαν κάτι στον ουρανό!

1207
01:15:33,029 --> 01:15:35,073
-Ποιος είδε τι;
-Μπες μέσα.

1208
01:15:35,156 --> 01:15:36,115
Ποιος είδε τι;

1209
01:15:36,199 --> 01:15:39,577
Η ξαδέρφη μου η Έθελ.
Ανέβηκε με τον Γκέιμπ στην ταράτσα,

1210
01:15:39,661 --> 01:15:42,580
-κι είδαν κάτι στον ουρανό.
-Πώς ήταν;

1211
01:15:48,586 --> 01:15:50,505
Είπε πως ήταν στρογγυλό.

1212
01:15:51,965 --> 01:15:53,633
Κρυβόταν στα σύννεφα.

1213
01:16:01,307 --> 01:16:03,726
Τι μάθατε από την ηλικιωμένη;

1214
01:16:04,852 --> 01:16:06,437
Είπε πως είναι εκεί ψηλά.

1215
01:16:09,315 --> 01:16:10,984
Αυτοί στον ουρανό.

1216
01:16:13,611 --> 01:16:16,739
Κι έχουν εξελιγμένο ραδιόφωνο
κι επικοινωνίες.

1217
01:16:19,075 --> 01:16:20,618
Και παίρνουν ανθρώπους απ' τη Γη.

1218
01:16:22,537 --> 01:16:24,664
Αλήθεια; Αυτά είπε;

1219
01:16:25,331 --> 01:16:26,416
Ακριβώς.

1220
01:16:27,834 --> 01:16:30,128
Μάλιστα, μας διάβασε ένα...

1221
01:16:30,211 --> 01:16:31,045
Περίμενε.

1222
01:16:36,676 --> 01:16:39,595
...αφού τον θήλασα,
κοιμόταν στην αγκαλιά μου...

1223
01:16:47,812 --> 01:16:51,858
...όταν ήμουν μικρή.
Έτσι, αρκετές βδομάδες έμενα...

1224
01:16:57,697 --> 01:16:59,032
Εδώ στο βάθος είμαι.

1225
01:17:28,811 --> 01:17:30,355
Σταμάτα την ταινία!

1226
01:17:31,898 --> 01:17:32,732
Τζέραλντ;

1227
01:17:32,815 --> 01:17:34,275
Τζέραλντ;

1228
01:17:34,942 --> 01:17:37,070
Έβερετ, πιάσε το τιμόνι! Κρατώ τη Μάντι!

1229
01:17:37,153 --> 01:17:39,155
Τζέραλντ, ξύπνα, ρε! Τζέραλντ!

1230
01:17:40,114 --> 01:17:41,741
-Τζέραλντ!
-Τζέραλντ! Θεέ μου!

1231
01:17:44,160 --> 01:17:45,661
Τζέραλντ!

1232
01:17:47,705 --> 01:17:49,082
Θέλω να κατέβω!

1233
01:17:49,165 --> 01:17:50,541
-Κόψε ταχύτητα!
-Σταμάτα!

1234
01:17:50,625 --> 01:17:52,585
Αφήστε με να βγω! Σας παρακαλώ!

1235
01:17:58,633 --> 01:18:00,676
-Χίλια συγγνώμη.
-Αφήστε με να φύγω!

1236
01:18:00,760 --> 01:18:02,470
-Θέλω να γυρίσω σπίτι!
-Φύγετε!

1237
01:18:02,553 --> 01:18:04,972
-Αφήστε μας ήσυχους!
-Χίλια συγγνώμη!

1238
01:18:05,056 --> 01:18:07,100
Ελάτε να σας πάμε σπίτι!

1239
01:18:07,183 --> 01:18:09,769
-Έχει φίδια εκεί!
-Φύγετε, σας παρακαλώ!

1240
01:18:27,829 --> 01:18:29,956
Εδώ είμαι, Φέι. Εδώ είμαι.

1241
01:18:34,669 --> 01:18:35,795
Ησύχασε.

1242
01:18:55,982 --> 01:18:56,983
Τι είναι;

1243
01:19:00,027 --> 01:19:01,195
Κάηκε.

1244
01:19:07,076 --> 01:19:08,536
Το ίδιο και τα δέντρα.

1245
01:19:38,024 --> 01:19:39,609
Θεέ μου.

1246
01:19:45,531 --> 01:19:46,699
Ωχ, όχι.

1247
01:19:51,746 --> 01:19:53,080
Εδώ είναι.

1248
01:19:55,374 --> 01:19:56,959
Είναι στ' αλήθεια εδώ.

1249
01:20:51,514 --> 01:20:53,432
Λες να 'ναι στο δάσος;

1250
01:20:53,975 --> 01:20:55,393
Δεν ξέρω.

1251
01:21:11,325 --> 01:21:14,829
Έβερετ... Μη, σε παρακαλώ.

1252
01:21:18,124 --> 01:21:19,125
Έβερετ!

1253
01:21:20,835 --> 01:21:23,212
Μη, σε παρακαλώ.

1254
01:25:44,223 --> 01:25:48,227
TO ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΗΤΑΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΤΗΣ SCANDELION

1255
01:25:49,353 --> 01:25:52,773
ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΟΞΟΥ

1256
01:30:48,861 --> 01:30:50,863
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

1257
01:30:50,946 --> 01:30:52,948
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου