1
00:01:09,361 --> 00:01:13,365
Most belépünk
a titkok és felejtés közti birodalomba,

2
00:01:13,449 --> 00:01:16,118
a csatornák közötti örvénybe,

3
00:01:16,202 --> 00:01:19,121
az emberiség rejtett múzeumába,

4
00:01:19,205 --> 00:01:21,874
az árnyékok magánkönyvtárába,

5
00:01:21,957 --> 00:01:26,003
amelyek egyetlen misztikumból kovácsolt
színpadon foglalnak helyet,

6
00:01:26,086 --> 00:01:30,758
és csupán a logika és a mítosz
határának frekvenciáján foghatók.

7
00:01:30,841 --> 00:01:33,427
A Paradoxon Színházba.

8
00:01:33,511 --> 00:01:37,181
PARADOXON SZÍNHÁZ

9
00:01:38,140 --> 00:01:41,977
A ma esti előadás címe: „Határtalan éj”.

10
00:01:42,061 --> 00:01:45,731
"Határtalan éj"

11
00:01:46,524 --> 00:01:50,027
CAYUGA
VÁROSHATÁR

12
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
Üdv! Indultok a meccsre a családdal?

13
00:02:01,372 --> 00:02:05,292
Én megyek csak.
Patricia Hobbsban van a gyerekekkel.

14
00:02:05,376 --> 00:02:08,546
Hobbsban? Még jó, hogy nem velük játszunk.

15
00:02:08,629 --> 00:02:11,507
De még mennyire, haver!
A meccsen találkozunk.

16
00:02:21,725 --> 00:02:25,187
Kösz a tüzet, Benny,
de ég már egy cigi a kezemben.

17
00:02:25,271 --> 00:02:27,189
-Mrs. McBroom téged keres.
-Miért?

18
00:02:27,273 --> 00:02:28,941
Nem tudom. Vacsoráztam.

19
00:02:29,024 --> 00:02:31,318
Flinger húga rajtad legeltette a szemét.

20
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
-Nem igaz.
-De igen.

21
00:02:32,945 --> 00:02:35,281
Millie-vel együtt, miközben ide tartottam.

22
00:02:35,698 --> 00:02:38,909
-A kutyafáját, mi van a lámpákkal?
-Ezért hívtak.

23
00:02:38,993 --> 00:02:42,037
Ne vedd el a kedvem, Benny!
Ez nem tetszik nekem.

24
00:02:42,121 --> 00:02:43,747
Arlo már nézi a tribün alatt.

25
00:02:43,831 --> 00:02:45,374
Legutóbb egy mókus volt.

26
00:02:45,457 --> 00:02:48,627
A szétrágcsált vezeték
ott volt a csontváz szájában.

27
00:02:48,711 --> 00:02:51,422
Zárlatot csinált, nem vehetjük fel,
ha rosszabb lesz.

28
00:02:51,505 --> 00:02:52,965
Nem tudom. Vacsoráztam.

29
00:02:53,048 --> 00:02:56,051
Hányszor fogod még elmondani?

30
00:02:56,468 --> 00:02:59,930
-Sam, mi a harci helyzet?
-Egyfolytában villog odabenn.

31
00:03:00,014 --> 00:03:02,641
-Csatlakoztassuk!
-Nincs mivel tesztelni.

32
00:03:02,725 --> 00:03:05,185
-Kitalálunk valamit. Dugd be!
-Rendben.

33
00:03:06,020 --> 00:03:07,813
Csak óvatosan! Ha megráz az áram,

34
00:03:07,897 --> 00:03:10,399
kihullik a hajad, és nem randizol többé.

35
00:03:10,482 --> 00:03:12,610
Dugulj el! Keresd meg Mrs. McBroomot!

36
00:03:12,693 --> 00:03:14,528
Jó, de nem tetszik ez a hangnem.

37
00:03:14,612 --> 00:03:17,489
Ha felvétel közben is villog, állítsd le,

38
00:03:17,573 --> 00:03:19,533
vagy rád uszítom az egyik Buell fiút!

39
00:03:19,617 --> 00:03:22,620
Everett! Szia! Mrs. McBroom téged keres.

40
00:03:22,703 --> 00:03:26,332
Renny! Mit hadonászol ott fent?
Tudom. És mit akar?

41
00:03:26,415 --> 00:03:28,918
Fel-alá járkál,
és mindenkitől azt kérdezi:

42
00:03:29,001 --> 00:03:32,630
„Hol van Everett? Nem láttad?
Mikor ér ide?”

43
00:03:32,713 --> 00:03:35,633
Ezzel nem sokra megyek.
Ülj vissza a tülköddel együtt!

44
00:03:35,716 --> 00:03:37,051
Add ide! Valami baja van.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
-Régebben harsonáztam.
-Everett!

46
00:03:38,928 --> 00:03:41,096
Megmutatnád, hogy működik a magnó?

47
00:03:41,180 --> 00:03:43,849
Úgy cincogsz,
mint a macska szájában vergődő egér.

48
00:03:43,933 --> 00:03:44,850
Add ide a rezet!

49
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
Megmutatnád, hogyan működik a magnó?

50
00:03:47,144 --> 00:03:49,188
-Persze. Hallod? Renny!
-Nagyszerű!

51
00:03:49,271 --> 00:03:50,940
-Miért?
-Dobd már le!

52
00:03:51,023 --> 00:03:53,025
-Nem eshet baja.
-Mit árthatnék neki?

53
00:03:53,108 --> 00:03:55,736
Engedd már el! Gyerünk!

54
00:03:55,819 --> 00:03:58,447
-Ez az! Jó fiú.
-Hová mész?

55
00:03:58,530 --> 00:04:01,116
-Everett!
-Szevasz, Renny!

56
00:04:01,200 --> 00:04:04,828
-Arlo azt mondta, vigyelek le.
-Miért? Hol van? Hová le?

57
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Az öltözőben van.

58
00:04:05,996 --> 00:04:08,749
Nem tudom, mit akar.
Nekem nem mondanak semmit.

59
00:04:08,832 --> 00:04:11,961
Meg sem hallgatnak.
Annyit mondott: „Kapd el Everett-tet!”

60
00:04:12,044 --> 00:04:14,546
Most értem ide. Nem fogok tudni segíteni.

61
00:04:14,630 --> 00:04:17,800
-Hétkor adásban leszek.
-Tudom.

62
00:04:17,883 --> 00:04:19,927
Hiába mondtam neki.

63
00:04:20,010 --> 00:04:22,179
Majd te megmondod.

64
00:04:22,262 --> 00:04:27,059
Szóltam, hogy kapcsolják le az áramot
a tornádó alatt, de nem hallgatnak rám.

65
00:04:27,142 --> 00:04:30,771
Legutóbb egy mókus harapta át a vezetéket.

66
00:04:30,854 --> 00:04:33,440
Még ott volt a szájában a drót.

67
00:04:33,524 --> 00:04:37,319
Egyszer meg egy patkány rágta szét
az eredményjelzőjét. Tudtál róla?

68
00:04:37,403 --> 00:04:39,113
Nem.

69
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
Aztán egy bagoly költözött
a könyvtár padlására,

70
00:04:41,699 --> 00:04:45,077
mindenhol csontok hevertek

71
00:04:45,160 --> 00:04:49,331
a zenekar egyenruhái között. Ellen Trank
denevérkoponyát talált a zsebében.

72
00:04:49,415 --> 00:04:50,249
Várj!

73
00:04:50,332 --> 00:04:53,919
-Mit csinálsz itt?
-Ne, várj! Ez én voltam.

74
00:04:54,003 --> 00:04:58,882
-Arlo, kifelé onnan!
-Egy pillanat!

75
00:04:58,966 --> 00:05:02,928
-Mit keres itt Everett?
-Te mondtad, hogy hozzam le ide!

76
00:05:03,012 --> 00:05:04,263
-Én ugyan nem.
-De igen.

77
00:05:04,346 --> 00:05:05,931
-Nem.
-Te mondtad.

78
00:05:06,015 --> 00:05:09,184
Emmett-tet mondtam, nem Everett-tet.

79
00:05:09,268 --> 00:05:13,313
Egyértelműen rákérdeztem,
hogy a rádiós Everett-tet akarod-e.

80
00:05:13,397 --> 00:05:16,817
-Emmett nem a rádiónál dolgozik?
-Everett dolgozik a rádiónál.

81
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
Ha nincs szükség rám, már itt sem vagyok.

82
00:05:19,069 --> 00:05:21,989
-Emmett sosem dolgozott a rádiónál?
-Nem, csak én.

83
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Emmett a Santa Mira Millsnél dolgozik.
Villanyszerelő.

84
00:05:24,992 --> 00:05:29,121
Várjunk egy percet!
Ha Emmett a rádióban dolgozna...

85
00:05:29,204 --> 00:05:31,749
-Te mondtad, hogy hozzam ide.
-Várj!

86
00:05:31,832 --> 00:05:35,294
A múltkori meccsre vegyük rá?
Renny kéri vissza a pozanját.

87
00:05:35,377 --> 00:05:36,920
Tudom. Ezért vettem el.

88
00:05:37,004 --> 00:05:40,007
-Nálad van a szalag?
-Minden meccshez ugyanazt használjuk.

89
00:05:40,090 --> 00:05:41,759
A magnó hátlapja alatt van.

90
00:05:41,842 --> 00:05:45,012
-Visszaadod Rennynek a pozant?
-Ha nem okoz több galibát.

91
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Valakinek móresre kell tanítania.

92
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
-Most rögtön?
-Nem gond?

93
00:05:48,849 --> 00:05:50,059
-Séta közben?
-Rendben.

94
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Akkor gyere! Meg kell néznem valamit.

95
00:05:52,644 --> 00:05:56,065
-Megtaláltam. Ugyanezt használjuk?
-Minden meccshez.

96
00:05:56,148 --> 00:06:00,277
De ez áthallást okozhat, vagy nem?

97
00:06:01,070 --> 00:06:03,614
-Szoktál Bibliát olvasni, Sam?
-Igen.

98
00:06:03,697 --> 00:06:06,075
-Ott a válasz.
-Mire?

99
00:06:06,158 --> 00:06:07,659
-Mindenre.
-De...

100
00:06:07,743 --> 00:06:10,829
Nem vehetünk új szalagot
minden egyes meccshez.

101
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
Ha gond van, szólok Mr. McKeannek.
Hátha vesz újat.

102
00:06:13,540 --> 00:06:17,044
De most egyelőre ez van.
Ha elmegy az áram, állítsd le!

103
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
-A magnóból nem lesz még egy.
-Igen...

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,340
Na, halljam, mi a dallam!

105
00:06:21,423 --> 00:06:24,635
-Minek neked Renny pozanja?
-Nem tudtam, hogy a zenekarban vagy.

106
00:06:24,718 --> 00:06:27,096
-Miért nem játszol?
-Meccseken nem tudok.

107
00:06:27,179 --> 00:06:30,099
Dolgozom, hogy Ruth eljöhessen megnézni.

108
00:06:30,182 --> 00:06:32,851
-És a pozan?
-Büntetés a rennyskedésért.

109
00:06:32,935 --> 00:06:35,479
Tehát dolgozol?
Mi van Ritával és Winifreddel?

110
00:06:35,562 --> 00:06:38,899
Winifred éjszakás. Rita kilépett.
Most Zeb boltjában dolgozik.

111
00:06:38,982 --> 00:06:41,401
Mesélj a ketyerédről! Westinghouse?

112
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
-Igen.
-Honnan rendelted?

113
00:06:43,529 --> 00:06:44,988
A Montgomery Wardtól.

114
00:06:45,072 --> 00:06:48,575
-Mutass valamit! Mit vettél fel?
-Még semmit.

115
00:06:48,659 --> 00:06:51,912
-Nem akartam elrontani.
-Nem vettél fel semmit?

116
00:06:51,995 --> 00:06:54,706
-Nem.
-Van egy vadiúj magnód.

117
00:06:54,790 --> 00:06:59,044
-És nem akarsz megnyomni egy gombot?
-De igen, csak izgulok.

118
00:06:59,128 --> 00:07:00,796
-Benne vannak az elemek?
-Igen.

119
00:07:00,879 --> 00:07:04,216
Akkor nyomd meg a felvétel gombot!
Húzd ki a mikrofont! Elindult?

120
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
-Igen.
-Rendben, akkor beszélj!

121
00:07:06,009 --> 00:07:07,594
-Mit mondjak?
-Például ezt.

122
00:07:07,678 --> 00:07:09,763
Jobb kéz fel, mondd utánam: „Nem vagyok,

123
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
„és sosem voltam tagja
a kommunista pártnak.”

124
00:07:12,766 --> 00:07:15,853
Nem vagyok és sosem voltam
tagja a kommunista pártnak.

125
00:07:15,936 --> 00:07:18,730
Dodge Cityben
és a kegyetlen vadnyugaton...

126
00:07:18,814 --> 00:07:21,608
Egy rátermett rendőrbíró üldözi

127
00:07:21,692 --> 00:07:24,820
a banditákat és a gyilkosokat.
Következzen a Gunsmoke!

128
00:07:24,903 --> 00:07:27,322
-Az L&M támogatásával.
-Vissza akarod hallgatni?

129
00:07:27,406 --> 00:07:28,991
-Igen.
-Rendben.

130
00:07:32,411 --> 00:07:34,121
Hajrá, Prérifarkasok!

131
00:07:36,999 --> 00:07:37,833
Igen!

132
00:07:37,916 --> 00:07:40,878
Ismernek a srácok, tudják a nevem.
Komálom őket.

133
00:07:42,004 --> 00:07:44,965
-Itt Fay Crocker.
-Még nem indítottam el.

134
00:07:45,048 --> 00:07:48,302
Tudom. Csak először van
mikrofon a kezemben. Gyakorolok.

135
00:07:48,385 --> 00:07:50,846
-Azt mondtam, fogd be.
-Nem fogom!

136
00:07:50,929 --> 00:07:53,015
-Az én magnóm.
-Ez a beszéd!

137
00:07:53,098 --> 00:07:54,683
Mindig így kellene!

138
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Ilyen Cayuga királynője!
Az 500 wattos Fay!

139
00:07:58,020 --> 00:07:59,563
Itt Fay Crocker.

140
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
Itt Fay Crocker.

141
00:08:02,691 --> 00:08:05,611
Először tartok mikrofont a kezemben.

142
00:08:05,694 --> 00:08:08,697
Egy rátermett rendőrbíró üldözi
a banditákat és...

143
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
-Hát nem izgi?
-Irtóra!

144
00:08:11,200 --> 00:08:13,535
-Nyomd meg a felvételt!
-Ilyen a hangom?

145
00:08:13,619 --> 00:08:16,872
Igen. Abszolúte Cayuga királynős.
Nyomd meg, forogjon a szalag!

146
00:08:16,955 --> 00:08:18,457
Mit vegyünk fel?

147
00:08:18,540 --> 00:08:20,626
Akad téma bőven. Menjünk!

148
00:08:20,709 --> 00:08:24,880
Fay Crocker, a Cayugai Gimi kürtművésze
és felvételszakértője áll mellettem.

149
00:08:24,963 --> 00:08:27,925
Mesélj magadról, Fay!

150
00:08:28,300 --> 00:08:30,761
-Nem tudok.
-Rajta, már elindult!

151
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
-Nyomjuk a rizsát!
-Itt Fay... Egy pillanat!

152
00:08:34,223 --> 00:08:37,059
-Ez meg mit jelent?
-Hogy készítsünk felvételeket.

153
00:08:37,142 --> 00:08:40,395
Kell a kezedbe egy cigi.
Minden riporter füstöl.

154
00:08:40,479 --> 00:08:43,190
-Én nem akarok.
-Csak legyen valami a kezedben!

155
00:08:43,273 --> 00:08:46,193
Magabiztosabb leszel tőle.
Add ide a kürtöt!

156
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
-Nem lehet.
-Miért?

157
00:08:48,237 --> 00:08:49,947
Ha leesik, nekem kell kifizetnem.

158
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
-Az iskola tulajdona.
-Semmi gond. Nyomás!

159
00:08:53,367 --> 00:08:55,160
„Béka, Béka, 940.”

160
00:08:55,535 --> 00:08:58,163
-Ez meg mi?
-Egy háborús filmben hallottam.

161
00:08:58,247 --> 00:09:02,459
-Nem mondanak ilyet a háborúban!
-Talán más háborúkról beszélünk.

162
00:09:02,542 --> 00:09:05,921
De ez nem háborús rádió.
Valami érdekeset kell mondanod.

163
00:09:06,463 --> 00:09:09,800
Várj! Odamegyünk Oliverékhez.
Interjút készítünk velük.

164
00:09:09,883 --> 00:09:13,011
Nem! Rémes ötlet. Egyáltalán nem vicces.

165
00:09:13,095 --> 00:09:15,097
Válaszolnak pár kérdésre a meccs előtt?

166
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
-Szevasz, Everett!
-Mi ez? Mit csináltok?

167
00:09:17,891 --> 00:09:20,435
Interjúkat készítünk.
A Cayuga nyeri meg nyolccal.

168
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
-Maga mit tippel?
-Kérsz tüzet, Fay?

169
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
Nem, csak a kezemben van.

170
00:09:24,356 --> 00:09:27,317
-Kérdezz tőle valamit!
-Nem megy. Zavarban vagyok miattad.

171
00:09:27,401 --> 00:09:29,361
Ugyan! Kérdezhetsz bárkitől bármit.

172
00:09:29,444 --> 00:09:32,864
Tudták, hogy egy mókus
szétrágta a kábelt a tornacsarnokban?

173
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
-Nem. Ma este?
-Én tudtam.

174
00:09:35,117 --> 00:09:36,994
Akkor volt, amikor Clem még tanított.

175
00:09:37,077 --> 00:09:39,371
-Kérd meg, hogy fejtse ki!
-Kifejtené?

176
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Valójában egy csíkosmókus volt.

177
00:09:41,456 --> 00:09:43,292
Tartsd oda neki a mikrofont!

178
00:09:43,375 --> 00:09:45,294
-Meséljen még róla!
-Nem tudok többet.

179
00:09:45,377 --> 00:09:47,629
Kérdezd meg,
mit gondol a csíkosmókusokról!

180
00:09:47,713 --> 00:09:50,799
-Mit gondol a csíkosmókusokról?
-Aranyosak.

181
00:09:50,882 --> 00:09:54,636
Amíg nem jönnek az autóink,
házaink és hajunk közelébe.

182
00:09:54,720 --> 00:09:57,597
-Kérdezd meg, akarja-e hallani!
-Meghallgatná a rizsát?

183
00:09:57,681 --> 00:09:58,765
A rizsát?

184
00:09:58,849 --> 00:10:01,518
-Nem rizsának hívják.
-Te mondtad.

185
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
-A felvétel nem rizsa.
-Ez adásban lesz?

186
00:10:04,980 --> 00:10:06,606
Miféle kérdés ez?

187
00:10:06,690 --> 00:10:09,943
Maga bekapcsolná a rádiót
egy kocsiban trécselő családért?

188
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
-Nem hiszem.
-Senki sem kapcsolná be.

189
00:10:12,154 --> 00:10:14,114
Tessék, ez a filtermentes válasz.

190
00:10:14,197 --> 00:10:16,450
Milyen vicces vagy!
Honnan veszel ilyeneket?

191
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
A magnóhoz adják.

192
00:10:18,035 --> 00:10:21,496
Csak a szájához kell emelnie a mikrofont.
Figyelj, Daisy!

193
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
-Elég nagy vagy a kosármeccshez?
-Igen.

194
00:10:23,665 --> 00:10:25,959
Legalább ötévesnek kell lenned.

195
00:10:26,043 --> 00:10:28,879
-Annyi vagyok.
-Szerencséd!

196
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
Mert különben máris zsuppolhatnálak haza.

197
00:10:31,340 --> 00:10:33,467
Jó szórakozást! Klafa a frizurád.

198
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
-Kösz, hogy idejöttetek, jó éjt!
-Szia!

199
00:10:35,594 --> 00:10:38,680
-Indítsd a felvételt, és kezdj beszélni!
-Mit mondjak?

200
00:10:38,764 --> 00:10:39,848
Ide a kürttel!

201
00:10:39,931 --> 00:10:43,143
Nem fogom leejteni.
Vedd elő a mikrofont! Vedd már elő!

202
00:10:44,061 --> 00:10:47,022
Mi a kedvenc tantárgyad?
A természettudományok, ugye?

203
00:10:47,105 --> 00:10:49,316
-Igen.
-Mesélj róluk!

204
00:10:49,399 --> 00:10:53,195
Nagyon vigyázz rá!
Robby Ritter letette a kürtjét

205
00:10:53,278 --> 00:10:56,531
-a kocsijuk mögé, és áthajtottak rajta.
-Nem rossz.

206
00:10:56,615 --> 00:11:00,118
Hallotta, hogy Robby Ritter kürtjén
áthajtott egy autó?

207
00:11:00,202 --> 00:11:03,205
-Elnézést, mit kérdeztél? Szia, Fay!
-Üdv, Mr. Stemmons!

208
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
Ez meg mi? Valami iskolai feladat?

209
00:11:05,290 --> 00:11:08,543
Nem, csak kérdeznem kell valamit,
és magnóra vesszük a válaszokat.

210
00:11:08,627 --> 00:11:09,795
-Elromlott.
-Mi?

211
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Nem működik.

212
00:11:11,254 --> 00:11:13,632
-De vadonatúj!
-Nem tudom, mi történt.

213
00:11:13,715 --> 00:11:17,594
Sajnálom. Önt majd máskor vesszük fel.
Kösz, hogy időt szánt ránk!

214
00:11:17,677 --> 00:11:19,805
Semmi baj. Jó éjszakát!

215
00:11:19,888 --> 00:11:22,224
-Meg tudjuk javítani?
-Nem romlott el.

216
00:11:22,307 --> 00:11:25,602
A manusz egy szürke veréb.
Le kellett ráznunk valahogy.

217
00:11:25,685 --> 00:11:26,978
Nem romlott el?

218
00:11:27,062 --> 00:11:29,689
Nem pazarolhatjuk a szalagot
jelentéktelen emberekre.

219
00:11:29,773 --> 00:11:32,984
A jó fészkes fenébe! Úgy megijesztettél!

220
00:11:33,068 --> 00:11:34,778
A spórolt pénzemből vettem.

221
00:11:34,861 --> 00:11:38,782
Így kell lerázni a nyámnyilákat.
Ezt mondod nekik: „Bocs, de elromlott.”

222
00:11:38,865 --> 00:11:41,743
-Aztán nem keresed őket.
-Nekem ez nem megy.

223
00:11:41,827 --> 00:11:43,620
-Miért ne menne?
-Mert hazugság.

224
00:11:43,703 --> 00:11:46,039
Legalább nem érzik kínosan magukat.

225
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Nem, ha nem hozzuk őket kínos helyzetbe.

226
00:11:48,291 --> 00:11:51,670
A sikerhez meg kell tanulni
leállítani az embereket.

227
00:11:51,753 --> 00:11:53,463
Nem vágyom sikerre.

228
00:11:53,547 --> 00:11:56,049
Hékások, mutassátok az engedélyeteket!

229
00:11:56,133 --> 00:11:59,177
Nem puska, Fred bátyó. Micsoda mázli!

230
00:11:59,261 --> 00:12:01,930
Különben mind halottak lennétek.
Fay vett egy magnót.

231
00:12:02,013 --> 00:12:03,682
Kérdezz tőlük valamit!

232
00:12:03,765 --> 00:12:05,434
Miről?

233
00:12:07,018 --> 00:12:08,186
Már megint izgulok.

234
00:12:08,270 --> 00:12:10,063
-Ez meg mi?
-Egy magnetofon.

235
00:12:10,147 --> 00:12:12,065
Kérdezz rá a „Béka, béka, 940”-re!

236
00:12:12,149 --> 00:12:15,444
-„Béka”? Miről beszélsz...
-Egy háborús filmben hallottam.

237
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Tartsd a mikrofont a szádhoz!

238
00:12:17,362 --> 00:12:21,366
Hallották valaha a „Béka, béka, 940”
kifejezést egy háborús filmben?

239
00:12:21,450 --> 00:12:25,287
-Szerintem a „Brékó, brékó”-ra gondolsz.
-Igen. Nem jártam messze.

240
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
Fogj vissza! Mérföldekre voltál tőle.

241
00:12:27,497 --> 00:12:29,916
-Neked is saját műsorod van, Fay?
-Igen.

242
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
A Tinédzser randevú.
A rádiós neve Cayuga királynője.

243
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
Várja a kérdéseket,
és a tiniszerelemről beszél.

244
00:12:35,714 --> 00:12:38,800
-Ez remek ötlet.
-Akkor szerezd meg az engedélyt!

245
00:12:38,884 --> 00:12:41,136
-Tanulj meg kérdezni!
-Milyen engedélyt?

246
00:12:41,219 --> 00:12:42,429
Hogy rádiózhass.

247
00:12:42,512 --> 00:12:44,723
-Mentek a meccsre?
-Nem. Dolgozunk.

248
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
Persze.

249
00:12:46,057 --> 00:12:48,935
Nagyon jól csinálod, édesem.
Hogy van anyukád?

250
00:12:49,019 --> 00:12:50,562
Hallottátok a Grimaldi-esetet?

251
00:12:50,645 --> 00:12:53,648
-Hogy megrázta az áram a kutyát?
-Nem. Kérdezd csak Fayt!

252
00:12:53,732 --> 00:12:55,775
Ne avatkozz a dolgába!

253
00:12:55,859 --> 00:12:58,695
Nem az ő dolga. Grimaldiéké.

254
00:12:58,778 --> 00:13:02,115
És Fay ismeri minden részletét.
Csak kapcsoljátok ki a magnót!

255
00:13:02,199 --> 00:13:05,202
-Pontosan ezt fogjuk tenni.
-Ismeri az egész történetet.

256
00:13:05,285 --> 00:13:07,829
-Fogd be a szád, Marjorie!
-Most figyelj!

257
00:13:07,913 --> 00:13:11,666
Nem beszéltem róla.
A bíróságon is megesküdnék...

258
00:13:11,750 --> 00:13:13,835
Húzzuk el a csíkot! Családi perpatvar.

259
00:13:13,919 --> 00:13:15,712
Nem mondtam semmit.

260
00:13:15,795 --> 00:13:18,298
-Isten és ember előtt?
-Igen.

261
00:13:21,676 --> 00:13:24,971
-Mi van Grimaldiékkal?
-Nem pletykálok mások dolgairól.

262
00:13:25,055 --> 00:13:27,098
Akkor mást kell felvennünk.

263
00:13:27,182 --> 00:13:31,061
Nem megy. Annyira izgulok!
És nem tudom, mit mondjak.

264
00:13:31,144 --> 00:13:34,814
-De az előbb jó volt kérdezni.
-Most csak ketten vagyunk.

265
00:13:34,898 --> 00:13:38,276
-Ki volt a legflúgosabb hívód?
-Tudom már, miről fogok beszélni!

266
00:13:38,360 --> 00:13:41,363
Nem egy betelefonálóról,
hanem tudományos cikkekről.

267
00:13:41,446 --> 00:13:44,699
-Noná, Fay Cordelia Crocker!
-Nem ez a második nevem.

268
00:13:44,783 --> 00:13:46,409
Tudom. De mindegy.

269
00:13:46,493 --> 00:13:49,037
Valójában nem tudtam, de tényleg mindegy.

270
00:13:52,415 --> 00:13:56,086
-Mi van még benne?
-Csak a fúvókám és hajcsatok.

271
00:13:56,169 --> 00:13:57,212
-Hajcsatok?
-Igen.

272
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Anyukám szerint
mindenhová kell rejteni párat,

273
00:13:59,923 --> 00:14:02,801
-mert egy nap még jól jöhetnek.
-Fura.

274
00:14:02,884 --> 00:14:06,596
Ezt most olvastam, és szerintem irtó izgi.
Ne nézz hülyének!

275
00:14:06,680 --> 00:14:08,557
Sosem tenném. Ki vele!

276
00:14:08,640 --> 00:14:10,600
Tudtad, hogy néhány hónapja

277
00:14:10,684 --> 00:14:14,938
egy rádióvezérelt autó kifejlesztésén
kísérleteztek a nebraskai Lincolnban?

278
00:14:15,021 --> 00:14:16,523
Az RCA. Egy életnagyságún.

279
00:14:16,606 --> 00:14:19,776
-Elképesztő!
-Elektronikus útvezérlésnek hívják.

280
00:14:19,859 --> 00:14:24,072
Fényekkel ellátott áramköröket
helyeznek az útburkolatba,

281
00:14:24,155 --> 00:14:26,658
hogy rádiójelekkel vezéreljék az autót,

282
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
irányítják a kormányt és a féket.

283
00:14:28,577 --> 00:14:30,912
Csak kísérlet? Vagy már befejezték?

284
00:14:30,996 --> 00:14:34,124
Áprilisban. Megnyomsz egy gombot
a műszerfalon,

285
00:14:34,207 --> 00:14:36,585
és az autó vezeti önmagát.

286
00:14:36,668 --> 00:14:39,462
-Hihetetlen!
-És ezt kapd ki!

287
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Illetve ezt a kettőt.

288
00:14:41,298 --> 00:14:44,676
Először is, észreveszi,
van-e álló autó másfél kilométeren belül,

289
00:14:44,759 --> 00:14:46,720
és automatikusan lassítja a forgalmat.

290
00:14:46,803 --> 00:14:48,930
Az összes autót, mint egy halrajt.

291
00:14:49,014 --> 00:14:53,268
Másodszor, nincs szükség hozzá a szemre,
szóval ha rosszul látsz,

292
00:14:53,351 --> 00:14:57,856
ömlik az eső, vagy vacak a fényszóród,

293
00:14:57,939 --> 00:14:59,316
az autó ugyanúgy működik.

294
00:14:59,399 --> 00:15:02,444
És egy hang a rádión át útbaigazít.

295
00:15:02,527 --> 00:15:05,196
Ha az autópályán vagy,
és le kellene hajtanod,

296
00:15:05,280 --> 00:15:08,950
vagy át kell menned egy másik útra,
egy hang megszakítja az adást,

297
00:15:09,034 --> 00:15:13,413
és figyelmeztet a közeledő kijáratra,
hogy átvehesd az irányítást.

298
00:15:13,496 --> 00:15:15,915
Ez már három volt, de amikor olvastam,

299
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
annyira hihetetlennek tartottam.

300
00:15:18,293 --> 00:15:20,045
Pedig ez a színtiszta igazság.

301
00:15:20,128 --> 00:15:23,798
A nebraskai Lincolnban tesztelték.
A Science Digest-ben olvastam.

302
00:15:23,882 --> 00:15:27,510
Egy hang igazít útba a rádión át?

303
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
És mikor lesz ebből valami?

304
00:15:29,679 --> 00:15:33,183
1974-ben. És 1990-re
minden út elektronikus lesz.

305
00:15:33,266 --> 00:15:36,102
-Tényleg?
-Nem hiszel nekem, ugye?

306
00:15:36,186 --> 00:15:38,938
-Csak szórakozol velem.
-Dehogyis! Imádom!

307
00:15:39,022 --> 00:15:40,899
Ez egy interjú, szerepet játszom.

308
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
Van még két sztorim. Van rá időnk?

309
00:15:43,276 --> 00:15:44,903
Persze. Használjuk ki!

310
00:15:44,986 --> 00:15:48,406
Ha az tetszett, ezt hallgasd!

311
00:15:48,490 --> 00:15:50,575
-Ki vele!
-Egy pillanat!

312
00:15:50,659 --> 00:15:55,580
Át kell lapozni a hirdetéseket
meg a kezdőknek való idegesítő vackot.

313
00:15:56,164 --> 00:15:59,542
Tarts ki! Szóról szóra akarom felolvasni,

314
00:15:59,626 --> 00:16:02,420
hogy ugyanolyan hatással legyen rád.

315
00:16:03,296 --> 00:16:04,923
Ez az, meg is van.

316
00:16:05,006 --> 00:16:08,593
„Képzeljünk el egy férfit,
aki a New York-i Times Square-en

317
00:16:08,677 --> 00:16:11,596
„lemegy a lépcsőn a metróalagútba.

318
00:16:11,680 --> 00:16:13,014
„Beszáll egy kocsiba.

319
00:16:13,098 --> 00:16:16,309
„Felrakja a bőröndjét
a csomagtartóra, és leül.

320
00:16:16,393 --> 00:16:20,480
„Elkezd olvasni egy könyvet.
Egy óra múlva érzi, hogy a vonat megállt.

321
00:16:20,563 --> 00:16:23,358
„Feláll, összeszedi a holmiját,
fogja a bőröndjét,

322
00:16:23,441 --> 00:16:26,778
„felveszi a kalapját, leszáll,
felmegy az aluljáróból,

323
00:16:26,861 --> 00:16:28,988
„és a Golden Gate-hídnál találja magát.”

324
00:16:29,072 --> 00:16:31,866
-Mi? Ez meg hogy lehetséges?
-Nem őrület?

325
00:16:31,950 --> 00:16:35,120
A vonat 3000 és 8000 kilométer per óra
közötti sebességgel halad

326
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
az országot átszelő alagutakban.

327
00:16:37,330 --> 00:16:39,874
„Vákuumalagutas közlekedés”-nek hívják.

328
00:16:39,958 --> 00:16:42,252
És az alagutak
behálózzák az egész világot.

329
00:16:42,335 --> 00:16:45,505
Kocsiba ülünk,
ami végigsuhan az alagutakon.

330
00:16:45,588 --> 00:16:48,299
-Egy pillanat!
-Mindenhol ott lesz 2000-re.

331
00:16:48,383 --> 00:16:50,593
-Benne van a cikkben.
-Várj már egy kicsit!

332
00:16:50,677 --> 00:16:54,389
Vagyis a másik dolog nem válik valóra?
A rádiós autók és autópályák?

333
00:16:55,348 --> 00:16:56,182
De igen.

334
00:16:57,225 --> 00:16:59,185
Rövidebb távolságokra.

335
00:16:59,269 --> 00:17:01,354
Ez meg a vonatok és repülők helyett lesz.

336
00:17:01,438 --> 00:17:02,897
-Valóban?
-Azt hiszem.

337
00:17:02,981 --> 00:17:05,567
-Akár az óceánokon át is?
-Azt hiszem.

338
00:17:06,025 --> 00:17:07,777
Vagyis nem tudom. Erről nem írnak.

339
00:17:07,861 --> 00:17:11,823
Úgy tűnik, maradt időnk még egyre.
Megvan a harmadik történet is?

340
00:17:11,906 --> 00:17:13,283
Igen. Várj!

341
00:17:13,366 --> 00:17:16,536
-Kettőre is elég, vagy csak egyre?
-Egyre.

342
00:17:16,619 --> 00:17:17,954
-Jól van.
-Gyerünk!

343
00:17:18,037 --> 00:17:21,040
Ez lesz az utolsó.
Anya szerint nem történhet meg.

344
00:17:21,124 --> 00:17:23,835
Azt mondta:
„Csak a magazint akarják eladni.”

345
00:17:23,918 --> 00:17:26,337
Érdekes felvezetés. Folytasd!

346
00:17:26,421 --> 00:17:30,633
A jövőben minden újszülött
kap egy telefonszámot,

347
00:17:30,717 --> 00:17:32,177
ami egész életén végigkíséri.

348
00:17:32,260 --> 00:17:35,889
Lesz egy tenyér nagyságú készülékünk,
kagylószerű, de kézibeszélő nélkül.

349
00:17:35,972 --> 00:17:39,517
Vagy pici hangszórók és mikrofonok
lesznek helyette.

350
00:17:39,601 --> 00:17:42,187
Az egyik oldalán tárcsázunk,
a hátulján pedig

351
00:17:42,270 --> 00:17:45,315
lesz egy liliputi képmező,
egy mini tévéképernyő.

352
00:17:45,398 --> 00:17:49,152
A zsebünkben tartjuk majd,
hogy bármikor felhívhassuk a barátunkat

353
00:17:49,235 --> 00:17:52,655
Rómában, New Yorkban, bárhol,
és látjuk az arcát is a készüléken,

354
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
és színesben beszélgethetünk.

355
00:17:54,657 --> 00:17:57,202
-Ez melyik magazin?
-A Modern Mechanix.

356
00:17:57,285 --> 00:17:59,078
A cikk már jó pár éves.

357
00:17:59,162 --> 00:18:01,414
Azt is írták, ha felhívod a barátodat,

358
00:18:01,498 --> 00:18:04,125
és nem veszi fel, akkor fix, hogy meghalt.

359
00:18:04,209 --> 00:18:07,629
-Honnan tudhatnád, hogy meghalt?
-Mert mindig nálunk van.

360
00:18:07,712 --> 00:18:10,757
Ezt nem hiszem el.
Úgy hangzik, mint egy űrregény.

361
00:18:10,840 --> 00:18:12,509
-Tudom.
-Egyetértek anyáddal.

362
00:18:12,592 --> 00:18:14,219
Okos nő.

363
00:18:14,302 --> 00:18:16,554
Elhiszem a vonatalagutakat
és az autópályákat,

364
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
de az aprócska tévés telefon marhaság.

365
00:18:19,140 --> 00:18:21,434
Oké, jó móka volt.

366
00:18:21,518 --> 00:18:23,436
Sietnem kell. Hallgasd a műsort! Jó?

367
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
-Rendben. Köszönöm.
-Nézz a lábad elé!

368
00:18:56,261 --> 00:18:58,513
-Itt van a magnóm.
-Mit mondtál?

369
00:18:58,596 --> 00:18:59,889
Megvettem a magnót.

370
00:18:59,973 --> 00:19:02,058
-Ez az?
-A Westinghouse.

371
00:19:02,141 --> 00:19:04,686
Everett-tel felvettük magunkat
idefelé jövet.

372
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
-Azt vetted, amiről beszélt?
-Igen, figyelj!

373
00:19:07,730 --> 00:19:09,524
...Rómában, New Yorkban, bárhol,

374
00:19:09,607 --> 00:19:12,694
és látjuk az arcát is a készüléken,
és színesben...

375
00:19:12,777 --> 00:19:14,904
Milyen klassz, Fay! Nagyon vicces fiú.

376
00:19:14,988 --> 00:19:17,907
És mondta, hogy mikor felvesz valamit,
„nyomja a rizsát.”

377
00:19:17,991 --> 00:19:19,367
-„Nyomja a rizsát”?
-Igen.

378
00:19:19,450 --> 00:19:20,994
-Jó tudni.
-Igen.

379
00:19:21,077 --> 00:19:24,664
-Láttad a pocasseti fiúkat?
-Egy pillanatra a meccs előtt.

380
00:19:24,747 --> 00:19:27,000
Épp leszálltak a buszról. Jó magasak.

381
00:19:27,083 --> 00:19:28,626
-Jaj, ne! Tényleg?
-Igen.

382
00:19:28,710 --> 00:19:32,630
Négy-öt indián srác is volt a csapatban.

383
00:19:32,714 --> 00:19:35,049
Lehet, hogy lakik pár család arrafelé,

384
00:19:35,133 --> 00:19:37,051
és mind testvérek vagy unokatestvérek.

385
00:19:37,135 --> 00:19:41,014
Elvernek minket, mint a dobot.
És nem azért mondom, mert indiánok.

386
00:19:41,097 --> 00:19:43,558
Valódi felnőtteknek tűnnek
azokban a mezekben.

387
00:19:43,641 --> 00:19:44,976
Akkor kikapunk.

388
00:19:45,059 --> 00:19:47,812
-Itt nem pislákoltak a lámpák?
-Nem. Miért?

389
00:19:47,896 --> 00:19:51,774
Az iskolában igen.
Arlo már dolgozik rajta.

390
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
Legutóbb, amikor még tanítottam,
egy mókus miatt volt.

391
00:19:54,861 --> 00:19:57,071
Szétrágott egy vezetéket. Na jó, indulok.

392
00:19:57,155 --> 00:20:00,825
A San Mirial-i vonal állandó jelet ad,
szóval nem működik.

393
00:20:00,909 --> 00:20:03,995
Ha kihúzod, Fran és Judith is tudni fogja.

394
00:20:04,078 --> 00:20:04,913
Szia!

395
00:20:08,333 --> 00:20:09,751
Kérem a számot.

396
00:20:15,798 --> 00:20:17,258
Kérem a számot.

397
00:20:38,863 --> 00:20:41,366
Ez itt a WOTW Rádió
az új-mexikói Cayugából,

398
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
és jönnek az óra hírei.

399
00:20:43,284 --> 00:20:46,245
A Boeing bevezette
új járatát egy sajátos...

400
00:21:12,397 --> 00:21:13,398
Kérem a számot.

401
00:21:13,481 --> 00:21:16,484
Sherman rendőr tizedes megerősítette,
hogy az incidenst...

402
00:21:16,567 --> 00:21:17,944
Kérem a számot.

403
00:21:24,951 --> 00:21:25,952
Halló?

404
00:21:33,334 --> 00:21:36,879
...szigorúan titkos koncepció.
Kevesebb lesz az ellentmondás, és...

405
00:21:36,963 --> 00:21:38,381
Város neve? Központ.

406
00:21:38,464 --> 00:21:40,258
Szia, Winnie! Én vagyok az.

407
00:21:40,341 --> 00:21:43,553
Meghallgatnád ezt a hangot?

408
00:21:49,809 --> 00:21:52,270
-Hallottál már ilyet?
-Nem. Dugd vissza!

409
00:21:52,353 --> 00:21:55,523
-Szólok pár lánynak, hogy hallgassa meg.
-Rendben.

410
00:21:58,776 --> 00:22:02,905
Winnie, van egy másik hívásom,
majd visszahívlak.

411
00:22:06,576 --> 00:22:09,495
-Kérem a számot.
-Halló?

412
00:22:11,622 --> 00:22:12,749
Halló?

413
00:22:13,875 --> 00:22:15,251
-Halló?
-Asszonyom!

414
00:22:15,334 --> 00:22:17,920
Letenné, és visszahívna újra?

415
00:22:18,004 --> 00:22:19,338
Azért telefonálunk...

416
00:22:19,422 --> 00:22:25,261
Egy furcsa, hatalmas, szürke valami
a földem fölött, körülbelül...

417
00:22:25,720 --> 00:22:27,764
Mint egy tornádó...

418
00:22:28,306 --> 00:22:31,309
Csak gyorsabban forog.
Kérem, küldje a rendőrséget...

419
00:22:31,392 --> 00:22:35,021
-Vészhelyzet van?
-Van valami a kanyonban.

420
00:22:35,104 --> 00:22:38,524
-Megmondaná, hol van?
-Lemegyünk a pincébe.

421
00:23:20,066 --> 00:23:20,900
Halló?

422
00:23:20,983 --> 00:23:24,737
Szia, Josie! Itt Fay.
Pruitt vagy Boker hadnagy ott van?

423
00:23:24,821 --> 00:23:27,532
Nincsenek. Együtt mentek el.

424
00:23:27,615 --> 00:23:30,201
Az őrsön sem vették fel. Senki sincs ott?

425
00:23:30,284 --> 00:23:33,579
Itt voltak, de egy kamionos
pont most jelentett valami furcsát.

426
00:23:33,663 --> 00:23:34,997
-Mit?
-Nem mondta.

427
00:23:35,081 --> 00:23:38,501
Csak azt, hogy felkorbácsolta a szelet,
és kiborult a rakomány...

428
00:23:38,584 --> 00:23:40,837
Abbott hadnagy sincs ott?
Szolgálaton kívül?

429
00:23:40,920 --> 00:23:44,799
-Mert Judy a meccsen pomponozik, nem?
-Igen, de nem láttam itt.

430
00:23:44,882 --> 00:23:46,217
Megpróbálnád megkeresni?

431
00:23:46,300 --> 00:23:49,011
Valószínűleg ő is Mr. Bokerrel
és Mr. Pruitt-tal van.

432
00:23:49,095 --> 00:23:52,431
-Mi történt?
-Nem tudom. Valószínűleg semmi.

433
00:23:52,974 --> 00:23:54,892
Van egy hívásom.

434
00:23:54,976 --> 00:23:58,104
-Szólnál, ha hallasz valamit?
-Rendben. Szia!

435
00:23:58,855 --> 00:24:01,440
-Város neve? Központ.
-Fay, hová tűntél?

436
00:24:01,524 --> 00:24:03,484
Winnie, kaptunk egy hívást,

437
00:24:03,568 --> 00:24:05,736
és ugyanaz a hang jött a vonalból,

438
00:24:05,820 --> 00:24:08,197
de a hívó nem adta meg
se a nevét, se semmit.

439
00:24:08,281 --> 00:24:10,616
Nem hiszem, hogy megsérült. Mit csináljak?

440
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
Winnie?

441
00:24:15,705 --> 00:24:16,706
Winnie?

442
00:24:18,124 --> 00:24:19,125
Winnie?

443
00:24:32,972 --> 00:24:34,390
-Halló?
-Szia, Ethel!

444
00:24:34,473 --> 00:24:38,060
-Hallgatod a rádiót?
-Nem, a tévét néztem.

445
00:24:38,144 --> 00:24:40,646
Szólj, ha hallasz
valami hangot a rádióban!

446
00:24:40,730 --> 00:24:41,564
Mire gondolsz?

447
00:24:41,647 --> 00:24:46,068
Pár perce volt valami a vonalban,
és azt akartam...

448
00:24:46,152 --> 00:24:48,571
Már nem hallom. Csak azt akartam tudni...

449
00:24:48,654 --> 00:24:51,741
-Hívd fel Everett-tet!
-Nem akarom zavarni az adás közben.

450
00:24:51,824 --> 00:24:54,619
Ne szégyenlősködj!
Nem zavarja, ha te hívod...

451
00:24:56,454 --> 00:24:57,455
Ethel?

452
00:24:59,081 --> 00:25:00,082
Ethel?

453
00:25:25,524 --> 00:25:27,401
-Halló?
-Jó estét, Grace!

454
00:25:27,485 --> 00:25:29,278
Átugrana Ethelhez és Maddyhez?

455
00:25:29,362 --> 00:25:31,614
Próbáltam Van Ortonékat,
de a meccsen vannak.

456
00:25:31,697 --> 00:25:34,492
-Attól tartok, mindenki ott van.
-Ki beszél?

457
00:25:34,575 --> 00:25:35,409
Fay vagyok.

458
00:25:35,493 --> 00:25:39,121
Istenem! Ha nem látom az arcot,
teljesen összezavarodok.

459
00:25:39,205 --> 00:25:42,667
-Megnézné őket?
-Persze. Minden rendben?

460
00:25:42,750 --> 00:25:45,878
A konyhában vagyok,
épp süteménytésztát gyúrok.

461
00:25:45,962 --> 00:25:48,756
Szerintem igen. Hívtam Ethelt,
de megszakadt a vonal.

462
00:25:48,839 --> 00:25:51,342
Sok problémánk van ma este a vonalakkal.

463
00:25:51,425 --> 00:25:52,551
Lássuk csak!

464
00:25:52,635 --> 00:25:56,847
Lemoshatom a kezem, vagy menjek azonnal?

465
00:25:56,931 --> 00:25:59,475
Most is mehetek,
de csupa ragacs lesz a kilincs.

466
00:25:59,558 --> 00:26:03,396
Nyugodtan mosson kezet! Ráér.
Biztos nincs semmi baj.

467
00:26:03,479 --> 00:26:04,605
Hol van anyukád?

468
00:26:04,689 --> 00:26:07,608
-Éjszakás.
-Emlékszem is, hogy mondta.

469
00:26:07,692 --> 00:26:11,362
Bocs a késői hívásért.
Próbáltam Gertie-t, de a meccsen vannak.

470
00:26:11,445 --> 00:26:14,282
-Mindenki a meccsen van.
-Semmi baj.

471
00:26:14,365 --> 00:26:17,743
Ezt befejezem.
Aztán átmegyek, és visszahívlak.

472
00:26:17,827 --> 00:26:19,453
-Ethel vigyáz a babára?
-Igen.

473
00:26:19,537 --> 00:26:21,580
Rendben. Adj pár percet!

474
00:26:21,664 --> 00:26:24,166
-Rendben. Köszönöm. Viszhall!
-Szia!

475
00:26:28,212 --> 00:26:30,923
És már forog is. Íme!

476
00:26:31,007 --> 00:26:34,510
Jimmy Rain és a Crocs
a „Hoppin' and Cookin'” című dalukkal.

477
00:26:34,593 --> 00:26:38,306
Ez itt az Országúti Slágerek
Everett Sloannal,

478
00:26:38,389 --> 00:26:41,517
a Santa Mira Mills
és a Cloverbloom Honey jóvoltából.

479
00:26:41,600 --> 00:26:46,063
Társszponzorunk az Udder Stand,
amely a legfinomabb fagylaltokkal

480
00:26:46,147 --> 00:26:49,317
és legédesebb szürcsölnivalókkal
látja el a völgyet.

481
00:26:49,400 --> 00:26:51,902
Tudjuk, hogy mozgalmas este ez mindenkinek

482
00:26:51,986 --> 00:26:54,989
az idény első meccsével,
amely rögtön egy völgybeli rangadó.

483
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
Ne feledjék, a kosárlabdaidényben

484
00:26:56,866 --> 00:27:00,578
az Udder Stands a meccsek idejére bezár,
majd újra kinyit egy órára

485
00:27:00,661 --> 00:27:04,248
azok kedvéért,
akik késő esti rágcsára vágynak,

486
00:27:04,332 --> 00:27:06,709
mielőtt hazaviszik a járgányt,
és ágyba bújnak.

487
00:27:06,792 --> 00:27:09,754
Ez a nagy igazság. Mindig csendes az este,

488
00:27:09,837 --> 00:27:13,549
amikor a kosárcsapatunk játszik.
Mind az öt hallgatómnak üzenem,

489
00:27:13,632 --> 00:27:17,178
telefonáljanak, küldjenek egy dalt
valakinek, aki minket hallgat.

490
00:27:17,261 --> 00:27:19,472
Reméljük, az adás végéig velünk maradnak.

491
00:27:19,555 --> 00:27:22,099
És itt a pontos idő:
12 perc telt el a hírek óta.

492
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Nézzenek ki! Tizenöt fok van.

493
00:27:24,435 --> 00:27:27,104
Maradjanak ezen a hullámhosszon,
és élvezzék a zenét!

494
00:27:27,188 --> 00:27:29,690
Máris jön Gabe Gunton

495
00:27:29,774 --> 00:27:33,194
és a "Screamin' Scooch”
az Országúti Slágerek-ben.

496
00:27:46,290 --> 00:27:48,834
Itt a WOTW,
a „Csodabogár” Everett Sloannal.

497
00:27:48,918 --> 00:27:50,836
Fay vagyok. Bocs. Ne haragudj!

498
00:27:50,920 --> 00:27:53,589
-Azt hittem, egy betelefonáló.
-Tudom, sajnálom.

499
00:27:53,672 --> 00:27:55,341
A magnóról van szó?

500
00:27:55,424 --> 00:27:58,928
Nem, valami hang volt a vonalban,
és zavarta az adást.

501
00:27:59,011 --> 00:28:02,598
-Soha nem hallottam még.
-Zavarta a műsoromat?

502
00:28:02,681 --> 00:28:05,142
-A rádión keresztül.
-Milyen hang volt?

503
00:28:05,226 --> 00:28:07,853
-Be tudom kapcsolni.
-Mexikóinak tűnt?

504
00:28:07,937 --> 00:28:10,189
-Nem.
-Összeakadnak olykor a jeleink egy...

505
00:28:10,272 --> 00:28:13,776
Lehet, hogy veszélyt jelent.
Hívott egy hölgy...

506
00:28:13,859 --> 00:28:15,945
Miért? Hogyhogy? Itt jó volt a vétel.

507
00:28:16,028 --> 00:28:19,073
-Mikor történt?
-A hírek elején.

508
00:28:20,324 --> 00:28:23,619
-Haragszol?
-Nem. Csak nem tudom, mit tehetnék.

509
00:28:23,702 --> 00:28:26,789
-A rádióddal lehet gond.
-Meghallgatnád a hangot?

510
00:28:26,872 --> 00:28:29,291
-Ugyanez a hang zavarta a műsort?
-Igen.

511
00:28:29,375 --> 00:28:32,128
-Néha fedték egymást.
-Kapcsold be!

512
00:28:40,302 --> 00:28:43,639
-Sosem hallottam ilyet.
-Én sem. Aztán egy hölgy felhívott,

513
00:28:43,722 --> 00:28:47,268
hogy valami történik a város szélén,
és lemegy a pincéjébe,

514
00:28:47,351 --> 00:28:49,437
és ugyanez a hang jött a vonalból.

515
00:28:49,520 --> 00:28:53,858
-Felhívtam Ethelt, de megszakadt a vonal.
-Mikor is zavart bele a műsoromba?

516
00:28:53,941 --> 00:28:56,152
A hírek legelején.

517
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
Nem hallottam, de ez zárt rendszer,

518
00:28:58,779 --> 00:29:01,323
tehát, ha benne volt,
vissza tudjuk hallgatni.

519
00:29:01,407 --> 00:29:05,286
Maradj vonalban, amíg visszajátszom!
Szólok, ha hallok valamit.

520
00:29:05,369 --> 00:29:06,203
Rendben.

521
00:29:08,247 --> 00:29:10,833
Itt a WOTW Rádió az új-mexikói Cayugából,

522
00:29:10,916 --> 00:29:12,668
és jönnek az óra hírei.

523
00:29:12,751 --> 00:29:15,087
A Boeing bemutatta új...

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,508
-Ez volt az.
-Mi?

525
00:29:19,592 --> 00:29:22,386
-Pont így hangzott.
-Nem hiszem el...

526
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
-Miért? Valami baj van?
-Jó kérdés.

527
00:29:25,681 --> 00:29:29,059
Ha külföldről jött, vagy valami kód,
a légierő a városba jön.

528
00:29:29,143 --> 00:29:30,561
-Tényleg?
-Igen.

529
00:29:31,187 --> 00:29:33,898
-Bajba kerülhetünk?
-Nem csináltunk semmit.

530
00:29:33,981 --> 00:29:35,316
Ez igaz.

531
00:29:39,612 --> 00:29:41,614
Tényleg igaz.

532
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Küldd át azt a jelet! Beteszem adásba.

533
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
Hátha hallja valaki, aki tud róla valamit.

534
00:29:47,495 --> 00:29:51,540
-Biztos, hogy nem kerülünk bajba?
-Na és? Legalább van egy kis izgalom.

535
00:29:53,876 --> 00:29:56,712
Rendben, már csinálom is. Küldöm a jelet.

536
00:29:57,004 --> 00:29:59,089
Most tíz percig ne hívj!

537
00:29:59,173 --> 00:30:01,175
Nem kell téves riasztás. Tíz perc.

538
00:30:01,258 --> 00:30:04,220
Értettem. Várom, hogy hívj. Küldöm.

539
00:30:06,347 --> 00:30:08,557
Pont, ahogy mondtam.

540
00:30:08,641 --> 00:30:12,228
Gabe Gunton, majd a „Crazy Waves”
a The Golden Glowstól.

541
00:30:12,311 --> 00:30:14,438
Itt a WOTW, 7.18 van.

542
00:30:14,522 --> 00:30:18,067
Van egy kérésünk a rejtélyek kedvelőihez.

543
00:30:18,150 --> 00:30:21,654
Furcsa hang kószál a völgyben ma este.

544
00:30:21,737 --> 00:30:25,824
Szeretnénk tudni, mit gondolnak róla.
Hátha egy tapasztalt szakértő

545
00:30:25,908 --> 00:30:29,787
vagy egy feltörekvő rádióamatőr
zavarja az antennánkat.

546
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
A hangot megfejtő telefonáló

547
00:30:32,665 --> 00:30:37,253
megnyeri Elvis szőnyegének egy darabját,
egyenesen a memphisi villájából.

548
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
Élnek a vonalak. Várjuk a hívásokat.

549
00:32:52,304 --> 00:32:53,514
HAZAIAK 20
VENDÉGEK 17

550
00:33:24,002 --> 00:33:25,713
Átadásos passz.

551
00:33:25,796 --> 00:33:27,631
És még egy.

552
00:33:27,715 --> 00:33:29,216
És a harmadik.

553
00:33:29,925 --> 00:33:32,386
Úgy tűnik... Így is van.

554
00:33:33,721 --> 00:33:36,390
Megszerzi a labdát, végigviszi a pályán.

555
00:33:36,473 --> 00:33:39,601
Bemutat egy dobócselt,
majd passzolja a labdát.

556
00:33:39,685 --> 00:33:42,604
Még egy passz. Úgy tűnik, dobni készül.

557
00:33:42,688 --> 00:33:45,149
-Mégsem. Továbbadja.
-Így van.

558
00:33:45,232 --> 00:33:47,109
És kosár! Még két pont.

559
00:33:47,192 --> 00:33:49,403
Bárhonnan képes bedobni.

560
00:33:52,030 --> 00:33:53,449
Passz.

561
00:33:53,532 --> 00:33:54,992
És meg is van!

562
00:35:02,851 --> 00:35:04,603
-Van egy telefonálónk!
-Kapcsold!

563
00:35:04,686 --> 00:35:08,232
-Úgy tűnik, tud valamit.
-Kapcsold!

564
00:35:08,315 --> 00:35:10,150
Kapcsoljuk, uram.

565
00:35:10,943 --> 00:35:13,654
Üdv, uram! Everett Sloan vagyok.
Hallja, amit mondok?

566
00:35:13,737 --> 00:35:15,697
Üdv, igen! Hogy van?

567
00:35:15,781 --> 00:35:18,700
-Köszönöm, jól. Megtudhatnám a nevét?
-Billy vagyok.

568
00:35:19,368 --> 00:35:21,245
Rendben. Köszönöm, Billy.

569
00:35:21,328 --> 00:35:25,290
Tájékoztatnom kell, hogy tilos káromkodni
és sikamlós történeteket mesélni.

570
00:35:25,374 --> 00:35:28,961
Az állásomba kerülhet.
És mivel nem tudom késleltetni az adást,

571
00:35:29,044 --> 00:35:31,922
meg kell ígérnie,
hogy nem lesz ilyesmi az élő adásban.

572
00:35:32,005 --> 00:35:36,260
Persze. Megértem.
Amúgy sem szoktam káromkodni.

573
00:35:36,343 --> 00:35:38,971
Megszegem a szabályokat,
szóval legyen őszinte velem!

574
00:35:39,054 --> 00:35:42,057
Szóljon, ha valamit
inkább adáson kívül mondana el!

575
00:35:42,140 --> 00:35:45,561
-Felteszek egy lemezt, és szünetet tartok.
-Rendben. Menni fog.

576
00:35:45,644 --> 00:35:49,147
Jól van. Rögtön adásban leszünk. Három,

577
00:35:50,399 --> 00:35:51,733
kettő,

578
00:35:53,068 --> 00:35:54,319
egy!

579
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
És újra itt! Megszakítom a zenét,
mert van egy hívónk, aki tud valamit.

580
00:36:00,659 --> 00:36:03,662
Billy, megosztaná velünk?

581
00:36:03,745 --> 00:36:05,914
Igen, talán segíthet a történetem.

582
00:36:05,998 --> 00:36:08,959
Az is lehet, hogy nem, de azért elmondom.

583
00:36:09,042 --> 00:36:11,086
Jól van, Billy. Hallgatjuk.

584
00:36:11,169 --> 00:36:16,216
A hadseregben szolgáltam,
és mindig voltak olyan feladatok

585
00:36:16,300 --> 00:36:19,636
vagy munkák, melyekről semmit sem tudtunk.

586
00:36:19,720 --> 00:36:20,721
Hogy érti ezt?

587
00:36:20,804 --> 00:36:24,474
Kirendeltek helyszínekre anélkül,
hogy elmondták volna, hol vagyunk,

588
00:36:24,558 --> 00:36:28,854
érthetetlen dolgokat csinálni.
De ez megszokott a hadseregben.

589
00:36:28,937 --> 00:36:31,690
Egy este felébresztett a felettesem.

590
00:36:31,773 --> 00:36:34,860
Azt mondta, vegyek egyenruhát,
és jelentkezzek szolgálatra.

591
00:36:34,943 --> 00:36:38,906
Aztán jött egy hordozó,
és én szálltam be egyedül.

592
00:36:38,989 --> 00:36:42,034
Több helyen is leszálltunk,
hogy felszedjünk más srácokat is.

593
00:36:42,117 --> 00:36:44,494
Aztán vagy két órát repültünk.

594
00:36:44,578 --> 00:36:48,206
És amikor leszálltunk,
beraktak minket egy buszba,

595
00:36:48,290 --> 00:36:51,001
aminek minden ablaka feketére volt festve,

596
00:36:51,084 --> 00:36:54,129
hogy ne tudjuk, hová megyünk.

597
00:36:54,212 --> 00:36:58,300
Még mindig egy bozótos, sivatagi
síkságon voltunk, mikor megérkeztünk.

598
00:36:58,383 --> 00:37:00,761
De láttunk sátrakat, alagutakat,

599
00:37:00,844 --> 00:37:03,889
föld alatti laboratóriumokat
és amolyan tesztbunkereket is.

600
00:37:03,972 --> 00:37:07,976
Egy ismeretlen tiszt
rövidesen eligazítást tartott,

601
00:37:08,060 --> 00:37:11,939
és azt is elmondta,
hogy minden, amit látunk, titkos,

602
00:37:12,022 --> 00:37:14,066
és ha valaha is beszélünk róla,

603
00:37:14,149 --> 00:37:17,861
az veszélybe sodorná Amerikát,
és úgyis megtudják.

604
00:37:17,945 --> 00:37:22,699
Kivezényeltek egy sziklás,
homokos mélyedéshez,

605
00:37:22,783 --> 00:37:26,078
hogy valami négyzet alakú gödröt ássunk

606
00:37:26,161 --> 00:37:28,372
különféle gépek segítségével.

607
00:37:28,455 --> 00:37:32,793
Kőtömbökből falakat húztunk,
és betont terítettünk a földre.

608
00:37:32,876 --> 00:37:37,047
A kivágott ablakok egy megfigyelőszobára
és szellőztetőre nyíltak.

609
00:37:37,130 --> 00:37:40,008
Ebben a föld alatti szobában
kellett aludnunk,

610
00:37:40,092 --> 00:37:42,552
ami tele volt tábori ágyakkal
és hadieszközökkel.

611
00:37:42,636 --> 00:37:45,097
Egy reggel,
mikor szolgálatra jelentkeztem,

612
00:37:45,180 --> 00:37:49,768
valami hatalmas dolgot láttam a gödörben,
ponyvával letakarva.

613
00:37:49,851 --> 00:37:51,770
Mifélét?

614
00:37:51,853 --> 00:37:56,650
Nagyobb volt, mint egy repülőgép,
de senki sem nézhette meg.

615
00:37:56,733 --> 00:37:58,860
Egész nap őrizték.

616
00:37:58,944 --> 00:38:00,779
Hogy nézett ki?

617
00:38:00,862 --> 00:38:03,699
Többnyire sima volt,
de töröttnek vagy sérültnek tűnt,

618
00:38:03,782 --> 00:38:06,118
mert volt rajta néhány egyenetlen rész.

619
00:38:06,201 --> 00:38:08,078
Amerikai lehetett?

620
00:38:08,161 --> 00:38:10,288
Nem lehetett kideríteni.

621
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
Nem kérdezünk ilyeneket.

622
00:38:12,290 --> 00:38:15,794
Ugyanúgy szeretnénk tudni dolgokat,
mint bárki más.

623
00:38:15,877 --> 00:38:19,339
De bízunk a feletteseinkben,
és teljesítjük a parancsokat.

624
00:38:20,799 --> 00:38:24,177
Ez azonban nem hagyott nyugodni.

625
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Miért?

626
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
Talán, mert annyira titkolóztak.

627
00:38:30,183 --> 00:38:31,601
Mi történt ezután?

628
00:38:32,602 --> 00:38:36,440
Óvatosan mennyezetet húztunk rá.

629
00:38:36,523 --> 00:38:41,445
Amikor már nem kellettünk,
felraktak egy repülőgépre.

630
00:38:41,528 --> 00:38:44,156
Amint a propellerek elkezdtek forogni,

631
00:38:44,239 --> 00:38:46,283
és épp felszállni készültünk,

632
00:38:46,366 --> 00:38:48,744
valami hang jött a rádióból.

633
00:38:49,828 --> 00:38:50,829
Milyen hang?

634
00:38:52,205 --> 00:38:54,624
Ugyanaz, mint amit az előbb bejátszott.

635
00:38:55,959 --> 00:38:57,502
Biztos, hogy ugyanaz?

636
00:38:58,253 --> 00:38:59,838
Nem tudnám elfelejteni.

637
00:39:01,298 --> 00:39:04,217
Amikor végre elindultunk,
láttam az ablakból,

638
00:39:04,301 --> 00:39:08,263
hogy katonák földdel szórják be
a kifutópályát,

639
00:39:08,346 --> 00:39:10,015
mintha ott sem jártunk volna.

640
00:39:10,098 --> 00:39:13,602
A hang pedig megszűnt, ahogy távolodtunk.

641
00:39:13,685 --> 00:39:17,064
Amikor visszajöttem,
egyre rosszabbul lettem.

642
00:39:17,147 --> 00:39:21,443
Valamiféle tüdőbetegség alakult ki
néhány hét leforgása alatt.

643
00:39:21,526 --> 00:39:23,445
Nehezebben vettem a levegőt,

644
00:39:23,528 --> 00:39:28,950
és szerintem
az a sivatagi terület okozhatta.

645
00:39:29,034 --> 00:39:30,577
Vagy talán sugárzás.

646
00:39:30,660 --> 00:39:33,121
Mert mindig egészséges voltam.

647
00:39:33,205 --> 00:39:35,832
Aztán katonai kórházba kerültem egy időre.

648
00:39:35,916 --> 00:39:38,710
Pár évre rá találkoztam az egyik sráccal,

649
00:39:38,794 --> 00:39:41,880
aki szintén ott volt velem
a sivatagi kiküldetésen.

650
00:39:41,963 --> 00:39:44,925
Megkérdeztem, nem lett-e beteg utána,

651
00:39:45,008 --> 00:39:46,968
és ő azt mondta, de igen.

652
00:39:47,052 --> 00:39:51,056
Azt is elárulta, hogy másodszor

653
00:39:51,139 --> 00:39:54,935
választották ki ilyen munkára.

654
00:39:55,519 --> 00:39:59,356
Elmesélte, hogy egy éjszaka
Nevadába vezényelték,

655
00:39:59,439 --> 00:40:02,234
és a Colorado folyóhoz vitték,

656
00:40:02,317 --> 00:40:04,736
ahol egy uszály

657
00:40:04,820 --> 00:40:07,781
a méreténél kétszer nagyobb valamit
szállított a folyón.

658
00:40:07,864 --> 00:40:10,575
Pár óra múlva kikötöttek

659
00:40:10,659 --> 00:40:12,494
egy rögtönzött állomásnál,

660
00:40:12,577 --> 00:40:17,290
ahol két katonai teherautóra
pakolták a rakományt.

661
00:40:17,374 --> 00:40:19,626
Amikor befejezték a rakodást,

662
00:40:19,709 --> 00:40:22,879
ugyanaz a sivatagban hallott hang

663
00:40:22,963 --> 00:40:28,343
jött a rádiókból
a parton és az uszályon egyaránt.

664
00:40:28,426 --> 00:40:33,181
Aztán a két katonai teherautó
eltűnt az éjszakában,

665
00:40:33,265 --> 00:40:35,225
és a hang is megszűnt.

666
00:40:37,394 --> 00:40:39,271
Tudta, hogy mi volt az?

667
00:40:40,147 --> 00:40:41,314
Nem.

668
00:40:42,190 --> 00:40:45,819
De a sivatagi kiküldetésünk után
többfelé érdeklődött,

669
00:40:45,902 --> 00:40:49,406
és hallott egy másik srácról,
akik szintén tudott a hangokról.

670
00:40:49,489 --> 00:40:53,285
Találkoztunk vele a bázison kívül,

671
00:40:54,077 --> 00:40:55,745
de csak részleteket ismert.

672
00:40:55,829 --> 00:40:57,998
A seregben mindenki
csak részleteket ismer.

673
00:40:58,081 --> 00:40:59,916
Senki sem tud mindent.

674
00:41:00,000 --> 00:41:01,668
Ez is a terv része.

675
00:41:01,751 --> 00:41:06,173
Ezért állítják össze a csapatokat
az ország különböző tájairól,

676
00:41:06,256 --> 00:41:10,093
és egyszerre csak egy feladatra
hívnak be minket.

677
00:41:10,177 --> 00:41:12,637
Hogy senki se tudjon meg mindent.

678
00:41:12,721 --> 00:41:15,849
Egy pillanat, elnézést.
Egyértelműbbnek kell lennie.

679
00:41:15,932 --> 00:41:17,934
Ez a hang akkor katonai?

680
00:41:20,353 --> 00:41:22,856
Mi is ezt kérdeztük a sráctól a Walkerről.

681
00:41:23,899 --> 00:41:25,734
És mit mondott?

682
00:41:25,817 --> 00:41:27,569
Hogy nem katonai.

683
00:41:29,237 --> 00:41:31,489
És nincs köze
más ország katonaságához sem.

684
00:41:32,699 --> 00:41:36,661
Több ezer méterrel magasabbról jött,
mint ahová mi eljuthatunk.

685
00:41:37,495 --> 00:41:39,331
Honnan tudta?

686
00:41:39,414 --> 00:41:41,499
Radarkezelő volt.

687
00:41:42,667 --> 00:41:44,794
-Gyakoriak ezek a jelek?
-Nem.

688
00:41:44,878 --> 00:41:47,380
Feltételezem,
ez még a Szputnyik előtt történt.

689
00:41:47,464 --> 00:41:49,549
Évekkel előtte.

690
00:41:49,633 --> 00:41:53,720
És a jelek kapcsolatát is észlelték.

691
00:41:53,803 --> 00:41:56,973
-Hogy érti ezt?
-Kommunikálnak.

692
00:41:57,057 --> 00:42:00,936
Az egyik üzen valamit
az ég egy bizonyos pontjáról,

693
00:42:01,019 --> 00:42:02,979
és egy másik válaszol rá.

694
00:42:03,063 --> 00:42:05,607
Néha Szputnyik-magasságban észlelték őket,

695
00:42:05,690 --> 00:42:08,401
máskor alig száz méterre a földtől.

696
00:42:08,485 --> 00:42:12,489
-Hol?
-Sok helyen. Mindenfelé.

697
00:42:15,283 --> 00:42:17,202
Hogyhogy mindenfelé?

698
00:42:19,829 --> 00:42:20,830
Billy?

699
00:42:22,415 --> 00:42:25,543
Billy, én... Azt hiszem, elvesztettük.

700
00:42:27,170 --> 00:42:30,131
Üzenem mind az öt hallgatómnak,
hogy elvesztettük Billyt.

701
00:42:30,215 --> 00:42:33,385
Megpróbáljuk visszakapcsolni az adásba.
Egy pillanat, és jövök.

702
00:42:33,468 --> 00:42:36,221
-Mi történt?
-Megszakadt. Ugyanez történt...

703
00:42:36,304 --> 00:42:37,681
-Hívd vissza!
-Nem megy.

704
00:42:37,764 --> 00:42:39,849
-Miért nem?
-Gőzöm sincs, hol lakik.

705
00:42:39,933 --> 00:42:43,186
-Hívd a hollomani központot!
-Nincs értelme, talán álnéven...

706
00:42:43,270 --> 00:42:45,355
-Nem tudod visszahívni?
-Nem.

707
00:42:45,438 --> 00:42:48,733
-Keresd ki a telefonkönyvben!
-Mint „Billy Holloman környékén”?

708
00:42:48,817 --> 00:42:50,318
Jól van.

709
00:42:51,194 --> 00:42:52,028
A fenébe!

710
00:42:52,487 --> 00:42:54,030
Várj, van egy hívásunk!

711
00:42:55,031 --> 00:42:57,284
-Város neve? Központ.
-Az alamogordói kezelőt.

712
00:42:57,367 --> 00:42:58,368
Kapcsolom.

713
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
-Cayuga, kérem a számot.
-Billy vagyok.

714
00:43:02,789 --> 00:43:05,041
Máris kapcsolom. Everett, itt van!

715
00:43:05,125 --> 00:43:08,211
Billy, mi történt?
Szükségünk van a telefonszámára.

716
00:43:08,295 --> 00:43:10,130
Sajnálom, de nem adhatom meg.

717
00:43:10,213 --> 00:43:12,048
Akkor nem tehetem vissza az adásba.

718
00:43:12,132 --> 00:43:14,634
Szeretném, de ez etikai vétség lenne.

719
00:43:14,718 --> 00:43:17,053
Mert nem tudhatom, hogy igazat mond-e.

720
00:43:17,137 --> 00:43:18,847
Tudom. Megértem.

721
00:43:18,930 --> 00:43:22,434
Nem akarom bajba keverni.

722
00:43:22,517 --> 00:43:24,936
Meg kell kérdeznem,
miért mondja el ezt nekünk.

723
00:43:25,020 --> 00:43:27,063
Bajba kerülhetünk miatta?

724
00:43:27,147 --> 00:43:29,858
Talán, mert beteg vagyok.

725
00:43:31,151 --> 00:43:32,736
És öreg.

726
00:43:32,819 --> 00:43:34,612
És senki sem figyel ránk.

727
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
Tudniuk kell, mit tettünk értük.

728
00:43:36,990 --> 00:43:39,284
Miért gondolja,
hogy nem figyelnek magukra?

729
00:43:39,367 --> 00:43:41,661
Részben azért, mert fekete vagyok.

730
00:43:44,497 --> 00:43:47,834
-Sajnálom, ha ez gondot jelent.
-Nem jelent.

731
00:43:48,543 --> 00:43:50,712
Sejtettem, hogy erről van szó.

732
00:43:51,963 --> 00:43:54,591
Csak sosem volt még fekete telefonálónk.

733
00:43:56,343 --> 00:43:59,304
Sajnálom, el kellett volna mondanom.

734
00:43:59,387 --> 00:44:02,474
De mindenki fekete volt
ezeken a kiküldetéseken.

735
00:44:02,557 --> 00:44:04,851
Vagy mexikói. Mi csináltuk az alja munkát.

736
00:44:04,934 --> 00:44:07,062
Úgy gondolja, szándékosan csinálták?

737
00:44:07,771 --> 00:44:09,814
-Tudom, hogy igen.
-Miért?

738
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
Mert ránk ki hallgatna?

739
00:44:13,985 --> 00:44:17,405
De van valami, amivel ellenőrizhetné,

740
00:44:17,489 --> 00:44:19,657
hogy nem csak kitaláltam az egészet.

741
00:44:19,741 --> 00:44:22,160
Erre szükségünk lehet, mert maga is tudja,

742
00:44:22,243 --> 00:44:24,245
hogy jelenleg csak a szava van.

743
00:44:24,329 --> 00:44:26,706
Van egy férfi, akiről mesélni...

744
00:44:26,790 --> 00:44:28,917
Bocs a félbeszakításért, de felveszem

745
00:44:29,000 --> 00:44:31,586
az adáson kívül mondottakat is, nem gond?

746
00:44:31,669 --> 00:44:34,381
-Csak nyugodtan.
-Rendben. Folytassa!

747
00:44:34,464 --> 00:44:36,883
Szóval ez a srác a Walker támaszpontról,

748
00:44:36,966 --> 00:44:39,427
a radarkezelő, akivel kinn találkoztunk,

749
00:44:39,511 --> 00:44:43,181
nyugdíjba vonulása után sem
mondott le a jelekről.

750
00:44:43,264 --> 00:44:45,683
Sőt, tudatosan figyelte őket,

751
00:44:45,767 --> 00:44:49,020
hogy megpróbáljon egyet maga is felvenni

752
00:44:49,104 --> 00:44:52,982
rádióval és haditechnikai eszközökkel,
amiket maga javított meg.

753
00:44:53,066 --> 00:44:54,651
Sikerült észlelnie valamit?

754
00:44:54,734 --> 00:44:56,027
Igen.

755
00:44:57,112 --> 00:45:03,034
Hosszú időbe telt,
de egy este végre elkapott egyet.

756
00:45:03,118 --> 00:45:04,869
És felvette.

757
00:45:04,953 --> 00:45:08,623
Aztán másolatokat készített,
és elküldte néhányunknak.

758
00:45:09,374 --> 00:45:13,586
Olyan srácoknak,
akik részt vettek titkos küldetéseken.

759
00:45:13,670 --> 00:45:15,880
Minek vélte a jeleket?

760
00:45:16,798 --> 00:45:20,260
Pont ez a bökkenő.

761
00:45:20,343 --> 00:45:24,597
Mert azt mondta, hogy valami, ami beszél,

762
00:45:24,681 --> 00:45:26,599
majd eltűnik,

763
00:45:26,683 --> 00:45:30,311
és olyan magasan van, hogy nem látható.

764
00:45:31,938 --> 00:45:34,399
-Készített másolatokat?
-Igen.

765
00:45:34,482 --> 00:45:36,484
És elküldte nekünk.

766
00:45:36,568 --> 00:45:39,654
A környéken élő srácoknak,
akik ott voltak a kiküldetéseken.

767
00:45:39,737 --> 00:45:41,906
Amikor végre megkaptam,

768
00:45:41,990 --> 00:45:45,368
kerestem egy lejátszót, visszahallgattam,

769
00:45:46,453 --> 00:45:48,913
és megfagyott az ereimben a vér.

770
00:45:48,997 --> 00:45:49,831
Miért?

771
00:45:50,915 --> 00:45:54,627
Ugyanazok a hangok voltak,
mint amiket a sivatagban hallottam.

772
00:45:58,673 --> 00:46:01,426
-Megvan még a szalag?
-Nem.

773
00:46:01,509 --> 00:46:04,721
Nem akartam, hogy elkapjanak vele,
ezért elégettem.

774
00:46:04,804 --> 00:46:07,432
Van egyik másik úriember,
aki a légierőnél szolgált,

775
00:46:07,515 --> 00:46:10,143
aki szintén volt
egy ilyen titkos küldetésen,

776
00:46:10,226 --> 00:46:13,605
hallotta a hangokat is, és Cayugában él.

777
00:46:13,688 --> 00:46:18,276
Ő is kapott egy ugyanilyen szalagot.
Azt hittem, azt játszotta be.

778
00:46:18,359 --> 00:46:20,403
Szóval van egy másolat Cayugában? Kinél?

779
00:46:20,487 --> 00:46:22,530
Egy volt légierősnél, Raymond Bucknál.

780
00:46:22,614 --> 00:46:25,408
Tehát ő is kapott
egy felvételt a jelekkel?

781
00:46:25,492 --> 00:46:26,993
Raymond Buck meghalt.

782
00:46:28,536 --> 00:46:30,330
-Nem...
-Azt mondta, elhunyt?

783
00:46:30,413 --> 00:46:31,789
Igen.

784
00:46:34,417 --> 00:46:36,461
Sejtettem, hogy bekövetkezhet.

785
00:46:37,295 --> 00:46:38,588
Sajnálom, Billy.

786
00:46:40,340 --> 00:46:43,676
Nem ismertem olyan jól.

787
00:46:45,303 --> 00:46:47,430
Nem tudja, hol lehet a szalag?

788
00:46:47,514 --> 00:46:49,891
Nem. Esetleg a gyerekeinél, ha vannak?

789
00:46:49,974 --> 00:46:52,519
Mrs. Buck odaadta
az összes szalagot a könyvtárnak.

790
00:46:52,602 --> 00:46:55,730
-Ott nincs is magnetofon.
-De, az alagsorban van.

791
00:46:55,813 --> 00:46:58,274
Még nem volt idejük átnézni mindet.

792
00:46:58,358 --> 00:47:00,026
Zárva van. És nem léphetsz le.

793
00:47:00,109 --> 00:47:04,364
Mindenki a meccsen van. Nem lesz hívás.
És be tudok jutni a könyvtárba.

794
00:47:06,032 --> 00:47:09,953
Billy, mi történhet,
ha megtaláljuk és lejátsszuk?

795
00:47:11,871 --> 00:47:12,914
Nem tudom.

796
00:47:14,749 --> 00:47:17,877
De ha a végére akarnak járni, most tegyék,

797
00:47:18,920 --> 00:47:21,005
mert van valami odafenn.

798
00:47:22,340 --> 00:47:24,259
És nem maradnak sokáig.

799
00:47:31,766 --> 00:47:33,268
Rendben, Fay, futás!

800
00:48:42,253 --> 00:48:44,005
VÁROSI KÖNYVTÁR

801
00:49:18,039 --> 00:49:19,040
Szállj be!

802
00:49:19,624 --> 00:49:21,834
-Elloptál egy kocsit?
-Nálad vannak? Nem.

803
00:49:21,918 --> 00:49:23,252
Igen. Megszerezted?

804
00:49:23,336 --> 00:49:25,296
-Elloptam egy biciklit!
-Mondd már!

805
00:49:25,380 --> 00:49:26,839
-Itt vannak.
-Jól van.

806
00:49:26,923 --> 00:49:29,258
-Kié ez a kocsi?
-Mr. McKeané.

807
00:49:29,342 --> 00:49:31,803
-Tudja?
-Persze, hogy nem.

808
00:49:37,684 --> 00:49:40,353
Adsz Billynek Elvis szőnyegéből?

809
00:49:40,436 --> 00:49:41,270
Mi?

810
00:49:41,354 --> 00:49:45,525
Azt mondtad, hogy a betelefonáló
kap egy darabot Elvis szőnyegéből.

811
00:49:48,945 --> 00:49:52,365
Igazából nem Elvis szőnyege.
Az volt, de már mind elajándékoztunk.

812
00:49:52,448 --> 00:49:54,534
Jack Sage-nél és Red Gantnél van.

813
00:49:54,617 --> 00:49:56,911
Jess Pervis szőnyegeit ajándékozzuk el.

814
00:49:56,994 --> 00:49:58,371
Ez hazugság!

815
00:49:58,454 --> 00:50:00,873
Az emberek azt hiszik,
hogy Elvis szőnyege.

816
00:50:03,167 --> 00:50:04,168
Fogd be, Fay!

817
00:50:23,354 --> 00:50:26,858
Billy? Itt Fay, a cayugai kezelő.
Túl sok a szalag.

818
00:50:26,941 --> 00:50:28,901
Nem emlékszik, milyen volt?

819
00:50:28,985 --> 00:50:32,238
Jó régen történt,
de szerintem átlátszó volt.

820
00:50:33,156 --> 00:50:34,741
Mindegyik az.

821
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
Billy?

822
00:50:38,661 --> 00:50:41,330
-Megszakadt a vonal.
-Mi?

823
00:50:42,123 --> 00:50:43,124
Billy?

824
00:50:45,251 --> 00:50:48,087
Csak a központból tudnám visszakapcsolni.

825
00:50:48,171 --> 00:50:51,924
Maradj! Adogasd egyenként,
és szállj ki a székemből!

826
00:50:55,386 --> 00:50:57,305
Nem hiszel Mr. Billynek?

827
00:50:57,889 --> 00:50:58,890
Nem tudom.

828
00:51:01,642 --> 00:51:05,438
De ha van valami az égen,
azt tudni akarom.

829
00:51:08,024 --> 00:51:10,318
Baxter négyéves...

830
00:51:10,401 --> 00:51:11,736
Nem.

831
00:51:11,819 --> 00:51:12,820
A következőt!

832
00:51:14,739 --> 00:51:17,617
-Honnan tudod, hogy mit keress?
-Nem tudom.

833
00:51:17,700 --> 00:51:21,120
-Lehet, hogy rávett valamit?
-Igen.

834
00:51:21,204 --> 00:51:24,957
Nagyon is. Sajnos.

835
00:51:29,253 --> 00:51:31,464
Így megtettem, és...

836
00:51:35,343 --> 00:51:38,054
-Ez milyen magnó?
-A Maggie PT-6.

837
00:51:38,137 --> 00:51:40,640
-Maggie?
-Igen, a Magnecordból.

838
00:51:40,723 --> 00:51:43,059
A te magnód rádiós testvére.

839
00:51:43,142 --> 00:51:45,061
A meccsek és a hirdetések leadására.

840
00:51:45,144 --> 00:51:47,146
Másnap újra meghallgatják a meccset,

841
00:51:47,230 --> 00:51:49,982
-holott tudják, mi történt?
-Igen.

842
00:51:50,066 --> 00:51:52,735
Hallani akarják a fiuk nevét a rádióban.

843
00:51:55,822 --> 00:51:57,240
Nem ez az.

844
00:51:59,784 --> 00:52:03,454
-Bajba kerülhetsz?
-Ha igen, nem érdekel.

845
00:52:03,538 --> 00:52:05,331
Jó rádió.

846
00:52:05,414 --> 00:52:08,084
És jobb álláshoz juttat
majd valahol máshol.

847
00:52:09,627 --> 00:52:13,005
-Hová akarsz menni?
-Nem tudom.

848
00:52:13,548 --> 00:52:17,635
Talán a Nyugati Partra.
Ott történik minden a rádiózásban.

849
00:52:22,265 --> 00:52:24,058
Én is el akarok menni.

850
00:52:24,141 --> 00:52:27,186
Ha Maddy nagyobb lesz. Majd egyszer.

851
00:52:28,813 --> 00:52:31,649
Hová? Mit akarsz csinálni?
Főiskolára menni?

852
00:52:31,732 --> 00:52:35,236
Inkább csak egy nagyobb
telefonközpontba valahol.

853
00:52:35,319 --> 00:52:38,114
Most csak egy kórház, szálloda vagy iskola

854
00:52:38,197 --> 00:52:39,866
telefonközpontjában dolgozhatnék.

855
00:52:39,949 --> 00:52:43,911
Ha nagyobbra vágyom,
nagyobb városba kell költöznöm,

856
00:52:43,995 --> 00:52:45,955
és megcéloznom egy telefontársaságot.

857
00:52:46,038 --> 00:52:48,916
-A főiskola kizárt?
- Nem engedhetem meg magamnak.

858
00:52:49,000 --> 00:52:51,669
Vehetnél fel hitelt. Utánanézhetnél.

859
00:52:52,461 --> 00:52:53,671
Az klassz lenne!

860
00:53:04,348 --> 00:53:06,309
Szentséges ég!

861
00:53:08,686 --> 00:53:09,687
Ez az.

862
00:53:11,355 --> 00:53:13,691
-És tisztán kivehető.
-Mit akarsz csinálni?

863
00:53:17,361 --> 00:53:20,197
Emberek, van egy másik hang is,
amihez segítség kellene.

864
00:53:20,281 --> 00:53:24,118
Hallgassák meg, és keressenek!
Billy, ha ez az a hang, hívjon!

865
00:53:24,201 --> 00:53:26,120
Rendben. Már jön is, srácok.

866
00:53:45,431 --> 00:53:47,099
-Istenem!
-Everett?

867
00:53:47,183 --> 00:53:49,101
-Istenem!
-Mit csináltál?

868
00:53:49,185 --> 00:53:51,312
-Szórakozol velem?
-Nem.

869
00:53:51,395 --> 00:53:52,855
-Ne moccanj!
-Mi folyik itt?

870
00:53:52,939 --> 00:53:55,107
Nyugi! Van itt valahol egy zseblámpa.

871
00:53:55,191 --> 00:53:57,443
-Mi folyik itt?
-Nyugodj már le!

872
00:53:57,526 --> 00:53:59,111
Egy ezüst zseblámpa.

873
00:54:02,073 --> 00:54:04,158
Tudtam, hogy baj lesz.

874
00:54:04,241 --> 00:54:05,826
-Basszus!
-Mit csináltál?

875
00:54:05,910 --> 00:54:07,828
Semmit! Nem tudom!

876
00:54:07,912 --> 00:54:09,455
Idekinn égnek a lámpák.

877
00:54:10,748 --> 00:54:13,292
Áramszünetet okozott a...

878
00:54:13,376 --> 00:54:15,628
-Mit csinálsz?
-Felveszem későbbre.

879
00:54:15,711 --> 00:54:18,130
-Miért változtatod meg a hangod?
-Mire gondolsz?

880
00:54:18,214 --> 00:54:22,218
-A rádióban más lesz a hangod! Miért?
-Mert ez kell a rádióba!

881
00:54:22,301 --> 00:54:24,929
Per pillanat nincs szükségem
a vádaskodásodra.

882
00:54:25,888 --> 00:54:27,765
-Ne!
-Mi?

883
00:54:27,848 --> 00:54:30,267
-A központ!
-Várj!

884
00:54:54,917 --> 00:54:57,795
A fenébe is! Szállj be!

885
00:55:00,881 --> 00:55:02,800
Túl sokáig voltam távol.

886
00:55:02,883 --> 00:55:06,220
-Miért futsz el mindig? Kocsival jöttünk.
-Nem szoktam autózni.

887
00:55:06,303 --> 00:55:07,972
Mindenhová gyalog megyek.

888
00:55:09,724 --> 00:55:11,350
Jól van, semmi gond.

889
00:55:16,355 --> 00:55:19,025
Még mindig azt hiszed,
hogy nem történik semmi?

890
00:55:19,817 --> 00:55:24,155
Csak az lehet, hogy kémkednek utánunk,
vagy meg akarnak szállni.

891
00:55:24,238 --> 00:55:25,698
-Kik?
-A szovjetek.

892
00:55:25,781 --> 00:55:28,409
-Tényleg így gondolod?
-Tuti biztos.

893
00:55:28,492 --> 00:55:31,912
Pontosan itt jönnének be. A déli határnál.

894
00:55:46,844 --> 00:55:49,013
Kérem a számot. Elnézést a várakozásért!

895
00:55:49,638 --> 00:55:51,390
Kérem a számot. Kapcsolom.

896
00:55:51,474 --> 00:55:54,351
Nem tudnám megmondani.
Nem ön az első, aki...

897
00:55:54,435 --> 00:55:56,562
Igen, szólunk nekik. Köszönöm.

898
00:55:57,605 --> 00:56:00,232
Kérem a számot. Értesítjük a járőröket.

899
00:56:00,316 --> 00:56:03,277
Minden hírt továbbítunk. Köszönöm.

900
00:56:03,819 --> 00:56:05,905
Kérem a számot. Elnézést a várakozásért!

901
00:56:06,864 --> 00:56:09,909
Rendben, köszönöm. Viszlát!
Köszönöm. Viszlát!

902
00:56:11,660 --> 00:56:14,371
Azt mondják, van valami az égen.

903
00:56:19,627 --> 00:56:21,253
Háromnegyed nyolc. Jegyezd le!

904
00:56:21,337 --> 00:56:23,005
-Nem tudod felvenni?
-De igen.

905
00:56:23,089 --> 00:56:25,216
Este 7.45 van. Valami történik...

906
00:56:25,299 --> 00:56:27,259
Láttátok? Átment?

907
00:56:27,343 --> 00:56:30,221
Az égen az a valami.
A Culp Canyontól követtük.

908
00:56:30,304 --> 00:56:31,806
Bertsie vagyok. Ő meg Gerrie.

909
00:56:31,889 --> 00:56:33,516
Most inkább Gerald.

910
00:56:33,599 --> 00:56:36,185
Everett vagyok. Ő itt Fay.
Elment az áram...

911
00:56:36,268 --> 00:56:38,979
-A rádióállomáson dolgozol?
-Az Országúti Slágerek-ben.

912
00:56:39,063 --> 00:56:41,232
-Hallgatták?
-Százharminccal hajtottunk...

913
00:56:41,315 --> 00:56:43,818
Igen. Ő csinálja a régi dolgokat.
Én a slágereket.

914
00:56:43,901 --> 00:56:47,363
Nem szoktuk hallgatni.
Nem csípem az új dolgokat, de Gerrie igen.

915
00:56:53,160 --> 00:56:54,161
Kérem a számot.

916
00:56:55,663 --> 00:56:58,833
Igen, Everett itt van.
Szeretne beszélni vele?

917
00:56:58,916 --> 00:57:00,835
Rendben, kapcsolom.

918
00:57:00,918 --> 00:57:05,131
Everett, az egyes táblához!
Egy hölgy keresi az állomást.

919
00:57:08,759 --> 00:57:09,718
Tessék.

920
00:57:10,636 --> 00:57:13,597
Üdv, ez itt a WOTW
a „Csodabogár” Everett Sloannal.

921
00:57:13,681 --> 00:57:16,642
-Én elmondhatom, mi történik.
-Hogy érti ezt?

922
00:57:16,725 --> 00:57:20,229
Ki tudom egészíteni,
amit a betelefonáló férfi mondott,

923
00:57:20,312 --> 00:57:22,565
és még ennél is többet adni
a rádióműsorának.

924
00:57:22,648 --> 00:57:24,358
-Folytassa!
-Nem.

925
00:57:24,441 --> 00:57:28,445
Jobb szeretném, ha eljönne hozzám.
Itt szeretném elmondani.

926
00:57:28,529 --> 00:57:31,991
-Van valami az égen, asszonyom.
-Tudom.

927
00:57:32,074 --> 00:57:34,618
Erről akarok beszélni magával.

928
00:57:34,702 --> 00:57:38,706
Sokkal többet mondhatok,
mint amit tud, ha idejön.

929
00:57:39,957 --> 00:57:43,460
És amit elmondhatnék,
nagyon fontos lenne ma este.

930
00:57:43,544 --> 00:57:47,006
-Rendben, mi a címe?
-Sycamore 1616.

931
00:57:47,089 --> 00:57:48,215
Rendben.

932
00:57:48,299 --> 00:57:51,802
A kulcs a virágcserépben van a tornácon.

933
00:57:51,886 --> 00:57:56,265
A boltos fiúnak hagytam ott.
Nem fogok tudni ajtót nyitni.

934
00:57:56,348 --> 00:57:59,310
Alig tudok járni. Itt várom.

935
00:57:59,393 --> 00:58:01,228
Pár perc, és ott vagyok.

936
00:58:01,312 --> 00:58:03,480
-Mi a neve?
-Mabel Blanche.

937
00:58:03,564 --> 00:58:06,525
Rendben, Mrs. Blanche,
hamarosan találkozunk. Viszlát!

938
00:58:06,942 --> 00:58:10,196
-El tudja mondani, mi folyik itt.
-Ki?

939
00:58:10,279 --> 00:58:13,282
-Az idős hölgy, aki hívott.
-Ismered?

940
00:58:13,365 --> 00:58:16,368
-Nem. Azt mondta, menjek el a házába.
-Miről akar beszélni?

941
00:58:16,452 --> 00:58:18,287
-Lehet, hogy őrült.
-Lehet.

942
00:58:18,370 --> 00:58:20,664
De értelmesen beszélt.
Egy percre van innen.

943
00:58:20,748 --> 00:58:23,709
-Mi maradunk, és őrködünk.
-Szóltok, ha láttatok valamit?

944
00:58:23,792 --> 00:58:26,045
Persze, ti is szóljatok,
ha megtudtok valamit!

945
00:58:26,128 --> 00:58:29,215
-Ott van a száma a...
-Nem értek a kapcsolótáblákhoz, szívem.

946
00:58:29,298 --> 00:58:30,382
Jól van, semmi baj!

947
00:58:36,889 --> 00:58:39,475
-Mi a fene lehet ez?
-Soha nem telefonál éjszaka.

948
00:58:39,558 --> 00:58:41,769
-Rokkant.
-Nagy hír lehet belőle.

949
00:58:41,852 --> 00:58:43,312
-Úgy gondolod?
-Nagyon is.

950
00:58:43,395 --> 00:58:45,397
Hoznom kellett volna a magnómat?

951
00:58:45,481 --> 00:58:48,192
-Nem. Ez sokkal jobb.
-Az enyém nem elég jó?

952
00:58:48,275 --> 00:58:51,987
Nem elég jó a közvetítéshez.
Inkább afféle játékszer.

953
00:58:52,071 --> 00:58:53,697
Nem akartalak megbántani...

954
00:58:53,781 --> 00:58:56,700
-Nem is bántottál.
-Akkor jó. Néha megsértem a lányokat.

955
00:58:59,119 --> 00:59:03,249
-Ha nem lennél olyan genyó állandóan...
-Az agyamra mész ma este!

956
00:59:16,095 --> 00:59:17,930
-Várj meg!
-Igyekezz!

957
00:59:24,853 --> 00:59:25,938
Megvan.

958
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
Itt vagyok hátul.

959
01:00:16,322 --> 01:00:17,364
Ő meg kicsoda?

960
01:00:17,448 --> 01:00:19,241
Fay. Én pedig Everett.

961
01:00:19,325 --> 01:00:22,119
Ő a telefonközpont kezelője. A barátom.

962
01:00:22,202 --> 01:00:23,037
Nem gond?

963
01:00:23,120 --> 01:00:24,330
Nem.

964
01:00:27,082 --> 01:00:28,208
Üljenek le!

965
01:00:32,421 --> 01:00:35,174
-Maga fogadta a hívást?
-Igen.

966
01:00:35,257 --> 01:00:36,675
Hány éves?

967
01:00:36,759 --> 01:00:39,511
-Tizenhat.
-Kik a szülei?

968
01:00:39,595 --> 01:00:43,015
Apám nincs, anyámat pedig
Yodi Crockernek hívják.

969
01:00:43,098 --> 01:00:46,143
Megkérdezhetem, mit mondott,
miközben befelé jöttünk?

970
01:00:46,226 --> 01:00:47,853
Nagyon rémisztő volt.

971
01:00:48,395 --> 01:00:49,980
Tudom.

972
01:00:50,522 --> 01:00:51,940
Sajnálom.

973
01:00:52,691 --> 01:00:54,651
Elmagyarázom.

974
01:00:55,319 --> 01:00:58,113
Nem vagyok boszorkány, esküszöm.

975
01:00:58,197 --> 01:01:01,408
Nem bánja, ha elmondjuk
a rádióban, amit mond?

976
01:01:01,492 --> 01:01:03,452
Ezért mondom el.

977
01:01:03,535 --> 01:01:05,996
Felvehetjük, ha esetleg hír lenne belőle?

978
01:01:06,080 --> 01:01:07,456
Természetesen.

979
01:01:08,082 --> 01:01:10,250
Remélem, az lesz.

980
01:01:11,460 --> 01:01:14,046
Egész életemben erre vártam.

981
01:01:16,173 --> 01:01:17,674
Rendben, köszönöm.

982
01:01:18,342 --> 01:01:21,345
Szeretnénk meghallgatni mindent,

983
01:01:21,428 --> 01:01:23,806
de csak nagyon rövid időnk van.

984
01:01:23,889 --> 01:01:25,265
Megértem.

985
01:01:25,766 --> 01:01:27,518
Neki is kezdek azonnal.

986
01:01:28,811 --> 01:01:32,398
Minden este hallgatom az adását.

987
01:01:32,481 --> 01:01:35,943
Maga nagyon jó. Remélem,
sikerül messzire kerülnie innen.

988
01:01:36,026 --> 01:01:37,111
Köszönöm.

989
01:01:37,820 --> 01:01:40,072
Elmondom, mi folyik itt,

990
01:01:40,155 --> 01:01:43,033
de lenne egy kérésem, miután befejeztem.

991
01:01:43,117 --> 01:01:45,119
Bármit megteszek, amit csak tudok.

992
01:01:46,412 --> 01:01:48,330
Elhiszek mindent,

993
01:01:49,373 --> 01:01:51,458
amit a betelefonáló férfi mondott,

994
01:01:51,542 --> 01:01:54,545
mert az én történetem az övének a párja.

995
01:01:55,421 --> 01:01:57,464
De régebben kezdődött.

996
01:01:58,632 --> 01:02:00,509
Korábban is jártak már itt.

997
01:02:01,593 --> 01:02:04,680
És mivel egyre gyakrabban előfordul,

998
01:02:04,763 --> 01:02:07,599
több elképzelésünk lehet arról,
hogy mi lehet odafenn.

999
01:02:08,684 --> 01:02:12,312
Kislánykorom óta szeretik ezt a helyet.

1000
01:02:13,021 --> 01:02:15,023
Mindig is szerették.

1001
01:02:15,107 --> 01:02:15,941
Kik?

1002
01:02:16,775 --> 01:02:18,527
Az égi lények.

1003
01:02:21,864 --> 01:02:23,949
Maga tényleg hisz ebben?

1004
01:02:24,825 --> 01:02:28,370
Nem kell hinnem. Ez az igazság.

1005
01:02:28,454 --> 01:02:30,706
-Elmondaná, miből gondolja?
-Igen.

1006
01:02:32,583 --> 01:02:35,335
Hallottak már a Boles Acres-i támadásról?

1007
01:02:35,419 --> 01:02:36,253
Nem.

1008
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
Kiskoromban adták át

1009
01:02:40,382 --> 01:02:43,427
az Alamogordo-El Paso vasútvonalat.

1010
01:02:44,887 --> 01:02:50,684
És egy nap egy személyvonat
megállt a városon kívül.

1011
01:02:50,767 --> 01:02:54,771
Amire az illetékesek odaértek,
egy teremtett lélek sem volt rajta.

1012
01:02:54,855 --> 01:02:59,485
Mindenki azt hitte, az apacsok tették,
ezért nevezték Boles Acres-i rajtaütésnek.

1013
01:03:00,527 --> 01:03:01,862
De néhány nappal később

1014
01:03:02,905 --> 01:03:07,493
egy összevert ifjú hölgy jött a városba,
aki leugrott a vonatról.

1015
01:03:07,576 --> 01:03:11,079
A bozótban bujkált valahol.

1016
01:03:11,205 --> 01:03:13,874
Ki volt száradva, és nem akart beszélni.

1017
01:03:16,084 --> 01:03:18,629
A barátom, Charlotte családja befogadta.

1018
01:03:18,712 --> 01:03:22,424
Etették, átengedték neki Charlotte ágyát,

1019
01:03:22,508 --> 01:03:25,511
és táviratoztak El Pasóba,
hogy jöjjön érte valaki,

1020
01:03:25,594 --> 01:03:27,429
mert válaszokat akartak kapni.

1021
01:03:28,388 --> 01:03:30,933
Charlotte apja volt a metodista lelkész,

1022
01:03:31,016 --> 01:03:33,519
Batsell Breff.
Ő alapította a gyülekezetet.

1023
01:03:34,811 --> 01:03:40,776
A szüleim meghaltak, amikor kicsi voltam,
így évente több héten át is

1024
01:03:40,859 --> 01:03:42,736
Charlotte családjánál laktam,

1025
01:03:42,819 --> 01:03:47,115
amikor a testvéreim dolgoztak,
vagy túl sok szájat kellett etetniük.

1026
01:03:47,950 --> 01:03:49,826
De aznap éjjel

1027
01:03:51,495 --> 01:03:55,207
a nő a vonatról
motyogni kezdett valamit álmában,

1028
01:03:55,290 --> 01:03:56,792
Charlotte szobájában.

1029
01:03:57,751 --> 01:04:00,671
Sem angol, sem spanyol,
sem indián nem volt.

1030
01:04:01,964 --> 01:04:05,425
Résnyire nyitottuk az ajtót, hogy halljuk.

1031
01:04:07,469 --> 01:04:11,265
Sosem hallottuk korábban,
de nem felejtettem el.

1032
01:04:13,141 --> 01:04:15,143
Másnapra eltűnt,

1033
01:04:15,227 --> 01:04:18,814
kimászhatott az ablakon,
vagy elkötött egy lovat.

1034
01:04:18,897 --> 01:04:21,733
Ha valaha is hallanak
az Öreg Lovas Boszorkányról,

1035
01:04:21,817 --> 01:04:23,819
innen jött a történet.

1036
01:04:26,113 --> 01:04:27,864
A nővérem nevelt fel.

1037
01:04:28,907 --> 01:04:31,285
De leginkább egyedül voltam.

1038
01:04:31,368 --> 01:04:34,454
Varrogattam ezt-azt, ruhákat, terítőket.

1039
01:04:36,456 --> 01:04:39,710
Fiatalon találkoztam Claude Maynarddel.

1040
01:04:39,793 --> 01:04:42,754
A telefonkábeleseknél dolgozott.

1041
01:04:43,755 --> 01:04:45,132
Egymásba szerettünk,

1042
01:04:46,258 --> 01:04:49,928
és házasságon kívül fogant a fiam.

1043
01:04:51,013 --> 01:04:55,142
Hihetetlennek tűnhet,
de nem tudtam, mitől lehet teherbe esni.

1044
01:04:55,684 --> 01:05:00,147
Azt mondta, visszajön, ha végzett
White Sandsben, és én hittem neki.

1045
01:05:00,230 --> 01:05:01,565
De nem láttam többé.

1046
01:05:04,318 --> 01:05:06,945
A kisfiamnak a Hollis nevet adtam.

1047
01:05:08,530 --> 01:05:12,993
Néhányan próbáltak segíteni,
de többnyire magamra maradtam.

1048
01:05:13,827 --> 01:05:17,164
Más volt még a környék akkor,
nem olyan, mint ma.

1049
01:05:17,956 --> 01:05:21,335
Szétszórt házak az Ayres épületei körül.

1050
01:05:22,085 --> 01:05:24,630
Egyedülálló anya voltam,
de mindent megtettem.

1051
01:05:26,840 --> 01:05:31,261
Aztán megtudtam,
hogy Claude szerelés közben halt meg

1052
01:05:31,345 --> 01:05:34,598
egy texasi barlangban,
valami turistahelyen.

1053
01:05:36,308 --> 01:05:38,143
Összetört a szívem.

1054
01:05:39,561 --> 01:05:42,397
De visszatérek Hollis csecsemőkorához.

1055
01:05:44,775 --> 01:05:48,612
Egy este, miután megszoptattam,
a karjaimban aludt,

1056
01:05:48,695 --> 01:05:51,490
és gügyögni kezdett.

1057
01:05:52,366 --> 01:05:54,201
Egyre érthetőbben.

1058
01:05:54,743 --> 01:05:55,744
És hangosabban.

1059
01:05:57,454 --> 01:05:59,498
Aztán kimondta az első szavait.

1060
01:06:00,499 --> 01:06:04,419
Ugyanazokat, amiket a zavarodott nőtől
hallottam Charlotte-nál,

1061
01:06:04,503 --> 01:06:08,173
azok hagyták el álmában
az én tíz hónapos kisfiam száját.

1062
01:06:09,633 --> 01:06:13,845
Próbáltam segítséget kérni.
Egy másik város orvosához is elmentem.

1063
01:06:13,929 --> 01:06:17,516
Azt mondta, csak gügyögés,
és ne szóljak róla senkinek.

1064
01:06:19,351 --> 01:06:21,478
Hollis mindig furcsán viselkedett.

1065
01:06:23,230 --> 01:06:25,649
Bámulta a tárgyakat.

1066
01:06:26,775 --> 01:06:28,276
Nem hallgatott senkire.

1067
01:06:28,944 --> 01:06:32,072
És hallottam, amikor álmában néha

1068
01:06:33,073 --> 01:06:34,908
azokat a szavakat mondja.

1069
01:06:36,910 --> 01:06:38,245
Ezért leírtam őket.

1070
01:06:39,996 --> 01:06:41,957
Szóról szóra.

1071
01:06:43,625 --> 01:06:47,170
Rákérdeztem, de nem emlékezett.

1072
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
Nem tudott róla.

1073
01:06:52,300 --> 01:06:56,304
Egy éjjel aztán,
amikor úgy négyéves lehetett,

1074
01:06:57,764 --> 01:06:59,766
nagy szél kerekedett odakinn.

1075
01:07:03,437 --> 01:07:07,691
Hallottam valami hangot,
mintha egy hatalmas szélmalom lett volna.

1076
01:07:09,985 --> 01:07:12,279
És Hollis elkezdte bámulni az ablakot.

1077
01:07:13,488 --> 01:07:15,073
És nem reagált semmire.

1078
01:07:17,117 --> 01:07:20,579
Felolvastam neki a motyogást.

1079
01:07:21,788 --> 01:07:24,875
Lecsukódott a szeme,
a mennyezet felé fordult,

1080
01:07:25,751 --> 01:07:27,544
és nem mozdult.

1081
01:07:27,627 --> 01:07:29,629
Majd az ajka együtt mozgott az enyémmel.

1082
01:07:32,632 --> 01:07:34,801
És röviddel azután, hogy abbahagytam,

1083
01:07:36,553 --> 01:07:39,097
kinyitotta a szemét,
és visszament játszani.

1084
01:07:41,516 --> 01:07:44,394
Néhány nap múlva
újra megpróbáltam, de semmi.

1085
01:07:45,479 --> 01:07:50,233
Így rájöttem, hogy van valami odakinn
azokon az éjszakákon,

1086
01:07:50,317 --> 01:07:53,111
ami mond valamit a fiamnak,
de csak ő hallja.

1087
01:07:54,529 --> 01:07:57,908
A rádió még új dolog volt,
és azt hittem, ez okozza.

1088
01:07:58,450 --> 01:08:00,160
Vagy valami rejtelmes erő.

1089
01:08:02,454 --> 01:08:04,331
Kilencéves volt,

1090
01:08:05,332 --> 01:08:08,418
amikor megint éreztem,
hogy van odakinn valami.

1091
01:08:09,294 --> 01:08:12,798
És aznap, az éjszaka közepén,

1092
01:08:12,881 --> 01:08:16,718
kiment a házból, és eltűnt.

1093
01:08:19,513 --> 01:08:20,347
Hogyan?

1094
01:08:21,014 --> 01:08:23,141
Felvitték magukkal az égbe.

1095
01:08:24,226 --> 01:08:27,395
Nem volt ház a környéken.
Nagy volt a szárazság.

1096
01:08:27,479 --> 01:08:30,565
Követtem a lábnyomát a bejárattól

1097
01:08:31,399 --> 01:08:33,652
úgy 50 méteren át,

1098
01:08:34,361 --> 01:08:36,488
de nyoma veszett a kavargó porban.

1099
01:08:37,697 --> 01:08:39,324
És ő nem volt ott.

1100
01:08:41,117 --> 01:08:42,744
Elvitték a fiamat,

1101
01:08:43,870 --> 01:08:45,789
de sosem hitt nekem senki.

1102
01:08:46,623 --> 01:08:49,334
-Volt nyomozás?
-Hát persze.

1103
01:08:51,211 --> 01:08:54,297
Végül az egészet ellenem fordították.

1104
01:08:55,632 --> 01:08:59,135
Meg voltak róla győződve,
hogy mivel a fiam tönkretette az életemet,

1105
01:09:00,178 --> 01:09:01,763
végeztem vele.

1106
01:09:04,391 --> 01:09:09,062
Felismerte a hangot ma a rádióban?

1107
01:09:09,145 --> 01:09:09,980
Nem.

1108
01:09:11,106 --> 01:09:14,484
De tudom, mi történik.

1109
01:09:14,568 --> 01:09:16,361
Mi?

1110
01:09:17,445 --> 01:09:19,948
Megint odafenn vannak.

1111
01:09:20,031 --> 01:09:21,283
Ebben a pillanatban is.

1112
01:09:21,908 --> 01:09:24,953
Van okom ezt feltételezni.

1113
01:09:25,036 --> 01:09:26,037
Mint például?

1114
01:09:26,788 --> 01:09:29,082
Távol maradnak a nagyvárosoktól.

1115
01:09:29,708 --> 01:09:33,962
Arra várnak, hogy az emberek
egy helyen legyenek, mint ma este,

1116
01:09:34,045 --> 01:09:37,883
és ahogy vége lesz a meccsnek, eltűnnek.

1117
01:09:39,384 --> 01:09:41,428
Szerintem a magányos embereket szeretik.

1118
01:09:43,722 --> 01:09:47,809
És valami modern rádión beszélnek
álmukban hozzánk.

1119
01:09:47,893 --> 01:09:50,520
Ahogy a fiához is?

1120
01:09:50,604 --> 01:09:52,939
Nem én találtam ki.

1121
01:09:55,942 --> 01:10:00,196
A legalacsonyabb szinten
megbízásokat adnak az embereknek.

1122
01:10:00,280 --> 01:10:02,115
Játszadoznak az elménkkel.

1123
01:10:04,159 --> 01:10:06,453
Rávesznek bizonyos dolgokra,

1124
01:10:06,536 --> 01:10:10,790
ránk kényszerítik a konfliktusokat,

1125
01:10:10,874 --> 01:10:12,250
amelyek ránk irányulnak.

1126
01:10:13,460 --> 01:10:15,378
Hogy mindig csak mások kedvéért

1127
01:10:15,462 --> 01:10:18,965
takarítsuk a házat,
fogyjunk le, vagy öltözködjünk.

1128
01:10:19,049 --> 01:10:21,968
Az elménkbe bújnak,
önpusztító dolgokra vesznek rá,

1129
01:10:22,052 --> 01:10:23,595
hogy igyunk és habzsoljunk.

1130
01:10:23,678 --> 01:10:27,682
Láttam jó embereket tönkremenni,
és okosakat megőrülni.

1131
01:10:29,893 --> 01:10:34,814
A legmagasabb szinten pedig
a nemzetek közötti hadakozás a céljuk.

1132
01:10:34,898 --> 01:10:36,483
Az értelmetlen dolgok.

1133
01:10:38,860 --> 01:10:43,281
És senki sem sejti, hogy manipulálják.

1134
01:10:44,783 --> 01:10:48,870
Egyéb okokat keresünk a viselkedésünkre.

1135
01:10:49,996 --> 01:10:54,417
De nincs szabad akarat, ha odafenn vannak.

1136
01:10:58,463 --> 01:11:01,007
Egész életemben ezen gondolkodtam.

1137
01:11:02,384 --> 01:11:03,635
Magányos éveimben.

1138
01:11:05,053 --> 01:11:06,554
És erre jutottam.

1139
01:11:10,517 --> 01:11:13,436
Sajnálom, hogy az életében történtek

1140
01:11:13,520 --> 01:11:15,313
ilyen gondolatokhoz vezették.

1141
01:11:17,107 --> 01:11:18,358
Köszönöm.

1142
01:11:19,025 --> 01:11:21,152
Ahogy említettem, nem akarjuk megsérteni,

1143
01:11:21,236 --> 01:11:23,947
-de indulnunk kell.
-Tudom.

1144
01:11:24,698 --> 01:11:27,701
Volt egy kérésem.

1145
01:11:27,784 --> 01:11:28,785
Igen.

1146
01:11:30,870 --> 01:11:32,706
Engem is vigyenek magukkal!

1147
01:11:35,333 --> 01:11:37,752
-Magunkkal?
-Igen. Most rögtön.

1148
01:11:37,836 --> 01:11:40,422
Elnézést, de hová vigyük?

1149
01:11:40,505 --> 01:11:41,548
Az űrhajóhoz.

1150
01:11:43,842 --> 01:11:45,427
Látni akarom a fiamat.

1151
01:11:47,429 --> 01:11:49,597
Tudom, hogy ő is itt van ma este.

1152
01:11:50,306 --> 01:11:51,558
Ott fenn.

1153
01:11:52,350 --> 01:11:54,811
Azt akarom, hogy vigyenek oda.

1154
01:12:03,028 --> 01:12:04,779
Fay, induljunk!

1155
01:12:05,280 --> 01:12:06,114
De azonnal.

1156
01:12:07,032 --> 01:12:07,866
Várjanak!

1157
01:12:16,249 --> 01:12:17,542
Fogja!

1158
01:12:20,837 --> 01:12:25,341
Ezt mondja,
amikor emberekkel találkozik ma este.

1159
01:12:45,653 --> 01:12:48,656
Kerítenünk kell egy kamerát.
Gretchen apjának van egy.

1160
01:12:48,740 --> 01:12:52,327
Szerintem nincs odafenn semmi ilyesmi.

1161
01:12:52,410 --> 01:12:53,620
-Everett!
-Mi az?

1162
01:12:53,703 --> 01:12:55,538
Megfeledkeztem Ethelről és Maddyről.

1163
01:12:55,622 --> 01:12:56,998
Várj! Mi van?

1164
01:13:15,016 --> 01:13:17,102
Ethel?

1165
01:13:17,936 --> 01:13:21,439
Maddy! Gyere! Elvisz a nővéred.

1166
01:13:21,523 --> 01:13:22,857
Nyomás!

1167
01:13:22,941 --> 01:13:24,651
Minden rendben lesz.

1168
01:13:25,318 --> 01:13:27,278
Semmi baj.

1169
01:13:39,707 --> 01:13:42,502
Gretchen? Szükségem lenne apád kamerájára.

1170
01:13:42,585 --> 01:13:44,629
-Minden rendben?
-Nem tudom.

1171
01:13:44,712 --> 01:13:47,215
Miért van nálad Maddy?
Ki van a kapcsolótáblánál?

1172
01:13:47,298 --> 01:13:49,843
-Senki. Eljöttem.
-Miért vagy ilyen izgatott?

1173
01:13:49,926 --> 01:13:52,720
Történik valami. Kell a kamera.

1174
01:13:52,804 --> 01:13:54,472
Bajba fogsz sodorni.

1175
01:13:54,556 --> 01:13:57,475
Tudsz valamit Ethelről?
Ő vigyázott Maddyre...

1176
01:13:57,559 --> 01:14:00,895
-Nem.
-Hívtam, de megszakadt a vonal.

1177
01:14:00,979 --> 01:14:02,355
Fay! A fenébe is!

1178
01:14:02,438 --> 01:14:03,982
-Ki az?
-Everett.

1179
01:14:04,065 --> 01:14:07,277
-A rádiós srác?
-Igen. Ne mosolyogj!

1180
01:14:07,360 --> 01:14:09,404
-Mit keres itt?
-Nekem segít.

1181
01:14:09,487 --> 01:14:11,614
-Ne vigyorogj már!
-A fenébe is, Fay!

1182
01:14:11,698 --> 01:14:13,700
Mit keresel idebenn? Hálóingben vagyok.

1183
01:14:13,783 --> 01:14:16,411
Nem érdekel, hogy festesz a hálóingedben.

1184
01:14:17,829 --> 01:14:20,081
-Rendben, indulás!
-Nem hozhatod magaddal.

1185
01:14:20,165 --> 01:14:22,834
Nem viheted el a kamerát.
Kérd el apámtól a meccsen!

1186
01:14:22,917 --> 01:14:25,253
Nincs rá idő. Vészhelyzet van.

1187
01:14:25,336 --> 01:14:26,921
Hogy érted? Mi folyik itt?

1188
01:14:27,714 --> 01:14:30,758
Van valami az égen. Maradj a házban!

1189
01:14:30,842 --> 01:14:32,010
Nem tudhatjuk.

1190
01:14:32,093 --> 01:14:34,345
Ha ezt hajtogatod, pánikot kelthetsz.

1191
01:14:34,429 --> 01:14:37,557
Mindenki a meccsen van,
így nem hívhat fel senkit.

1192
01:14:37,640 --> 01:14:40,185
-Keressük meg a Culp Canyon-i párt!
-Rendben.

1193
01:14:40,268 --> 01:14:43,146
-Miért van nálad a húgod?
-Ethel eltűnt.

1194
01:14:43,229 --> 01:14:45,440
-Hol van?
-Nem tudom.

1195
01:14:45,523 --> 01:14:46,900
Működni fog a kamera?

1196
01:14:46,983 --> 01:14:49,360
Megoldom. Korábban is használtam már.

1197
01:14:50,028 --> 01:14:52,989
-A rádió még mindig nem működik?
-Nem lehet megmondani.

1198
01:15:05,627 --> 01:15:07,212
-Ethel!
-Nálad van Maddy?

1199
01:15:07,295 --> 01:15:09,297
-Igen! Hol voltál?
-Beugrott Gabe...

1200
01:15:09,380 --> 01:15:11,466
Nála voltál? Hogy jutott eszedbe?

1201
01:15:11,549 --> 01:15:14,636
Fenn voltunk a tetőn.
Van valami az égen. Láttad?

1202
01:15:18,181 --> 01:15:20,850
-Nem. Mit láttál?
-Pattanj be! A városon kívül van!

1203
01:15:20,934 --> 01:15:23,228
-Igyekezz!
-Fay, gyere már!

1204
01:15:24,604 --> 01:15:26,314
Ugorj be, nyomás!

1205
01:15:26,397 --> 01:15:28,858
-Maradj a házban!
-Fay, gyere!

1206
01:15:28,942 --> 01:15:32,946
Ethel azt mondta, Gabe beugrott,
és láttak valamit az égen!

1207
01:15:33,029 --> 01:15:35,073
-Ki látott mit?
-Szállj be!

1208
01:15:35,156 --> 01:15:36,115
Ki látott mit?

1209
01:15:36,199 --> 01:15:39,577
Az unokatesóm. A babára vigyázott.
Felmentek a tetőre.

1210
01:15:39,661 --> 01:15:42,580
-Láttak valamit az égen.
-Hogy nézett ki?

1211
01:15:48,586 --> 01:15:50,505
Azt mondta, kerek.

1212
01:15:51,965 --> 01:15:53,633
A felhők között rejtőzik.

1213
01:16:01,307 --> 01:16:03,726
Mit mondott az idős nő?

1214
01:16:04,852 --> 01:16:06,437
Azt mondta, odafenn vannak.

1215
01:16:09,315 --> 01:16:10,984
Az égi lények.

1216
01:16:13,611 --> 01:16:16,739
És modern rádióval kommunikálnak.

1217
01:16:19,075 --> 01:16:20,618
És magukkal visznek embereket.

1218
01:16:22,537 --> 01:16:24,664
Komolyan? Ezt mondta?

1219
01:16:25,331 --> 01:16:26,416
Pontosan.

1220
01:16:27,834 --> 01:16:30,128
Felolvasta nekünk ezt a...

1221
01:16:30,211 --> 01:16:31,045
Egy pillanat!

1222
01:16:36,676 --> 01:16:39,595
...megszoptattam, a karjaimban aludt...

1223
01:16:47,812 --> 01:16:51,858
...amikor kicsi voltam, így...

1224
01:16:57,697 --> 01:16:59,032
Itt vagyok hátul.

1225
01:17:28,811 --> 01:17:30,355
Állítsd le!

1226
01:17:31,898 --> 01:17:32,732
Gerald?

1227
01:17:32,815 --> 01:17:34,275
Hé!

1228
01:17:34,942 --> 01:17:37,070
Fogd a kormányt! Nálam van Maddy!

1229
01:17:37,153 --> 01:17:39,155
Ébresztő, ember! Gerald!

1230
01:17:40,114 --> 01:17:41,741
-Gerald!
-Istenem!

1231
01:17:44,160 --> 01:17:45,661
Gerald!

1232
01:17:47,705 --> 01:17:49,082
Ki akarok szállni!

1233
01:17:49,165 --> 01:17:50,541
-Lassíts!
-Nyugi!

1234
01:17:50,625 --> 01:17:52,585
Nem, azonnal engedj ki!

1235
01:17:58,633 --> 01:18:00,676
-Annyira sajnálom!
-Ki akarok szállni!

1236
01:18:00,760 --> 01:18:02,470
-Haza akarok menni!
-Menj!

1237
01:18:02,553 --> 01:18:04,972
-Hagyjatok békén!
-Annyira sajnálom.

1238
01:18:05,056 --> 01:18:07,100
Gyertek vissza, hazaviszünk!

1239
01:18:07,183 --> 01:18:09,769
-Vigyázz a csörgőkígyókra!
-Nem, menjetek!

1240
01:18:27,829 --> 01:18:29,956
Itt vagyok, Fay. Itt vagyok.

1241
01:18:34,669 --> 01:18:35,795
Semmi baj.

1242
01:18:55,982 --> 01:18:56,983
Mi az?

1243
01:19:00,027 --> 01:19:01,195
Megégett.

1244
01:19:07,076 --> 01:19:08,536
A fák is.

1245
01:19:38,024 --> 01:19:39,609
Istenem!

1246
01:19:45,531 --> 01:19:46,699
Jaj, ne!

1247
01:19:51,746 --> 01:19:53,080
Itt vannak.

1248
01:19:55,374 --> 01:19:56,959
Tényleg itt vannak.

1249
01:20:51,514 --> 01:20:53,432
Szerinted az erdőben vannak?

1250
01:20:53,975 --> 01:20:55,393
Nem tudom.

1251
01:21:11,325 --> 01:21:14,829
Kérlek, ne!

1252
01:21:18,124 --> 01:21:19,125
Everett!

1253
01:21:20,835 --> 01:21:23,212
Kérlek, ne!

1254
01:25:44,223 --> 01:25:48,227
A SCANDELION TELEVÍZIÓ MŰSORA

1255
01:25:49,353 --> 01:25:52,773
PARADOXON SZÍNHÁZ

1256
01:30:48,861 --> 01:30:50,863
A feliratot fordította: Kukorelli Andrea

1257
01:30:50,946 --> 01:30:52,948
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika