CESTA DO AMERIKY 2
- Dobré ráno, matko a otče. - Dobré ráno, Tinasho.
- Dobré ráno, matko a otče. - Dobré ráno, Ommo.
Dobré ráno, matko a otče, a šťastné výročí.
Správně, Meeko.
Je to naše výročí.
Dnes oslavujeme 30. výročí blahobytu v Zamundě,
30 let služby našemu skvělému národu
a 30 let lahodného rychlého občerstvení.
Chceme vás všechny přivítat v zamundském McDowell's.
Šťastné 30. výročí PRINCI AKEEME & PRINCEZNO LISO
Menu McDowell's není žádným způsobem ovlivněno menu McDonald's.
Oni mají "Vaječný McMuffin". My máme "Vaječný McStuffin".
Také oslavujeme příchod naší nadčasové novinky, burgeru "Big Mick"!
A to vše je součástí kampaně mé milované vnučky ke snížení naší... naší co?
Uhlíkové stopy.
A to bez použití živočišných produktů.
Je to jen stará dobrá tráva.
- Takže v tom není maso? - Žádné maso.
Nádherná listová chuť.
Tak lahodné.
Možná by to chutnalo o mnoho lépe s...
Pepsi.
Pepsi, oficiální nealkoholický nápoj zamundského McDowell's.
Vypadáš unaveně, otče.
Možná si potřebuje zdřímnout.
Jsem následníkem trůnu Zamundy.
Nenechám se zahanbit svými dvěma dcerami.
Třema dcerami!
= Jó!
Zřete! Princ Akeem ve svém přirozeném živlu,
hrbící se a dán na milost ženám v jeho životě.
Semmi, možná bys rád potrénoval s mými dcerami a naučil je nějaké kombinace.
Nepochybně jste jejich nejlepší učitel vy, Vaše Veličenstvo.
Jsou to mé dcery, kdo mě učí mluvě moderního světa.
Například, nejsou má královská roucha šik?
Proboha, otče. Být šik už se neříká.
Vážně? Docela jsem si užíval, když jsem byl šik.
Váš otec pro vás poslal.
Musí s vámi projednat naléhavou záležitost.
Řekni mi, Semmi, ta naléhavá záležitost.
Netýká se to mého manželství s nápadníkem,
který jednoho dne bude sedět na trůnu v Zamundě?
Promluvím si s otcem sám.
- Jak je dnes mému otci? - Už třikrát nařídil mou popravu.
Ach, pak se musí cítit lépe.
Princi Akeeme!
Nexdoriánští vojáci.
Nedokázal jsem je zastavit. Přijíždějí.
Představujeme Nejvyššího vůdce Nexdorie.
Dobyvatele zemí a srdcí!
Zápasníka se lvy!
Krotitele slonů!
Inspiraci pro Mufasu!
Nejobdařenějšího muže v Africe!
Generála... Izziho!
Princi Akeeme.
Páni, pohleďme na tebe.
Upřímnou soustrast za tvého otce, krále.
Velké díky za váš projev úcty, Generále Izzi,
ale jak jistě víte, můj otec pořád dýchá.
Tak tak, ale jak dlouho?
Proč jste sem přišel, Generále?
Před 30 lety jsi nechal moji sestru u oltáře.
A je to tady.
Nyní se na ni podívej.
Imani, je mi vždy potěšením.
Kdyby ses s ní oženil, naše země by byly spojeny,
skončily by desítky let utrpení pro všechen náš lid.
Generále, v průběhu let jsme zkoušeli pomoct Nexdorii mnohokrát.
Nechtěl bych nic raději, než pomoct vaší zemi zmírnit břemeno její chudoby.
Zamunda si může dovolit jen tolik.
Nepřišel jsem sem pro peníze.
Přišel jsem sem kvůli krvi.
Ale ne pomocí vraždění.
Ne, ne, ne, rodinná krev.
Manželská krev, ano?
Zvážila tvoje dcera nabídku k sňatku od mého syna?
Ahoj, princi.
Můj spoluhráči.
Hej!
Ano.
Nemyslím si, že by to s ním a Meekou někdy nastalo.
Nikdy.
Pak je tu Bopoto, má dcera.
Možná by mohl tvůj syn...
Ale ty žádného nemáš.
Ta hanba musí být nesnesitelná,
když jsi jako muž, jako král, bez dědice v koulích.
Děkuji za vaši návštěvu, Generále.
Když tě vidím, vybavují se mi na tebe všechny oblíbené kletby mého otce.
Nadávat ti mu přineslo mnoho radosti.
Doporučuji ti přehodnotit mou nabídku.
Je lepší být spoután krví a manželstvím, než být rozdělen krví a válkou.
Můj čas nadešel, můj synu.
Musíš dbát na moje slova, než odejdu.
Prosím, neopouštějte nás tak brzy, Vaše Výsosti.
Zamunda vás potřebuje.
Drž hubu, Semmi!
Už mi nemusíš lízt do zadku.
Budu brzy mrtvý.
Proč to nemůžeš být ty, Semmi?
Ano, Vaše Veličenstvo.
Jeho život je tak bezcenný.
Jeho smrt by mě rozesmála.
Babo.
Trůn musí přejít na mužského dědice.
Ano, otče.
Mužského dědice.
Ještě jednou se vám omlouvám za veškerou hanbu a zklamání,
které vám způsobila genetická výbava vašeho potomka.
Můj synu, zdá se, že se tvé nedostatky v mužskosti ukázaly jako neopodstatněné.
Spatřil jsem to ve vizi.
Ty máš syna.
To je pravda.
Ty máš syna, Akeeme.
Nemanželského syna.
To je nemožné.
Jediná žena, se kterou jsem kdy ležel, je Lisa.
Otče, nezasel jsem své královské sémě.
Semmi!
Okamžitě řekni Akeemovi pravdu.
Pamatujete si, jak jste v Queens každou noc hledal dokonalou ženu?
Ano.
Nuže, já také... jak jen to říct?
Hledal jsem dokonalou vagínu.
Nebo jakoukoliv vagínu.
Proslídili jsme i vzdálené končiny toho odporného města,
hledajíce docela neúspěšně ženu vašich snů.
# Jmenuju se Peaches, a jsem nejlepší #
# Všechno co DJ chce, je laskat mý poprsí. #
Sledovala jsem tě celý večer a chci tě roztrhat na kusy.
A tvého přítele také.
Půjdu se družit.
Měl jsem toho dost.
A uvědomil jsem si, že pokud bych měl někdy zasít své sémě na americké půdě,
budu muset najít někoho, kdo by se o vás postaral.
Ale nebojte se, nikdy jsem neporušil naši přísahu
ohledně udržení naší identity v tajnosti.
- Princ? - Ano, princ.
Ale on nesmí poznat, že ty víš, kdo on je.
Jsme Afričané v utajení.
Afričané v utajení. To je dobrý, zlato.
Nemusíš tak lhát, abys dostal nějakou z těchhle prdelek.
Ale víš co? Zaskotačím si s tvým kámošem.
Jen si musím jít rychle odskočit, a pak na to můžeme vlítnout.
Možná jsem nebyl úplně upřímný.
Ale na mou obranu, už to byly týdny,
kdy jsem si naposledy hleděl královských lazebnic.
Ale tenkrát mi to připadalo jako dobrý plán.
Doufám, že se ti kočička líbí.
Tady máš ochutnávku.
Takhle se to nestalo, otče.
Pamatuji si na setkání s tou amorální ženou,
ale nedošlo k žádnému nevhodnému páření.
Nabídla mi jen trochu svých obřadních bylin.
Princátko.
A poté, pokud mi paměť slouží, do pokoje vtrhnul divočák.
Přišel a skočil mi na klín.
A pak na mně začal dorážet.
A dorážel a dorážel a dorážel a dorážel!
A zašpinil...
Ty blázne, cos mi to provedl?!
- Do toho, synu. Prostě ho zabij. - Zabij ho!
- Takže já mám skutečně syna? - Nemanželského syna.
Proč byla jeho existence přede mnou po celá ta léta utajena?
Doufal jsem, že naroubuješ své vlastní jablko.
Královský malíř načrtnul moji vizi.
Tohle je tvůj bastard.
Poslyš, princi Akeeme.
Generál Izzi využije smrt našeho velkého krále,
jako znamení k útoku na toho slabého.
Toho slabého?
Já jsem ten slabý?
Rozmazlil jsem tě, můj synu.
Nejsi tak silný ani bezohledný jako já.
Budeš zavražděn.
Během týdne.
Maximálně měsíce.
Princi Akeeme, následuj toho bouřliváka.
Vezme tě za tvým synem.
Následuj bouřliváka?
To je šílenství.
Kdyby se o tom moje rodina někdy dozvěděla...
Budeš v bezpečí.
Náš lid bude v bezpečí.
Je to jediná možnost. Ty musíš!
- Jen klid, můj otče. - Konec je blízko.
Můj pohřeb... by měl být velkolepý.
Jo, to bude, tati.
Udělejme to teď, dokud jsem naživu.
Bude to úchvatné.
Na počátku vznikl vesmír.
Hvězdy, planety...
všechny viditelné objekty ve vesmíru
se zjevily za jediným účelem:
připravit cestu pro největší výtvor ze všeho,
zrození Jaffy Joffera.
Ale dnes...
jsme se shromáždili na pár chvil, abychom vzdali náležitou úctu
králi, který změnil náš svět.
Zamunďané, přináším vám...
En Vogue.
# Jaký to král #
# Jaký to král, jaký to král #
# Jaký to mocný, dobrý král #
# A řeknu to opakovaně #
# Jaký to král, jaký to král, jaký to král #
# Jaký to mocný, dobrý král #
# On je mocný, dobrý král... #
A nyní... Salt-N-Pepa!
# Můj král je jemnej jako Barack, jeho však hlas grády má #
# Má tělo Michaela B. a tvář Denzela #
# Šéfovské tahy jak Jay-Z, s portrétem na svejch penězích #
# Je dobrej v každým ohledu, a svou zemi si získal #
# Nejradši bych ho snědla, pokaždý, když ho vídám #
# Milenec a vůdce, žádnej král není jak on #
# Oblíká se jak Don Draper, i v džínách mu to sluší #
# Je to božskej originál, král, co lapil mou duši. #
# Jaký to král #
# Jaký to král, jaký to král, jaký to král #
# Jaký to mocný, dobrý král #
# Tak dobrý, tak dobrý, tak dobrý #
# Jaký to král, jaký to král, jaký to král #
# Jaký to mocný, dobrý král #
= Zamunda!
S odchodem našeho velkého krále se svět změnil navěky.
Když zemřel, nikdo se nikdy znovu neusmál.
Prázdniny byly zrušeny.
Svátky ignorovány.
# On odešel... #
Lidé už dokonce neměli sex.
Náš velký král odešel navěky.
Gladys Knight.
# On odešel #
# Odešel #
# Tím vlakem půlnočním #
# Ze Zamundy #
# Odešel tím vlakem půlnočním #
- # Ano, on je... # - Synu.
Ano, můj otče.
# Řekl, že jde nahoru #
# Nahoru ... nahoru #
- # Nahoru do té velké # - Pamatuj, co jsem ti říkal.
# Sahary na obloze... #
Chystám se teď zemřít.
# Ano, on je... #
No tak, otče. Všechno bude...
# Prosím, neopouštěj nás #
# Vezmi si za něj nás #
# Vezmi nás tím vlakem půlnočním #
- # Ze Zamundy # - Otče?
# Vezmi nás tím vlakem půlnočním #
# Ze Zamundy #
# Protože jediná naděje tohoto národa #
# Další vládce této země #
# Je syn, který nemůže mít syna #
# Vlastního #
# A jaká je pointa? #
# Žádná není #
# Smutné, smutné, smutné. #
Právě jsem ztratil největšího člověka v mém životě.
Nexdorianští válečníci mě brzy zavraždí.
A já mám dítě na druhé straně světa.
Vzmužte se ve svém zármutku.
Teď jste král.
Buďte jak váš otec.
Štěkejte na mě příkazy.
Házejte po mně věci. To vám udělá radost.
Připravte královský tryskáč.
Vracíme se do Ameriky.
Sakra ne, Vaše Veličenstvo!
Teď najdu toho bastarda z Queensu a podívám se mu do očí,
a když uvidím sílu našich předků, budu vědět, že je z mé krve.
Pak se musí vrátit do Zamundy a podrobit se královské zkoušce.
Dědic trůnu Zamundy.
Narozen v Americe...
...zemi příležitostí.
Co si myslíš, že je to za člověka?
Ten bastard.
Pokud mu v žilách protéká krev Jofferů,
tak jsem si jistý, že je předurčen k velikosti.
- Myslíš si, že vypadáš slušně? - Chci jen vypadat zaměstnatelně.
Nikdo tě nepřijme přes všechny tyhle Mitt Romneymu podobající se zjevy.
Proč ne? Mám prodejní zkušenosti.
Což mi připomíná-- St. John's hrajou v Garden.
Teď chci, abys tam vzal ty lístky.
Prodávej je za plnou palbu, dokud to půjde.
Už tuhle sračku nemůžu dělat, čéče. Vážně ne.
Ta sračka z ruky do huby musí přestat.
Potřebuju něco solidního. Jsem už třicátník.
- Od kdy? - Ode dneška!
Ode dneška.
Dneska mám narozeniny. A tys zapomněl.
Poslouchej mě, mladej Jedi, ano?
Potřebuješ se hodit do klidu.
Jsem tvůj strejda.
Zůstaneš s nohama na zemi se mnou. Pobrals to, synku?
L. Junson.
Nepoužívej bělošskej hlas.
Tady.
Znám smartphony.
Znám technologii, ano?
Dobře se orientuji v nových trendech.
A řeknu vám tohle.
Pokud mě zaměstnáte, nezklamu vás.
To je opravdu inspirativní.
Takže mi dejte šanci, pane Duke.
Bože, prosím. Můj otec je pan Duke.
A můj děda a skvělý strýc,
kteří založili Duke & Duke.
- Prostě mi říkejte Calvin. - Dobře.
Budu vám říkat Calvin.
Všiml jsem si tady, v rámci vzdělání, že -
píše se tu, že jste nedostudoval vysokou školu?
No jo, víte, k získání obchodního titulu mi chyběly tři kredity,
ale pak moje matka přišla o práci,
a já musel školy nechat, abych pomohl s nájmem.
- Byla závislá na drogách nebo... - Cože?
- Má problémy s hazardem nebo... - Ne, čéče.
A co otec nebo...
Můj otec se nekoná.
Víte, šel jsem na internátní školu, takže uplynuly měsíce, kdy jsem neviděl
své rodiče, vyjma prázdnin, a to může být těžké.
Chci říct, že jsem četl spoustu studií, které říkají,
že nemít doma dominantní mužskou postavu je pro dítě hodně škodlivé.
- Tohle že říkají? - Jo, tohle říkají.
- Kdo? - Vědci.
- Bill Nye třeba... - Pořad "Science Guy".
Váš chlapík, Neil deGrasse Tyson.
Myslíte si, že když nemáte takový mužský vzor, mohlo by vás to znevýhodnit?
Ne víc znevýhodnit, než mít otce, který vám předal vaši pozici.
"Předal"?
Nikdo mi nic nepředal.
Takže říkáš, že taťka nikdy nedaroval budovu,
aby tě dostal do školy Ivy League?
Ne. Jo.
No, byla to jen malá knihovna mimo areál.
A taťka tě nikdy nemusel propašovat do předraženého rehabilitačního zařízení,
aby zakryl tvoji závislost na kokainu, Calvine?
Bylo to oxy a vzala mě tam máma.
Polib mi prdel, Calvine.
Hele, víš co?
Odsoudils mě, hned jak jsem vešel dovnitř.
Což mě štve, protože jsem tak motivovaný.
Víš co, už se nemůžu dočkat, až vyhrabou
fotky tvýho černýho nalíčení z podnikovýho večírku.
Byl jsem za Will Smithova Aladina, jo?
Klid, Calvine.
Bylo to bílý nalíčení přes černý...
# Řekni, zda to vidíš #
# Přicházím do Ameriky #
# Řekni, zda to vidíš #
# Přicházím do Ameriky #
# Amerika #
V Queens se toho hodně změnilo.
# Vidíš to #
# Ano... #
Ano, ale některé věci ne.
# Amerika. #
Floyd "Money" Mayweather není sračka!
Nakopal tomu Filipínci prdel.
"Pack-a-quando," "Pack-a-mondo." (Pacquiao)
Ať se jmenuje jakkoliv, nakopal tomu hošovi prdel, Clarenci.
A taky ztloukl toho mešuge Connora McGregora, toho Irčana.
Jo, protože to musel udělat pro černý.
V tomhle politickým klimatu si žádnej černoch nemůže nechat napráskat od bělocha.
Způsobilo by to nepokoje.
Už jsem byl připravenej na nepokoje.
Chtěl jsem sebrat jednu z těch TV s plochou obrazovkou.
Ať jsem zatracenej! Koukněte, kdo sem přišel.
Hele, to je Kunta Kinte a Ebola.
- Hladomor a Krvavej diamant. - Nelson Mandela a Winnie.
Hladový děti s mouchama na obličeji.
To už bylo moc, čéče. Užs překročil čáru.
O těchhle sračkách nemluvíme.
Budeš muset slízt z mý židle, když meleš takový sračky.
Je to politicky nekorektní.
Někdo by ti měl zbičovat prdel.
Pochlap se a nařež mu, Sweetsi.
Hej, nedávej mi prachy do ruky tak drsně.
Odtáhni se svojí prdelí. Kup si strojek a odteď si svý zatracený vlasy stříhej sám.
Zrovna jsem mu chtěl natrhnout prdel.
Moc rád tě vidím.
Zdá se, že se tvému sousedství daří.
To je tou gentrifikací.
Víš, když je tu barevnej, sousedství z toho má hovno.
Když se sem nastěhujou běloši, dostanou svý kavárny a psí parky,
a můj barák na Foch Boulevard má hodnotu 10 milionů dolarů.
Tvůj barák za 10 milionů nestojí.
Můj barák má hodnotu 10 milionů dolarů!
A já ho prodám a koupím si Teslu.
Amerika se od naší poslední návštěvy určitě změnila.
Váš černý prezident konečně spojil tuto skvělou zemi.
Jo, ale teď to šlo všechno do pekla.
Všichni zemřeme. Jen nevím jak.
Budou to náckové.
Náckové jsou zpátky,
jenom se převlíkli za "Best Buy Geek Squad"
a chtěj vraždit lidi.
Kdokoli může bejt nácek. Všiml sis toho vůbec, princi?
Akeem je teď africký král.
Ať jsem zatracenej!
Máš nějaký děti? Já jo.
Vlastně mám i jednu vnučku, která byla mým vnukem.
Teď dokážou udělat z tvýho penisu vagínu.
To je věda.
Vsadím se, že by dokazili spravit i ty vytahaný kozy, co máte v Africe.
V dnešní době si nemůžete kozu ani zmáčknout. Dostali byste za to padáka.
Je mi moc líto, že už se nemůžete dotknout ženského těla, kdy se vám zachce.
To je v pohodě. Užil jsem si to, když jsem byl mladej.
Takže, co tady zase děláš, Idiote Amine?
Vlastně jsem tady s jistým úmyslem.
Právě jsem zjistil, že tady v této zemi mohu mít
nemanželského syna, počatého během mé poslední návštěvy.
Dlouhá paže rodinného soudu tě pokaždý dostane.
Jaký alimenty platíš?
Král neplatí žádné alimenty.
Žádný alimenty za 30 let, a ty ses vrátil?
Seš pitomec!
Můj syn byl příliš dlouho bez otce.
Já ho viděl.
To je ten kluk, co vždycky stojí před Garden.
Veksluje s lístkama do Madison Square Garden.
Asi se teď zrovna činí kvůli utkání St. John's.
Jejich maskot je velkej krocan.
Sakra ne. To teda není. Je to pták bouřlivák!
"Následuj bouřliváka."
Hej! No tak, všichni!
Mám pět! Mám pět!
Mám pět lístků na večerní zápas Middle Tennessee!
No tak, všichni! Vy to chcete, já to mám!
Hej, mám pět... Hej, mám pět lístků na zápas Middle Tennessee.
- Ne. - No tak.
Jak lépe strávit večer, než zaplatit za sledování
amatérskejch studentskejch sportovců?
Semmi, hele.
To je můj potenciální nemanželský syn.
Akeeme.
Jste král Zamundy.
Vaše ušlechtilá tvář je známá po celém světě.
Nemůžete se procházet ulicemi, jako jsme to dělali před lety.
No tak, Middle Tennessee State!
No tak, všichni!
Mají 226 cenťáků vysokýho centra.
Nezmeškejte ho, než mu rupnou kolena.
Ahoj.
Chceš nějaký lístky, čéče?
Ne, děkuji.
Jsem král Akeem Joffer, král Zamundy.
A věřím, že ty...
Jak se jmenuješ?
Jsem Lavelle.
Lavelle Junson.
Lavelle Junsone, jsi následníkem trůnu Zamundy.
Mé prvorozené dítě a můj jediný syn.
Ano, můj syn.
Už jsi dala svíčky na ten dort?
31 svíček. Na tom dortu potřebuju 31 svíček.
Ale v balení jich je jen deset...
Co tím myslíš, jen deset? Proč jich je jen deset?
Protože mi nezbylo dost drobnejch, abych koupil další balení svíček.
Jsou to narozeniny tvýho synovce.
Hele, zkus z toho udělat 31 svíček.
Rozpůl ty svíčky.
Ale to je jen 20...
Bratránku! Šťastný narozeniny!
= Šťastný narozeniny!
Ahoj, zlato, šťastný narozeniny!
Božínku.
Můj Afričan.
Říkala jsem ti, že se vrátí!
Chlapče, pročs mi neřekl, že si přivedeš společnost?
Uklidila bych tu.
- Takže ty toho chlapa znáš? - Toho chlapa určitě znám.
Toho chlapa znám úplně.
Víš, toho chlapa znám celou štěrbinou.
Ano, to je... opět tě rád vidím...
- Mary. - Mary.
- Jako ta panna. - Tak jo, zlato. Dobře.
- Panna? To není naše Mary. - Ona není žádná panna.
Víte co? To je fakt.
A přestaňte si mě dobírat.
Myslím, že to měl být princ nebo tak něco.
Už to není princ.
On je náš král.
- Jo, on je teď král. - Král?
Tak jo, králi.
Pořád máš to hladké... žezlo?
Hej!
Ne. Tohle na mý narozeniny nechce nikdo poslouchat.
Mary. Mary.
Jo, mami, vážně, je tenhle chlápek můj otec?
Otec? Chlapče...
Sakra, jo, to mohlo... mohl by být.
On byl... Všichni víte, že jsem byla děvka, že?
Všichni víte, že jsem trajdala v těchhle ulicích.
- Bylas děvka. - Já se neprodávala.
Měla jsem se prodávat.
V těch šatech z Fashion Nova.
- Já se jen rozdávala. - Mary, počkej.
Vrátil jsem se pro mého syna.
Aby zaujal své právoplatné místo na trůnu.
To se nestane.
- Zamunda, Wakanda, Connecticut. Nevím, odkud seš. - Přesně.
Ale já byl tou silou v životě tohoto chlapce od jeho narození.
Prosím.
Je to chlapcovo právo prvorozeného.
Dávám mu jen příležitost mít lepší život.
Ne. Hej, čéče, vážně, hele.
Já nevím, kdo si myslíš, že seš, ale řeknu ti, kdo jsem já, čéče.
Já jsem Lavelle Junson, jo? A nepotřebuju žádnou almužnu.
Počkej chvilku.
- Počkej. - Moje chyba.
Pokračujte.
Proboha.
Udělej správnou věc. Běž do toho, chlapče.
Punc ZAMUNDA 1 KILO ČISTÉHO ZLATA RYZOST 999,9
To jsou prachy? To jsou zlatý cihly?
Je tam hotovost.
Hele, ty, víš, přemejšlel jsem. Kdo jsem, abych řekl, že se nestanu princem?
Mami, sbal si kufry. Padáme.
Amen! Tak jo, takže dostanu vlastní chatrč s osobním šamanem?
Nabízíme jenom to, že vezmeme Lavella zpět do Zamundy.
Takhle to nebude, čéče.
Neskočím na nějaký letadlo a nepoletím přes celej svět bez mý matky.
Dobře? Ona půjde taky.
- Tak ano, budiž. - Tak budiž.
- Tak budiž! - A tak to je. Dobře.
- Jdu balit. - Tak jo, zlato.
Hele, Mary, ty prostě odjedeš?
Ale můj PlayStation nepojede nikam.
A co všechny vaše krámy?
Kašlu na ně! Nechte si je.
Informuj generála Izziho, že se vracím se svým nalezeným synem z Ameriky.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Hej, jsme sbalený.
Ano, limuzína na vás čeká přímo dole.
- Limoška? Pojedem limoškou, čéče. - Cože? Limoška!
V ní jsem nebyla už dvacet let.
Ahoj. Máte se? Jak je, kámoši?
Jak se máš? Jste tak roztomilý.
Myslíš si, že to Lisa pochopí?
Co na tom není k nepochopení?
Lhals mi!
Až tak jsem ti nelhal.
To smrdí Semmim.
No, nechci na nikoho házet vinu, ale jo... ano, máš pravdu,
když předpokládáš, že s tím měl něco společného Semmi.
Měla jsem o tom vědět.
Nevěděl jsem, co dělat.
Snažil jsem se dělat jen to, co je správné.
Pro naši rodinu nebo pro Zamundu?
Tak jo.
Máš nemanželského syna.
Nejsi prvním králem, který ho má.
To je pravda.
Mimo to, my dva se ještě neznali.
Přesně. Neznali jsme se. To není, jako bych tě podváděl.
To se stalo ještě předtím, než jsme se vůbec setkali.
A tys také nebyl první muž, se kterým jsem kdy byla.
Správně, já...
Cos to právě řekla o těch jiných mužích?
Takže si myslím, že jsi vlastně neprovedl nic špatného, že?
Byla to naprosto nevinná chyba, která se může stát každému,
jehož nejlepší přítel ho představil cizí ženě,
která ho zdrogovala a měla s ním sex.
Ale cos to řekla-- ti jiní muži, se kterými jsi byla...
Od této chvíle...
Budu potřebovat, abys ke mně byl upřímný.
- Žádná další překvapení. - Slibuji.
Žádná další překvapení, má drahá.
Už nikdy nebude žádné další překvapení.
Cože?! Podívej se tu předsíň!
Musím pořídit pár fotek pro Instagram.
Zatraceně!
- Božínku. - Hashtag "rodina"!
Tohle je poslední překvapení.
- Čus! Jak je, všichni? - Čus!
Jak je, rodinko?
Hele, chci tě obejmout, protože ráda objímám.
Ahoj, královno!
Promiň, že jsem spala s tvým mužem.
To je dobrý. To je dobrý.
- Co se tu děje? - Ach, děti.
Děti, rád bych vám představil vašeho bratra.
Lavelle, princezna Tinashe.
Tinasho, tohle je tvůj nevlastní bratr z Ameriky.
A princezno Ommo, tohle je tvůj nevlastní bratr z Ameriky.
A tohle je moje nejstarší dcera, princezna Meeka.
Meeko, tohle je tvůj nevla--
Nevlastní bratr. Ony už vědí.
Myslím, že už jim to došlo. Takže, jak se máš?
A já se jmenuju Mary. Jak se máte?
Prostě mě berte jako druhou mámu.
- Ale to opravdu nemusíte, děvčata. - Ale měly byste, protože tak nějak jsem.
Nuže, pohleďte na nás.
Prostě jedna velká, šťastná,
Zamundsko-Americká, aristokratická, smíšená rodina.
Prostě jako Kardashianovi!
A tohle je příběh o zajíci a medvědovi.
Dnes to byla dobrá hodina, děti.
Tak jo, teď si běžte hrát.
Hrajte si se svými granáty a kalašnikovy.
Sifo, nezašpiň se sarinem.
Dobře? Je to nebezpečné.
Generále Izzi, právě jsme byli informováni,
že se král Akeem vrátil z Ameriky se synem.
Syn?
Syn.
Jsem tak hladová, že bych dokázala sníst prdel zebry.
Takže, Lavelle, co jsi dělal v Queens, než jsi zjistil, že jsi princ?
Ach, nic zvláštního, víš, co tím myslím? Prostě tu a tam něco.
- Víš? - Něco ti řeknu, zlato.
Teď seš princ, jo?
A jednoho dne bude všechno tohle tvoje.
Tenhle dlouhatánskej stůl, všechno tohle jídlo, celý to zatracený království.
Já si vždy myslela, že královnou bude Meeka.
Ženě není dovoleno vládnout Zamundě.
Je to zákon.
Takže to bude tenhle chlapík?
Přešla mě chuť.
Takže, může mi někdo říct, proč jsou ty šťouchaný brambory černý.
To je kaviár.
- To je kavi-co? - Kaviár, mami.
Víš co, tvůj bratránek o tom mluvil.
Jsi si jistý, že jsi ve správném pokoji?
Liso, prosím. Schytávám to odevšad.
Meeka je tak naštvaná.
Napadlo tě vůbec, že by Meeka možná chtěla být tvým následníkem?
Celý život je na to prakticky vychovávaná.
Ten kluk by nebyl mojí první volbou, ale co mohu dělat?
On je můj prvorozený, můj jediný syn, a znáš ten zákon.
Takhle ty nemluvíš. To z tebe mluví tvůj otec.
Dobrou noc.
Liso, přemýšlel jsem...
právě jsem se vrátil z cesty,
která byla dost únavná, a myslel jsem si, že možná, snad,
kdybys měla náladu...
Jo, asi to bylo špatné načasování, abych vůbec něco takového navrhl.
Dobrou noc, má drahá.
Sladké sny, má drahá.
Tohle je hovadina.
Dobré ráno.
# To dáváme... #
# Hej #
# To dáváme... #
Dobré ráno, Zamundo!
# To dáváme... #
Jo!
= Dobré ráno, můj princi.
"Můj princi." To se mi líbí.
= Přejete si, abychom vás vykoupaly?
Vykoupat mě?
# To dáváme... #
To jako všechny tři?
# To dáváme... #
# Nemůžeme ztratit... #
Nahé?
Tak jo. Dobře...
Hned... Hned se vrátím.
Mami?
Mami!
Ahoj. Hele, hele, poslyš...
Právě teď vyšiluju, protože v mým pokoji
jsou tři holky a nabídly mi, že mě vykoupou.
Tak jo, zlato, především se zklidni.
Jo? Víš, že jsme v jiný zemi.
A víš, že mají různý tradice a zvyky, způsob, jakým dělají věci.
Musíš se tomu přizpůsobit. To je královská záležitost.
Chtějí tě vykoupat, jo?
- Ano. - Tak buď princ.
"Buď princ."
- A teď si jdi užít tu koupel. - Dobře.
- Dobře, mami. Díky. - Běž se umejt.
# To dáváme... #
Královské genitálie jsou vyčištěné, madam.
Ještě jednou, jen pro jistotu.
# To dáváme... #
Dobré ráno, Vaše královská Výsosti.
Jmenuji se Mirembe.
Budu vaše královská kadeřnice.
Prosím, dopřejte mi tu čest zkrátit vaše nejušlechtilejší vlasy.
Ty na vaší hlavě, pane.
- Ušlechtilá hlava vlasů. Tak jo. Dobře. -Ano.
Královské lazebnice vás jistě důkladně očistily, soudě podle úsměvu na vaší tváři.
A teď se prosím opřete a uvolněte.
Jo! Koukněme na tebe.
- Vypadáš nádherně. - Díky.
- A ty vypadáš tak... - Že? Že?
- Že? - Co je to? Co je to?
Jo tohle, dostal jsem královskou holičku, a ta mi to připletla.
- Musíme jít. - Že jo. Mám tu záležitost.
Představujeme Lavella Junsona z Queens!
A moji mámu.
A jeho mámu.
Ahoj, taťko králi.
Macecho královno, jak je?
Matko, nemáš podobné šaty?
Díky za půjčení.
Královští krejčí museli přidat nějaký materiál navíc, aby mi seděly.
Máš hustej šatník, zlato.
A kdo ti řekl, že se můžeš probírat mým šatníkem?
Ale ale, já prostě myslela, když jsme teď spřízněný,
že bysme se možná mohly podělit o pár...
Proč je tvoje máma tak povýšená?
Co je "povýšená"?
Nejsem povýšená.
Povýšená mrcha říká co?
Co?
Řekla to.
Tohle děláme v Queens.
Nemohu zdůraznit, jak důležité je, že jste tady právě teď, v tento okamžik.
Z výchovných záměrů.
Každou chvíli může světový vůdce
prásknout dveřmi s několika naléhavými,
časově citlivými návrhy.
Generále Izzi, jaké to zcela nečekané překvapení.
Králi Akeeme, přišel jsem vám poblahopřát
k nalezení jedné z vašich ztracených spermií.
Také přemýšlím o svých zbloudilých kulkách.
Děkuji za vaše laskavá slova.
Já ale nepřišel jen se slovy.
Přišel jsem s darem pro vašeho nového prince.
S vaším svolením, králi Akeeme.
Mé svolení je uděleno.
Rád bych vám představil svou dceru, Bopoto!
# Jak to mám říct a jistotu mít, že to špatně nepřijmeš... #
To je moje písnička!
- To je její písnička. - To je Prince!
# Ale povídá se v okolí, že si na svý nepřijdeš #
# Prejs to neměla - vždyť víš, už bůhví kolik dní #
# Co se má, sotva umím říct, když chci jen to pochybný #
# Svleč se #
- # 23 pozic v jednom nočním balení # - # Svleč se #
# Příště ti zavolám, jen když mi dáš svolení #
# Svleč se #
# Ať žena je ženou a chlap, ať je chlapem. #
# Svleč se #
# Jestli mě chceš, bejby, tady jsem #
# Tady jsem #
Zatraceně!
Podívej se sem, chlapče. Podívej se sem.
Věnuj mi pozornost. Ty znáš tuhle písničku.
Ukaž to tý děvce!
Udělej to pro naši zemi.
# Jedna, dva, tři, čiperko #
- # Já vůbec nepil # - # Svleč se #
# Já jenom myslil #
# Ty plus já, to by byla jízda. Jestli chceš to samý, hoď se na záda #
# Polož svý krásný tělo támhle za strom, očekávej bouři jak hrom #
# Svlíkni si šaty, budou se ti cukat i paty #
# Úplně šílím #
# Ukážu ti, zlato, jsem kluk, co stojí zato. #
Co je?
Králi Akeeme, sjednotíme naše rodiny manželstvím
pod jednu vlajku
spojením tvého bastarda s mojí Bopoto?
Generále...
jak víte, mám velmi, ale velmi silné názory ohledně sjednaných sňatků.
Pravá láska je základem mého království.
Ale pokud je to něco, po čem Lavelle touží, kdo jsem já, abych mu stál v cestě?
- Počkej, cože? - Otče.
Lavelle, je tohle, co chceš?
Jo. Jsem pro.
Pak je to dojednáno!
Pak pokračujme!
Bude to poloautomatická brokovnicová svatba!
Pamatujte na poslední slova vašeho otce!
Ten chlapec musí projít královskou zkouškou.
Zapomenout na královskou zkoušku by znamenalo plivnout do tváří
velkých Jofferů, kteří byli před vámi.
Čí je to tetka?
Dávám vám týden.
Nechtěl bych se vrátit k plánování vaší smrti.
Zoot!
= Zoot! - Co je to "zoot"?
Všichni odcházejí? Znamená to "odchod"?
- Uvidíme se za týden, můj princi. - Dobře.
- Otče, můžeme si o tom promluvit? - Není o čem mluvit.
Nexdoria je naše největší hrozba.
Zprostředkovat mír závislý na testosteronem zahalených rozmarech
syna, kterého sotva znáte, je pošetilé.
Řekl jsem, že tady není o čem mluvit.
Tady je ZNN.
Dobrý večer, sousedé.
Jsem Totatsi Bibinyana.
Došlo k nejslibnějšímu zvratu.
"Zamunda News Network" má potvrzeno, že král Akeem má syna.
TOP UDÁLOST: JE TO KLUK! SYN KRÁLOVSKÉ RODINY NALEZEN V QUEENS V NY
I když je příliš brzy na to, abychom zjistili,
zda má chlapec nějakou sílu, inteligenci nebo jakoukoli schopnost,
víme jen to, že je to muž.
450 DNŮ V ŘADĚ NIČIVÝCH LESNÍCH POŽÁRŮ NIJAK NESOUVISÍ SE ZMĚNOU KLIMATU, TVRDÍ HLAVNÍ ZAMUNDSKÝ VĚDEC
A co se týče Zamundské královské rodiny, tohle je docela postačující.
- Královská zkouška má tři části. - Dobře.
Kulturu, kritické myšlení, a to nejdůležitější, odvahu.
Kde začneme?
Naučte mladého prince, jak kráčet jako královská výsost.
To je to, co uděláme.
Naučíme tě, jak chodit jako princ.
Co je špatnýho na tom, jak chodím teď?
Chodíš jako americký pasák.
Oblíkáš se jako otrok z budoucnosti.
Vypadáš jak starej Jar Jar Binks.
Tady, v této hale, se střetáváš tváří v tvář se svým zamundským odkazem.
Začněme.
Jompu Joffer.
Jampu...
- Jakoof Joffer. - Jajkuf...
Mocný Jokeim Joffer, nejmužnější ze všech Jofferů.
Zatni zadek.
Dej ramena dozadu.
Vystrč bradu.
Zastrč břicho a vykroč tak.
Teď? Vykroč? Tak jo.
- Tohle je královská chůze. - Dobře.
- Zastavte! - Ne...
Zastrčte ten zadek.
A kdo je tohle?
To je Jappa Joffer.
- Ne. - Jabba Hutt Joffer.
- Ne. - Jumpin' Jack Flash Joffer.
Ne.
- Gerald Levert Joffer? - Ne.
- Jimmie "JJ" Walker Joffer? - Ne.
- Žvahlav Joffer. - Ne.
James Brown Joffer. Hej!
Tak jo, všichni, co tady venku dělám?
Jsem hladovej. Jsem...
Zpozdil jsem se na mou koupel. Co tady vyhlížím?
To je zatracenej lev, sakra!
Pouze když dokážeš získat vousy od odpočívajícího lva,
budeš připraven stát se princem.
To je fór.
Tohle je fór, protože vím,
že tvoje změkčilá prdel by nikdy nic takovýho nesvedla.
Ale ano. Já to svedl.
- Na můj první pokus. - Tedy...
Ano. První pokus. Velmi statečné.
Budeš potřebovat odvahu všech svých předků.
Mačeta? Raketomet? Co tam máš?
A všechnu svoji západní mazanost.
A tohle.
Díky.
To je k posrání.
Já sem prostě nepatřím.
Jste syn krále Zamundy.
Pocházíte z dlouhé linie Jofferů a...
Pocházím z dlouhý linie budižkničemů.
Co jsem si sakra myslel, že bych tohle mohl mít?
Nebo cokoliv z toho?
Hej, vážně, prostě... ustřihni to, dobře?
Prostě to ustřihni.
Chcete se zbavit královského vznešeného copu?
No, to je oprávněné.
Abych byla upřímná, nebyl na vás skvělý pohled.
Jen jedna z mnoha zaostalých zamundských tradic.
Jo, sakra.
Jak dlouho tohle vnímáš? Víš, jak to svědí?
Je to jak krysí ocas!
A co se to děje s váma všema a těma lvíma fousama?
Jako, mluv vážně-- Co je s tím?
Hej, ty, na tohle teď nemám, čéče.
Podívej, kde teď jsem.
Neměl jsem tu bejt.
Víš, celej můj život jsem snil, že se můj taťka ukáže a vezme
mě a moji mámu do úplně novýho života.
A nastalo zjištění, že je to král. Celý zatracený země.
A jedinej způsob, jak vyhovět jeho požadavkům,
je chodit s klackem zaraženým v mý prdeli nebo se nechat zabít.
Tohle nejsem já, Mirembe.
A nedokážu... Nedokážu být tím, kterým mě chce mít.
Pak možná nebuďte jako král Akeem, ale buďte jako princ Akeem.
Není to to samý, holka?
Vy jste ten příběh neslyšel.
Každý v Zamundě zná legendu o princi Akeemovi
v zemi Queens.
Princ Akeem byl poslušný princ a loajální syn Zamundy.
Ahoj, Babare.
Věřil, že člověk musí jít svou vlastní cestou a následovat své srdce.
Mám v úmyslu najít svou nevěstu.
Co je špatného na té, kterou máš teď?
Zaštěkej jako pes.
Chci ženu, která vzruší můj intelekt a stejně tak má bedra.
Letěl přes moře, aby našel svou pravou lásku.
A tam, v barbarské zemi Queens,
svedl princ Akeem bitvy s lupiči s vypoulenýma očima,
s holiči s nevymáchanou hubou,
a sexistickými muži oblečenými tak,
aby získali srdce jeho pravé lásky,
Lisy McDowell z Queens.
# Být milován, být milován #
# Jaký to pocit #
# Být milován... #
Svatba byla velkolepá a nádherná a kouzelná.
V Zamundě nastal nový úsvit, nový pocit naděje a změny.
Král Akeem...
možná zapomněl na svůj příběh, ale lid Zamundy nikoliv.
Kráčej svou vlastní cestou.
Nebuď princem ze Zamundy.
Buď princem z Queens.
Lavelle Junson z Queens.
- # Jdeme na to # - # Nenávistníci budou nenávidět #
# Falešníci budou falšovat, bořiči budou bourat #
# Nováčkové budou jak volové #
# Spáči se musí probudit, a řeknu to znova #
# A řeknu to nahlas, dejte mi grupu, ne jednoho člověka #
# A rozbijem tu tlupu... #
Pokud to potěší Vaše Veličenstvo,
představuji vám Kareema Junsona,
také známého jako Strýček Reem,
mého královského consigliere.
To je italsky, a znamená to "ukecenej taťkovskej rádce."
Nepotřebujete žádného jiného učitele, než svého krále a otce.
Ne, ne, ne, ne. Hele, nemel kraviny, ty nosiči peněz.
Protože chápej, že zatímco vy jste tady venku
drandili na slonech a naháněli Tarzana,
já školil toho kluka v ulicích Queens.
- Tak jo, dobře, to je... - Ne, protože on mě nezná.
- Ty neznáš mě. - Ne, ty mě neznáš.
Ty neznáš mě.
- Ty mě neznáš. - Podříznu tě.
To stačilo!
Strýčku Reeme z Queens... jsi vítán v mém království.
Pojď.
Bensone, co jste všichni tak upjatý? Potřebujete trochu provětrat.
- Kdo je Benson? - Benson seš ty.
Zadrž. Zadrž.
Dovolte mi, abych dostal rychle na palubu svůj Spotify.
A jedeme.
# Neřeks nic jinýho, než plky #
Vidíte jeho nohy?
- Ano. - Vidíte, kde má ruku?
- Vidíte, jak se pohybuje?
Ano. Je to plynulé.
Jo, jak by řekl Bruce Lee, "Buď jako voda."
To je Hebbe Joffer.
Legenda praví, že dokázal mluvit se zvířaty,
a lidé si mysleli, že je blázen,
dokud nepřiměl žirafu zatančit "Electric Slide".
Zdá se, že královská svatba je na spadnutí.
Pro více informací jsme se spojili se Semmim.
NOVÝ PRINC NA CESTĚ K ÚSPĚCHU ZBÝVÁ ZÁVĚREČNÁ ZKOUŠKA SE LVÍMI VOUSY GENERÁL IZZI ZNOVU ZVOLEN V NEXDORII S 99 % HLASŮ
Rád vás vidím, Totatsi.
Podle našeho zdroje ZNN zevnitř paláce jsme slyšeli - a cituji:
"Chlapec v té královské zkoušce zářil od doby,
MASIVNÍ DÁLNIČNÍ DOPRAVNÍ ZÁCPA POTÉ, CO SE ZASTAVILO PRVNÍ ELEKTRICKÉ AUTO V ZAMUNDĚ, KDE NENÍ MOŽNOST NABITÍ
kdy se ukázal jeho pohledný a šíleně chytrý strýček."
To je absurdní, Totatsi. Kdo je váš zdroj?
Co za to? Co za to? Palácový život pro mě.
Kdo si myslíte, že jste, Reeme, domlouvat se za královými zády?
- Seš pěkně úlisnej... - Pánové.
...a až bude tohle místo řídit můj člověk,
staneš se z líbače královskýho zadku jeho utíračem.
- Ne, ne. Nic takového dělat nebudu. - Prosím, pánové...
Jo, no, já jím spoustu smaženýho jídla,
tak na mě nechoď s ničím horším než dvouvrstvým.
# Jsem královna ... jsem královna #
# Není žádný tah, kterým by mě dostali #
# Jsem královna, jsem královna, jsem královna... #
Tak jo.
# Pusť mi vodu na koupání, pusť to království, pusť chytřejšího... #
To je správný.
- Myslím, že už to mám. - Nikoho nezraň.
Jo, tak trochu.
- Teď chci slyšet, jak řeknete "Hej, děvko." - Já nevím...
- Hej, děvko. - To je správně.
Tak to ale děláme v Queens.
- Hej, děvko! - Ale ne, ne, ne, ne.
Ne, tohle nedělejte. Je to jeho matka.
- To jsi neřekl... - Ne, ne jeho matce.
- Ty obézní Američane. - Ne.
VÍCE ZDROJŮ POTVRZUJE, ŽE SVATEBNÍ ŠATY NEXDORIANSKÉ PRINCEZNY BOPOTO BY MĚLY STÁT DVOJNÁSOBEK CELKOVÉHO HDP JEJÍ ZEMĚ
Jo, za 25 centů denně
bych mohl sponzorovat jídlo tvý vychrtlý prdele.
Běž do pekla, ty zápaďáckej chytráku!
- Jo, no, proč tam nejdeš ty?! - Přinuť mě.
Víš co? Tak to udělám.
Ten oheň v kontejneru na cholesterol!
Tak jo, tak jo.
Totatsi! Zavolejte stráže!
Dovolte nám krátkou přestávku.
To je Forest Whitaker.
Dělám si legraci. To není.
Tohle je Tunde Joffer.
Kvůli němu Zamunďané migrovali ze severu na východ.
Vede si celkem dobře.
Jo?
# Jsem královna ... jsem královna #
# Není žádný tah, kterým by mě dostali #
# Jsem královna, jsem královna, jsem královna. #
Zbývá jen jedna zkouška. Získat ty lví vousy.
Moje jediná otázka zní: "Jak přemůžeš svůj strach?"
Nepřemůžu. Je to zatracenej lev.
Nuže, já zjistil, že je nápomocné, považovat je jen za velké domácí kočky.
Jen velký domácí kočky?
Vážně? Kdys na to přišel?
Bylo to na tvůj desátej nebo jedenáctej pokus?
Nevím, o čem mluvíš.
Byl jsem úspěšný hned napoprvé.
- Stejně jako můj otec. - Jaffe Joffer.
- A jeho otec před ním. - Jappa Joffer.
Velmi dobře! Velmi dobře!
Sleduj.
- A sakra! - Neděs se.
To je Babar, je to můj přítel.
Znám ho od doby, kdy byl ještě slůně.
Nechme ho projít. Uhni.
- Nechme ho projít. - Dobře.
Projdi, Babare, můj příteli!
Babar, vznešenost sama.
Znám ho od doby, kdy byl slůnětem, a teď už je z něj také otec.
- Páni. - Ta velkolepost!
Musím připustit, že tvé chování a tvůj styl
jsou cizí mému království, ale je to působivé.
Jo? Zatraceně, jenom se pokouším být jako ty.
Víš, co myslím?
Víš, Mirembe, moje královská holička,
mi vyprávěla příběh, jak tě chtěl tvůj táta
oženit s Nexdoriánkou.
Takže sis odskočil do Queens, aby sis našel manželku podle sebe.
Chtěl jsem najít víc než manželku.
Najít někoho, s kým budu spojený na všech úrovních.
Někoho, kdo by věděl, odkud pocházím,
i když jsme přišli ze zcela dvou odlišných míst.
A dalo by se říci, že jsem také hledal sám sebe.
Běž si trochu odpočinout, můj synu.
Díky, tati.
Vypadá hladově.
Můžeš to vidět na tom, jak kráčí nízko k zemi.
Hele, čéče, nemáš mě ráda, protože jsem se sem dostal,
a chápu to, ale není moje chyba,
že tvůj otec zbouchnul mou matku a odtáhl můj zadek zpátky do Afriky.
Nikdo tě nežádá, abys tu zůstal.
Všechno je dobrý, sestřičko. Všechno dobrý.
Za minutu jsem pryč, protože budu sežranej lvem!
V to doufám!
- Fajn! - Fajn! - Fajn!
Opravdu si myslíš, že selžu, že?
To jsem nikdy neřekla...
Nahlas.
Tos nemusela.
Je to tím vzhledem.
Ten vzhled mě pronásleduje celý život.
Lidi mě odepisují kvůli tomu, jak mluvím nebo odkud jsem.
Ale ty nemáš ani tušení, o čem mluvím.
Protože seš princezna.
Princezny mohou být odepisovány stejně, jako kdokoli jiný.
Celý svůj život jsem byla připravována na to,
abych stála tam, kde v této chvíli ty.
Ale máš pravdu.
Není ode mě fér, abych ti vyčítala chybu mého otce.
Ne, že ty jsi ta chyba.
- Tedy, tak trochu ano. - Tak jo.
Chápu, chápu to. Dobře.
Zatraceně.
Možná ta zkouška nemá co dělat se statečností.
Ty zkoušky jsou také výzvou pro mysl.
# Mákni, mákni #
# Mákni ... mákni #
# Mákni, mákni #
# Jak moc? Pořádně #
# Makej, čeká tě klecoví #
# Improvizuj, seš v popředí... #
V prodeji se tomu říká falešná návnada.
Zákazník si teda myslí, že něco kupuje za poloviční cenu, takže se jen hrnou
a mávají peněženkama, jak jsou nenažraný, aby něco koupili,
ale než se tam dostanou, prodáš jim upgrade za dvojnásobnou cenu.
Ano. Je to stejné jako technika,
kterou používáme v bitvě, a nazývá se to předstírané stažení.
Armáda ustupuje s jediným úmyslem,
vytáhnout nepřítele ven a přepadnout ho.
Takže co, v tomhle scénáři jsem ustupující armáda?
Ne, jsi falešná návnada.
- # Říct, že vyhrál, bych lhal # - # Lhal #
- # Neobviňuji ho, zkusil to # - # Zkusil #
- # Jsem tak dobrej # - # Dobrej #
- # Nekráčím, kradu se # - # Kradu se #
- # Nepotřebuju led, prosmyknu se # - # Prosmyknu se #
# Nepotřebuju led, prosmyknu se #
- # Prosmyknu se # - # Dávám si na čas #
- # Čas # - # Není to brnkačka, zlato #
# Mákni, mákni #
# Mákni ... mákni #
# Mákni, mákni. #
To není správný.
Můj synovec nemůže bejt sežranej lidožroutským lvem!
Kromě toho, co je tohle za království?
Nevidím tady žádný "Lunchables" ani žádný obědový mísy, prostě nic!
Ne!
Zdrhej! Zdrhej!
Věř mi, neohlížej se!
Prostě zdrhej! Zdrhej! Zdrhej!
Pořád zdrhej!
Ne, ne. Ne!
Je v pasti. Musím ho zachránit.
Hlupák.
Počkej, otče.
Podívej.
Co je to?
To, co má každá nebezpečná domácí kočka ráda.
Kočičí žrádlo.
Mám je.
Je téměř připraven stát se princem.
Počkat, téměř?
Je čas na umbajuntoo.
- Umbajuntoo! = Umbajuntoo!
Co je to... umbajuntoo?
- Obřadní obřízka. - Obřadní...
To znamená, že ti ořežou ocas, synovče.
- Podržte ho. - Hej, ty, pusť mě!
- Mami, řekni jim, že už mi to udělali! - To je dobrý, zlato.
Milujeme to tady, že? Nech je vzít kousíček z vršku.
Toto jsou předkožky vašich předků.
- Joffer Joffer. - Pra-pra-pradědeček.
- Jappa Joffer. - Tvůj pradědeček.
- Jaffe Joffer. - Tvůj dědeček.
A král Akeem.
Tak jo.
Cos to... Co je to s tebou?
Vidíš, brambora.
Dostali tě, zlato! Dostali tě!
Právě jsi dokončil závěrečnou královskou zkoušku, zkoušku odvahy.
Odvahy? Musím ti připomínat, že jsem stál tváří v tvář lidožravýmu lvovi?
To, že někdo vystaví svůj úd nebezpečí, je také zkouškou odvahy, ne?
Jsi ochoten obětovat to, co je nejposvátnější.
- Můj penis? - Tvou chloubu.
Lavelle Junsone z Queens...
tímto tě korunuji...
princem Zamundy.
Dobře, takže sis myslel, že nejlepší odpovědí bylo nechat je to uříznout?
Dělal jsem, co se dalo.
Jako co, přesně?
No, abych si to dokázal.
Víš jak, doma jsem k tomu vážně nikdy nedostal šanci.
Pohov.
Beru to tak, že si zvykáš na palácový život.
Myslím... kromě některejch šílenejch rituálů, který tady máte,
tak připouštím, že život tady není tak špatnej.
No, jsou tady určité nevýhody.
Chci říct, viděls zamundský film? Totální paviání sračka.
Takže co, nic přes 30 % na "Rotten Papayas"?
Americký filmy jsou nejlepší.
Nejlepší? To je ta nejrouhavější věc, jakou jsem kdy slyšel.
Co máme kromě superhrdinskejch blbin,
remaky a sequely starejch filmů, o který se nikdo neprosil?
Ohledně sequelů je to pravda.
Pokud je něco dobrý...
= proč to kazit?
- Ačkoliv jsou i výjimky. - Jako co?
Znáš seriál Barbershop?
Znám... Koukni se na mě.
Ovšem, že znám seriál Barbershop.
Můj oblíbenej spin-off je ten s Queen Latifah.
Jo, ale to není Barbershop. To je Beauty Shop.
Okurka, okurek.
Brambora, papája.
Takže co, americká zábava? To je náš největší rozdíl?
No... mimo Zamundu existují určité svobody.
Dobře. Jako co?
Tak jo, bude to znít hloupě,
ale vždy to byl můj sen...
jednoho dne mít vlastní holičství.
Ale to je úžasný.
- Děláš si ze mě legraci? - Ne.
Ne, myslím to smrtelně vážně. Udělej to.
Neznám nikoho, kdo by to uměl s nůžkama, jako ty.
Kromě žen, kterým není v Zamundě povoleno mít vlastní živnost.
To myslíš vážně?
- Ovšem. - To není dobrý.
Ale jsem princ, že? Takže, víš co?
Dokud budu princ, tak ti můžu slíbit, že tady nastanou nějaký změny.
No, to je hodně idealistický.
Ale každý princ... slibuje, že udělá věci jinak,
ale nakonec... dělá věci stejným způsobem,
jako tomu bylo vždy předtím.
Jo, ale já nejsem jako jiný princové.
Pamatuješ?
Já jsem princ z Queens.
Zajímalo by mě, kdo tě tak nazval.
Někdo.
Tohle bych neměla dělat.
- Tohle bych neměla dělat. - Počkej. Počkej, vydrž.
Mirem...
Myslím, že nejlepší pro vás je jít do postele a odpočinout si.
Zítra bude velmi dlouhý den.
Jste o krok blíž k tomu... oženit se s vaší princeznou.
Dobrou noc.
Představujeme korunního prince Zamundy,
prince Lavelle!
- Králi Akeeme. - Ano.
Tak báječné vás vidět, generále.
- Princi Lavelle. - Generále Izzi.
Prosím, dovolte mi znovu uvést moji dceru, Bopoto!
Můj princi.
Možná byste se měli vy dva poznat trochu lépe.
Ano.
Roztomilé.
Hej, kopni to sem.
Mohl bych dostat dva Crown Royals pro mě a mýho královskýho compadre?
Compadre?
To znamená "přítel."
- Já jsem přítel Strýčka Reema? - Ano, to seš.
Na zdraví.
Jak se máš? Ahoj, dámy!
Jak se máte?
Vím, že vypadám dobře.
Ta proměna.
Mý vlasy jsou špičkový.
Nový šaty. Kdo to je?
Nuže, pokud chceš nosit tyhle šaty, pak bys měla nosit i tohle.
Panebože.
- Myslíš to vážně? - Ano. Otoč se.
Božínku.
Nemůžu tomu uvěřit. To je tak krásné.
- Vím, že to budeš chtít vrátit. - Je to dárek. Teď jsi rodina.
- Pojďme se opít. - Cože?
Ano, děvče, já a ty to trochu oživíme.
Hej, barmane!
Dala bych si trochu vašeho nejlepšího pití.
Dva panáky chlazené Cîroc.
Takže... manželství. To je velkej krok.
Udělám tě šťastným princem.
A co ty? Jak tě udělám šťastnou princeznou?
- Co máš ráda? - Cokoliv máš rád ty.
Dobře, tak znovu.
- Bopoto, který je tvůj oblíbený film? - Kterýkoliv je tvůj oblíbený.
Máš nějaký cíl?
- Chceš začít nějaký podnikání? - Jakékoliv podnikání bys rád začal ty.
Chci mít propojení s osobou, se kterou budu trávit zbytek života.
Ale já jsem jen manželka.
- Můžeš přímo tady počkat? - Dobře.
- Ale co mám dělat? - Jen počkat.
Přímo tady.
Počkám tady.
Dobře.
# Přestaň s tím, co děláš, protože teď zničím #
# image a styl, na kterej seš zvyklej #
# Vypadám legračně, ale vydělávám prachy #
# Takže, světe, doufám, že ze mě nemáš strachy #
# Šoustavej tanec #
# Máš šanci dát si šoust #
# Udělej mě, bejby #
# Udělej šousty šoust, udělej šousty šoust #
# Udělej mě, bejby. #
Všechno vyjde najevo...
Ahoj, nechci vyrušovat,
ale, Mutombo, nebude ti vadit, když si ji na chvíli odvedu?
Promiň, čéče.
Ne, ne, ne. Je to váš večírek, princi.
Pojď sem, ty vznešenej obře.
Jo.
Potřebuju s tebou mluvit.
My spolu nemáme o čem mluvit.
Promiňte.
Ale máme. Nechci se s ní oženit!
Chci být s tebou.
Ty a jenom ty jsi tím důvodem, proč jsem princ.
Ale Lavelle...
Hele.
Můj otec...
on to pochopí.
Hned se vrátím.
Musím říct, že jste mnohem podobnější svému otci, než jsem si myslel.
Vážně? Proč to říkáte, Generále?
Vytrhnout toho bastarda z Ameriky
a vrhnout ho do vašich královských záležitostí
jako šachového pěšce?
Váš pěšec právě sebral budoucí královnu a teď tady může nastat mír.
A zisk.
Dobře zahráno, králi Akeeme.
Dobře zahráno.
Potřebuju najít moji mámu. A potřebuju najít Strýčka Reema.
Musíme tu hovadinu ukončit, holka.
Proč? Kam půjdeme?
Domů.
Domů...
Do domova, který si můžeme společně vybudovat.
Kde je princ Lavelle?
Můj princ mě asi před hodinou požádal, abych tady stála.
Princ Lavelle Junson byl viděn, jak prchá s královskou kadeřnicí.
A vzal s sebou i svého Strýčka Reema
a tu ničemnou ženu také.
Buď uctivý. Pořád je to matka mého syna.
Sebrala královský tryskáč.
Ta zlodějská mrcha.
Králi Akeeme.
Kde je váš princ?
Myslím, že se vydal na jednu ze svých... večerních procházek.
Čas od času to dělá, aby si vyčistil mysl.
Doufám, že nechce utéct od oltáře.
Nesmysl.
Dobrá.
Protože zítra očekávám svatbu.
Ovšem.
Svatební zvony, svatební zvony.
To všechno, co jsem pro něj udělal.
Nechce se mi věřit, že mohl provést tohle. Vytvořil jsem z něj prince,
dal mu šanci konečně ze sebe něco udělat, a takto mi to oplácí?!
Konečně jsem získala přítelkyni z mé vlastní čtvrti a ona teď odešla.
Chybí mi ta magorka.
Mohl mi o té kadeřnici něco říct.
Ale ne, místo toho uteče do Ameriky beze slova.
To je ten nejsobečtější čin, nehodný Joffera!
Je to bezpáteřní!
- Jaký otec, takový syn. - Cos to řekla?
- Povýšená mrcha řekne co? - Co?
Jsi pod vlivem, má královno.
Stávaj se všechny možný šílenosti,
když seš opilej a sjetej,
včetně dělání dětí,
a ty o tom ani nevíš.
Teď jsi hodně překročila meze.
Chceš mi snad říct, že jsem překročila meze?
- Říkám, že když je osoba opilá, může - Takže, kdykoliv žena řekne,
- říct něco, čeho by pak mohla litovat... - co si myslí, včetně naší dcery,
- tak ty prostě... - si myslím, co na srdci, to na jazyku!
Co se ti stalo, Akeeme?!
Chtěl jsi měnit věci.
Chtěl jsi přivést tohle království do 21. století,
ale místo toho jsi odstrčil naši dceru stranou,
někoho, kdo zasvětil svůj život této zemi.
A protože je žena... nemůže být tvým následníkem?
Nemohu ignorovat stovky let tradice.
Jsem vládcem této země!
Musím být silný!
Chápu to.
Jsi král!
Nuže, řeknu ti co.
V tomhle zámku je spousta jiných postelí.
Navrhuji, aby sis našel jinou.
Opovažuješ se mě vyhánět z mé vlastní ložnice?
Zbláznila ses?
Vidíš mě poskakovat na jedné noze a štěkat jako pes?
Co se to tu sakra děje?
On se vrátil.
Je tady už hodiny.
Akeeme.
Jak se máš, synu?
Trochu si užívám vytírání.
Je to jednoduché a má to smysl.
Každý den jsem si jen užíval pohodlného života,
ale teď mám oči otevřené
a muž, kterým jsem vždy chtěl být,
je na druhé straně světa.
Lavelle.
Ano, uletěl do Ameriky kvůli lásce, stejně jako já.
A teď, kvůli mé tvrdohlavosti, jsem odehnal vlastního syna.
Zklamal jsem ho jako otec.
Nejsi jenom otec.
Jsi i král.
Těžká hlava ta, jež nosí korunu.
Ano, teď tomu rčení rozumím víc.
Není to ani tak koruna, která je tak těžká.
Je to všechno, co s ní přichází. Co?
Musíš řídit svou zemi a na krk ti dýchá šílený generál.
A navíc k tomu všemu musíš být manžel a otec.
A to, jaks poznal, je nejproblémovější.
- Ach, chápu to. - Ovšem, že to chápeš.
Jsi král svého vlastního zámku.
A ty problémy nikdy nepřestanou, Akeeme.
Když jsem uvedl "McFlurby",
právníci McDonald's po mně šli
stejně, jako jde Generál Izzi po tobě.
Výhružné dopisy, porušení autorského práva.
Chci říct, že "McFlurby" není nic jako "McFlurry".
Dali jsme naši polevu dospodu.
Takže musíš zůstat silný.
A ty musíš upřednostňovat McDowell's.
- Já jsem McDowell's. - A já jsem Zamunda.
To nejsou zlaté oblouky.
= Jsou to zlaté klenby.
A já jsem šéf.
A já jsem kurva král.
To zatraceně seš!
Cleo, děkuji ti.
Hodně jsem potřeboval slyšet otcovskou moudrost.
Jsem si jistý, že by tvůj otec pochopil,
- čím si procházíš. - Ano.
Akeeme.
Co si myslíš, že by teď řekla tvá matka?
- Moje matka? - Královna.
Vždycky jsem si myslel, že byla nejmoudřejší ze všech Jofferů.
Co si myslíš, že by ti teď řekla, synu?
Zamunďané, povstaňte.
Připrav královský tryskáč.
Vrátím se do Ameriky a získám zpět to své zatoulané dítě.
General Izzi se vrátí za jeden den,
a pokud nebude svatba, tak zcela jistě zaútočí.
Ty zůstaň tady a chraň mou rodinu.
Nejsem žádný válečník, Vaše Veličenstvo.
Pamatuj, kdo jsi. Jsi syn Zamundy.
Buď silný.
A já ti řeknu něco jinýho.
Mně se líběj jen míň černý.
Vidíš, v tohle se lišíme. Já mám rád černý ženský.
Chci ženskou tak černou,
že když se milujete, potřebuješ baterku.
Koukám jen po dobrým zboží, čéče.
Hej! Mufasa!
Hej, slyšel jsem, že se tvůj kluk vrátil.
Můj syn se vrátil do Queens. Co nejnaléhavěji ho musím najít.
Víš, před čáskem tady byl s malou fešnou africkou kostí.
- Že byla pěkná? - Jo, sháněli tady pro ni práci.
Chtěli si našetřit nějaký prašule.
- Že si pak otevře svůj vlastní kšeft. - To je fakt.
Řekl jsem jí, že by tu mohla začít hned, jak byla pěkná.
- To je fakt. - Ale pak pospíchali na svoji svatbu.
Svatbu?
- Jo. - Kde?
U tý čínský restaurace, kde jsem minulou sobotu chytil sračku.
- Cože? - V King Yum's.
Pánové, na tohle nemám čas.
Ta vaječná omeleta mě přinutila,
abych se minulý týden zastavil u sestry a udělal nouzovou skládku.
Ticho!
Nemám čas poslouchat ty vaše příhody o střevních potížích.
Kde je ten obřad?!
- Kostel Svatýho jásotu. - Děkuji vám.
Nemáš zač.
S kým si sakra myslí, že mluví? Vtrhne sem...
Jen proto, že je král. Mám psa, co se jmenuje Král.
Jo, není králem tohohle salónu.
- Já jsem králem tohohle salónu. - Přesně.
Byl milejší, když byl princ.
KOSTEL SVATÉHO JÁSOTU
Je to zbožný chrám boží?
Jestli "zbožný" znamená levnej, pak máš pravdu.
Tohle je nejlepší chrám boží, kterej jsme mohli sehnat v úterý odpoledne.
Takže pojďme navlíknout ty prstýnky na prsty,
než v Sizzler's skončí celodenní akce krevety po celej den.
Vůbec nechápu, proč tomu říkaj po celej den, když to končí v šest.
Poslyš, zlato, jde o lásku, jo? Ne o krevety.
- Co je Sizzler's? - To je fuk.
Předpokládám, že se princ vrátil ze své půlnoční procházky
a je připraven si vzít moji dceru.
Omlouvám se, Generále.
Princ Lavelle je v současné době indisponován.
Indisponován?
Vážně?
Nebudu tady sebou dál škubat jako vřešťan pasoucí se v poli škornice.
Takže mi hned řekni, kde je král Akeem?!
Tak dobře.
Pojďme vlízt do chomoutu.
Ať je světlo!
Hej!
Sešli jsme se tady dnes,
kvůli spojení těchto dvou krásných duší,
tisknoucích se k sobě jako pár honosných...
...bytostí.
Jo, Pane.
- Amen! Amen! - Amen!
- Cítíte jeho přítomnost? - Ano, otče.
Nemůžu se dočkat, až půjdu domů a...
Hele, chci se jen omluvit.
Vím, že to není úplně ta svatba, jakou sis vždycky představovala.
Nechápu, proč by ses omlouval.
Vždycky jsem si představovala, že u toho bude zženštilý sexistický kněz,
řídící velmi podivný obřad v černých ponožkách.
Nemohlo to být dokonalejší.
- Tak pěkná, chtěl jsem říct dvojitá. - Pokračujte, kazateli!
Amen!
- Řekni to ještě. - Amen, holka! - Aleluja! Amen!
- Ano! - Do toho, holka!
- Jo! - To je ono, holka.
Teď seš rodina.
Seberte ji.
Držte ji jako vězně, dokud mi král Akeem neodpoví.
- Zoot! = Zoot!
Nauč tu holku troše respektu.
Stůj!
Vezmi mě do Kostela Svatého jásotu.
Promiň, kámo. Musíš to vzít přes apku.
Pak můžeš dostat Lyft Lux.
Je špička s nárůstem ceny. Možná si vyhledej promo kód.
Bojování není pro pěkný holky a princezny.
Tvůj král a otec tě měl naučit
být slušnější... ne tak zlobivá.
Braň se, ty výpotku z paviáních koulí!
Meeko!
Možná byste nyní chtěl vyřešit své problémy diplomaticky.
Mám vaši pozornost?
Poslouchám.
Nyní je čas na hlavní událost, mladí lidé.
Lavelle Junsone, bereš si...
Přestaňte!
Tos sem utíkal celou cestu z Afriky?
Lavelle, to nemůžeš udělat.
Nemůžeš se ke své rodině otočit zády.
Rodině?! Něco ti řeknu!
- Já toho kluka vychoval! - Nepřiběhneš sem ze Zamundy...
Já vím, co pro tebe jsem!
Slyšel jsem všechno, co ti generál Izzi říkal.
Využíváš mě jako šachovýho pěšce, že?
- Lavelle, můj synu... - Neříkej mi synu!
Budu žít svůj život se ženou, kterou miluju.
A žádnej zámek ani hora zlata mi nezabrání ji milovat.
A co nejusilovněji se snažím, aby byla šťastná.
Takže, rozumíš tomu nebo ne?
Rozumím.
Kdysi dávno jsem měl tvého ducha.
Možná jsem nebyl tak odvážný jako ty, Lavelle Junsone,
ale znám pravou lásku.
Když jsem své matce řekl, že mojí pravou láskou byla moje královna Lisa,
naléhala na mě, abych si pro ni šel, stejně jako ty pro svou nevěstu.
Není na tobě, abys nesl břemena mé země.
A pokud chceš zůstat tady v Queens a oženit se
s touto znamenitou zamundskou ženou, nebudu ti stát v cestě.
Příliš dlouho mi vládl strach.
Je čas, abych se stal svým vlastním králem.
Svým vlastním člověkem.
Stejně jako jsi to udělal ty, můj synu.
Takže, omluvte prosím mé vyrušení. Pokračujte, prosím.
Počkat, počkat, teď už jsme tu přes čas.
Potřebuju dalších 200 dolarů.
Co potřebuješ je, abys začal ten obřad dřív, než tam vylezu a nakopu ti...
Mary, Mary, jestli se chce tvůj syn oženit v tomto úchvatném chrámu...
v tomto úchvatném chrámu...
- Tohle je chrám boží, že? - Spíš doupě boží.
Pak to bude stejně velkolepé jako palácový obřad.
Pojďte. Posaďte se.
Ano, pokračujte.
- Nepřipadá mi to správné. - Cože? Ty nechceš, abysme se vzali?
Ne, neříkám, že nechci, abysme se vzali.
Pak teda co?
Zamunda je můj domov.
Je to moje pýcha a moje radost.
A co tvé sestry?
Myslíš si, že tě nepotřebují?
Nuže...
... možná bysme se měli vzít v paláci.
Ale co tvoji lidé tady?
Co země Queens?
Počkejte.
Teď mě poslouchejte!
Jsem král Akeem Joffer, a jsem obdařen velkou mocí.
Přivedu Queens do Zamundy!
Ano!
To je to, o čem jsem mluvila.
Oni pořád nosí hedvábí.
Kde sakra je Zamunda?
# Někdo má rád #
# Někdo to sdílí #
# Osamělé hodiny #
# A okamžiky zoufalství #
- # Být milován, být milován # - # Být milován, být milován #
# Jaký to pocit #
# Být milován #
# Někdo by líbal #
# A někdo chybí #
# Když jsi odešel #
# Slyším to každým dnem #
- # Být milován # - # Být milován... #
Vždy budu dělat to, co je pro Zamundu správné.
To je má přísaha jako krále.
A slibuji ti,
že vždy budu dělat to, co je správné pro naši rodinu.
To je má přísaha tobě,
Liso,
má královno.
# Jaký to pocit #
# Být milován. #
# Ahoj, máte se... #
Představujeme korunního prince Zamundy,
prince Lavelle,
a jeho nevěstu, princeznu Mirembe.
# Jsi ta, koho chci #
# Než moje játra začnou selhávat #
# Jsi ta, koho potřebuji #
# Než maniok začne vstávat #
# A když někdy odejdu #
# Nech mě vodu nést, než odejdu daleko #
# Daleko #
# Takže hledám sestru #
# Chiomo, má lásko #
- # Dostane dolar # - # Dolar #
# Koupí si šaty #
# Láska je sladká... #
Myslím, že mé království bylo bezpečnější,
když jsem byl pryč a tys ho měla na starost.
Jednala jsem jednoduše podle pokynů mého otce a krále.
To proto jsem nařídil Babovi.
Když jsem pryč,
Meeka Joffer bude vládnout jako královna.
- Ale co zákony. - Změní se.
Spolu s dalšími změnami přicházejícími s tvým vedením.
A co princ Lavelle?
Princ Lavelle bude sloužit jako velvyslanec v Americe.
Děkuji vám.
A jako tvůj bratr.
Odpusť starému bláznovi.
Starému bláznovi, který tě moc miluje.
- Ahoj. Jak se máte? - Tohle je Mary.
Všichni dnes večer vypadáte dobře.
Ahoj. Jak se máte?
Holka, to je teda něco.
- To je teda něco. - Díky.
Králi Akeeme.
Láska v Zamundě opět triumfovala.
Děti, můžete si jít hrát.
Běžte tančit. Zakřepčete si.
Slyšel jsem, že se mezi našimi národy znovu otevřely obchodní trasy.
Ano. Bude to prosperující a pokojné období pro naše staré hlavy.
Chci vám poděkovat za to, že jste vysvobodil mou sestru z její psí kletby.
Jo, vzdej to! Vzdej to, Davido!
Můj člověk.
Dobře, dobře.
Kde jsou moji lidé ze Zamundy?
Dobře, to stačí. A teď, kde jsou moji lidé z Queens?
Queens!
- Jo! - Hej, přímo tady!
- Tady kempíme! - V tomhle stavení!
Tady v Zamundě!
Můžete taky přestat.
Přeřadíme to na nejvyšší rychlost, ano?
Ale nejdřív poděkujme králi Akeemovi a jeho rodině
za to, že přivedli mého oblíbeného umělce zpátky do Afriky...
Kdo je to? Kdo je to?
- Počkej, Kendrick Lamar? - Ne.
Dobře, dáme si teď starou školu, ano?
Počkej, počkej, počkej, počkej.
- Mary J. Blige. - Ne.
- Diana Ross! - Nikoli.
Je to můj bratranec. A je také mou inspirací.
Dobře? Je to vítr pod mými křídly.
Nehraj si.
Kdo by mohl být lepší než Diana Ross? Řekni mi to!
- Uvidíš. -Tak jo. Chci, abyste
všichni zatleskali Randymu Watsonovi!
Randy Watson je tady?!
- A jeho skupině... - Proboha.
...Sexy čokoládě!
# Každý může vidět #
# My jsme spolu #
# Jak kráčíme kolem #
# Jsme sevření, jak tažní ptáci #
# Nebude to žádná lež #
# Že všichni se ptají na totéž #
# Mohou si být tak blízcí? #
# Dovolte mi uvést pro záznam #
Ten kluk je dobrej.
# Rozdáváme lásku #
# V rodinném balení #
# My jsme rodina #
# Vy, já a Sexy čokoláda #
Teď mě vnímejte.
Chci vám jen říct, že každou neděli beru svou matku, abychom si dali "McFlurby".
Miluju tě, Cleo!
# Vstaňte všichni a zpívejte #
A teď, dámy a pánové, bez žádných dalších okolků,
vám přináším Fresh Peaches a Sugar Cube!
# Jmenuju se Peaches, a jsem nejlepší #
# Všechno co DJ chce, je laskat mý poprsí. #
# Pořád dobře vypadá, pořád má glanc #
# Už jí bylo třicet, a pořád má šmrnc. #
Jeď, saxíku!
To je teda párty! Máme tu párty!
Amen.
Časně tohle ráno mě probudil Bůh.
- # Ano, probudil... # - A řekl, že pokud nemáte
někoho, koho byste milovali, jděte ven a najděte si někoho takového.
- # Najděte někoho takového # - Protože život je o lásce.
- # Život je o lásce # - A život je o rodině.
- # Život je o rodině # - Amen.
- # Amen # - Randy Watson.
- # Randy Watson jméno mé # - Vezmi nás domů.
# Vezmi nás domů #
Když je nemůžeš porazit, připoj se k nim.
# Vy, já a Sexy čokoláda... #
- Ahoj. - Co říkáš, bratře?
Chceš to všechno opustit a vrátit se do Queens?
# Vstaňte všichni a zpívejte #
# My jsme rodina #
# Vy, já a Sexy čokoláda #
= Ne!
# My jsme rodina #
Jeď, Strýčku Reeme!
# Vstaňte všichni a zpívejte #
# My jsme rodina #
# Vy, já a Sexy čokoláda #
# Sexy čokoláda #
# My jsme rodina #
# Vstaňte všichni a zpívejte #
# My jsme rodina #
# Vy, já a Sexy čokoláda #
# My jsme rodina #
# Ano, to jsme #
# Vstaňte všichni a zpívejte #
Jednou!
Dvakrát!
Třikrát!
# Řekni, zda to vidíš #
# Přicházím do Ameriky... #
Zdá se, že od posledně...
Teprve nedávno jsem zjistil--
Udělám to líp.
Mám tu nemanželské dítě.
- Vystřihněte to. - Střihám.
...zdědil nemilosrdnou paměť vašeho otce.
Přestaň se tak blbě šklebit!
Zkusím toho lva rozvášnit.
Lev!
Mám ty vousy.
Jsou ze lva.
Koukněte na ně.
To bylo moje.
Moje replika, to je fuk.
Už třikrát nařídil vaši popravu. Sakra.
- Moji? - Střih.
- Lajnu. - Znovu!
Byl jsem--
Kruci. Moje chyba.
Nechtěl bych nic víc-- Já bych--
Sjeďme to znovu.
# Půjdu na let s vlastním doprovodem #
# Peníze nejsou problém, protože jsem královskej #
# Královskej #
# A kamkoli jdu, nepotřebuju doporučení ani svolení #
- # Protože jsem královskej # - # Královskej #
- # Královskej #
# Dělám si, co chci. #
Takže, může mi někdo říct, proč jsou ty šťouchaný brambory černý?
To zatraceně seš!
Děkuji ti.
# Musím odejít, ale brzy se k tobě vrátím #
# Teď jsem na cestě do Ameriky #
# Řekni, že to vidíš #
# Přicházím... #
Prázdniny byly zrušeny, svátky ignorovány.
Lidé dokonce ani nešuk-- Momentík.
Jakže je ten text?
Mistr zkázy!
Kat nevěřících!
Půlnoční vlak do Georgie.
Jau! Sakra!
Promiň.
On mě fakt kopnul do prdele.
Kopl jsem tě do nohy. No tak.
To nebyla náhoda.
# Cesta do Ameriky #
# Ona je tvá královna #
# Královna navždy #
# Královna, která udělá cokoli #
# po čem Jeho Výsost touží #
# Ona je tvá královna #
# Vize dokonalosti #
# Objekt náklonnosti #
# Co hasí tvůj královský oheň #
# Zcela bez nákazy #
# Použití dle tvý rozvahy #
# Čeká jen na tvý rozkazy #
# Ona je tvá královna. #
Dobrou noc, Zamundo!
Vlastní překlad z anglických titulků s přihlédnutím k odposlechu a viděnému: czmimi
(Na konci je ještě fórek)
# Afrika. #
Cestou hluboko v džungli
lev šlápl význačný opici na nohu.
Opice řekla: "Hej, ty parchante, copak nevidíš?
Stojíš na mý zatracený noze!"
Hele, co to je, samet?