AMERIKÁBA JÖTTEM 2
Jó reggelt, anya és apa!
Jó reggelt, Tinasi!
Jó reggelt, anya és apa!
Jó reggelt, Omma!
Jó reggelt, anya és apa!
És boldog évfordulót!
Igen, Mika.
Tényleg ma van az évfordulónk.
Ma 30 évnyi zamundai jólétet,
a remek nemzetünkért tett szolgálatot,
és isteni gyors kaját ünneplünk.
MCDOWELL'S MILLIÁRD VENDÉG
Üdvözlünk mindenkit a zamundai McDowell'sben!
BOLDOG 30. ÉVFORDULÓT! AKÍM HERCEG & LISA HERCEGNÉ
A McDowell's étlapját nem befolyásolja a McDonald's.
Náluk tojásos McMuffin van,
nálunk tojásos McStuffin.
Most ünnepeljük
az új, Több Mint Big Mick burgerünk érkezését is.
És ez mind a csodás unokám kampányának a része,
hogy csökkentsük...
Mit is?
Karbonlábnyomunkat.
Ráadásul állati melléktermékek nélkül készült.
Csak jó öreg fű van benne.
Szóval nincs benne hús?
Semmi hús.
Mennyei, leveles íze van.
Isteni!
Talán finomabb lesz egy kis...
Pepsivel.
Pepsi, a zamundai McDowell's hivatalos üdítőitala.
Fáradtnak tűnsz, apa.
Talán le kell dőlnie egy kicsit.
Én vagyok a zamundai trón örököse.
Nem szégyeníthet meg a két lányom.
Három lány.
-Ez az! -Nővérek!
Íme, Akím herceg természetes környezetében.
Meghunyászkodva a lányai lába előtt.
Szemi, talán gyakorolhatnál a lányaimmal,
és taníthatnál nekik pár kombót.
Kétségkívül te vagy a legjobb tanár, felség.
Engem a lányaim tanítanak,
főleg a modern szlengek terén. Például: nem menő a köntösöm?
Istenem, apa! Ezt már nem használjuk.
Tényleg?
Eléggé élveztem, hogy menő voltam.
Apád küldött. Sürgősen meg akar beszélni valamit.
Áruld el, Szemi! Ennek a sürgős dolognak
köze van a házasságomhoz egy udvarlóval,
aki egy nap majd Zamunda trónjára kerül?
Négyszemközt beszélek apával.
Hogy érzi ma magát az apám?
Már háromszor elrendelte a kivégzésemet.
Akkor már biztosan jobban van.
Akím herceg!
Szomszédiai katonák!
Nem tudtam megállítani őket. Jönnek.
Bemutatom Szomszédia Legfőbb Vezetőjét!
Országok és a szívek meghódítóját!
Oroszlánok leküzdőjét!
Elefántok megszelídítőjét!
Az embert, akiről Mufaszát mintázták...
Afrika legnagyobb csomagjával járó emberét!
Izzi tábornokot!
Akím herceg.
Nézzenek oda!
Részvétem az apád,
a király miatt.
Köszönöm a jókívánságokat, Izzi tábornok,
de mint te is tudod, apám még él.
Alig.
De vajon meddig?
Miért jöttél ide, tábornok?
Harminc éve faképnél hagytad a húgomat az oltárnál.
Na tessék!
Most nézz rá!
Imani, mindig öröm látni.
Ha feleségül vetted volna,
országaink egyesültek volna,
és népeink évtizedeken át tartó szenvedésének vége lett volna.
Tábornok, az évek során
sokszor próbáltunk segíteni Szomszédián.
Semmit sem szeretnék jobban,
mint levenni Szomszédia népéről a szegénység terhét.
De Zamundának is véges a költségvetése.
Nem pénzért jöttem.
Hanem vérért.
Mármint nem gyilkolászni.
Nem, nem. A vérvonalért.
Házasságkötésért.
A lányod fontolóra vette a fiam ajánlatát?
Hali, herceg!
Kis bűntársam!
Helló!
Igen.
Kétlem, hogy Míkával összejönne a dolog.
Valaha is.
Ott van Bopoto, a lányom.
A fiad esetleg...
Hiszen nincs is fiad!
Elviselhetetlen lehet a szégyen.
Férfiként,
uralkodóként
nincs herezacskós örökösöd?
Köszönöm a látogatást, tábornok.
Most, hogy látlak,
eszembe jutott minden, amivel apám illetni szokott.
Nagy örömet okozott neki, ha szarfoltnak nevezhetett.
Azt tanácsolom, fontold meg az ajánlatomat.
Jobb, ha a vér összeköt minket a házasságon keresztül,
mintha szétválaszt háború által.
Eljött az én időm, fiam.
Hallgasd meg szavaimat, mielőtt elmegyek!
Ne hagyjon el minket, felség!
Szükségünk van önre.
Fogd be, Szemi!
Már nem kell smúzolnod.
Hamarosan meghalok.
Miért nem te dobod fel a pacskert, Szemi?
Túl értéktelen az élete.
A halálától mosoly ülne ki az arcomra.
Baba!
A trónnak férfi örökös kell.
Igen, apa.
Férfi örökös.
Még egyszer elnézést kérek a szégyenért és csalódásért,
amit az utódaim genetikai felépítése okozott neked.
Fiam, úgy tűnik, hogy a férfiasságod hiánya miatt
feleslegesen zaklattalak.
Látomásom volt.
Van egy fiad.
Igaz.
Van egy fiad, Akím.
Egy fattyú.
Az ki van zárva.
Én csakis Lisával voltam együtt egész életemben.
Apa,
nem szórtam szét királyi magvamat.
Szemi!
Azonnal mondd el Akímnek az igazat!
Emlékszel, amikor Queensben
minden éjszaka a tökéletes nőt kerested?
Igen?
Nos, én is...
Hogy is mondjam?
Én a tökéletes vaginát kerestem.
Vagy bármilyen vaginát.
Az utálatos város minden szegletét átkutattuk,
de nem találtuk meg álmaid nőjét.
Peaches vagyok, és meglehet
Hogy DJ-k nézik a mellemet
Egész este figyeltelek,
és szét akarlak tépni.
És a barátodat is.
Megyek, elvegyülök.
Elegem lett, és rájöttem,
hogy ha amerikai földön akarom kiélni a vágyaimat,
kell találnom valakit, aki gondodat viseli.
De ne aggódj,
nem szegtem meg az esküt, és titokban tartottam a kilétünket!
Egy herceg?
Igen, egy herceg.
De nem tudhatja, hogy te tudod, ki ő.
Titkos afrikaiak vagyunk.
Titkos afrikaiak! Ez jó volt, bébi.
Nem kell ekkorát hazudnod, hogy puncit kapj.
Lefekszem a haveroddal.
Hadd hányjak gyorsan,
aztán, tudod, kezdhetjük is.
Lehet, hogy nem gondolkodtam tisztán.
Mentségemre szóljon,
akkor már hetek óta nem jártam a királyi fürdetőknél.
De akkor jó ötletnek tűnt.
Remélem, szereted a sütőtökös pitét.
Mert kapsz belőle egy egész szeletet.
Nem ez történt, apa.
Emlékszem, hogy találkoztam egy erkölcstelen nővel.
De nem üzekedtem vele.
Kaptam a szertartásos gyógynövényéből.
Hercegecske!
És ha jól emlékszem,
vaddisznó tört be a szobába.
Bejött, és az ölembe ugrott.
Elkezdett döngölni.
Csak döngölt és döngölt.
És hirtelen...
Te bolond! Mit tettél velem?
-Ez az, fiam! Öld meg! -Öld meg!
-Szóval van egy fiam? -Egy fattyú.
Miért nem tudtam évekig a létezéséről?
Reméltem, hogy egy rendes gyerekednek is lesz kukaca.
A királyi festő lerajzolta a látomásomat.
Ez a te fattyad.
Hallgass meg, Akím herceg! Izzi tábornok
fel fogja használni királyunk halálát,
hogy megtámadja a gyengébb felet.
Gyengébb fél?
Én volnék a gyengébb?
Elkényeztettelek, fiam.
Nem vagy olyan erős és könyörtelen, mint én.
Meg fognak gyilkolni.
Egy héten belül.
Max egy hónapot adok.
Akím herceg,
kövesd a viharmadarat!
Elvisz a fiadhoz.
Kövessem a viharmadarat?
Ez kész őrület.
Ha a családom rájön erre...
Biztonságban leszel.
A népünk biztonságban lesz.
Ez az egyetlen megoldás.
Muszáj...
Nyugalom, apa!
Közeleg a vég.
A temetésem legyen látványos!
Tartsuk meg most,
amíg még élek!
Ragyogó lesz.
Kezdetben volt az univerzum.
A sok csillag, bolygó, a világ összes látható tárgya
egyetlen céllal jött létre:
hogy előkészítse az utat minden idők legnagyszerűbb teremtésének.
Dzsafi Dzsofer...
születésének.
De ma
azért gyűltünk össze pár pillanatra,
hogy tisztelegjünk...
a király előtt, aki változást hozott a világunkba.
Zamundaiak!
Bemutatom...
az En Vogue-ot.
Aha
Micsoda, micsoda, micsoda Csodás egy király!
Mondom újra
Micsoda, micsoda, micsoda Csodás egy király!
Csuda, csuda jó király!
És most a Salt-N-Pepa!
Laza, mint Barack De basszus a hangja
Michael B.-teste van és Denzel-arca
Isten ő, a saját pénzén ott a képe
Mindenhol ász Van saját országa, népe
Akárhányszor látom Igazi cukipofa
Más királyok Nyomába nem érnek soha
Gottiként öltözik De ha farmert adsz is rája
Isteni és eredeti Álmaim királya
Micsoda király!
Micsoda, micsoda, micsoda Csodás egy király!
Olyan jó, olyan jó, olyan jó
Micsoda, micsoda, micsoda Csodás egy király!
Nagy királyunk eltávozása
örökre megváltoztatta a világot.
Amikor meghalt,
többé soha nem mosolygott senki.
Eltörölték a vakációkat,
lemondták az ünnepeket.
Eltávozik
Az emberek már nem is szexeltek.
Eltávozik
Nagy királyunk örökre elment.
Bizony ám
Gladys Knight.
Távozik
Elmegy
Az éjjeli vonattal Zamundából
Távozik az éjjeli vonattal
Bizony ám
Fiam!
Igen, apám.
Azt mondta, felszáll
Fel, fel, fel, fel
Felszáll a nagy
Emlékezz, mit mondtam!
...égi Szaharába
Most meghalok.
Ugyan, apám! Nem lesz semmi...
Kérlek, ne hagyj itt minket!
Vigyél inkább minket!
Minket vigyél el Az éjjeli vonattal Zamundából!
Apám!
Minket vigyél el az éjjeli vonattal
Zamundából
E nemzet egyetlen reménye hirtelen
A következő uralkodó
Egy fiú, ki fiút nemzeni képtelen
Mi értelme így?
Semmi értelme
Mondd ki, mondd ki, mondd ki!
Elveszítettem a legnagyszerűbb embert.
Hamarosan megölnek a szomszédiai harcosok,
és van egy gyerekem a világ másik felén.
A gyászból meríts erőt.
Most már te vagy a király.
Légy olyan, mint az apád!
Parancsolgass nekem, vágj hozzám dolgokat!
Boldog leszel tőle.
Készítsd a királyi repülőt!
Visszamegyünk Amerikába.
Jaj, nem, az kizárt, felség!
Megtalálom a queensi fattyút,
és belenézek a szemébe.
Ha látom benne felmenőink erejét,
tudni fogom, hogy az én vérem,
és visszahozom Zamundába, hogy elvégezze a hercegi teszteket.
A zamundai trón örököse
Amerikában született,
a lehetőségek földjén.
Szerinted milyen ember lehet
a fattyú?
Ha tényleg Dzsofer-vér fut az ereiben,
biztosan dicsőség vár rá az életben.
Tiszteletre méltónak akarsz tűnni?
Inkább foglalkoztathatónak.
Nem fognak felvenni, ha Mitt Romney-kinézetűek vannak itt.
Miért nem? Van tapasztalatom.
Jut eszembe: a St. John's a Gardenben játszik.
Vidd oda nekik a jegyeket, és add el őket!
Nem bírom tovább ezt a hülyeséget. Tényleg nem.
Véget kell vetnem ennek.
Egyenesbe kell jönnöm. A 30-as éveimben járok.
-Mióta? -Ma óta!
Ma óta.
Ma van a szülinapom,
és te elfelejtetted.
Figyelj rám, ifjú jedi, jó?
Meg kell tanulnod lazítani.
A bácsikád vagyok.
Maradj velem a földön, vágod, fiam?
L. Junson!
Ne úgy beszélj, mint a fehérek!
Jelen.
Ismerem az okostelefonokat.
Értek a technológiához, oké?
Jártas vagyok a feltörekvő trendekben.
És ezt önnek is elmondom:
ha felvesz, nem okozok csalódást.
Ez motiváló.
Szóval, adjon egy esélyt, Mr. Duke!
Kérem! Mr. Duke az apám.
A nagyapám és apám nagybátyja
alapították a Duke & Duke-ot.
Hívj csak Calvinnek!
Rendben. Calvinnek hívlak.
A végzettségről írtaknál észrevettem...
Nem végezte el a főiskolát, igaz?
Három kreditpont kellett volna az üzleti diplomámhoz,
de kirúgták anyámat,
és otthagytam a sulit, hogy beszálljak a lakbérbe.
-Drogfüggő volt, vagy... -Hogy?
-Szerencsejáték, vagy... -Nem, haver.
Apád veletek volt, vagy...
Apám nem volt a képben.
Bentlakásos iskolába jártam.
Volt, hogy hónapokig nem láttam a szüleimet,
csak amikor szünet volt, és elég nehéz tud lenni.
Sok tanulmányt olvastam,
amiben azt írták, ha nincsen otthon erős férfi,
az káros lehet a gyerekekre.
Ezt mondják?
Igen. Ezt.
-Kicsoda? -Tudósok.
-Bill Nye... -A tudós csávó?
A tesód, Neil deGrasse Tyson.
Szerinted az, hogy nem volt férfi példaképed,
hátrányos helyzetbe hozott?
Nem hátrányosabb,
mint az, hogy egy apa átadja a fiának a pozícióját.
Átadja?
Nekem nem adtak át semmit.
Apuci soha nem adományozott el épületet,
hogy bekerülj egy elitegyetemre?
Nem. Dehogy.
Hát, volt egy kis könyvtár a kampuszon kívül.
És apucinak nem kellett bejuttatnia
egy drága rehabilitációs központba, hogy eltussolja a kokainfüggőségedet?
Oxikodon volt, és anyám vitt be.
Nyald ki a seggem!
Azóta ítélkezel felettem, mióta besétáltam,
ami szívás, mert motiváltan jöttem ide.
Már alig várom,
hogy lássák a képeket, amiken feketére festetted magad.
Will Smith-es Aladdin voltam, oké?
Csőváz, Calvin!
A fekete fölött kék...
A VALÓDI BIG MAC OTTHONA
Queens sokat változott.
Igen, de van, ami nem.
Floyd Money Mayweather szart se ér.
Szétverte azt a filippínó fiút.
Pockeequandót, Packemandót,
bárhogy is hívják, de megverte, Clarence.
Megverte azt a mesügét, Conor McGregort is, az ír...
Meg kellett tennie, a feketékért.
Ilyen politikai légkörben
egy fehér ember nem verhet meg egy feketét. Lázadás lenne.
Nekem jól jönne egy tüntetés. Lapostévét akarok.
Átkozott legyek! Nézzétek, kik léptek be!
Kunta Kinte és Ebola.
-Éhínség és véres gyémánt. -Nelson Mandela és Winnie.
Az éhes kisgyerekek, akiken legyek mászkálnak.
-Hé! -Mit mondtál?
-Mi bajod van? -Ez nem volt szép.
Nem gúnyolódunk az éhező gyerekeken.
Ki kell szállnod a székemből.
-Valakinek jól meg kell vernie. - Adj neki, Sweets!
Ne ilyen durván nyomd a kezembe a pénzt!
Tűnés! Vegyél hajnyírógépet, nem kell fodrászhoz járnod!
Új segglyukat tudnék szakítani a kölykön.
Jó látni magukat. Úgy tűnik, virágzik a környék.
A dzsentrifikáció miatt!
Amikor a színesek lakták, nem volt itt semmi.
Aztán beköltöztek a fehérek, és kávéházak nyíltak
meg kutyafuttatók,
az én házam az Első sugárúton pedig tízmillió dollárt ér!
Nem ér annyit a házad.
Pedig tényleg tízmilliót ér,
és eladom, hogy Teslát vegyek belőle.
Amerika sokat változott.
A fekete elnökük végre egyesítette ezt a remek országot.
De azóta romlott a helyzet.
Mind meghalunk, a kérdés csak az, hogy hogyan.
A nácik miatt.
Visszatértek, csak most kockának vannak öltözve,
és embereket akarnak ölni.
Bárki lehet náci.
Észrevetted már, herceg?
Akím most már afrikai király.
Átkozott legyek!
Van gyereked?
Nekem több is.
Sőt, van egy unokám is, aki régen fiú volt, most meg lány.
A farkadból már puncit is tudnak csinálni.
Tudomány!
Az afrikai lógó csöcsöket is helyre tudják pofozni.
Manapság ha megszorongatsz egy csöcsöt, kirúgnak!
Sajnálom, hogy már nem lehet beleegyezés nélkül nőket fogdosni.
Semmi baj. Fiatal koromban kiéltem magam.
Hogyhogy újra itt, Idióta Amin?
Céllal érkeztem.
Megtudtam, hogy lehet itt egy törvénytelen fiam,
aki első látogatásom során fogant.
A törvény messze elérő keze mindig visszahozza őket.
Mennyi gyerektartást fizetsz?
A király nem fizet.
Harminc éve nem fizetsz, és visszajöttél?
Bolond vagy!
A fiam túl sokáig élt apa nélkül.
Én láttam!
A kölyök, aki mindig a Garden előtt van.
Jegyeket ad el a Madison Square Gardennél.
Most is ott lehet a St. John's-meccs miatt.
A kabalájuk egy nagy pulyka.
A pokolba is, dehogy!
Egy viharmadár.
„Kövesd a viharmadarat!”
Hé, emberek! Van nálam öt!
Öt!
Van öt jegyem a ma esti Middle Tennessee-meccsre!
Van öt jegyem a Middle Tennessee meccsre.
-Nem, nem. -Na már!
Van jobb, mint ingyen játszó diáksportolókat nézni?
Szemi, nézd!
Lehet, hogy ő a fattyam!
Akím! Zamunda királya vagy.
Nemes arcodat szerte a világon ismerik.
Nem sétálhatsz csak úgy végig az utcán, mint annak idején.
Gyerünk, Middle Tennessee! Gyerünk, emberek!
A centerük 226 centi magas.
Nézzék meg, mielőtt szétmegy a térde!
Helló!
Jegy kellene?
Nem, köszönöm.
Akím Dzsofer vagyok,
Zamunda királya.
És szerintem te...
Mi a neved?
LaVelle.
LaVelle Junson.
LaVelle Junson...
vagy a zamundai trón örököse,
mint az elsőszülött...
és egyetlen fiúgyermekem.
Igen, a fiam vagy!
Ráteszed a tortára a gyertyákat?
Kell rá 31 gyertya.
A csomagban csak tíz van.
Hogy érted, hogy csak 10?
Nem volt elég apróm, hogy több csomaggal vegyek.
Ma van az unokaöcséd szülinapja!
Valahogy csináljatok 31 gyertyát!
Vágjátok félbe őket!
Az csak 20 lesz.
Cuzo!
-Boldog szülinapot! -Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot!
Istenem!
Az afrikai!
Megmondtam, hogy vissza fog jönni.
Miért nem mondtad, hogy vendéget hozol?
Kitakarítottam volna.
Tehát ismered?
Határozottan ismerem.
Rettentő közelről ismerem.
Minden részletét ismerem.
Igen, remek téged újra látni...
Mary.
Mary!
-Mint Szűz Mária. -Jól van, kicsim. Oké.
-Szűz? -A mi Marynk ugyan nem..
Így van.
Fura szöveggel szedtél fel.
Azt mondtátok, hogy herceg, nem?
Már nem herceg.
Hanem király.
Most már király.
-Király? -Király, jól van.
Még mindig olyan szép... a jogarod?
Hé! Ne! Nem akarok ilyet hallani a szülinapomon!
Mary, Mary!
Most komolyan ő az apám?
Apa! Fiam...
Igen, fiam. Lehet... Talán ő az.
Hát... Tudjátok, hogy ribanc voltam, igaz?
Az utcákat jártam.
-Nem hazudsz. -De nem pénzért. Pedig kellett volna.
Fashion Nová-s ruhában.
-Ingyen csináltam... -Mary!
Visszajöttem a fiamért,
hogy elfoglalhassa méltó helyét a trónon.
Zamondo, Wakanda, Connecticut, azt se tudjuk, honnan jöttél.
Így van.
Én támogattam a srácot, mióta megszületett.
Kérlek!
Születési előjoga.
Lehetőséget adok neki egy jobb életre.
Nem! Hé, ember! Komolyan,
nem tudom, kinek képzeled magad,
de elmondom, ki vagyok én.
LaVelle Junson vagyok, oké?
Nem kell az alamizsna.
Várjunk csak!
-Várj! -Elnézést!
-Folytassátok! -Istenem!
ZAMUNDA 1 KILÓ - ARANY
Ez arany!
Készpénz is van!
Hé,
most jut eszembe...
ki vagyok én, hogy nemet mondjak a hercegi életre?
Anya, pakolj össze, indulunk!
Ámen! Jól van, lesz külön kunyhóm meg saját sámánom?
Csak LaVelle élhet a zamundai ajánlattal.
Az úgy nem buli. Nem ülök fel egy repülőre,
hogy anyám nélkül a világ másik felére utazzak, rendben?
Ő is jön.
-Legyen! -Legyen!
Legyen!
-Megyek pakolni. -Oké.
Mary, csak így elmész?
A PlayStationömet nem vihetitek el.
Mi lesz a cuccaiddal?
Ócska szar mind. A tiétek lehet.
Tájékoztasd Izzi tábornokot, hogy viszem az amerikai fiamat!
Rendben, felség.
Összepakoltunk.
A limuzin odalent vár benneteket.
-Limuzin? -Egy limó?
Még sosem utaztam limuzinban.
Helló!
Na mi van? Annyira aranyosak!
Szerinted Lisa megértő lesz?
Mit nem lehet megérteni ezen?
Hazudtál nekem!
Nem mondanám, hogy hazudtam.
Szemi tehet róla.
Nem akarok mást hibáztatni,
de jogosan feltételezed, hogy Szeminek köze volt hozzá.
Tudnom kellett volna róla.
Nem tudtam, mit tegyek. Próbáltam helyesen cselekedni.
A családunk vagy Zamunda érdekében?
Jól van,
van egy törvénytelen fiad.
Nem te vagy az első ilyen király.
Ez igaz.
Akkor mi még nem is találkoztunk.
Pontosan, akkor még nem.
Nem megcsalás. Azelőtt történt, hogy megismertelek.
És én sem csak veled feküdtem le.
Pontosan... Mit mondtál más férfiakról?
Szóval szerintem nem tettél semmi rosszat.
Ártatlan ballépés volt, bárkivel megeshet,
akinek a legjobb barátja bemutatott
egy nőt, aki bedrogozta, és lefeküdt vele.
De mit mondtál a többi férfiről, akikkel voltál?
Innentől kezdve
szeretném, ha őszinte lennél velem.
Ne legyen több meglepetés!
Megígérem.
Nincs több meglepetés, édesem.
Soha többé nem ér megint meglepetés.
Hogy mi?
Nézd ezt az előcsarnokot!
Ezt fel kell tennem Instagramra.
Hashtag család!
Ez az utolsó meglepetés.
Hé! Mizu?
Megölellek, mert ölelkezős vagyok.
Hali, királynő!
Sajnálom, hogy lefeküdtem az uraddal.
Semmi baj!
Mi folyik itt?
Gyerekek!
Gyerekek, bemutatom nektek a bátyátokat.
LaVelle, Tinasi hercegnő.
Tinasi, ő itt a törvénytelen bátyád Amerikából.
Omma hercegnő, ő itt a törvénytelen bátyád Amerikából.
Ő pedig a legidősebb lányom, Mika hercegnő.
Mika, ő itt a...
Törvénytelen báty. Már tudják.
Vágják a szitut. Hogy vagy?
Én Mary vagyok. Mi újság?
Hívjatok nyugodtan második anyunak!
Azért azt nem muszáj, lányok.
Azért jó lenne, mert az vagyok.
Nézzetek ránk!
Egy nagy, boldog zamundai-amerikai főnemesi család.
Mint Kardashianék.
IZZI A HALADÁS
És ez volt a nyuszi és a maci története.
Igen. Remek óra volt, gyerekek.
Oké, nyomás játszani!
Játsszatok gránátokkal és Kalasnyikovokkal,
C-4-gyel, de a szarinnal ne szórakozzatok, oké?
Az veszélyes.
Izzi tábornok!
Most mondták,
hogy Akím király egy fiúval tért haza Amerikából.
Egy fiúval?
Egy fiúval.
Olyan éhes vagyok, hogy egy zebra seggét is meg tudnám enni.
Szóval, LaVelle,
mit csináltál Queensben, mielőtt megtudtad, hogy herceg vagy?
Semmi említésre méltót, fogod?
Csak ingáztam a lehetőségek között.
-Értitek? -Hadd mondjak valamit, kicsim!
Most már herceg vagy. Oké?
Egy nap ez mind a tiéd lesz.
Ez a hosszú asztal, a sok kaja, sőt, az egész királyság.
Én azt hittem, Mika lesz a királynő.
Egy nőnek nem szabad uralkodnia.
Ez a törvény.
Szóval ez a csávó lesz az örökös?
Elment az étvágyam.
Szóval...
elmondaná nekem valaki, hogy miért fekete ez a krumplipüré?
Az kaviár.
Hogy micsoda?
Kaviár, anya.
Az az unokatesónk neve.
Biztos, hogy jó szobába jöttél?
Lisa, ne már,
mindenkitől kapom az ívet!
Mika nagyon feldúlt.
Eszedbe jutott valaha,
hogy talán Mika szeretett volna az utódod lenni?
Gyakorlatilag egész életében arra készült.
Ez a fiú nem az első választásom lett volna,
de mihez kezdhetnék?
Ő az elsőszülöttem.
Az egyetlen fiam.
És te is ismered a törvényt.
Ezt nem gondolod komolyan.
Ezek az apád szavai.
Jó éjt!
Lisa, azon tűnődtem,
hogy nemrég tértem vissza egy elég fárasztó utazásból,
és arra gondoltam,
ha esetleg lenne kedved...
Lehetséges, hogy elég rosszul időzítettem
egy ilyen jellegű kérdést.
Jó éjt, édesem!
Szép álmokat, édesem!
Ezt a kicseszést!
Jó reggelt!
Jó reggelt, Zamunda!
Ez az!
Jó reggelt, hercegem.
„Hercegem”? Ez tetszik.
Szeretnéd, hogy megfürdessünk?
Fürdetni?
Mind a hárman?
Meztelenül?
Oké, rendben.
Azonnal jövök.
Anya!
Figyelj!
Beparáztam.
Három lány felajánlotta, hogy megfürdet.
Jól van, kicsim. Először is nyugodj meg, oké?
Egy idegen országban vagyunk,
ahol mások a hagyományok, a szokások, máshogy csinálják a dolgokat.
Alkalmazkodj!
Ez ilyen herceges dolog.
-Megfürdetnek. Oké? -Jó.
-Legyél herceg! -Legyek herceg.
Menj, és élvezd a fürdőt!
Jól van, anya. Köszönöm.
-Mosdassanak csak! -Jó.
Az intim testtájai tiszták, asszonyom.
Csak még egyszer! A biztonság kedvéért.
Jó reggelt, felség!
A nevem Mirembe.
Én leszek a királyi fodrásza.
Kérem, engedje meg, hogy megnyírjam a legértékesebb szőrzetét!
A fején lévőt, uram.
Értékes fejszőr.
A királyi fürdetők már biztosan alaposan megtisztították,
a mosolyából ítélve.
Kérem, dőljön hátra, és lazítson!
Hali!
Nézzenek oda! Gyönyörű vagy!
-Köszönöm, és te is nagyon... -Tudom.
Ez meg mi?
Királyi borbélyom van, ő intézte nekem.
-Mennünk kell. -Tényleg. Dolgunk van.
Bemutatom a queensi LaVelle Junsont!
És a muterom.
És a muterját.
Helló, fiam király apja!
Mizu, királyi mostohaanyám?
Anya, az nem a te ruhád?
Kösz, hogy kölcsönkaptam.
A királyi szabóknak meg kellett toldaniuk egy kis anyaggal.
Menő a ruhatárad, bébi.
És ki engedte meg, hogy megnézd?
Csak arra gondoltam, ha már rokonok vagyunk,
osztozkodhatnánk pár...
Anyátok miért ilyen beképzelt?
Az mit jelent?
Nem vagyok beképzelt.
-Mit mond a beképzelt ribi? -Mi?
Bevette.
Queensben csinálunk ilyet.
Nem tudom eléggé hangsúlyozni, milyen fontos, hogy most itt vagytok.
Tanulhattok valamit.
Bármikor beléphet egy vezér,
hogy egy elég sürgős,
halaszthatatlan javaslatot tegyen.
Izzi tábornok!
Micsoda váratlan meglepetés!
Akím király!
Azért jöttem, hogy gratuláljak
az elveszett spermád megtalálásáért!
Én is elgondolkodtam a saját kóbor macskáimon.
Köszönöm a kedves szavakat.
De nem csak szavakkal érkeztem.
Ajándékot is hoztam az új hercegnek.
Engedelmeddel,
Akím király!
Az engedélyt megadom.
Szeretném bemutatni a lányomat,
Bopotót.
Hogy fogalmazzam meg úgy Hogy senkit se sértsek meg?
-A kedvenc dalom! -A kedvenc száma!
Azt pletykálják Nem kapod meg azt, ami megillet
Hogy elmaradt a tudod, mi Ki tudja, milyen régóta már
Nehéz tudnom, mi a helyes Amikor ő csak a rosszra vár
Sülj el!
Egyéjszakás kaland 23 pozíció
Sülj el!
Csak akkor hívlak Ha szólsz, hogy neked jó
Sülj el!
Hadd legyen nő a nő És férfi a férfi
Sülj el!
Ha akarsz engem Itt vagyok, bébi
Itt vagyok
Azta!
Figyelj, fiam! Jól figyelj! Ismered ezt a dalt.
Menj, mozdulj rá a csajra!
Tedd meg a hazánkért!
Egy, két, há Nem, aranyom, nem iszom
Sülj el!
Figyu, én azt mondom
Te és én, az a szép
Ha te is így látod Akkor kimehetnénk
A parkolóórának döntöm A csinos testedet
Letépem a ruhádat
Kibontalak, mint egy csokiszeletet Ezt kihagyni vétek
Hadd mutassam meg Ehhez is mennyire értek
Mi a helyzet?
Akím király,
egyesítjük családjainkat egy zászló alatt egy házassággal
a fattyad és Bopoto közt?
Tábornok...
mint te is tudod, határozott véleményem van
az előre elrendezett házasságokról.
Az én királyságom alapja az igaz szerelem.
De ha ez olyasmi, ami LaVelle ínyére való, ki vagyok én, hogy megállítsam?
-Hogy micsoda? -Apám!
LaVelle!
Akarod ezt?
Ja, benne vagyok.
Akkor megbeszéltük.
Akkor folytassuk!
Gyorstüzelő esküvő lesz hát!
Pillanat!
Emlékezz apád utolsó szavaira!
A fiúnak teljesítenie kell a hercegi próbákat.
Ha kihagynád a teszteket, arcon köpnéd a nagy Dzsoferokat,
akik előtted uralkodtak.
Ez meg kinek a nénikéje?
Egy heted van.
Nem szeretném tovább tervelni a halálodat.
Elmentek? Ez azt jelenti?
Egy hét múlva találkozunk, hercegem.
Rendben.
Apa, megbeszélhetnénk ezt?
-Nincs miről beszélnünk. -Szomszédia a legnagyobb ellenségünk.
Bolondság a békét egy tesztoszteronnal túlfűtött
fiúra alapozni, akit alig ismersz.
Nincs miről beszélnünk.
ZAMUNDA HÍRTELEVÍZIÓ
Itt a ZNN.
Jó estét, szomszédok, Totaszi Bibinyana vagyok.
Ígéretes fordulat történt,
hisz a Zamundai Hírtelevízió megerősítette,
hogy Akím királynak van egy fia.
Még nem tudni, a fiú erős-e,
intelligens-e, vagy hogy vannak-e képességei,
de azt tudjuk, hogy a neme férfi.
És a zamundai uralkodócsalád számára
az már elég.
A hercegi próba három részből áll.
-Oké. -Kultúra,
kritikus gondolkodás, és a legfontosabb: bátorság.
Mivel kezdjük?
Tanítsd meg az ifjú herceget királyi módon sétálni!
Ezzel kezdjük.
Megtanítunk úgy járni, mint egy herceg.
Mi a baj a járásommal?
Olyan, mint egy amerikai stricié.
Te meg jövőbeli rabszolgának nézel ki.
Jar Jar Binksnek.
Ebben a teremben
személyesen is megismerheted zamundai örökségedet.
Kezdjük is!
-Dzsampu Dzsofer. -Dzsampu.
-Dzsakuf Dzsofer. -Dzsakuf.
A hatalmas Dzsokím Dzsofer,
a legjóképűbb Dzsofer.
Húzd össze a hátsódat!
Vállakat hátra!
Állat fel!
Húzd be a hasad,
és sétálj!
Sétáljak... Oké.
-Ez a fejedelmi járás. -Oké.
Hé! Ne!
Húzd be a hátsód!
És ő kicsoda?
-Dzsappa Dzsofer. -Nem.
-Jabba, a hutt Dzsofer. -Nem.
Dzsoggingoló Jimmy Dzsofer.
Nem.
-Dzsúdzsucu Dzsofer? -Nem.
-JJ Abrams Dzsofer? -Nem.
-Dzsungelharcos Dzsofer.. -Nem.
James Brown Dzsofer.
Jól van, mit keresünk itt?
Éhes vagyok,
elkések a fürdetésről.
Mit keressek?
Haver, az egy oroszlán!
Csak akkor lehetsz herceg, ha el tudod hozni
Egy alvó oroszlán egy szál bajszát.
Csak szívatsz.
Ugratsz.
Tuti, hogy te sosem csináltál ilyet.
De, megtettem.
Elsőre sikerült.
Nos... Valóban.
Elsőre. Nagyon bátor.
Minden ősöd bátorságára szükséged lesz.
Macséta? Rakétavető? Mi van benne?
A nyugati ravaszságod.
És ez.
Köszönöm.
A kurva életbe!
Én nem tartozom ide.
A zamundai király fia vagy.
A felmenőid mind Dzsoferek...
A felmenőim mind csóró senkik.
Mégis mi ütött belém, amikor azt hittem, enyém lehet mindez?
Vagy akár egy része.
Tényleg, csak...
Vágd ezt le, oké?
Meg akarsz szabadulni a fejedelmi fonattól?
Mondjuk jogos.
Őszintén szólva
nem állt valami jól.
Ez is csak egy ósdi zamundai hagyomány.
Bizony!
Mióta gondolod így?
Tudod, mennyire viszket?
Mint a patkányfarok.
Na meg az oroszlánbajusz?
Most komolyan, azzal mi van?
Ez nekem nem megy, ember.
Nézd, hol vagyok!
Nem kellene itt lennem.
Tudod, egész életemben
arról álmodoztam, hogy majd felbukkan apám,
és anyámmal teljesen más lesz az életem.
Erre rájöttem, hogy egy egész ország királya.
Csak úgy felelhetek meg az elvárásainak,
ha úgy járok, mint aki karót nyelt, vagy megöletem magam.
Nekem ez nem megy, Mirembe.
Nem tudok az lenni, amit ő akar.
Akkor ne olyan legyél, mint Akím király,
hanem mint Akím herceg!
Nem ugyanaz a kettő?
Nem hallottad a történetet?
Zamundában mindenki ismeri
Akím herceg történetét
Queens földjén.
Akím herceg kötelességtudó herceg és Zamunda hűséges fia volt.
Helló, Babar!
Úgy vélte, a saját útját kell járnia, és a szívére kell hallgatnia.
Megkeresem a menyasszonyomat.
Mi a baj a jelenlegivel?
Ugass, mint egy kutya!
Olyan nőt akarok, aki az intellektusomat is felébreszti.
Átrepülte a tengert, hogy megtalálja az igaz szerelmet.
Amikor Queens barbár földjére ért...
Akím herceg harcolt kiguvadt szemű betörőkkel,
trágár borbélyokkal,
szexista vallási vezetőkkel,
hogy elnyerje igaz szerelme,
a queensi Lisa McDowell szívét.
Az esküvő hatalmas, gyönyörű,
varázslatos volt.
Új hajnal virradt Zamundában.
A remény és változás érzése töltött el mindenkit.
Akím király talán elfelejtette a történetét,
de a zamundai nép nem.
Járd a saját utadat!
Ne zamundai herceg legyél!
Légy queensi herceg!
Hohó, gyerünk!
Köszöntjük Junsont Queensből!
Ha megengeded, felség,
bemutatom
Kareem Junsont,
vagyis Reem bácsit,
hercegi consiglierémet.
Olaszul annyit tesz, legjobb mentor.
Az apádon, a királyon kívül nem kell más tanár.
Nem, nem.
Jól vigyázz, mit mondasz, te dúsgazdag,
mert míg ti elefántháton üldöztétek Tarzant,
én Queens utcáin tanítottam ezt a srácot.
Rendben, nos...
-Nem ismer engem. -Te meg engem nem.
-Te nem ismersz. -Te nem ismersz engem!
-Te nem. -Megváglak.
Elég legyen!
Reem bácsi Queensből!
-Üdv a királyságomban! -Gyerünk!
Benson, van rákpogácsátok? Kellene egy kis fehérje.
-Ki az a Benson? -Hát te vagy.
Várjunk csak! Egy pillanat!
Hadd nyissam meg a Spotifyt!
Adjunk neki!
Többet nem is kell mondanod.
-Látod a lábát? -Igen.
Látod, hol a keze?
-Látod, hogy mozog? -Igen.
Van benne valami hullámzás.
Mint Bruce Lee mondta: „Légy olyan, mint a víz”.
Ez Tebbe Dzsofer.
Értett az állatok nyelvén, és az emberek őrültnek hitték,
amíg táncra nem bírt egy zsiráfot.
Úgy tűnik, hamarosan megtartják a királyi esküvőt.
Erről bővebben Szemi mesél nekünk.
Örülök, hogy látlak.
A ZNN palotai forrása szerint,
és idézem:
„A csávónak sima liba a hercegi próba,
„amióta megjelent a jóképű és hihetetlenül okos nagybácsi.”
Ez abszurd, Totaszi. Ki a forrás?
Mi a helyzet? Mi a helyzet?
A palotában élek!
Kinek képzeled magad, hogy a király háta mögött intézkedsz?
Hablatyolj csak, te szánalmas!
Ha a srácom lesz az uralkodó,
királyi seggnyalóból királyi seggtörlővé válsz majd.
Én olyat nem csinálok.
Sok olajban sült ételt eszek,
szóval minimum kétrétegű papírral gyere!
-Oké. -Igen.
Így van. Na, tessék!
Szerintem már jól megy.
Kezd alakulni!
-Mondd: „Hé, ribi”! -Nem is...
-Hé, ribi! -Ez az!
Queensben is így mondjuk.
Hé, ribi!
-Ne... -Ezt ne! Ő az anyja.
-Nem szabad... -Az anyjának ne!
Te dagadt amerikai, te!
Napi 25 centért talán még kajád is lesz.
Menj a pokolba, te nyugati görény!
Miért nem te mész?
Kényszeríts!
-Tudod, mit? Kényszerítelek is. -Te koleszterinbomba!
Oké!
Rövid szünet után folytatjuk.
Az Forest Whitaker. Csak vicceltem. Nem ő az.
Ő Tunde Dzsofer.
Miatta vándoroltak keletre a zamundaiak.
Jól megy neki.
Ugye?
Már csak egy próba van hátra.
Elhozni az oroszlán bajszát.
Az egyetlen kérdésem az, hogyan győzöd le a félelmed.
Nem győzöm le.
Az egy oroszlán.
Nekem jót tett, ha nagytestű macskákként gondoltam rájuk.
Nagytestű macska? Komolyan?
Ezt mikor találtad ki?
A tizedik vagy tizenegyedik próbálkozásnál?
Nem tudom, miről beszélsz. Nekem elsőre sikerült.
Pont, mint az apámnak.
Dzsafinak?
És az ő apjának.
Dzsappa Dzsofernek.
Remek!
Nézd!
Basszus!
Ne félj! Ő a barátom, Babar.
Kölyökkora óta ismerem.
-Mozgás, engedd el! -Jól van.
Gyere csak, Babar, barátom!
Babar, a csodálatos.
Kiskora óta ismerem,
és most már ő is apa.
Hatalmas!
Meg kell hagyni,
a modorod és a stílusod idegen a királyságomban,
-de lenyűgöző is. -Igen?
Csak próbálok olyan lenni, mint te.
Érted, hogy értem?
Tudod, Mirembe, a királyi borbély,
elmesélte, hogy apád egy szomszédiai lányhoz akart volna adni,
szóval leléptél Queensbe, hogy te keress magadnak feleséget.
Nem csak feleségre vágytam.
Olyanra, akivel minden szempontból megvolt a szikra,
aki megértett engem
annak ellenére is, hogy merőben más helyen születtünk.
Mondhatjuk úgy is, hogy önmagamat kerestem.
Pihenj egy kicsit...
fiam!
Kösz, apa.
Éhesnek tűnik.
Onnan tudni, hogy a földhöz lapulva halad.
Azóta utálsz, hogy idejöttem. Értem én.
Nem tehetek róla, hogy apád felcsinálta anyámat, aztán ide rángatott.
Senki sem kért arra, hogy maradj.
Jól van, hugicám. Hamarosan eltűnök.
-Fel fog zabálni egy oroszlán! -Remélem is!
-Jó! -Jó!
Azt hiszed, elbukok, ugye?
Soha nem mondtam ilyet...
hangosan.
Nem kell mondani.
A tekinteted.
Egész életemben így néztek rám.
Nem vesznek komolyan, mert így beszélek,
és nem jó a származásom.
Te nem tudod, miről beszélek,
mert hercegnő vagy.
A hercegnőket sem veszi mindenki komolyan.
Egész életemben arra készültem,
hogy egy nap ott álljak majd, ahol most te.
De igazad van,
nem fair, hogy téged hibáztatlak apám baklövéséért.
Nem mintha te baklövés lennél.
Bár, egy kicsit az vagy.
Jól van, értem. Nyugi!
A fenébe!
Lehet, hogy a próbának semmi köze a bátorsághoz.
A próba egyben szellemi kihívás is.
Az értékesítők beetetésnek hívják.
A vásárlók azt hiszik, féláron vehetnek meg valamit,
szóval megrohamozzák a boltot, hogy hozzájuthassanak.
De mire odaérnek,
az extrás verziót veszik meg dupla áron.
Igen! Ugyanaz a technika,
mint a harcokban használt színlelt visszavonulás.
A sereg visszavonul, de csak azért,
hogy az ellenség előbújjon, és sebezhetővé váljon.
Jelen esetben én vagyok a visszavonuló sereg?
Nem. Te vagy a beetetés.
Ez nincs rendjén.
Lehet, hogy felfalja az unokaöcsémet egy oroszlán!
Mégis miféle királyság ez?
Nincs itt se ebédlő, se tálca, se semmi.
Ne!
Fuss! Fuss!
Bízz bennem, hátra ne nézz!
Csak fuss, ember!
Fuss tovább!
Csapdába esett. Meg kell mentenem.
A hülye!
Várj, apa!
Nézd!
Mi ez?
Ez meg mi?
Amit minden veszélyes macska szeret.
FRISKIES PÁSTÉTOM
Cicakaja.
Megvan.
Majdnem készen áll, hogy herceg legyen.
Várjunk! Majdnem?
Eljött az umbadzsuntu ideje!
Umbadzsuntu!
Mi az az umbadzsuntu?
Ünnepélyes körülmetélés.
Ünnepélyes...
Kihegyezik a cerkádat.
Lefogni!
El a kezekkel!
Mondd el nekik, hogy mi van!
Semmi baj, kicsim. Imádunk itt lenni, nem?
Adj nekik egy kicsit a végéből!
Ezek a felmenőid fitymái.
Dzsofer Dzsofer.
Az ükapád.
Dzsappa Dzsofer.
A dédnagyapád.
Dzsafi Dzsofer.
A nagyapád.
És Akím király.
Oké.
Neked meg mi a bajod?
Nézd, krumpli!
Bevetted, kicsim. Bevetted!
Teljesítetted az utolsó hercegi próbát is.
A bátorságpróbát.
Bátorság?
Emlékeztetlek, hogy szemtől szemben voltam egy emberevő oroszlánnal!
Ha veszélynek teszed ki a szerszámod, az is bátorságpróba, igaz?
Feláldoztad volna azt, ami a legszentebb.
A farkamat?
A büszkeségedet!
LaVelle Junson Queensből,
ezennel megkoronázlak...
Zamunda hercegének.
Gondoltad, az lesz a legjobb, ha hagyod, hogy levágják?
Megtettem mindent, amit kellett!
Pontosan mit?
Nos, bizonyítani akartam.
Tudod, otthon soha nem adódott rá alkalmam.
Pihenj!
Kezded megszokni a palotai életet.
Hát...
pár őrült rituálétoktól eltekintve
azért egész jó itt az élet.
Azért vannak hátrányok.
Láttál már zamundai filmet?
Totál páviántrágya!
Szóval semmi nem kap 30%-nál jobb értékelést a neten.
Az amerikai filmipar a legjobb!
A legjobb?
Soha nem hallottam ekkora istenkáromlást.
Szuperhősös szarságokon,
újraforgatott filmeken, és régi filmek folytatásán kívül mink van?
A folytatásban van valami.
Ha valami jó...
Miért rontsuk el?
Bár vannak kivételek.
Például?
Ismered a Birkanyírás filmeket?
Hogy ismerem-e... Nézz csak rám!
Persze, hogy ismerem.
A kedvenc feldolgozásom az, amiben Queen Latifah is benne van.
De az nem a Birkanyírás.
Az a Szép még lehetsz.
Egyik kutya, másik eb.
Egyik 19, a másik egy híján 20.
Szóval a szórakoztatóipar
a legnagyobb különbség?
Hát,
Zamundán kívül létezik egy bizonyos szabadság.
Oké.
Például?
Jó, ez hülyén fog hangzani.
De mindig is az volt az álmom, hogy...
egy nap saját fodrászatom legyen.
Hé, ez király!
Te most gúnyolódsz?
Nem! Dehogyis, komolyan mondtam.
Csináld!
Nem ismerek olyat, aki jobban bánna az ollóval, mint te.
De a zamundai nőknek nem lehet saját vállalkozásuk.
Komolyan?
Igen.
Az nem menő.
Herceg vagyok, nem igaz?
Tudod mit?
Ha már én vagyok a herceg, lesz itt pár változás.
Ez nagyon szép terv,
de minden herceg...
változást ígér, aztán végül
mindent ugyanúgy csinál, mint az elődei.
Igen. Hát, én nem olyan vagyok, mint a többi herceg, emlékszel?
Én queensi herceg vagyok.
Vajon ki mondta ugyanezt?
Valaki.
Ezt nem lett volna szabad.
Várj! Mirem...
Azt hiszem, az a legjobb, ha most pihensz egy kicsit.
Hosszú nap lesz a holnapi.
Egy lépéssel közelebb kerülsz...
a házassághoz a hercegnővel.
Jó éjt!
Bemutatom Zamunda koronahercegét,
LaVelle herceget!
Akím király!
Csodálatos újra látni.
-LaVelle herceg! -Izzi tábornok!
Engedd meg, hogy ismét bemutassam a lányomat,
Bopotót!
Hercegem!
Megismerhetnétek egymást.
Igen.
Csodás.
Kérhetek két Crown Royalst
nekem és a királyi compadrémnek?
Compadre?
Barátot jelent.
Reem bácsi barátja lettem.
Bizony.
Egészségedre!
Hogy vagytok?
Hogy vannak a hölgyek?
Jól nézek ki, tudom.
Átalakítottak.
A hajam nagyon tuti.
Új ruha. Kivel beszélek?
Ha ezt a ruhát húztad fel,
akkor ezt is viselned kell.
Istenem!
Most komolyan?
Igen, fordulj meg!
Te jó ég!
El sem hiszem, milyen gyönyörű.
Tuti visszakéred majd.
Ajándék. Most már családtag vagy.
-Rúgjunk be! -Tessék?
Igen, kislány, most jól kirúgunk a hámból.
Hé, csapos,
kérek a legjobb italodból!
Két feles Cirocot, hidegen!
Szóval...
a házasság...
elég nagy lépés.
Boldog herceggé teszlek.
És veled mi lesz?
Hogy tehetnélek boldog hercegnővé?
Miket szeretsz?
Amiket te is.
Segítek.
Bopoto, mi a kedvenc filmed?
Az, ami a te kedvenced is.
Van valami célod?
Esetleg valamiféle vállalkozást indítani?
Amilyen vállalkozást csak szeretnél.
Szeretném, ha lenne bennünk valami közös azzal,
akivel az életem hátralévő részét fogom tölteni.
De én csak egy feleség vagyok.
Megvárnál itt?
-Oké. De mit tegyek? -Csak várj!
Itt.
Itt várlak.
Oké.
Bármit csinálsz, fejezd be Most teszem mindjárt tönkre
A képet Amihez úgy hozzászoktál
A külsőm csálé, de dől a lé Készen állsz rám, hé?
A Humpty-tánc tényleg ász Döngess egy jót!
Rakj meg, bébi!
Jön a Humpty Hump! Jön a Humpty Hump!
Rakj meg, bébi!
Minden eléggé...
Hali, nem szeretnék zavarni,
de nem bánod, ha ellopom egy pillanatra, Motumbo?
Bocsi.
Nem, nem. Ez a te bulid, herceg.
Gyere ide, te szelíd óriás!
Ez az!
Beszélnünk kell.
Nincs miről beszélnünk. Bocsáss meg!
De van.
Nem akarom elvenni.
Veled akarok lenni.
Te, és csak te vagy az oka annak, hogy herceg lettem.
De LaVelle...
Nézd,
az apám
meg fogja érteni.
Azonnal jövök.
Bevallom,
jobban hasonlítasz apádra, mint gondoltam.
Miért mondod ezt, tábornok?
Fogtad ezt az amerikai fiút,
és belerángattad a királyi ügyeinkbe,
mint egy gyalogot?
A gyalogod elvett egy jövendőbeli királynőt,
és így már béke lehet.
És bevétel.
Jó játszma volt, Akím király.
Jó játszma.
Meg kell találnom anyámat.
Meg Reem bácsit is.
Ki kell jutnunk innen.
Miért? Hova megyünk?
Haza.
Egy otthonba...
Egy otthonba, amit közösen építünk majd fel.
Hol van LaVelle herceg?
A hercegem úgy egy órája megkért, hogy itt várjam.
LaVelle Junson herceget látták elmenekülni a királyi borbéllyal.
Reem bácsit és azt az átkozott nőt is magával vitte.
Több tiszteletet!
Ő a fiam anyja.
Elvitte a királyi repülőt.
A tolvaj ribanc!
Akím király!
Hol van a herceg?
Azt hiszem, elment, hogy...
sétáljon egyet. Szokása úgy szellőztetni a fejét.
Remélem, azért még visszajön.
Persze.
Jó.
Mert holnap mindenképp esküvő lesz.
Természetesen.
Esküvői harangok!
Annyi mindent tettem érte, és ez a hála.
Herceget faragtam belőle,
esélyt kapott, hogy legyen valaki,
és cserébe ezt teszi velem.
Végre lett egy barátom otthonról,
és most elment.
Hiányozni fog az az őrült.
Említhette volna a borbélyt.
Ehelyett szó nélkül Amerikába menekül.
Önző cselekedet.
Nem Dzsoferhoz méltó.
Gerinctelenség.
Apja fia.
Hogy mondtad?
-Mit mond a beképzelt? -Mi?
Ittas vagy, királynőm.
Mindenféle őrült dolog történik, ha részeg vagy vagy be vagy állva.
Például gyereket csinálsz,
akiről később semmit sem tudsz.
Kezded kihúzni a gyufát.
Szóval kihúzom a gyufát?
-A részegek... -A nők az igazat mondják...
-megbánják, amit mondanak. -a lányunk is.
Vigyázz a szádra!
Mi ütött beléd, Akím?
Változást kellett volna hoznod.
A királyságot a 21. századhoz méltóvá kellett volna tenned,
ehelyett félrelökted a lányunkat,
aki az egész életét ennek az országnak szentelte.
És csak azért, mert nő,
nem lehet az örökösöd?
Nem hagyhatom figyelmen kívül a több száz éves hagyományokat.
Én uralom ezt az országot.
Erősnek kell lennem.
Értem én.
Te vagy a király.
Mondok én erre valamit.
Van csomó másik ágy ebben a kastélyban.
Azt javaslom, keress másikat.
Száműznél a saját hálószobámból?
Bolond vagy?
Talán féllábon ugrálok, és ugatok, mint egy kutya?
Mi a fene folyik itt?
Hátul van.
Órák óta itt van.
Akím!
Hogy vagy, fiam?
Régen nagyon élveztem a felmosást.
Egyszerű volt, és volt értelme.
Mindennap egyre közelebb kerültem az élet kényelméhez,
de most felnyílt a szemem,
és rájöttem: az ember, aki lenni akartam, a világ másik felén van.
LaVelle!
Igen, Amerikába menekült a szerelem miatt, ahogy én is.
A makacsságommal
elüldöztem a saját fiamat.
Apaként cserbenhagytam.
Nemcsak apa vagy,
hanem király is.
És nehezen pihen meg az a fej, ami a koronát viseli.
Egyre jobban megértem ezt a mondást.
Nem a korona olyan nehéz.
A sok minden, ami vele jár.
Egy országot vezetsz.
Egy őrült tábornok van a sarkadban.
És mindemellett
férjként és apaként is meg kell állnod a helyed.
Te is látod, mennyire aggasztó.
Értem én.
Hát persze, hisz a te házad a te várad.
És soha nem szűnnek meg a gondok.
Amikor bemutattam a McFlurbyt,
a McDonald'sos ügyvédek
úgy loholtak utánam, mint Izzi tábornok utánad.
Felszólítólevelek.
Szerzői jog megsértése.
Pedig a McFlurby nem is hasonlít a McFlurryre.
Mi az aljára tesszük az öntetet.
Szóval erősnek kell maradnod.
És neked a McDowell's legyen az első!
Én vagyok a McDowell!
Én meg Zamunda!
-Nem arany boltívek vannak! -Arany ívek!
És én vagyok a főnök.
Én pedig a király, basszus!
Pontosan, az istenit!
Cleo!
Köszönöm.
Hallanom kellett egy apa bölcsességét.
Biztos vagyok benne, hogy apád megértené, min mész keresztül.
Igen.
Akím!
Mit gondolsz, anyád most mit mondana?
Az anyám?
A királynő.
Mindig is úgy véltem, hogy ő volt a legbölcsebb Dzsofer.
Mit mondana most neked?
Zamundaiak, felkelni!
Készítsd a királyi repülőt!
Visszatérek Amerikába,
és hazahozom a kóbor gyerekemet.
Izzi tábornok egy napon belül visszatér,
és ha nem lesz esküvő, biztosan támadni fog.
Maradj itt, és védd meg a családomat!
Nem vagyok harcos, felség.
Emlékezz, ki vagy! Zamunda fia.
Légy erős!
Mondok mást. Én csak a kevert vérű csajokat szeretem.
Látod, nem értek egyet.
Én a fekete nőket szeretem.
Olyan feketét, hogy zseblámpa kelljen a szeretkezéshez.
Nekem a jó dolgok kellenek.
Szia! Mufasza!
Hallom, visszakaptad a fiad!
A fiam Queensben van. Sürgősen meg kell találnom.
Nemrég járt itt egy csinos kis afrikaival.
Szép volt, mi?
Munkát akart kérni neki.
Spórolni akarnak egy saját lakásra.
Olyan jó csaj volt, hogy azt mondtam, azonnal kezdhet.
Siettek az esküvőjükre.
Esküvő?
-Igen! -Hol?
A kínai étterem közelében, ahol múlt szombaton ment a hasam.
-Mi? -King Yums!
Nincs időm erre.
A tojásos fu jong miatt be kellett ugranom a húgomhoz
kiengedni a barna macit.
Csendet!
Nincs időm a bélmozgásról fecsegni.
Hol lesz a szertartás?
-A Szent Öröm Templomban. -Köszönöm.
Szívesen.
Mit gondol ez, kivel beszél?
A kutyámat is Királynak hívják.
Én vagyok az üzlet királya, nem ő.
Pontosan.
Kedvesebb volt, amikor még herceg volt.
A SZENT ÖRÖM TEMPLOMA
Ez tényleg rendes templom?
Ha ez alatt lepukkantat értesz, akkor igen.
Egy keddi délutánon ez a legjobb, amit találtam.
Intézzük el a gyűrűket, mielőtt elfogy a rák a Sizzler'sben!
Azt mondják, hogy egész nap felszolgálják, de csak hatig.
Kicsim, a szerelem a lényeg, nem a rák.
-Mi az a Sizzler's? -Nem számít.
Merem feltételezni, hogy a herceg visszatért éjféli sétájáról,
és kész feleségül venni a lányomat.
Elnézést, tábornok.
LaVelle herceg jelenleg gyengélkedik.
Gyengélkedik?
Tényleg?
Nem hagyom, hogy úgy bánjatok velem,
mint egy üvöltő majommal a borbolyamezőn.
Mondd meg nekem,
hol van Akím király!
Jól van.
Akkor házasodjunk!
Legyen világosság!
Azért gyűltünk ma itt össze,
hogy e két gyönyörű lélek egyesüljön,
mint egy csomag pazar...
bab.
Igen, Uram!
Ámen! Ámen!
Ámen!
-Érezzétek a jelenlétét! -Igen.
Alig várom, hogy hazamenjek...
Nézd...
szeretnék bocsánatot kérni.
Tudom, hogy ez nem éppen olyan esküvő, mint amilyet elképzeltél.
Nem tudom, miért kérnél bocsánatot.
Mindig is úgy képzeltem, hogy egy nőcsábász,
szexista pap fog fura szertartással, fekete zokniban összeadni.
Nem is lehetne tökéletesebb.
Olyan szép, hogy azt akarom, kétszer mondják!
Ámen!
Még egyszer!
Halleluja, ámen!
Gyerünk, kislány!
Jól van, már családtag vagy.
Elfogni!
Fogva tartjuk, míg Akím király választ nem ad.
Tanítsd tiszteletre a lányt!
Köszönöm.
Megállj!
Vigyél a Szent Öröm Templomába!
Be kell lépned az appba.
Van Lyft Lux is.
Most csúcsforgalom van, keress promóciós kódot!
A harc nem a szép lányoknak és a hercegnőknek való.
Apádnak, a királynak, udvariasabbnak kellett volna nevelnie.
Nem ilyen rossznak.
Védd meg magad, te páviánszagú!
Mika!
Talán most már szívesebben rendeznéd ezt diplomáciai úton.
Felkeltettem a figyelmedet?
Figyelek.
Következik a fő esemény, fiatalok.
LaVelle Junson, fogadod-e...
Megállni!
Afrika óta szaladsz?
LaVelle, nem teheted ezt,
nem fordíthatsz hátat a családodnak.
Család? Hát hadd mondjam el,
hogy én neveltem azt a fiút!
Tudom, mit jelentek neked!
Mindent hallottam, amit Izzi tábornok mondott.
Gyalognak használtál. Ugye?
LaVelle, fiam...
Ne hívj a fiadnak!
Az életemet azzal fogom
leélni, akit szeretek!
Se kastély, se arany
nem akadályozhatja meg, hogy szeressem.
Mindent megteszek, hogy boldoggá tegyem.
Na, megérted ezt vagy sem?
Megértem.
Régen én is így gondolkodtam.
Talán nem voltam olyan bátor, mint te,
de ismerem az igaz szerelmet.
Amikor elmondtam anyámnak, hogy Lisa királynő az igaz szerelmem,
azt mondta, őt válasszam,
ahogy te is tetted a menyasszonyoddal.
A hazám terheit nem neked kell cipelned.
És ha itt akarsz maradni, hogy feleségül vedd ezt a zamundai nőt,
nem állok az utadba.
Túl sokáig hagytam, hogy a félelem vezessen.
Ideje, hogy igazi király legyek.
És a magam ura.
Ahogy te is az vagy, fiam.
Bocsássátok meg, hogy zavartam! Folytassátok!
Ez már túlóra, így 200 dollárral több lesz.
Kezdd el a szertartást, mielőtt szétverem a...
Mary, ha a fiunk ebben a dicsőséges házban akar...
Ebben a dicsőséges házban...
Ez Isten háza, nem igaz?
Inkább Isten drogtanyája.
Olyan csodálatos lesz, mint egy palotai szertartás.
Üljünk le!
Igen, folytasd!
Ez nem tűnik helyesnek.
Mi? Nem akarsz hozzám jönni?
De! Nem azt mondom, hogy nem akarok hozzád menni.
Akkor?
Zamunda az otthonom.
A büszkeségem és a boldogságom.
És mi van a húgaiddal?
Nincs rád szükségük?
Nos...
A palotában kellene összeházasodnunk.
Mi van az itteni népeddel?
Mi van Queens földjével?
Várjunk!
Hallgassatok meg!
Akím Dzsofer király vagyok.
Nagy hatalommal ajándékoztak meg.
Elviszem Queenst Zamundába!
Ez az!
Hol a fenében van Zamunda?
Törődni veled
Megosztani veled
A magányos órákat
Az aggasztó perceket
Ha szeretnek
Az csodálatos érzés
Ha szeretnek
Megcsókolni téged
Hiányolni téged
Ha távol vagy
Hallani minden nap...
Mindig azt teszem majd, ami Zamundának jó.
Ez a királyi esküm.
És megígérem,
hogy mindig azt teszem majd, ami a családunknak jó.
Ez az esküm neked,
Lisa...
királynőm.
Ó, csodálatos érzés
Ha szeretnek
Bemutatom Zamunda koronahercegét,
LaVelle herceget
és menyasszonyát, Mirembe hercegnőt.
Az ország nagyobb biztonságban volt, amikor te irányítottad.
Csak apám, a király utasításait követtem.
Ezért adtam ki egy rendeletet Babának.
Ha távol vagyok,
Mika Dzsofer uralkodik királynőként.
-De a törvények... -Meg fognak változni.
Az útmutatásoddal pedig még több változás lesz.
És mi van LaVelle herceggel?
LaVelle herceg amerikai nagykövet lesz.
Köszönöm.
És a bátyád.
Bocsáss meg a bolondnak!
Ez a vén bolond nagyon szeret téged.
-Helló! -Ő Mary.
Hogy vagytok? Jól néztek ki.
Hogy vagy? Nagyon merész ez a szett.
Túl kedves vagy.
-Akím király! -Gratulálok!
A szerelem ismét győzedelmeskedett Zamunda földjén.
Menjetek játszani! Táncoljatok!
Rázzátok a feneketeket!
Hallom, újranyíltak a közös kereskedelmi útvonalak.
Igen. Vénségünkre virágzó
és békés időszaknak nézünk elébe.
Köszönöm, hogy feloldottad a húgom átkát.
Nagy tapsot Davidónak!
A cimborám!
Jól van.
Hol vannak a zamundaiak?
Ez az! Most hadd lássam a queensieket!
-Queens! -Ez az!
Itt vagyunk!
Indulhat a buli!
Hajrá, Zumanda!
Nekem is tetszik.
Hamarosan kezdődik a buli, oké?
Először is, nagy köszönet Akím királynak és a családjának,
amiért visszahozták Afrikába a kedvenc előadómat.
-Ide, erre a földre. -Ki az? Kendrick Lamar?
Nem.
Ezt most retróban toljuk!
Várj, várj!
-Mary J. Blige. -Nem.
-Diana Ross! -Nem.
Az unokatestvérem.
Az inspirációm is, oké?
Ő a szél a szárnyaim alatt.
-Ne szórakozz! -Ki jobb Diana Rossnál?
-Mondd el! -Majd meglátod.
Nagy tapsot kérek Randy Watsonnak!
Itt van Randy Watson?
És a bandájának, a Szexi Csokiknak!
Mindenki láthatja Hogy összetartozunk
Miközben továbbmegyünk
Mi sülve-főve együtt vagyunk
A hazudozás nem kenyerünk
Itt mindenki azt kérdezi
"Tényleg ilyen közel állnak?"
Csak szeretném leszögezni
Jól nyomja.
Mindent megadunk a családnak
Egy család vagyunk
Szexi Csokoládét falunk
Cleo McDowell...
Tudnotok kell, hogy minden vasárnap elviszem anyámat McFlurbyzni.
Szeretlek, Cleo.
Gyerünk, hadd szóljon a dalunk
Hölgyeim és uraim, minden további felhajtás nélkül,
Fresh Peaches és Sugar Cube!
Peaches vagyok, és meglehet
Hogy DJ-k nézik a mellemet
Most is dögös, most is cserfes
Harminc év után is feszes
Hátrébb!
Mindenki hátrébb!
Adj a szaxofonnak!
Megy már a buli!
Ámen!
Ma reggel Isten azzal ébresztett
Hogy megüzente: ha nincs senki Akit szerethetnél
Hát keress valakit
Az élet a szeretetről szól
Az élet a családról szól
Ámen!
Randy Watson!
Randy Watsonnak hívnak!
Adj neki!
Adok neki!
Ha nem győzheted le, szállj be!
Szexi Csokoládét falunk
-Hali! -Mit mondasz, testvér?
Szeretnéd itt hagyni ezt, hogy visszamenj Queensbe?
Egy család vagyunk
Szexi Csokoládét falunk
Nem.
Gyerünk, Reem bácsi!
Gyerünk, hadd szóljon a dalunk
Egy család vagyunk
Szexi Csokoládét falunk
A Szexi Csokoládé
Egy család vagyunk
Gyerünk, hadd szóljon a dalunk
Egy család vagyunk
Szexi Csokoládét falunk
Egy család vagyunk
Bizony ám
Gyerünk, hadd szóljon a dalunk
Egyszer!
Kétszer!
Háromszor!
Úgy fest, legutóbb...
Csak nemrég fedeztem fel...
Jobb lesz ez még. Ez a gyerek fattyú.
Álljunk le!
Örökölted apád haragtartó természetét.
Ne beszélj!
Ne nézz már ilyen bambán!
Felpiszkálom az oroszlánt.
Oroszlán!
Megvan az oroszlán bajsza!
- Ezt nézzétek! - Ilyet én szoktam!
Jó volt az oroszlán.
Már "paroncsba" adtad. Francba!
"Paroncsba"?
- A szöveget! - Elölről.
Én már... Bocsesz!
Semmi mást se nem...
Még egyszer!
Elmondaná valaki, miért fekete a krumplipüré?
Rohadtul az vagy!
- Köszönöm. - Leállunk.
Eltörölték a vakációkat, az ünnepeket semmibe vették...
Az emberek nem is... Várjunk, hogy volt ez a rész?
A katasztrófafakasztó!
A hitetlenek ostora!
Az éjféli zamundai vonat!
- Francba! - Bocs.
Tényleg seggbe rúgott.
Lábon rúgtalak, ne már!
Nem színészkedett.
Ő jó nőd lesz
Ó, királynőd, ki méltó
És bölcs, hogy eltalálja
A vágyad, a kedved
Nézd meg, ő lesz nőd
És nincs bájosabb nála
Oly édes, mi több, kedves
Királyi tüzed szítja
Mint drága, édes szép máglya
Egyedül parancsra várva
Óhajod mind hűen szolgálja
A nőd, a nőd Nézd őt!
Jó éjt, Zamunda!
A dzsungelben egy nyári napon
Az oroszlán lába alá került a trükkös kismajom.
A majom erre: "Hé, te átkozott, mit csinálsz?"
"Hát nem látod, hogy a lábamon állsz?"
Hé, mi ez, bársony?
A feliratot fordította: Kohl János
Kreatívfelelős Kamper Gergely