1
00:00:57,412 --> 00:01:00,874
O PRÍNCIPE VOLTA A NOVA IORQUE

2
00:02:09,484 --> 00:02:11,111
Bom dia, mãe e pai.

3
00:02:11,194 --> 00:02:12,696
Bom dia, Tinashe.

4
00:02:12,779 --> 00:02:14,447
Bom dia, mãe e pai.

5
00:02:14,531 --> 00:02:15,782
Bom dia, Omma.

6
00:02:15,866 --> 00:02:17,617
Bom dia, mãe e pai.

7
00:02:17,701 --> 00:02:19,202
E feliz aniversário.

8
00:02:19,619 --> 00:02:20,704
Sim, Meeka.

9
00:02:21,705 --> 00:02:23,540
É o nosso aniversário.

10
00:02:26,376 --> 00:02:31,172
Hoje, celebramos 30 anos
de prosperidade em Zamunda,

11
00:02:31,882 --> 00:02:34,885
30 anos ao serviço da nossa grande nação

12
00:02:36,136 --> 00:02:38,096
e 30 anos de deliciosa fast food.

13
00:02:38,179 --> 00:02:39,556
MCDOWELL'S
UM MILHÃO SERVIDOS

14
00:02:39,973 --> 00:02:43,101
Queremos dar-vos as boas-vindas
à McDowell's, Zamunda.

15
00:02:43,184 --> 00:02:46,229
FELIZ 30.º ANIVERSÁRIO!
PRÍNCIPE AKEEM E PRINCESA LISA

16
00:02:46,313 --> 00:02:51,484
A ementa do McDowell's não é, de todo,
influenciada pela do McDonald's.

17
00:02:51,568 --> 00:02:53,570
Eles têm os Ovos McMuffins,

18
00:02:53,653 --> 00:02:55,947
nós temos os Ovos McStuffins.

19
00:02:56,031 --> 00:02:58,825
Também estamos a celebrar a chegada

20
00:02:58,909 --> 00:03:03,079
do nosso novo hambúrguer Beyond Big Mick.

21
00:03:03,163 --> 00:03:06,541
E faz tudo parte da campanha
da minha querida neta

22
00:03:06,625 --> 00:03:07,667
para reduzirmos a...

23
00:03:08,126 --> 00:03:09,044
O que é?

24
00:03:09,127 --> 00:03:10,170
Pegada ecológica.

25
00:03:10,253 --> 00:03:13,673
E sem usar quaisquer subprodutos animais.

26
00:03:13,757 --> 00:03:16,176
É apenas relva da boa.

27
00:03:18,011 --> 00:03:19,179
Não tem carne?

28
00:03:19,262 --> 00:03:20,430
Não tem carne.

29
00:03:22,349 --> 00:03:24,768
Tem um sabor ótimo e frondoso.

30
00:03:25,393 --> 00:03:26,645
É uma delícia.

31
00:03:27,020 --> 00:03:29,314
Talvez saiba melhor com uma...

32
00:03:30,523 --> 00:03:31,358
...Pepsi.

33
00:03:31,441 --> 00:03:35,779
Pepsi, o refrigerante oficial
da McDowell's, Zamunda.

34
00:04:03,390 --> 00:04:05,058
Pareces cansado, pai.

35
00:04:05,809 --> 00:04:07,560
Talvez precise de uma sesta.

36
00:04:10,897 --> 00:04:13,233
Sou o herdeiro do trono de Zamunda.

37
00:04:13,316 --> 00:04:15,276
Não serei humilhado por duas filhas.

38
00:04:15,360 --> 00:04:16,528
Três filhas.

39
00:04:36,214 --> 00:04:37,382
-Sim!
-Irmãs!

40
00:04:37,465 --> 00:04:40,176
Vede, o príncipe Akeem no seu elemento,

41
00:04:40,635 --> 00:04:43,054
acobardando-se à mercê
das mulheres da sua vida.

42
00:04:43,138 --> 00:04:45,598
Semmi, talvez queiras lutar
com as minhas filhas

43
00:04:45,682 --> 00:04:47,434
e ensinar-lhes uns truques.

44
00:04:48,893 --> 00:04:51,438
És o seu melhor professor, Majestade.

45
00:04:51,521 --> 00:04:54,107
As minhas filhas
é que me ensinam as línguas

46
00:04:54,190 --> 00:04:57,527
do mundo moderno. Por exemplo,
as minhas vestes não estão in?

47
00:04:57,861 --> 00:05:00,822
Meu Deus, pai!
"Estar in" caiu tão em desuso.

48
00:05:00,905 --> 00:05:01,740
A sério?

49
00:05:03,992 --> 00:05:05,744
Eu adorei estar in.

50
00:05:05,827 --> 00:05:09,039
O teu pai chamou-te.
Ele tem urgência em falar-te.

51
00:05:09,122 --> 00:05:12,167
Diz-me, Semmi. Essa urgência

52
00:05:12,250 --> 00:05:14,711
terá que ver com o meu pretendente,

53
00:05:14,794 --> 00:05:17,047
que se sentará no trono de Zamunda?

54
00:05:17,130 --> 00:05:18,882
Falarei com o pai a sós.

55
00:05:24,220 --> 00:05:25,889
Como está o meu pai, hoje?

56
00:05:26,514 --> 00:05:29,309
Ele já ordenou
a minha execução três vezes.

57
00:05:29,392 --> 00:05:31,352
Então, deve sentir-se melhor.

58
00:05:31,436 --> 00:05:32,270
Príncipe Akeem!

59
00:05:33,063 --> 00:05:34,314
Soldados de Nexdoria!

60
00:05:34,397 --> 00:05:36,274
Não os travei... Eles vêm aí!

61
00:05:55,835 --> 00:06:01,549
Apresento o Líder Supremo de Nexdoria!

62
00:06:01,633 --> 00:06:04,886
O conquistador de países e de corações!

63
00:06:06,012 --> 00:06:07,931
O lutador de leões!

64
00:06:08,014 --> 00:06:10,016
O domador de elefantes!

65
00:06:10,100 --> 00:06:13,061
A inspiração de Mufasa...

66
00:06:16,147 --> 00:06:21,444
O homem mais dotado em África!

67
00:06:21,528 --> 00:06:26,366
O general Izzi!

68
00:06:39,254 --> 00:06:41,005
Príncipe Akeem.

69
00:06:41,798 --> 00:06:43,508
Olhe bem para si.

70
00:06:46,511 --> 00:06:49,180
As minhas condolências ao seu pai,

71
00:06:50,140 --> 00:06:51,432
o rei.

72
00:06:51,516 --> 00:06:54,018
Mil obrigados pelo seus votos, general,

73
00:06:54,102 --> 00:06:56,312
mas, como sabe, o meu pai está vivo.

74
00:06:56,896 --> 00:06:58,273
Por pouco.

75
00:06:58,356 --> 00:06:59,691
Mas por quanto tempo?

76
00:06:59,774 --> 00:07:01,401
O que o trouxe aqui?

77
00:07:01,484 --> 00:07:04,404
Há 30 anos,
o príncipe deixou a minha irmã no altar.

78
00:07:04,487 --> 00:07:05,321
Lá vamos nós!

79
00:07:05,405 --> 00:07:06,364
Olhe para ela.

80
00:07:12,495 --> 00:07:14,706
Imani, é sempre um prazer.

81
00:07:16,249 --> 00:07:17,667
Se a tivesse desposado,

82
00:07:18,168 --> 00:07:20,295
os nossos países seriam um só,

83
00:07:20,378 --> 00:07:24,007
acabando com décadas de sofrimento
para o nosso povo.

84
00:07:24,090 --> 00:07:25,758
General, ao longo dos anos,

85
00:07:25,842 --> 00:07:28,011
muito tentámos ajudar Nexdoria.

86
00:07:28,094 --> 00:07:29,637
Nada me agradaria mais

87
00:07:29,721 --> 00:07:32,432
do que ajudar Nexdoria
no fardo da pobreza.

88
00:07:33,016 --> 00:07:35,476
Mas Zamunda não tem recursos infinitos.

89
00:07:36,394 --> 00:07:38,188
Não vim pelo dinheiro.

90
00:07:39,022 --> 00:07:40,398
Vim pelo sangue.

91
00:07:44,152 --> 00:07:45,778
Ora, não para matar.

92
00:07:45,862 --> 00:07:47,822
Não. O sangue de família.

93
00:07:47,906 --> 00:07:49,449
Sangue do casamento.

94
00:07:52,202 --> 00:07:57,081
A sua filha
já pensou no pedido do meu filho?

95
00:07:57,749 --> 00:07:58,791
Boas, príncipe.

96
00:07:59,876 --> 00:08:01,169
O meu comparsa.

97
00:08:03,254 --> 00:08:04,255
Sim.

98
00:08:05,173 --> 00:08:07,926
Não creio que ele e a Meeka resultem.

99
00:08:11,012 --> 00:08:12,013
Nunca.

100
00:08:17,352 --> 00:08:20,355
Há a Bopoto, a minha filha.

101
00:08:20,438 --> 00:08:22,315
Talvez o seu filho possa ser...

102
00:08:25,026 --> 00:08:26,444
Mas não tem nenhum.

103
00:08:26,527 --> 00:08:28,738
A vergonha deve ser insuportável.

104
00:08:28,821 --> 00:08:29,656
Como homem,

105
00:08:30,156 --> 00:08:31,115
como rei,

106
00:08:31,199 --> 00:08:34,285
sem um herdeiro com bolas?

107
00:08:37,163 --> 00:08:39,165
Obrigado pela sua visita, general.

108
00:08:39,624 --> 00:08:41,209
Vê-lo faz-me recordar

109
00:08:41,292 --> 00:08:43,878
todos os nomes que o meu pai lhe chamou.

110
00:08:44,295 --> 00:08:47,423
Chamar-lhe "mancha de bosta"
dava-lhe muita alegria.

111
00:08:47,882 --> 00:08:51,052
Aconselho-o a reconsiderar a minha oferta.

112
00:08:51,469 --> 00:08:54,639
É melhor ficar unido de sangue,
por casamento,

113
00:08:55,223 --> 00:08:58,977
do que dividido por sangue e guerra.

114
00:09:14,575 --> 00:09:16,494
A minha hora chegou, meu filho.

115
00:09:17,870 --> 00:09:21,916
Deves atentar às minhas palavras
antes de eu me ir.

116
00:09:22,000 --> 00:09:23,751
Não nos deixais, Vossa Alteza.

117
00:09:23,835 --> 00:09:25,169
Zamunda precisa de vós.

118
00:09:25,253 --> 00:09:27,046
Cala-te, Semmi!

119
00:09:27,130 --> 00:09:29,299
Já não tens de me lamber as botas.

120
00:09:29,382 --> 00:09:30,758
Em breve, morrerei.

121
00:09:30,842 --> 00:09:33,428
Porque não morres tu, Semmi?

122
00:09:33,553 --> 00:09:36,889
Sim, Vossa Majestade.
A vida dele é inútil demais.

123
00:09:36,973 --> 00:09:40,601
A sua morte far-me-ia sorrir.

124
00:09:40,685 --> 00:09:41,602
Baba!

125
00:09:43,354 --> 00:09:46,274
O trono deve passar
para um herdeiro masculino.

126
00:09:46,357 --> 00:09:47,191
Sim, pai.

127
00:09:47,275 --> 00:09:48,609
Um herdeiro masculino.

128
00:09:49,694 --> 00:09:53,906
De novo, peço-te desculpa
por toda a vergonha e desilusão

129
00:09:53,990 --> 00:09:56,617
que a minha descendência te trouxe.

130
00:09:56,701 --> 00:10:01,664
Meu filho, parece que as tuas falhas
para ter descendência masculina

131
00:10:02,081 --> 00:10:04,125
não têm razão de ser.

132
00:10:04,792 --> 00:10:07,545
Eu vi-o numa visão.

133
00:10:09,547 --> 00:10:11,507
Tu "teres" um filho.

134
00:10:13,968 --> 00:10:15,094
É verdade.

135
00:10:16,304 --> 00:10:18,681
Tu tens um filho, Akeem.

136
00:10:20,850 --> 00:10:22,226
Um filho bastardo.

137
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
Isso é impossível.

138
00:10:24,270 --> 00:10:26,898
A única mulher
com quem me deitei foi a Lisa.

139
00:10:27,523 --> 00:10:28,358
Pai,

140
00:10:28,858 --> 00:10:30,860
eu não semeei a minha aveia real.

141
00:10:33,196 --> 00:10:34,197
Semmi!

142
00:10:35,823 --> 00:10:38,201
Diz de imediato a verdade ao Akeem.

143
00:10:42,580 --> 00:10:44,665
Lembras-te de que, em Queens,

144
00:10:45,208 --> 00:10:48,294
noite após noite,
procuraste pela mulher perfeita?

145
00:10:48,753 --> 00:10:49,754
Sim?

146
00:10:49,837 --> 00:10:51,047
Ora, eu também.

147
00:10:51,547 --> 00:10:52,673
Como o posso dizer?

148
00:10:54,967 --> 00:10:57,845
Eu procurava pela vagina perfeita.

149
00:11:00,473 --> 00:11:01,682
Ou uma qualquer.

150
00:11:03,559 --> 00:11:07,105
Vasculhámos as profundezas
daquela cidade detestável,

151
00:11:07,188 --> 00:11:09,732
numa busca falhada
pela vossa mulher de sonho.

152
00:11:09,816 --> 00:11:12,443
O meu nome é Peaches
E eu sou a melhor

153
00:11:12,527 --> 00:11:14,987
Os DJ querem apalpar-me os seios

154
00:11:15,071 --> 00:11:16,989
Estive a ver-te a noite toda

155
00:11:17,073 --> 00:11:19,242
e quero deixar-te de rastos.

156
00:11:21,702 --> 00:11:22,912
E ao teu amigo também.

157
00:11:26,124 --> 00:11:27,333
Vou conviver.

158
00:11:27,875 --> 00:11:30,711
Eu fartara-me e apercebi-me

159
00:11:30,795 --> 00:11:34,340
de que, se queria semear
a minha aveia em solo americano,

160
00:11:34,424 --> 00:11:37,718
eu teria de encontrar alguém
para tomar conta de ti.

161
00:11:37,802 --> 00:11:39,011
Mas não te preocupes,

162
00:11:39,095 --> 00:11:43,015
nunca quebrei o juramento
de não revelar a nossa identidade.

163
00:11:43,099 --> 00:11:44,100
Um príncipe?

164
00:11:45,059 --> 00:11:47,186
Sim, um príncipe.

165
00:11:48,312 --> 00:11:50,815
Mas ele não pode saber
que sabes quem ele é.

166
00:11:50,898 --> 00:11:53,109
Somos africanos à paisana.

167
00:11:54,944 --> 00:11:57,405
Africanos à paisana. Essa é boa, querido.

168
00:11:57,488 --> 00:11:59,699
Não tens de mentir tanto para faturar.

169
00:11:59,782 --> 00:12:01,868
Eu brinco com o teu amiguinho.

170
00:12:01,951 --> 00:12:03,995
Deixa-me vomitar rapidamente,

171
00:12:04,078 --> 00:12:07,582
depois, podemos, já sabes,
começar a festa.

172
00:12:11,586 --> 00:12:13,921
Posso não ter pensado corretamente.

173
00:12:14,005 --> 00:12:15,298
Em minha defesa,

174
00:12:15,381 --> 00:12:19,927
semanas passaram desde a última vez
que as servas reais me haviam dado banho.

175
00:12:20,011 --> 00:12:22,889
Mas, na altura, pareceu-me um bom plano.

176
00:12:27,935 --> 00:12:30,897
Espero que gostes de tarte de abóbora.

177
00:12:31,439 --> 00:12:34,025
Porque vais comer uma fatia inteira.

178
00:12:37,445 --> 00:12:39,489
Não foi o que aconteceu, pai.

179
00:12:39,572 --> 00:12:42,200
Lembro-me dessa mulher
moralmente despojada.

180
00:12:42,283 --> 00:12:44,577
Mas não houve qualquer acasalamento.

181
00:12:44,660 --> 00:12:46,579
Ela deu-me das suas ervas cerimoniais.

182
00:12:51,042 --> 00:12:52,418
Principezinho.

183
00:12:52,502 --> 00:12:53,794
E, se bem me lembro,

184
00:12:53,878 --> 00:12:55,713
entrou um javali na sala.

185
00:12:56,214 --> 00:12:58,049
Saltou-me para o colo.

186
00:12:58,132 --> 00:12:59,509
E começou a apertar-me.

187
00:12:59,592 --> 00:13:02,512
E a apertar-me, a apertar-me...

188
00:13:02,595 --> 00:13:03,804
...e um cheiro...

189
00:13:12,063 --> 00:13:13,814
Seu tolo! O que me fizeste?

190
00:13:13,898 --> 00:13:16,526
-Força, filho! Mata-o.
-Mata-o!

191
00:13:19,153 --> 00:13:21,322
-Então, tenho um filho?
-Um filho bastardo.

192
00:13:24,367 --> 00:13:27,161
Porque me foi ocultada a sua existência?

193
00:13:27,245 --> 00:13:31,374
Eu esperava que lançasses
a tua própria semente.

194
00:13:31,457 --> 00:13:35,878
O artista real fez um esboço
a partir da minha visão.

195
00:13:37,296 --> 00:13:39,340
Este é o seu bastardo.

196
00:13:40,883 --> 00:13:43,553
Atenção, príncipe Akeem. O general Izzi

197
00:13:43,636 --> 00:13:46,305
usará a morte do nosso grande rei

198
00:13:46,389 --> 00:13:49,350
como sinal para atacar o fraco.

199
00:13:49,433 --> 00:13:50,434
O fraco?

200
00:13:52,562 --> 00:13:53,729
Eu sou o fraco?

201
00:13:53,813 --> 00:13:56,482
Eu mimei-te, meu filho.

202
00:13:56,566 --> 00:14:00,653
Não és forte nem implacável, como eu.

203
00:14:01,279 --> 00:14:03,406
Serás assassinado.

204
00:14:06,576 --> 00:14:07,410
Numa semana.

205
00:14:07,493 --> 00:14:09,120
Um mês, no máximo.

206
00:14:09,203 --> 00:14:10,204
Príncipe Akeem,

207
00:14:10,580 --> 00:14:12,623
siga o Pássaro do Trovão.

208
00:14:12,707 --> 00:14:14,458
Levá-lo-á ao seu filho.

209
00:14:14,542 --> 00:14:15,918
Seguir o Pássaro do Trovão?

210
00:14:16,002 --> 00:14:17,461
Isto é uma loucura.

211
00:14:17,545 --> 00:14:19,338
Se a minha família soubesse...

212
00:14:19,422 --> 00:14:21,132
Tu estarás a salvo.

213
00:14:21,591 --> 00:14:24,218
O nosso povo estará a salvo.

214
00:14:24,302 --> 00:14:25,511
É a única maneira.

215
00:14:26,053 --> 00:14:27,471
Tu tens...

216
00:14:34,437 --> 00:14:35,688
Calma, meu pai.

217
00:14:36,689 --> 00:14:38,024
O fim aproxima-se.

218
00:14:39,233 --> 00:14:44,989
O meu funeral deverá ser espetacular.

219
00:14:48,701 --> 00:14:50,578
Façamo-lo agora,

220
00:14:51,412 --> 00:14:52,788
enquanto estou vivo.

221
00:14:55,333 --> 00:14:57,043
Será glorioso.

222
00:14:59,587 --> 00:15:02,298
No início, o Universo começou.

223
00:15:03,049 --> 00:15:08,012
Estrelas, planetas,
todos os objetos visíveis no Universo,

224
00:15:08,471 --> 00:15:11,641
surgiram com um único propósito,

225
00:15:12,808 --> 00:15:16,687
o de preparar o caminho
para a maior criação de todas.

226
00:15:17,355 --> 00:15:18,356
O nascimento...

227
00:15:18,856 --> 00:15:20,066
...de Jaffe Joffer.

228
00:15:25,863 --> 00:15:26,822
Mas, hoje,

229
00:15:27,281 --> 00:15:29,283
reunimos, por um momento ou dois,

230
00:15:30,326 --> 00:15:32,411
para prestar homenagem

231
00:15:33,079 --> 00:15:35,790
ao rei que fez a diferença no nosso mundo.

232
00:15:36,457 --> 00:15:37,708
Povo de Zamunda,

233
00:15:38,959 --> 00:15:40,002
apresento-vos...

234
00:15:41,212 --> 00:15:42,129
...En Vogue.

235
00:15:43,255 --> 00:15:44,507
Sim

236
00:15:44,882 --> 00:15:48,177
Que rei, que rei
Mas que belo rei poderoso

237
00:15:48,260 --> 00:15:50,429
Vou dizê-lo novamente

238
00:15:50,513 --> 00:15:53,766
Que rei, que rei
Mas que belo rei poderoso

239
00:15:53,849 --> 00:15:55,768
Ele é um belo e poderoso rei

240
00:15:55,851 --> 00:15:58,312
E, agora, Salt-N-Pepa!

241
00:16:00,147 --> 00:16:03,275
Um rei sensual como o Barack
Com a gravidade na voz

242
00:16:03,359 --> 00:16:05,486
O corpo do Michael B.
E a cara do Denzel

243
00:16:05,569 --> 00:16:08,447
É rei como o rei
Está carregado de pastel

244
00:16:08,531 --> 00:16:11,450
Ele é bom em todo o lado
Até é dono de um país

245
00:16:11,534 --> 00:16:14,078
Ele parece uma refeição
Sempre que o vejo

246
00:16:14,161 --> 00:16:16,997
Um amante e um líder
Nenhum rei é como ele

247
00:16:17,081 --> 00:16:19,583
Veste-se como um modelo
Mesmo em calças de ganga

248
00:16:19,667 --> 00:16:22,712
É um enviado de Deus
O rei dos meus sonhos

249
00:16:22,795 --> 00:16:23,671
Que rei

250
00:16:23,754 --> 00:16:26,799
Que rei, que rei
Mas que belo rei poderoso

251
00:16:26,882 --> 00:16:29,176
Tão belo, tão belo

252
00:16:29,260 --> 00:16:33,055
Que rei, que rei
Mas que belo rei poderoso

253
00:16:58,748 --> 00:17:00,833
Com o falecimento do rei,

254
00:17:01,792 --> 00:17:04,003
o mundo mudou para sempre.

255
00:17:05,963 --> 00:17:07,256
Quando ele morreu,

256
00:17:08,382 --> 00:17:10,050
mais ninguém voltou a sorrir.

257
00:17:11,177 --> 00:17:12,928
As férias foram canceladas,

258
00:17:13,554 --> 00:17:14,930
os feriados ignorados.

259
00:17:15,014 --> 00:17:16,223
Ele está de partida

260
00:17:16,307 --> 00:17:18,476
As pessoas deixaram de fazer sexo.

261
00:17:21,812 --> 00:17:23,272
Ele está de partida

262
00:17:23,355 --> 00:17:26,567
O nosso grande rei partiu para sempre.

263
00:17:26,650 --> 00:17:27,818
Sim, pois está

264
00:17:28,694 --> 00:17:29,945
Gladys Knight.

265
00:17:30,321 --> 00:17:32,531
Ele está de partida

266
00:17:32,907 --> 00:17:33,908
De partida

267
00:17:34,450 --> 00:17:38,370
No comboio da meia-noite
Com partida em Zamunda

268
00:17:38,454 --> 00:17:40,456
De partida no comboio da meia-noite

269
00:17:40,539 --> 00:17:41,373
Sim, pois está

270
00:17:41,457 --> 00:17:42,291
Filho?

271
00:17:42,666 --> 00:17:43,501
Sim, meu pai.

272
00:17:43,584 --> 00:17:44,919
Disse que ia subir

273
00:17:45,753 --> 00:17:47,546
Subir, subir

274
00:17:47,671 --> 00:17:48,923
Subir ao grande...

275
00:17:49,006 --> 00:17:50,466
Lembra-te do que te disse.

276
00:17:50,549 --> 00:17:52,551
...Saara no céu

277
00:17:53,219 --> 00:17:54,720
Agora, vou morrer.

278
00:17:55,471 --> 00:17:57,848
Vá lá, pai. Vai correr tudo...

279
00:17:58,724 --> 00:18:01,101
Por favor, não nos deixes

280
00:18:01,185 --> 00:18:03,020
Leva-nos contigo

281
00:18:03,103 --> 00:18:06,065
Leva-nos no comboio da meia-noite
Com partida em Zamunda

282
00:18:06,148 --> 00:18:07,066
Pai?

283
00:18:07,149 --> 00:18:09,652
Leva-nos no comboio da meia-noite

284
00:18:09,735 --> 00:18:11,695
Com partida em Zamunda

285
00:18:13,864 --> 00:18:15,658
Porque a única esperança deste país

286
00:18:15,741 --> 00:18:17,701
O próximo rei desta terra

287
00:18:17,785 --> 00:18:22,164
É um filho que não consegue ter um filho

288
00:18:22,248 --> 00:18:24,166
Vale sequer a pena?

289
00:18:24,250 --> 00:18:26,210
Nem sequer vale a pena

290
00:18:26,961 --> 00:18:29,547
Diz, diz

291
00:18:50,776 --> 00:18:52,862
Perdi o maior homem da minha vida.

292
00:18:54,196 --> 00:18:56,907
Em breve, os guerreiros de Nexdorian
vão matar-me,

293
00:18:58,075 --> 00:19:00,995
e tenho um filho do outro lado do mundo.

294
00:19:01,871 --> 00:19:03,247
Enfrenta a tua dor.

295
00:19:03,330 --> 00:19:04,748
Agora, és rei.

296
00:19:04,832 --> 00:19:06,250
Sê como o teu pai.

297
00:19:06,333 --> 00:19:08,586
Dá-me ordens, atira-me coisas.

298
00:19:08,669 --> 00:19:09,879
Far-te-á feliz.

299
00:19:15,009 --> 00:19:16,594
Prepara o jato real.

300
00:19:18,971 --> 00:19:20,848
Vamos voltar à América.

301
00:19:23,058 --> 00:19:24,685
Não, Vossa Majestade!

302
00:19:24,768 --> 00:19:26,604
Vou encontrar este bastardo,

303
00:19:26,687 --> 00:19:28,105
vou olhá-lo nos olhos.

304
00:19:28,188 --> 00:19:30,190
Se vir a força dos nossos antepassados,

305
00:19:30,274 --> 00:19:31,942
saberei que é do meu sangue,

306
00:19:32,026 --> 00:19:35,237
então, virá para Zamunda
e fará os testes principescos.

307
00:19:35,988 --> 00:19:37,990
Herdeiro ao trono de Zamunda,

308
00:19:38,741 --> 00:19:40,117
nascido na América,

309
00:19:41,994 --> 00:19:43,621
a terra das oportunidades.

310
00:19:47,082 --> 00:19:49,209
Que tipo de homem achas que ele é,

311
00:19:49,585 --> 00:19:51,879
este tal bastardo?

312
00:19:51,962 --> 00:19:54,798
Se ele tem sangue Joffer
a correr-lhe nas veias,

313
00:19:55,382 --> 00:19:58,177
decerto que está destinado à grandeza.

314
00:20:06,518 --> 00:20:08,354
Achas que estás respeitável?

315
00:20:08,437 --> 00:20:09,813
Quero é arranjar emprego.

316
00:20:09,897 --> 00:20:13,943
Ninguém te vai contratar a ti
e não a estes emproados todos.

317
00:20:14,026 --> 00:20:15,861
Porquê? Tenho experiência em vendas.

318
00:20:15,945 --> 00:20:18,405
Já agora, os St. John's estão no Garden.

319
00:20:18,489 --> 00:20:22,201
Leva estes bilhetes
e vende-os até à bola ao ar.

320
00:20:22,284 --> 00:20:24,954
Não posso fazer mais isto.
Não posso mesmo.

321
00:20:25,037 --> 00:20:27,456
Esta merda tem de parar.

322
00:20:27,539 --> 00:20:30,042
Tenho de assentar. Já sou trintão.

323
00:20:30,376 --> 00:20:32,211
-Desde quando?
-Desde hoje!

324
00:20:34,380 --> 00:20:35,714
Hoje.

325
00:20:35,798 --> 00:20:37,216
Hoje, faço anos

326
00:20:37,299 --> 00:20:38,550
e tu esqueceste-te.

327
00:20:39,385 --> 00:20:42,012
Escuta-me, jovem jedi.

328
00:20:42,096 --> 00:20:43,847
Tens de ter calminha.

329
00:20:43,931 --> 00:20:45,057
Sou o teu tio.

330
00:20:45,140 --> 00:20:47,434
Vê lá se tens calma, está bem?

331
00:20:47,518 --> 00:20:48,644
L. Junson.

332
00:20:49,436 --> 00:20:51,063
Não uses voz de branco.

333
00:20:52,064 --> 00:20:53,107
Presente.

334
00:20:53,732 --> 00:20:55,609
Eu percebo de smartphones.

335
00:20:55,693 --> 00:20:57,653
Percebo de tecnologia, está bem?

336
00:20:57,736 --> 00:21:00,114
Sou versado nas tendências emergentes.

337
00:21:00,572 --> 00:21:02,241
E digo-lhe o seguinte,

338
00:21:02,741 --> 00:21:05,369
se me contratar, não o vou desiludir.

339
00:21:05,452 --> 00:21:06,996
Isso é mesmo inspirador.

340
00:21:07,079 --> 00:21:09,957
Então, dê-me uma oportunidade, Sr. Duke.

341
00:21:10,040 --> 00:21:12,251
Céus! O meu pai é o Sr. Duke.

342
00:21:12,376 --> 00:21:15,295
Mais os meus avô e tio-avô,

343
00:21:15,379 --> 00:21:17,172
que fundaram a Duke & Duke.

344
00:21:17,297 --> 00:21:18,465
Trate-me por Calvin.

345
00:21:18,549 --> 00:21:20,509
Certo. Eu trato-o por Calvin.

346
00:21:20,592 --> 00:21:22,970
Reparei aqui na sua educação que...

347
00:21:23,470 --> 00:21:26,056
Diz que não acabou a universidade?

348
00:21:26,140 --> 00:21:29,101
Faltavam-me três créditos
para acabar o curso em gestão,

349
00:21:29,184 --> 00:21:30,894
mas a minha mãe foi despedida

350
00:21:30,978 --> 00:21:33,647
e tive de desistir
para ajudar com a renda.

351
00:21:33,731 --> 00:21:36,108
-Ela era drogada ou...
-O quê?

352
00:21:36,191 --> 00:21:38,485
-Problemas com o jogo...
-Não, meu.

353
00:21:38,569 --> 00:21:40,779
O pai é figura presente ou...

354
00:21:41,905 --> 00:21:43,699
O meu pai não viva connosco.

355
00:21:45,409 --> 00:21:47,369
Andei num colégio interno.

356
00:21:47,453 --> 00:21:49,872
Não via os meus pais durante meses,

357
00:21:49,955 --> 00:21:52,458
exceto nas férias,
e entendo a dificuldade.

358
00:21:52,541 --> 00:21:54,418
Li muitos estudos

359
00:21:54,501 --> 00:21:57,921
que dizem que não ter
uma figura masculina em casa

360
00:21:58,005 --> 00:22:00,049
faz mossa a uma criança.

361
00:22:00,132 --> 00:22:01,133
Dizem isso?

362
00:22:01,216 --> 00:22:02,634
Sim. Dizem isso.

363
00:22:02,718 --> 00:22:04,511
-Quem?
-Cientistas.

364
00:22:04,595 --> 00:22:06,972
-O Bill Nye...
-"The Science Guy"?

365
00:22:07,056 --> 00:22:08,557
O Neil deGrasse Tyson.

366
00:22:09,349 --> 00:22:12,436
Acha que não ter tido uma figura paternal

367
00:22:12,519 --> 00:22:14,855
o pode deixar em desvantagem?

368
00:22:15,522 --> 00:22:17,107
Não em maior desvantagem

369
00:22:17,191 --> 00:22:20,652
do que ter um pai que lhe deu o emprego.

370
00:22:21,320 --> 00:22:22,154
Deu?

371
00:22:22,863 --> 00:22:24,740
Nunca me deram nada.

372
00:22:24,823 --> 00:22:26,992
Então, o papá nunca doou um edifício

373
00:22:27,076 --> 00:22:29,036
para o meter numa escola da Ivy League?

374
00:22:29,119 --> 00:22:30,788
Não. Sim.

375
00:22:30,871 --> 00:22:33,791
Bem, foi uma pequena biblioteca,
fora do campus.

376
00:22:33,874 --> 00:22:35,876
E o papá nunca teve de o internar

377
00:22:35,959 --> 00:22:40,130
numa clínica de reabilitação caríssima
para ocultar um vício da cocaína?

378
00:22:40,214 --> 00:22:42,424
Era oxicodona
e a minha mãe é que me levou.

379
00:22:44,593 --> 00:22:45,803
Vá bugiar, Calvin.

380
00:22:46,220 --> 00:22:48,889
Sabes, julgaste-me desde que aqui entrei,

381
00:22:48,972 --> 00:22:51,558
o que é uma treta,
porque sou mesmo dedicado.

382
00:22:51,642 --> 00:22:53,018
Mal posso esperar

383
00:22:53,102 --> 00:22:55,896
que encontrem fotos tuas
com a cara pintada de preto.

384
00:22:56,313 --> 00:22:58,774
Fazia de Will Smith no Aladdin, está bem?

385
00:22:59,066 --> 00:22:59,900
Paz, Calvin.

386
00:22:59,983 --> 00:23:02,277
Havia tinta azul por cima do preto...

387
00:23:25,634 --> 00:23:28,637
CASA DO VERDADEIRO BIG MAC

388
00:23:28,720 --> 00:23:30,556
Muita coisa mudou em Queens.

389
00:23:34,935 --> 00:23:37,312
Sim, mas nem tudo.

390
00:23:38,147 --> 00:23:40,732
O Floyd "Money" Mayweather é uma merda.

391
00:23:40,816 --> 00:23:42,484
Ele deu cabo daquele filipino.

392
00:23:42,568 --> 00:23:44,361
O Pockeequando, Packemando,

393
00:23:44,444 --> 00:23:47,739
ou lá como se chama,
ele derrotou-o, Clarence.

394
00:23:47,823 --> 00:23:51,243
E venceu aquele mashugana,
o Conor McGregor, o irlandês...

395
00:23:51,326 --> 00:23:53,078
Ele fez isso pelos negros.

396
00:23:53,162 --> 00:23:54,621
Neste clima político,

397
00:23:54,705 --> 00:23:58,125
um branco não pode bater
num negro. Haveria um motim.

398
00:23:58,208 --> 00:24:01,170
Eu preferia ter o motim.
Preciso de uma televisão.

399
00:24:05,549 --> 00:24:08,594
Macacos me mordam!
Vejam quem acabou de aparecer.

400
00:24:08,677 --> 00:24:11,305
É o Kunta Kinte e o ébola.

401
00:24:11,388 --> 00:24:14,349
-A fome e o diamante de sangue.
-Nelson Mandela e Winnie.

402
00:24:16,351 --> 00:24:18,687
Aqueles bebés com fome cheios de moscas.

403
00:24:18,770 --> 00:24:19,813
Então?

404
00:24:20,606 --> 00:24:22,399
Abusaste.

405
00:24:22,482 --> 00:24:24,443
Não devias dizer isso dos bebés.

406
00:24:24,526 --> 00:24:27,237
-Sai da minha cadeira.
-Politicamente incorreto.

407
00:24:27,321 --> 00:24:30,532
-Precisas de umas palmadas no rabo.
-Dá-lhe, Sweets.

408
00:24:30,616 --> 00:24:32,701
Não te armes em campeão de corrida.

409
00:24:32,784 --> 00:24:35,829
Pira-te! Compra uma máquina
e corta tu o teu cabelo.

410
00:24:35,913 --> 00:24:38,457
Eu cá daria cabo daquele miúdo.

411
00:24:38,540 --> 00:24:41,501
É tão bom ver-vos.
O bairro parece prosperar.

412
00:24:41,585 --> 00:24:43,086
É da gentrificação!

413
00:24:43,170 --> 00:24:45,672
Quando era dos negros, isto era uma merda.

414
00:24:45,756 --> 00:24:48,800
O branco veio para cá e abriu cafés,

415
00:24:48,884 --> 00:24:50,052
parques para cães

416
00:24:50,135 --> 00:24:53,555
e a minha casa no bulevar
vale dez milhões de dólares!

417
00:24:53,639 --> 00:24:55,849
A tua casa não vale isso.

418
00:24:55,933 --> 00:24:58,060
A minha casa vale os dez milhões,

419
00:24:58,143 --> 00:25:00,270
vou vendê-la e comprar um Tesla.

420
00:25:00,354 --> 00:25:02,731
A América mudou desde que cá estivemos.

421
00:25:02,814 --> 00:25:06,026
O vosso presidente negro
finalmente uniu esta nação.

422
00:25:06,109 --> 00:25:08,111
Agora, foi tudo pelo cano abaixo.

423
00:25:08,195 --> 00:25:10,656
Vamos todos morrer, só não sabemos como.

424
00:25:10,739 --> 00:25:12,241
Vão ser os nazis.

425
00:25:12,324 --> 00:25:16,662
Eles voltaram, mas, agora,
parecem lojistas de centro comercial

426
00:25:16,745 --> 00:25:18,413
e querem matar pessoas.

427
00:25:18,497 --> 00:25:20,415
Qualquer um pode ser nazi.

428
00:25:20,499 --> 00:25:22,251
Já reparou nisso, príncipe?

429
00:25:22,334 --> 00:25:23,835
O Akeem é um rei africano.

430
00:25:23,919 --> 00:25:25,462
Macacos me mordam!

431
00:25:25,545 --> 00:25:26,755
Tem filhos?

432
00:25:26,838 --> 00:25:27,756
Eu tenho.

433
00:25:27,839 --> 00:25:31,134
Aliás, até tenho uma neta
que chegou a ser meu neto.

434
00:25:31,218 --> 00:25:33,387
Agora, o pénis pode virar vagina.

435
00:25:34,888 --> 00:25:35,806
É a ciência.

436
00:25:35,889 --> 00:25:38,725
Até se podia tratar das mamas
das vossas africanas.

437
00:25:38,809 --> 00:25:42,312
Nem se pode apalpar uma mama,
senão, somos despedidos!

438
00:25:42,396 --> 00:25:46,566
Lamento que não possam apalpar
uma mulher sempre que vos apetece.

439
00:25:46,650 --> 00:25:48,986
Tudo bem. Fiz muito disso na juventude.

440
00:25:55,534 --> 00:25:57,703
O que faz por aqui, Idiota Amin?

441
00:25:57,786 --> 00:25:59,663
Vim em missão.

442
00:25:59,746 --> 00:26:02,416
Descobri que tenho cá um filho bastardo

443
00:26:02,499 --> 00:26:04,418
concebido na minha última visita.

444
00:26:04,501 --> 00:26:08,046
O braço longo do tribunal de família
fá-los emergir sempre.

445
00:26:08,463 --> 00:26:10,674
De quanto é a pensão de alimentos?

446
00:26:10,757 --> 00:26:12,301
O rei não paga pensões.

447
00:26:12,384 --> 00:26:14,845
Não pagou durante 30 anos e ainda voltou?

448
00:26:15,721 --> 00:26:16,722
Você é idiota!

449
00:26:17,889 --> 00:26:20,809
O meu filho não tem pai,
há demasiado tempo.

450
00:26:21,893 --> 00:26:22,936
Eu já o vi!

451
00:26:23,020 --> 00:26:25,397
É o miúdo que está diante do Garden.

452
00:26:25,480 --> 00:26:27,733
Ele revende bilhetes lá na arena.

453
00:26:27,816 --> 00:26:30,444
Deve estar lá agora,
no jogo dos St. John's.

454
00:26:30,527 --> 00:26:32,154
A mascote é um peru grande.

455
00:26:32,237 --> 00:26:33,405
Não, não é.

456
00:26:33,488 --> 00:26:34,573
Um Pássaro do Trovão.

457
00:26:36,575 --> 00:26:38,327
"Siga o Pássaro do Trovão."

458
00:26:38,785 --> 00:26:41,371
Boas! Tenho cinco!

459
00:26:41,455 --> 00:26:42,664
Tenho cinco!

460
00:26:43,081 --> 00:26:46,126
Cinco bilhetes para o jogo desta noite!

461
00:26:49,129 --> 00:26:52,090
Tenho cinco bilhetes para a partida.

462
00:26:52,174 --> 00:26:53,467
-Não.
-Vá lá!

463
00:26:53,550 --> 00:26:56,887
Há melhor que ver estudantes atletas
a jogar sem salário?

464
00:27:00,474 --> 00:27:01,475
Semmi, olha!

465
00:27:05,187 --> 00:27:07,022
É o meu putativo filho bastardo!

466
00:27:08,482 --> 00:27:11,151
Akeem! És o rei de Zamunda.

467
00:27:11,234 --> 00:27:13,612
O teu nobre rosto é conhecido no mundo.

468
00:27:13,695 --> 00:27:17,240
Não podes andar na rua,
como andámos há anos.

469
00:27:19,910 --> 00:27:22,996
Vá lá, é a Universidade do Tennessee.
Vá lá, pessoal.

470
00:27:23,080 --> 00:27:25,290
Eles têm um poste com 2,30 m.

471
00:27:25,707 --> 00:27:27,626
Um dia, rebentam-se-lhe as rótulas.

472
00:27:31,088 --> 00:27:31,922
Olá.

473
00:27:33,840 --> 00:27:35,008
Quer bilhetes?

474
00:27:35,675 --> 00:27:36,676
Não, obrigado.

475
00:27:38,678 --> 00:27:40,514
Sou o rei Akeem Joffer,

476
00:27:41,139 --> 00:27:42,432
o rei de Zamunda.

477
00:27:42,516 --> 00:27:44,017
E creio que és...

478
00:27:46,228 --> 00:27:47,312
Como te chamas?

479
00:27:48,021 --> 00:27:49,106
Sou o LaVelle.

480
00:27:50,190 --> 00:27:51,149
LaVelle Junson.

481
00:27:51,566 --> 00:27:52,567
LaVelle Junson...

482
00:27:53,318 --> 00:27:55,362
És o herdeiro do trono de Zamunda,

483
00:27:56,822 --> 00:27:58,323
o meu primogénito...

484
00:27:58,907 --> 00:28:00,659
...e o meu único filho.

485
00:28:02,911 --> 00:28:04,329
Sim, meu filho.

486
00:28:05,330 --> 00:28:07,249
Estás a pôr as velas no bolo?

487
00:28:07,332 --> 00:28:09,960
Preciso de 31 velas no bolo.

488
00:28:10,043 --> 00:28:11,962
Só há dez na embalagem.

489
00:28:12,045 --> 00:28:14,548
Como assim? Como só há dez?

490
00:28:14,631 --> 00:28:17,342
Não tinha trocos
para comprar outra embalagem.

491
00:28:17,426 --> 00:28:19,052
É o aniversário do teu sobrinho!

492
00:28:19,136 --> 00:28:21,096
Tenta fazer daí 31 velas.

493
00:28:21,179 --> 00:28:22,597
Corta-as ao meio.

494
00:28:22,681 --> 00:28:23,807
Só vai dar 20.

495
00:28:26,017 --> 00:28:27,060
Primo!

496
00:28:27,144 --> 00:28:29,104
Feliz aniversário!

497
00:28:30,188 --> 00:28:31,440
Feliz aniversário!

498
00:28:31,898 --> 00:28:33,275
Feliz aniversário!

499
00:28:38,947 --> 00:28:40,282
Meu Deus!

500
00:28:41,158 --> 00:28:42,325
O meu africano!

501
00:28:42,784 --> 00:28:44,786
Eu disse-vos que ele ia voltar.

502
00:28:44,870 --> 00:28:47,080
Podias ter dito que vinhas com ele.

503
00:28:47,164 --> 00:28:48,248
Eu teria arrumado.

504
00:28:48,331 --> 00:28:49,332
Conhece-lo?

505
00:28:49,416 --> 00:28:50,792
Claro que o conheço.

506
00:28:51,293 --> 00:28:53,170
Conheço-o lindamente.

507
00:28:53,253 --> 00:28:55,630
Conheço-o da cabeça aos pés.

508
00:28:55,714 --> 00:28:58,341
Sim, é muito bom voltar a vê-la...

509
00:29:01,970 --> 00:29:03,221
Mary.

510
00:29:03,305 --> 00:29:04,181
Mary.

511
00:29:04,264 --> 00:29:06,391
-Como a virgem.
-Ora, querido.

512
00:29:06,475 --> 00:29:08,477
-Virgem?
-Esta não é nada disso.

513
00:29:08,560 --> 00:29:10,270
-Pois não.
-Pois é.

514
00:29:10,353 --> 00:29:12,439
Vocês andavam a engatar.

515
00:29:12,522 --> 00:29:15,233
Era suposto ele ser um príncipe, certo?

516
00:29:15,317 --> 00:29:16,943
Ele já não é príncipe.

517
00:29:17,444 --> 00:29:18,737
Ele é o nosso rei.

518
00:29:20,155 --> 00:29:21,531
Agora, é rei.

519
00:29:21,615 --> 00:29:23,325
-Rei?
-Pois, rei.

520
00:29:23,992 --> 00:29:26,828
Ainda tens aquele cetro macio?

521
00:29:27,537 --> 00:29:30,499
Ora, não! Não quero ouvir isso
no meu aniversário!

522
00:29:30,624 --> 00:29:31,833
Mary.

523
00:29:31,917 --> 00:29:33,960
A sério, este tipo é meu pai?

524
00:29:34,044 --> 00:29:35,462
Pai? Rapaz...

525
00:29:39,674 --> 00:29:42,135
Ora, pois. Pode ser... Até pode ser.

526
00:29:42,219 --> 00:29:44,721
Ele... Sabiam que eu era pega, certo?

527
00:29:44,804 --> 00:29:46,139
Eu batia as ruas.

528
00:29:46,223 --> 00:29:48,725
-Não é mentira.
-Não tinha sorte nenhuma.

529
00:29:48,808 --> 00:29:50,477
Tinhas cada vestido.

530
00:29:50,560 --> 00:29:52,229
-Eu andava...
-Mary?

531
00:29:52,896 --> 00:29:54,439
Vim buscar o meu filho

532
00:29:54,523 --> 00:29:57,359
para ele ocupar o seu lugar no trono.

533
00:29:58,276 --> 00:30:01,321
Zamondo, Wakanda, Connecticut,
não sei de onde és.

534
00:30:01,404 --> 00:30:02,239
Exato.

535
00:30:02,322 --> 00:30:04,616
Estou presente desde que ele nasceu.

536
00:30:04,699 --> 00:30:06,076
Por favor.

537
00:30:06,243 --> 00:30:07,577
É o direito do rapaz.

538
00:30:08,161 --> 00:30:10,956
Só lhe dou uma oportunidade
para ter uma vida melhor.

539
00:30:11,039 --> 00:30:12,624
Não! Olha, meu. A sério.

540
00:30:12,707 --> 00:30:14,584
Não sei quem pensas ser,

541
00:30:14,668 --> 00:30:16,086
mas digo-te quem eu sou.

542
00:30:16,169 --> 00:30:18,171
Sou o LaVelle Junson, está bem?

543
00:30:18,255 --> 00:30:19,548
Não preciso de caridade.

544
00:30:22,050 --> 00:30:23,218
Espera aí.

545
00:30:23,301 --> 00:30:24,511
-Espera.
-Erro meu.

546
00:30:25,387 --> 00:30:27,514
-Continue.
-Meu Deus!

547
00:30:35,772 --> 00:30:36,982
ZAMUNDA
1 QUILO - OURO FINO

548
00:30:37,899 --> 00:30:39,025
É ouro.

549
00:30:39,818 --> 00:30:40,819
E dinheiro.

550
00:30:42,237 --> 00:30:43,238
Ouve,

551
00:30:43,863 --> 00:30:45,031
estou aqui a pensar...

552
00:30:45,490 --> 00:30:48,118
Quem sou eu para recusar
tornar-me um príncipe?

553
00:30:50,078 --> 00:30:51,705
Mãe, faz as malas, vamos bazar.

554
00:30:51,788 --> 00:30:55,292
Ámen. Pronto, terei uma cabana
com um xamã só meu?

555
00:30:55,667 --> 00:30:59,546
Queremos levar apenas o LaVelle
para Zamunda.

556
00:30:59,629 --> 00:31:02,716
Não vai ser assim, não me meto num avião,

557
00:31:02,799 --> 00:31:06,094
para o cu de Judas
sem a minha mãe, está bem?

558
00:31:06,177 --> 00:31:07,178
Ela vem.

559
00:31:11,016 --> 00:31:12,475
-Que seja.
-Que seja.

560
00:31:12,559 --> 00:31:13,560
Que seja!

561
00:31:14,227 --> 00:31:15,478
-Vou fazer as malas.
-Sim.

562
00:31:16,479 --> 00:31:18,106
Mary, vais partir assim?

563
00:31:18,189 --> 00:31:20,150
A minha Playstation não sai daqui.

564
00:31:20,233 --> 00:31:21,568
E as tuas coisas?

565
00:31:21,651 --> 00:31:24,446
É tudo uma merda. Podem ficar com tudo.

566
00:31:25,530 --> 00:31:28,783
Informa o general Izzi
de que tenho o meu filho da América.

567
00:31:28,867 --> 00:31:30,201
Sim, Vossa Majestade.

568
00:31:31,786 --> 00:31:32,954
Estamos prontos.

569
00:31:34,914 --> 00:31:37,542
A limusina espera-vos lá em baixo.

570
00:31:37,626 --> 00:31:39,419
-Uma limusina?
-Uma limusina.

571
00:31:39,502 --> 00:31:41,087
Nunca entrei numa.

572
00:31:41,171 --> 00:31:42,213
Boas!

573
00:31:42,297 --> 00:31:45,216
Tudo, pessoal? Como estão?
Eles são tão giros.

574
00:31:45,800 --> 00:31:48,261
Achas que a Lisa vai compreender?

575
00:31:48,762 --> 00:31:50,347
Como não compreender?

576
00:31:50,930 --> 00:31:52,015
Tu mentiste-me!

577
00:31:52,098 --> 00:31:53,642
Não menti, propriamente.

578
00:31:53,725 --> 00:31:54,809
É coisa do Semmi.

579
00:31:55,393 --> 00:31:57,562
Ora, não quero apontar o dedo,

580
00:31:57,646 --> 00:32:01,691
mas tens razão em assumir
que o Semmi esteve envolvido.

581
00:32:01,775 --> 00:32:03,735
Já devia ter adivinhado.

582
00:32:05,487 --> 00:32:09,032
Não sabia o que fazer.
Só queria fazer o mais certo.

583
00:32:09,115 --> 00:32:11,868
Para a nossa família, ou por Zamunda?

584
00:32:13,912 --> 00:32:14,913
Ora bem,

585
00:32:15,372 --> 00:32:17,540
tens um filho ilegítimo.

586
00:32:17,624 --> 00:32:19,501
Não serias o primeiro rei a ter um.

587
00:32:19,584 --> 00:32:20,418
Isso é verdade.

588
00:32:20,502 --> 00:32:22,337
E nem nos conhecíamos.

589
00:32:22,420 --> 00:32:24,005
Pois, nem nos conhecíamos.

590
00:32:24,089 --> 00:32:26,716
Eu não te traí.
Isto foi antes de te conhecer.

591
00:32:26,800 --> 00:32:28,927
Também não és o meu primeiro homem.

592
00:32:29,010 --> 00:32:31,888
Certo... O que é isso sobre outros homens?

593
00:32:31,971 --> 00:32:35,350
Então, creio
que não fizeste nada de errado.

594
00:32:35,433 --> 00:32:38,103
Pode acontecer a qualquer um

595
00:32:38,186 --> 00:32:40,021
cujo um melhor amigo o apresente

596
00:32:40,105 --> 00:32:42,440
a uma mulher que o drogue
e lhe salte em cima.

597
00:32:42,524 --> 00:32:45,360
Mas o que disseste
sobre os outros homens...

598
00:32:49,489 --> 00:32:50,865
Daqui para a frente,

599
00:32:51,533 --> 00:32:53,910
preciso que sejas sincero comigo.

600
00:32:53,993 --> 00:32:55,578
Nada de surpresas.

601
00:32:55,662 --> 00:32:56,663
Prometo.

602
00:32:56,746 --> 00:32:58,873
Nada de surpresas, minha querida.

603
00:32:58,957 --> 00:33:01,459
Nunca mais haverá outra surpresa.

604
00:33:03,545 --> 00:33:04,421
O quê?

605
00:33:04,504 --> 00:33:06,131
Olha-me só esta entrada!

606
00:33:06,214 --> 00:33:08,341
Tenho de sacar umas fotos para a avó.

607
00:33:10,552 --> 00:33:11,928
#família.

608
00:33:12,011 --> 00:33:13,513
Aquela é a última.

609
00:33:13,596 --> 00:33:15,306
Como estão?

610
00:33:15,390 --> 00:33:17,267
Olá! Então, família?

611
00:33:17,350 --> 00:33:19,436
Vou abraçar-te, eu cá adoro abraços.

612
00:33:19,519 --> 00:33:21,271
Olá, rainha!

613
00:33:21,354 --> 00:33:23,606
Desculpa ter dormido com o teu homem.

614
00:33:23,690 --> 00:33:26,025
Está tudo bem.

615
00:33:26,443 --> 00:33:27,777
O que se passa aqui?

616
00:33:27,861 --> 00:33:28,695
Meninas.

617
00:33:28,778 --> 00:33:31,948
Meninas, é um prazer apresentar-vos
ao vosso irmão.

618
00:33:33,366 --> 00:33:35,243
LaVelle, a princesa Tinashe.

619
00:33:35,326 --> 00:33:38,455
Tinashe, este é o teu irmão bastardo
da América.

620
00:33:38,538 --> 00:33:42,584
Princesa Omma, este é o teu irmão bastardo
da América.

621
00:33:42,667 --> 00:33:45,587
E esta é a minha filha mais velha,
a princesa Meeka.

622
00:33:45,670 --> 00:33:47,005
Meeka, este é o teu...

623
00:33:47,088 --> 00:33:49,048
Irmão bastardo. Já perceberam.

624
00:33:49,132 --> 00:33:51,301
Já deu para entender. Como estás?

625
00:33:52,093 --> 00:33:54,053
E eu chamo-me Mary. Como estão?

626
00:33:54,137 --> 00:33:56,014
Tratem-me por "segunda mãe".

627
00:33:56,097 --> 00:33:58,600
Mas não têm de o fazer, meninas.

628
00:33:58,683 --> 00:34:01,895
Ora, mas deviam, porque até que sou.

629
00:34:01,978 --> 00:34:03,062
Olhem para nós.

630
00:34:03,480 --> 00:34:08,526
A mistura de uma família feliz
e aristocrata de Zamunda e da América.

631
00:34:09,027 --> 00:34:10,779
Como os Kardashian.

632
00:34:11,780 --> 00:34:13,281
IZZI É PROGRESSO

633
00:34:29,506 --> 00:34:31,925
E esta é a história
do Coelhinho e do Urso.

634
00:34:32,008 --> 00:34:33,968
Sim. Hoje, foi uma boa aula.

635
00:34:34,052 --> 00:34:35,345
Vão lá brincar.

636
00:34:35,428 --> 00:34:37,597
Brinquem com granadas e espingardas,

637
00:34:37,680 --> 00:34:40,308
com explosivos,
mas não mexam no sarin, sim?

638
00:34:40,391 --> 00:34:41,392
É perigoso.

639
00:34:41,476 --> 00:34:42,685
General Izzi.

640
00:34:43,269 --> 00:34:44,646
Acabámos de saber

641
00:34:44,729 --> 00:34:49,567
que o rei Akeem regressou
da América com um filho.

642
00:34:50,568 --> 00:34:51,569
Um filho?

643
00:34:54,614 --> 00:34:55,615
Um filho.

644
00:35:11,172 --> 00:35:14,634
Tenho tanta fome
que até podia comer a relva.

645
00:35:17,846 --> 00:35:19,639
Então, LaVelle,

646
00:35:19,722 --> 00:35:23,518
o que fazias em Queens,
antes de descobrires que eras príncipe?

647
00:35:23,601 --> 00:35:26,187
Não fazia nada de especial,
está a ver?

648
00:35:26,271 --> 00:35:28,731
Estava entre empregos.

649
00:35:28,815 --> 00:35:31,234
-Entende?
-Olha uma coisa, querido.

650
00:35:31,317 --> 00:35:33,361
Agora, és príncipe. Está bem?

651
00:35:33,444 --> 00:35:35,947
E, um dia, tudo isto vai ser teu.

652
00:35:36,030 --> 00:35:39,909
Esta mesa enorme, toda esta comida,
todo o maldito reino.

653
00:35:40,577 --> 00:35:43,329
Sempre pensei que a Meeka seria a rainha.

654
00:35:43,413 --> 00:35:45,206
Uma mulher não pode governar.

655
00:35:45,290 --> 00:35:46,332
É a lei.

656
00:35:46,958 --> 00:35:49,627
Então, vai ser este tipo?

657
00:35:53,506 --> 00:35:55,174
Perdi o apetite.

658
00:36:03,141 --> 00:36:04,142
Então...

659
00:36:04,225 --> 00:36:07,812
Alguém me vai dizer o porquê
deste puré de batata ser preto?

660
00:36:07,896 --> 00:36:09,063
É caviar.

661
00:36:09,147 --> 00:36:10,481
É o quê?

662
00:36:10,565 --> 00:36:11,691
Caviar, mãe.

663
00:36:11,774 --> 00:36:13,359
Tem o nome do nosso primo.

664
00:36:19,866 --> 00:36:21,743
Estarás no quarto certo?

665
00:36:21,826 --> 00:36:22,785
Lisa, por favor,

666
00:36:22,869 --> 00:36:24,996
sinto ira de todo o lado.

667
00:36:25,079 --> 00:36:26,539
A Meeka está tão fula.

668
00:36:30,919 --> 00:36:32,462
Alguma vez te ocorreu

669
00:36:32,545 --> 00:36:35,173
que, talvez, a Meeka
quisesse ser a herdeira?

670
00:36:35,256 --> 00:36:38,051
Ela praticamente treinou
para isso a vida toda.

671
00:36:40,470 --> 00:36:42,805
Ele não teria sido
a minha primeira escolha,

672
00:36:42,889 --> 00:36:44,307
mas o que posso fazer?

673
00:36:45,058 --> 00:36:46,684
Ele é o meu primogénito.

674
00:36:46,768 --> 00:36:47,894
O meu único filho.

675
00:36:48,603 --> 00:36:50,146
E conheces a lei.

676
00:36:50,229 --> 00:36:51,856
Não és tu a falar.

677
00:36:51,940 --> 00:36:53,608
Esse é o teu pai.

678
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
Boa noite.

679
00:37:03,618 --> 00:37:05,536
Lisa, estava a pensar,

680
00:37:05,995 --> 00:37:09,123
cheguei recentemente
de uma viagem muito cansativa,

681
00:37:09,207 --> 00:37:11,501
e pensei que, talvez,

682
00:37:11,584 --> 00:37:13,127
estarias na disposição...

683
00:37:14,337 --> 00:37:16,631
Não foi bem pensado da minha parte

684
00:37:16,714 --> 00:37:18,675
sugerir sequer tal coisa.

685
00:37:19,217 --> 00:37:20,468
Boa noite, meu amor.

686
00:37:22,220 --> 00:37:23,763
Bons sonhos, meu amor.

687
00:37:30,520 --> 00:37:31,688
Isto é uma treta.

688
00:37:42,865 --> 00:37:43,783
Bom dia.

689
00:37:50,623 --> 00:37:54,085
Bom dia, Zamunda!

690
00:37:58,172 --> 00:37:59,215
Sim!

691
00:38:01,676 --> 00:38:03,177
Bom dia, meu príncipe.

692
00:38:04,887 --> 00:38:06,848
"Meu príncipe"? Gosto disso.

693
00:38:06,931 --> 00:38:08,725
Gostaria que lhe déssemos banho?

694
00:38:09,392 --> 00:38:10,435
Dar-me banho?

695
00:38:19,777 --> 00:38:20,903
As três?

696
00:38:27,452 --> 00:38:28,369
Nu?

697
00:38:30,955 --> 00:38:32,081
Certo, está bem.

698
00:38:33,583 --> 00:38:34,792
Eu já venho.

699
00:38:36,002 --> 00:38:36,836
Mãe!

700
00:38:37,962 --> 00:38:38,796
Mãe!

701
00:38:38,880 --> 00:38:40,214
Olha lá.

702
00:38:41,340 --> 00:38:42,300
Estou a passar-me.

703
00:38:42,383 --> 00:38:45,011
Tenho três miúdas no quarto
para me dar banho.

704
00:38:45,094 --> 00:38:47,597
Certo. Primeiro, acalma-te, sim?

705
00:38:47,680 --> 00:38:49,307
Estamos noutro país,

706
00:38:49,390 --> 00:38:53,686
eles têm costumes e tradições diferentes,
agem de forma diferente.

707
00:38:53,770 --> 00:38:54,771
Adapta-te a isso.

708
00:38:54,854 --> 00:38:56,189
Isso é digno de príncipe.

709
00:38:56,731 --> 00:38:58,441
-Dão-te banho, sim?
-Sim.

710
00:38:58,524 --> 00:39:00,693
-Sê um príncipe.
-Ser um príncipe.

711
00:39:00,777 --> 00:39:02,070
Vai apreciar o banho.

712
00:39:02,153 --> 00:39:03,654
Está bem. Mãe, obrigado.

713
00:39:03,738 --> 00:39:05,615
-Vai lavar-te.
-Sim.

714
00:39:15,333 --> 00:39:17,460
As suas partes baixas estão lavadas.

715
00:39:18,628 --> 00:39:20,880
Só mais uma vez. Só para garantir.

716
00:39:30,681 --> 00:39:32,558
Bom dia, Vossa Alteza Real.

717
00:39:32,642 --> 00:39:33,726
Chamo-me Mirembe.

718
00:39:34,102 --> 00:39:35,853
Serei a vossa cabeleireira real.

719
00:39:36,562 --> 00:39:40,274
Por favor, permiti-me aparar
os seus mais preciosos cabelos.

720
00:39:42,944 --> 00:39:44,946
Os que estão na vossa cabeça.

721
00:39:46,531 --> 00:39:47,865
O cabelo da cabeça.

722
00:39:47,949 --> 00:39:50,993
Decerto que vos deram um banho minucioso,

723
00:39:51,077 --> 00:39:53,621
a julgar pelo vosso sorriso.

724
00:39:57,166 --> 00:39:59,961
Por favor, recostai-vos e relaxai-vos.

725
00:40:14,642 --> 00:40:16,519
Olha para ti. Estás linda!

726
00:40:16,602 --> 00:40:19,689
-Obrigada, e tu estás tão...
-Pois.

727
00:40:19,772 --> 00:40:20,815
O que é isto?

728
00:40:20,898 --> 00:40:23,151
Tenho uma cabeleireira real
que me fez isso.

729
00:40:25,194 --> 00:40:27,697
-Temos de ir.
-Pois. Temos aquela coisa.

730
00:40:40,001 --> 00:40:43,754
Apresento-vos LaVelle Junson, de Queens.

731
00:40:46,007 --> 00:40:47,175
E a minha cota.

732
00:40:47,925 --> 00:40:50,469
E a sua cota.

733
00:40:53,681 --> 00:40:55,349
Olá, rei papá.

734
00:40:55,433 --> 00:40:57,643
Rainha madrasta, tudo na boa?

735
00:40:57,727 --> 00:41:00,188
Mãe, não tens um vestido como aquele?

736
00:41:00,271 --> 00:41:01,564
Obrigada pelo empréstimo.

737
00:41:01,647 --> 00:41:04,567
Os alfaiates reais tiveram
de aumentar o tamanho.

738
00:41:04,650 --> 00:41:06,444
Tem um armário bestial, minha.

739
00:41:06,527 --> 00:41:09,447
E quem lhe disse
que pode mexer no meu armário?

740
00:41:09,530 --> 00:41:11,949
Eu é que me lembrei, sendo nós parentes,

741
00:41:12,033 --> 00:41:14,827
talvez pudéssemos partilhar algumas...

742
00:41:15,620 --> 00:41:17,330
É sempre assim tão emproada?

743
00:41:17,413 --> 00:41:18,581
O que é "emproada"?

744
00:41:18,664 --> 00:41:20,124
Eu não sou emproada.

745
00:41:20,583 --> 00:41:22,543
-A emproada diz o quê?
-O quê?

746
00:41:24,086 --> 00:41:24,921
Disse-o mesmo.

747
00:41:27,590 --> 00:41:28,925
Fazemo-lo em Queens.

748
00:41:29,008 --> 00:41:32,887
Não me canso de realçar
quão importante é que aqui estejam.

749
00:41:32,970 --> 00:41:34,513
Para fins educacionais.

750
00:41:34,597 --> 00:41:36,432
Do nada, um líder mundial pode

751
00:41:36,515 --> 00:41:38,935
irromper por aquela porta com propostas

752
00:41:40,186 --> 00:41:42,021
prementes e urgentes.

753
00:42:01,290 --> 00:42:02,166
General Izzi!

754
00:42:02,750 --> 00:42:04,752
Que surpresa totalmente inesperada!

755
00:42:04,835 --> 00:42:06,170
Rei Akeem!

756
00:42:06,796 --> 00:42:09,173
Vim dar-lhe os parabéns

757
00:42:09,257 --> 00:42:11,259
por ter encontrado o seu filho.

758
00:42:12,051 --> 00:42:14,720
Faz-me questionar
as minhas balas perdidas.

759
00:42:15,388 --> 00:42:17,014
Obrigado pelas palavras.

760
00:42:18,099 --> 00:42:20,226
Mas não vim apenas com palavras.

761
00:42:20,768 --> 00:42:25,022
Trouxe uma prenda
para o seu novo príncipe.

762
00:42:29,777 --> 00:42:31,112
Com a sua permissão,

763
00:42:31,862 --> 00:42:33,698
rei Akeem.

764
00:42:34,323 --> 00:42:35,825
Permissão concedida.

765
00:42:59,765 --> 00:43:02,560
Gostaria de lhe apresentar a minha filha,

766
00:43:03,519 --> 00:43:04,478
a Bopoto.

767
00:43:33,424 --> 00:43:37,053
Como posso dizer isto
De forma a não ofender ou arreliar?

768
00:43:37,136 --> 00:43:39,096
-É a minha canção!
-É dela!

769
00:43:39,180 --> 00:43:43,184
Anda por aí um rumor
De que não andas satisfeito

770
00:43:43,267 --> 00:43:47,063
Dizem que já não te atendem
Há séculos, querido

771
00:43:48,147 --> 00:43:51,859
É difícil dizer o que está certo
Quando ela é o que está errado

772
00:43:52,109 --> 00:43:53,194
Alivia-te

773
00:43:53,694 --> 00:43:56,989
Vinte e três posições
Numa noite de loucura

774
00:43:57,073 --> 00:43:58,032
Alivia-te

775
00:43:58,115 --> 00:44:01,786
Só te chamo quando tu me deixas

776
00:44:01,869 --> 00:44:02,912
Alivia-te

777
00:44:02,995 --> 00:44:06,499
Deixa uma mulher ser mulher
E um homem ser homem

778
00:44:06,582 --> 00:44:07,625
Alivia-te

779
00:44:07,708 --> 00:44:11,087
Se me queres, querido
Aqui estou eu

780
00:44:11,170 --> 00:44:12,338
Aqui estou eu

781
00:44:12,421 --> 00:44:13,339
Caramba!

782
00:44:20,054 --> 00:44:22,973
Olha, rapaz. Atenção.
Tu conheces esta canção.

783
00:44:23,057 --> 00:44:25,351
Vai besuntar aquela miúda.

784
00:44:25,434 --> 00:44:26,936
Fá-lo pelo nosso país.

785
00:44:29,939 --> 00:44:32,691
Um, dois, três
Não, pequenina, eu não bebo

786
00:44:32,775 --> 00:44:33,609
Alivia-te

787
00:44:33,692 --> 00:44:35,694
Explora isto, pensei eu

788
00:44:35,778 --> 00:44:38,030
Tu e eu, mas que viagem

789
00:44:38,114 --> 00:44:40,991
Se pensavas o mesmo
Podemos continuar lá fora

790
00:44:41,075 --> 00:44:43,411
Encosta esse corpinho ao parquímetro

791
00:44:43,494 --> 00:44:44,703
Despe lá essa roupa

792
00:44:44,787 --> 00:44:47,706
Como se eu descascasse uma banana

793
00:44:47,790 --> 00:44:49,750
Eu cá mostro-te o meu talento

794
00:44:53,295 --> 00:44:54,213
Tudo na boa?

795
00:44:55,423 --> 00:44:56,340
Rei Akeem,

796
00:44:56,799 --> 00:45:00,469
unimo-nos pelos laços do matrimónio,
sob uma bandeira,

797
00:45:01,095 --> 00:45:05,433
juntando o seu bastardo à minha Bopoto?

798
00:45:09,228 --> 00:45:10,187
General...

799
00:45:10,938 --> 00:45:13,274
...como sabe, sou de opiniões fortes

800
00:45:13,357 --> 00:45:15,484
no que toca a casamentos arranjados.

801
00:45:15,985 --> 00:45:19,196
O verdadeiro amor
é o sustento do meu reino.

802
00:45:24,535 --> 00:45:28,247
Mas se isto for algo que o LaVelle deseja,
quem sou eu para interferir?

803
00:45:28,330 --> 00:45:29,582
-O quê?
-Pai!

804
00:45:30,583 --> 00:45:31,417
LaVelle!

805
00:45:32,126 --> 00:45:33,544
É isto que queres?

806
00:45:34,295 --> 00:45:36,088
Sim, por mim, é na boa.

807
00:45:36,630 --> 00:45:37,756
Está resolvido.

808
00:45:37,840 --> 00:45:39,425
Então, continuemos.

809
00:45:39,508 --> 00:45:42,344
Um casamento
de espingarda semiautomática será.

810
00:45:47,475 --> 00:45:48,309
Espere!

811
00:45:50,478 --> 00:45:53,355
Lembre-se das últimas palavras do seu pai.

812
00:45:53,439 --> 00:45:56,734
O rapaz deve passar
os testes principescos!

813
00:45:57,485 --> 00:46:01,947
Esquecer os testes seria cuspir
na cara dos grandes Joffer

814
00:46:02,031 --> 00:46:04,033
que o antecederam.

815
00:46:05,493 --> 00:46:06,702
Que tiazinha é esta?

816
00:46:08,245 --> 00:46:09,788
Dou-lhe uma semana.

817
00:46:11,790 --> 00:46:14,543
Não gostaria de voltar
a planear a sua morte.

818
00:46:17,963 --> 00:46:20,090
É para "sair"? Quer dizer "sair"?

819
00:46:27,181 --> 00:46:29,558
Vejo-o daqui a uma semana, meu príncipe.

820
00:46:29,642 --> 00:46:30,684
Está bem.

821
00:46:33,270 --> 00:46:35,356
Pai, podemos falar sobre isto?

822
00:46:35,439 --> 00:46:38,817
-Nada há para falar.
-Nexdoria é a nossa maior ameaça.

823
00:46:38,901 --> 00:46:41,904
Chegar a um acordo de paz
pelos caprichos de testosterona

824
00:46:41,987 --> 00:46:44,532
de um filho que mal conheces é uma tolice.

825
00:46:44,615 --> 00:46:46,450
Disse que nada há para falar.

826
00:46:55,292 --> 00:46:57,127
Esta é a ZNN.

827
00:46:57,753 --> 00:47:00,756
Boa noite, meus vizinhos,
sou o Totatsibibinyana.

828
00:47:00,839 --> 00:47:03,384
Numa reviravolta promissora,

829
00:47:03,467 --> 00:47:05,886
o canal de notícias de Zamunda confirmou

830
00:47:05,970 --> 00:47:08,806
que o rei Akeem tem um filho.

831
00:47:08,889 --> 00:47:12,059
É ainda cedo para determinar
se o rapaz possui força,

832
00:47:12,142 --> 00:47:14,436
inteligência ou até capacidades,

833
00:47:14,520 --> 00:47:17,356
mas sabemos que ele é um homem.

834
00:47:17,439 --> 00:47:19,942
E no que toca à realeza de Zamunda,

835
00:47:20,317 --> 00:47:21,652
isso é o suficiente.

836
00:47:22,861 --> 00:47:24,613
O teste tem três partes.

837
00:47:24,697 --> 00:47:26,156
-Certo.
-Cultura,

838
00:47:26,240 --> 00:47:29,743
pensamento crítico
e, o mais importante, coragem.

839
00:47:29,827 --> 00:47:31,287
Por onde começamos?

840
00:47:31,370 --> 00:47:35,624
Ensinar o jovem príncipe
a andar como realeza.

841
00:47:35,708 --> 00:47:37,418
Isso é o que faremos.

842
00:47:37,501 --> 00:47:40,045
Vamos ensinar-te a andar como um príncipe.

843
00:47:40,129 --> 00:47:41,880
Que mal tem o meu andar?

844
00:47:41,964 --> 00:47:43,716
Pareces um chulo americano.

845
00:47:43,799 --> 00:47:45,884
Tu vestes-te como um escravo do futuro,

846
00:47:45,968 --> 00:47:47,928
Jar Jar Binks de uma figa.

847
00:47:48,012 --> 00:47:49,888
Aqui, neste salão,

848
00:47:49,972 --> 00:47:53,601
enfrentarás a tua herança de Zamunda.

849
00:47:55,102 --> 00:47:56,061
Comecemos.

850
00:47:57,563 --> 00:47:59,815
-Jampu Joffer.
-Jampu.

851
00:48:00,232 --> 00:48:02,067
-Jakoof Joffer.
-Jajkoof.

852
00:48:02,401 --> 00:48:04,320
O poderoso JoKeim Joffer,

853
00:48:04,403 --> 00:48:06,447
o mais bonito de todos os Joffer.

854
00:48:08,616 --> 00:48:09,867
Firma as costas.

855
00:48:10,242 --> 00:48:11,660
Ombros para trás.

856
00:48:12,286 --> 00:48:13,412
Levanta o queixo.

857
00:48:13,495 --> 00:48:14,872
Encolhe a barriga

858
00:48:14,955 --> 00:48:16,040
e anda como tal.

859
00:48:17,207 --> 00:48:18,751
Ora, caminha... Certo.

860
00:48:20,252 --> 00:48:22,755
-Eis uma marcha real.
-Está bem.

861
00:48:24,673 --> 00:48:25,674
Para! Não.

862
00:48:25,758 --> 00:48:27,134
Aperta o rabo.

863
00:48:27,635 --> 00:48:28,886
E quem é este?

864
00:48:29,219 --> 00:48:31,180
-É o Jappa Joffer.
-Não.

865
00:48:31,263 --> 00:48:33,057
-Jabba "o Hutt" Joffer.
-Não.

866
00:48:33,140 --> 00:48:34,600
O Jumping Jack Flash Joffer.

867
00:48:34,683 --> 00:48:35,726
Não.

868
00:48:35,809 --> 00:48:37,394
-Gerald Levert Joffer?
-Não.

869
00:48:37,478 --> 00:48:39,146
-Jimmy "J.J." Walker Joffer?
-Não.

870
00:48:39,229 --> 00:48:41,106
-Jabberwocky Joffer.
-Não.

871
00:48:41,190 --> 00:48:43,359
James Brown Joffer.

872
00:48:50,908 --> 00:48:53,035
Ora bem, o que faço aqui?

873
00:48:53,118 --> 00:48:54,161
Tenho fome,

874
00:48:54,745 --> 00:48:56,372
estou atrasado para o banho.

875
00:48:56,455 --> 00:48:57,831
O que procuro?

876
00:49:00,459 --> 00:49:01,960
É um maldito leão, mano!

877
00:49:02,044 --> 00:49:05,047
Quando cortares os bigodes
a um leão quiescente,

878
00:49:05,130 --> 00:49:07,007
estarás pronto para ser príncipe.

879
00:49:11,261 --> 00:49:12,471
Isto é uma piada.

880
00:49:12,554 --> 00:49:13,806
Isto é uma piada.

881
00:49:13,889 --> 00:49:16,141
O teu rabo mimado não pode ter feito isto.

882
00:49:16,225 --> 00:49:17,184
Fiz, sim.

883
00:49:17,643 --> 00:49:19,144
Logo à primeira.

884
00:49:20,187 --> 00:49:22,231
Bem... Sim.

885
00:49:22,314 --> 00:49:23,857
À primeira. Muito corajoso.

886
00:49:23,941 --> 00:49:26,026
Precisas da coragem dos antepassados.

887
00:49:26,110 --> 00:49:28,153
Um machete? Lança-foguetes? O que é?

888
00:49:28,237 --> 00:49:30,572
A astúcia da tua vida ocidental.

889
00:49:31,615 --> 00:49:32,825
E isto.

890
00:49:40,749 --> 00:49:41,709
Obrigado.

891
00:49:51,760 --> 00:49:53,095
Que balde de água fria.

892
00:49:55,639 --> 00:49:57,224
Eu não pertenço aqui.

893
00:49:57,307 --> 00:49:59,643
Sois o filho do rei de Zamunda.

894
00:50:01,812 --> 00:50:03,856
Vindes de uma linhagem de Joffer...

895
00:50:03,939 --> 00:50:06,608
A minha linhagem é só zé-ninguéns.

896
00:50:08,360 --> 00:50:11,572
Como pude pensar que isto poderia ser meu?

897
00:50:11,655 --> 00:50:12,781
Ou seja o que for.

898
00:50:14,783 --> 00:50:16,076
A sério, basta...

899
00:50:16,160 --> 00:50:18,078
Corta-me isto, sim?

900
00:50:20,247 --> 00:50:23,041
Querei-vos livrar da trança principesca?

901
00:50:25,669 --> 00:50:27,087
É justo.

902
00:50:27,171 --> 00:50:28,380
Sinceramente,

903
00:50:28,464 --> 00:50:30,466
não vos ficava muito bem.

904
00:50:31,800 --> 00:50:34,720
É uma das muitas
tradições antiquadas de Zamunda.

905
00:50:36,472 --> 00:50:37,514
Pois é!

906
00:50:37,598 --> 00:50:39,141
Há quanto tempo pensas isso?

907
00:50:39,224 --> 00:50:40,768
Sabes a comichão que dá?

908
00:50:40,851 --> 00:50:41,894
É cauda de ratazana.

909
00:50:43,771 --> 00:50:45,898
Qual é a vossa cena
com os bigodes de leão?

910
00:50:45,981 --> 00:50:48,275
A sério, qual é a vossa cena?

911
00:50:48,901 --> 00:50:51,028
Não aguento mais isto, pá.

912
00:50:54,531 --> 00:50:55,866
Vê onde estou.

913
00:50:58,160 --> 00:51:00,078
Não devia estar aqui.

914
00:51:01,038 --> 00:51:02,706
Sabes, toda a minha vida,

915
00:51:02,790 --> 00:51:05,042
sempre sonhei que o meu pai apareceria

916
00:51:05,125 --> 00:51:07,252
e nos daria uma vida nova.

917
00:51:07,336 --> 00:51:11,048
E, afinal de contas,
ele é rei de um país inteiro.

918
00:51:11,131 --> 00:51:13,175
E estar à altura das suas expectativas

919
00:51:13,258 --> 00:51:16,470
é andar todo esticado
ou ser comido por um leão.

920
00:51:19,014 --> 00:51:20,682
Eu não sou assim, Mirembe.

921
00:51:22,434 --> 00:51:24,603
Não posso ser quem ele quer.

922
00:51:26,480 --> 00:51:29,066
Não sede como o rei Akeem,

923
00:51:30,526 --> 00:51:32,319
mas como o príncipe Akeem.

924
00:51:34,446 --> 00:51:35,864
Mas não é o mesmo gajo?

925
00:51:37,324 --> 00:51:38,826
Não soubestes da história?

926
00:51:39,409 --> 00:51:41,370
O povo de Zamunda sabe

927
00:51:42,079 --> 00:51:44,998
da lenda do príncipe Akeem,

928
00:51:45,624 --> 00:51:47,793
das terras de Queens.

929
00:51:49,253 --> 00:51:53,423
O príncipe Akeem era obediente
e um filho leal de Zamunda.

930
00:51:53,507 --> 00:51:54,341
Olá, Babar.

931
00:51:54,424 --> 00:51:58,178
Ele acreditava que um homem
deve seguir o seu caminho e coração.

932
00:51:58,262 --> 00:51:59,763
Tenciono encontrar uma noiva.

933
00:51:59,847 --> 00:52:01,640
Que tem de errado a que tens agora?

934
00:52:01,723 --> 00:52:02,933
Ladra como um cão.

935
00:52:03,725 --> 00:52:07,062
Eu quero uma mulher
que excite o meu intelecto e o meu sexo.

936
00:52:07,145 --> 00:52:10,983
Atravessou o oceano
para encontrar o verdadeiro amor.

937
00:52:11,066 --> 00:52:14,903
Lá, nas bárbaras terras de Queens,

938
00:52:14,987 --> 00:52:18,866
o príncipe Akeem batalhou
ladrões esbugalhados,

939
00:52:18,949 --> 00:52:20,200
barbeiros mal-educados

940
00:52:20,701 --> 00:52:23,078
e homens sexistas do clero

941
00:52:23,161 --> 00:52:25,455
para conquistar o seu verdadeiro amor,

942
00:52:25,998 --> 00:52:28,917
a Lisa McDowell, de Queens.

943
00:52:36,508 --> 00:52:40,012
O casamento foi grandioso, lindo

944
00:52:40,888 --> 00:52:42,097
e mágico.

945
00:52:43,015 --> 00:52:45,267
Um novo dia chegara a Zamunda.

946
00:52:45,350 --> 00:52:48,312
Um novo sentido de esperança e reforma.

947
00:52:49,563 --> 00:52:53,233
O rei Akeem
pode ter esquecido a sua história,

948
00:52:54,526 --> 00:52:56,820
mas o povo de Zamunda, não.

949
00:53:05,996 --> 00:53:07,539
Segui o vosso caminho.

950
00:53:08,081 --> 00:53:10,417
Não sede o príncipe de Zamunda.

951
00:53:11,919 --> 00:53:13,670
Sede o príncipe de Queens.

952
00:53:25,307 --> 00:53:28,560
Salve, Junson de Queens.

953
00:53:28,644 --> 00:53:31,271
Quem odeia vai odiar
Quem finge vai fingir

954
00:53:31,355 --> 00:53:34,650
Quem toma vai tomar
Os neófitos vão errar

955
00:53:34,733 --> 00:53:37,486
Quem dorme vai acordar
Vou repetir

956
00:53:37,569 --> 00:53:39,363
Vou dizê-lo bem alto
Deem-me um grupo

957
00:53:39,446 --> 00:53:41,865
Não um homem
Para rebentar com as costuras

958
00:53:43,659 --> 00:53:45,577
Se agradar a Vossa Majestade,

959
00:53:45,661 --> 00:53:47,162
apresento-vos

960
00:53:47,621 --> 00:53:48,664
Kareem Junson,

961
00:53:48,747 --> 00:53:51,458
também conhecido por tio Reem,

962
00:53:52,125 --> 00:53:53,961
o meu consigliere real.

963
00:53:54,044 --> 00:53:56,380
Italiano para mentor do catano.

964
00:53:56,630 --> 00:53:59,967
Não precisas de mais ninguém
para além do teu rei e pai.

965
00:54:00,050 --> 00:54:00,884
Não.

966
00:54:00,968 --> 00:54:03,178
Vê o que dizes, ó abastado,

967
00:54:03,261 --> 00:54:05,639
enquanto andavas de elefante,
atrás do Tarzan,

968
00:54:05,722 --> 00:54:08,850
eu ensinava este rapaz nas ruas de Queens.

969
00:54:08,934 --> 00:54:09,935
Pronto, ora...

970
00:54:10,018 --> 00:54:12,229
-Ele não me conhece.
-Você não me conhece.

971
00:54:12,312 --> 00:54:14,398
-Tu não me conheces.
-Você não me conhece!

972
00:54:14,481 --> 00:54:15,774
-Não.
-Eu estronco-o.

973
00:54:15,857 --> 00:54:16,984
Basta!

974
00:54:19,736 --> 00:54:21,196
Tio Reem de Queens,

975
00:54:22,489 --> 00:54:24,783
-seja bem-vindo ao meu reino.
-Vamos.

976
00:54:24,866 --> 00:54:28,078
Benson, tens bolinhos?
Preciso de proteína.

977
00:54:28,620 --> 00:54:30,372
-Quem é o Benson?
-És tu.

978
00:54:30,455 --> 00:54:32,249
Espera aí.

979
00:54:32,332 --> 00:54:34,334
Vou ligar o meu Spotify.

980
00:54:36,503 --> 00:54:37,421
Vamos começar.

981
00:54:37,879 --> 00:54:39,715
Era só dizeres.

982
00:54:40,173 --> 00:54:41,591
-Vês-lhe os pés?
-Sim.

983
00:54:41,675 --> 00:54:43,218
Vês onde está a mão dele?

984
00:54:43,301 --> 00:54:44,803
-Vês como ele anda?
-Sim.

985
00:54:45,470 --> 00:54:46,972
Há uma certa fluidez.

986
00:54:47,055 --> 00:54:49,433
Foi como disse o Bruce Lee: "Sê água."

987
00:54:50,142 --> 00:54:51,351
Esse é o Tebbe Joffer.

988
00:54:51,435 --> 00:54:54,521
Ele falava com animais
e julgava-se que era louco

989
00:54:54,604 --> 00:54:57,190
até ter posto uma girafa a dançar.

990
00:54:57,274 --> 00:55:00,944
Parece que um casamento real
estará para breve.

991
00:55:01,028 --> 00:55:03,155
Para atualizações, junta-se a nós o Semmi.

992
00:55:03,238 --> 00:55:04,322
É bom vê-lo.

993
00:55:04,406 --> 00:55:07,743
De acordo com a nossa fonte
no interior do palácio,

994
00:55:07,826 --> 00:55:09,745
soubemos, e passo a citar:

995
00:55:09,828 --> 00:55:13,749
"O rapaz tem arrasado
nos testes principescos

996
00:55:13,832 --> 00:55:18,628
"desde que o seu lindo e dotado tio
apareceu em cena."

997
00:55:18,712 --> 00:55:21,339
Isso é um absurdo, Totatsi.
Quem é a fonte?

998
00:55:21,423 --> 00:55:23,550
Mas que cena é esta?

999
00:55:23,633 --> 00:55:25,260
Vida palaciana só minha.

1000
00:55:25,343 --> 00:55:28,513
Quem pensas que és, Reem,
ao trair assim o rei?

1001
00:55:28,597 --> 00:55:30,098
Fala lá, betinho.

1002
00:55:30,182 --> 00:55:32,059
Quando o meu sócio mandar aqui,

1003
00:55:32,142 --> 00:55:35,520
vais passar de bajulador real
a servo de merda real.

1004
00:55:35,604 --> 00:55:37,522
Nem pensar nisso.

1005
00:55:37,606 --> 00:55:39,524
Ora, eu como muitos fritos,

1006
00:55:39,608 --> 00:55:42,611
portanto, nada de usar
o papel só com uma folha.

1007
00:55:52,662 --> 00:55:54,331
-Muito bem.
-Sim.

1008
00:55:56,917 --> 00:55:58,835
Exato. É isso mesmo.

1009
00:55:59,795 --> 00:56:01,004
Agora, consegui.

1010
00:56:01,088 --> 00:56:02,297
Já lhe estás a dar!

1011
00:56:02,380 --> 00:56:03,965
-Diz: "Ó pega."
-Não sei...

1012
00:56:04,049 --> 00:56:05,550
-Ó pega!
-Exato.

1013
00:56:05,634 --> 00:56:07,552
É assim que falamos em Queens.

1014
00:56:07,636 --> 00:56:08,470
Ó pega!

1015
00:56:08,553 --> 00:56:10,597
-Não...
-Isso não. É a mãe dele.

1016
00:56:10,680 --> 00:56:12,641
-Não se diz...
-À mãe dele, não.

1017
00:56:12,724 --> 00:56:14,267
Seu americano obeso.

1018
00:56:14,351 --> 00:56:18,146
Por 25 cêntimos ao dia,
posso sustentar esse rabo magricelas.

1019
00:56:18,647 --> 00:56:20,482
Vai bugiar, seu patife ocidental.

1020
00:56:20,565 --> 00:56:21,691
E ires tu?

1021
00:56:21,775 --> 00:56:22,609
Obriga-me!

1022
00:56:22,692 --> 00:56:25,737
-É que obrigo mesmo.
-Seu inútil com colesterol!

1023
00:56:27,197 --> 00:56:28,240
Está bem!

1024
00:56:28,532 --> 00:56:30,200
Vamos fazer uma pausa.

1025
00:56:31,785 --> 00:56:34,412
Esse é o Forest Whitaker. No gozo. Não é.

1026
00:56:34,496 --> 00:56:36,581
Esse é o Tunde Joffer.

1027
00:56:36,665 --> 00:56:40,001
O povo de Zamunda migrou
para o leste graças a ele.

1028
00:56:40,085 --> 00:56:41,044
Está a sair-se bem.

1029
00:56:41,419 --> 00:56:42,337
Sim?

1030
00:56:50,762 --> 00:56:52,597
Falta apenas um teste.

1031
00:56:52,681 --> 00:56:54,808
Cortar os bigodes a um leão.

1032
00:56:56,393 --> 00:56:59,396
A minha pergunta é:
como vais ultrapassar o teu medo?

1033
00:57:00,438 --> 00:57:01,773
Não vou.

1034
00:57:01,857 --> 00:57:02,858
É um leão.

1035
00:57:03,900 --> 00:57:07,195
Descobri que é útil pensar neles
como grandes gatos domésticos.

1036
00:57:08,738 --> 00:57:10,991
Grandes gatos? A sério?

1037
00:57:11,074 --> 00:57:12,450
Quando percebeste isso?

1038
00:57:12,534 --> 00:57:14,703
Na tua décima ou 11.ª tentativa?

1039
00:57:14,786 --> 00:57:18,165
Não sei do que falas.
Consegui logo à primeira.

1040
00:57:18,248 --> 00:57:19,583
Tal como o meu pai.

1041
00:57:19,666 --> 00:57:20,500
O Jaffe Joffer?

1042
00:57:20,584 --> 00:57:21,835
E o pai dele.

1043
00:57:21,918 --> 00:57:22,878
O Jappa Joffer.

1044
00:57:24,462 --> 00:57:26,089
Muito bem.

1045
00:57:28,675 --> 00:57:29,509
Cuidado.

1046
00:57:29,593 --> 00:57:30,427
Merda!

1047
00:57:30,510 --> 00:57:32,637
Não te assustes. É o meu amigo Babar.

1048
00:57:32,721 --> 00:57:34,973
Conheço-o desde que era uma cria.

1049
00:57:35,056 --> 00:57:37,100
-Deixa-o passar.
-Está bem.

1050
00:57:37,184 --> 00:57:39,102
Passa, Babar, meu amigo.

1051
00:57:39,519 --> 00:57:41,396
Babar, o magnífico.

1052
00:57:41,938 --> 00:57:44,232
Conheço-o desde que era uma cria

1053
00:57:44,316 --> 00:57:46,151
e, agora, também tem crias.

1054
00:57:46,735 --> 00:57:47,819
O grande.

1055
00:57:52,490 --> 00:57:53,450
Devo admitir,

1056
00:57:54,284 --> 00:57:56,995
o teu estilo é-nos estranho,

1057
00:57:57,078 --> 00:57:58,747
-mas é impressionante.
-Sim?

1058
00:57:59,372 --> 00:58:01,249
Só estou a tentar ser como tu.

1059
00:58:01,917 --> 00:58:03,168
Estás a topar?

1060
00:58:03,627 --> 00:58:06,588
Sabes, a Mirembe,
a minha cabeleireira real,

1061
00:58:06,671 --> 00:58:10,967
contou-me que o teu cota te queria casar
com uma rapariga de Nexdoria,

1062
00:58:11,092 --> 00:58:14,179
então, foste para Queens
para encontrar a tua noiva.

1063
00:58:16,932 --> 00:58:18,642
Queria mais do que uma noiva.

1064
00:58:19,559 --> 00:58:22,270
Queria ligar-me a alguém,
a todos os níveis,

1065
00:58:22,354 --> 00:58:24,314
que conhecesse as minhas origens,

1066
00:58:24,397 --> 00:58:27,108
apesar de sermos de locais diferentes.

1067
00:58:31,988 --> 00:58:34,699
E até se pode dizer
que me procurava a mim mesmo.

1068
00:58:37,911 --> 00:58:39,162
Vai descansar...

1069
00:58:39,996 --> 00:58:40,830
...meu filho.

1070
00:58:42,791 --> 00:58:44,042
Obrigado, cota.

1071
00:59:06,564 --> 00:59:07,941
Ele parece esfomeado.

1072
00:59:08,733 --> 00:59:11,361
Dá para ver pela forma como roça o chão.

1073
00:59:11,444 --> 00:59:14,239
Não gostas de mim, desde o início.
Eu percebo isso.

1074
00:59:14,364 --> 00:59:17,993
Não tenho culpa que o teu pai
me tenha feito e arrastado para África.

1075
00:59:18,076 --> 00:59:20,537
Ora, ninguém te pede para ficar.

1076
00:59:20,620 --> 00:59:23,206
É na boa, maninha. Vou sair daqui a nada.

1077
00:59:23,290 --> 00:59:25,750
-Vou ser comido por um leão!
-Espero que sim!

1078
00:59:25,834 --> 00:59:26,835
-Ótimo!
-Ótimo!

1079
00:59:34,009 --> 00:59:36,344
Achas mesmo que vou falhar, não achas?

1080
00:59:43,768 --> 00:59:45,270
Eu nunca disse isso...

1081
00:59:46,229 --> 00:59:47,272
...em voz alta.

1082
00:59:48,523 --> 00:59:49,899
Nem tens de o dizer.

1083
00:59:50,108 --> 00:59:51,151
É esse olhar.

1084
00:59:55,613 --> 00:59:58,074
Levei com esse olhar a minha vida toda.

1085
00:59:58,158 --> 01:00:00,910
As pessoas desprezam-me
pela forma como falo

1086
01:00:01,369 --> 01:00:02,579
ou pelas minhas origens.

1087
01:00:04,205 --> 01:00:06,624
Não fazes ideia do que estou a falar,

1088
01:00:06,708 --> 01:00:08,043
porque és uma princesa.

1089
01:00:09,085 --> 01:00:12,255
As princesas também podem ser desprezadas.

1090
01:00:12,339 --> 01:00:15,008
Tenho-me preparado a vida toda

1091
01:00:15,091 --> 01:00:17,761
para estar onde estás, neste momento.

1092
01:00:19,846 --> 01:00:20,930
Mas tens razão,

1093
01:00:21,306 --> 01:00:24,726
não é justo que te culpe
pelo erro do meu pai.

1094
01:00:25,560 --> 01:00:27,437
Não que tu sejas um erro.

1095
01:00:27,979 --> 01:00:29,522
Mas até que o és.

1096
01:00:29,606 --> 01:00:31,816
Certo, já percebi. É na boa.

1097
01:00:32,442 --> 01:00:33,318
Caramba!

1098
01:00:40,158 --> 01:00:43,161
Talvez o teste nada tenha que ver
com coragem.

1099
01:00:45,747 --> 01:00:49,542
Os testes são também um desafio mental.

1100
01:01:13,983 --> 01:01:16,194
Em vendas, chama-se "isco e troca".

1101
01:01:16,277 --> 01:01:19,072
O cliente pensa comprar algo em desconto,

1102
01:01:19,155 --> 01:01:22,117
então, aparece cheio
de vontade de comprar.

1103
01:01:22,200 --> 01:01:23,952
Mas, quando ele lá chega,

1104
01:01:24,035 --> 01:01:26,121
vendem-no um melhor ao dobro do preço.

1105
01:01:26,204 --> 01:01:28,873
Sim! É igual a uma técnica

1106
01:01:28,957 --> 01:01:31,876
que usamos em combate
chamada retirada simulada.

1107
01:01:31,960 --> 01:01:34,129
Um exército bate em retirada com o intuito

1108
01:01:34,212 --> 01:01:36,923
de atrair o inimigo para o emboscar.

1109
01:01:37,006 --> 01:01:39,426
Então, sou o exército
que bate em retirada?

1110
01:01:39,509 --> 01:01:41,886
Não. És o isco para a troca.

1111
01:02:08,246 --> 01:02:09,164
Não pode ser.

1112
01:02:09,289 --> 01:02:11,749
O meu sobrinho
pode ser comigo por um leão!

1113
01:02:12,250 --> 01:02:14,085
Que tipo de reino é este?

1114
01:02:14,169 --> 01:02:17,172
Não vejo comes e bebes,
nem bandejas, nada.

1115
01:02:56,961 --> 01:02:57,795
Não!

1116
01:03:05,094 --> 01:03:06,846
Corre!

1117
01:03:06,930 --> 01:03:08,515
Acredita, não olhes para trás!

1118
01:03:08,598 --> 01:03:10,391
Continua a correr, pá!

1119
01:03:10,475 --> 01:03:11,392
Continua a correr!

1120
01:03:32,997 --> 01:03:34,832
Ele está preso. Tenho de o salvar.

1121
01:03:35,291 --> 01:03:36,292
Estúpido.

1122
01:03:36,376 --> 01:03:37,252
Espera, pai.

1123
01:03:40,922 --> 01:03:41,756
Olha.

1124
01:03:50,515 --> 01:03:51,349
O que é isto?

1125
01:03:52,934 --> 01:03:54,018
O que é isto?

1126
01:03:55,144 --> 01:03:57,105
O que todos os gatos gostam.

1127
01:03:57,981 --> 01:03:59,107
PATÊ FRISKIES

1128
01:04:00,400 --> 01:04:01,359
Comida para gato.

1129
01:04:37,228 --> 01:04:38,146
Consegui-os.

1130
01:04:44,110 --> 01:04:46,195
Está quase pronto para ser príncipe.

1131
01:04:46,529 --> 01:04:47,488
Espera. Quase?

1132
01:04:48,781 --> 01:04:53,036
Está na hora do umbajuntoo!

1133
01:04:53,119 --> 01:04:54,203
Umbajuntoo!

1134
01:04:54,287 --> 01:04:55,788
Umbajuntoo!

1135
01:05:06,966 --> 01:05:09,302
O que é umbajuntoo?

1136
01:05:10,345 --> 01:05:11,971
A circuncisão cerimonial.

1137
01:05:12,055 --> 01:05:13,014
Circuncisão...

1138
01:05:13,806 --> 01:05:15,725
Eles vão afiar-te o material.

1139
01:05:15,808 --> 01:05:16,643
Segurem-no!

1140
01:05:16,726 --> 01:05:18,019
Não é preciso isto!

1141
01:05:18,102 --> 01:05:19,604
Mãe, diz-lhes que já fiz!

1142
01:05:19,687 --> 01:05:21,856
Tudo bem. Adoramos estar aqui, sim?

1143
01:05:21,939 --> 01:05:24,025
Deixa-os tirar um bocadinho.

1144
01:05:24,692 --> 01:05:28,738
Estes são os prepúcios
dos seus antepassados.

1145
01:05:29,989 --> 01:05:31,240
Joffer Joffer.

1146
01:05:31,324 --> 01:05:32,992
Tetravô.

1147
01:05:33,242 --> 01:05:35,203
Jappa Joffer.

1148
01:05:35,286 --> 01:05:36,704
O teu bisavô.

1149
01:05:37,455 --> 01:05:38,706
Jaffe Joffer.

1150
01:05:38,790 --> 01:05:39,791
O teu avô.

1151
01:05:40,375 --> 01:05:43,378
E rei Akeem.

1152
01:05:49,258 --> 01:05:50,176
Muito bem.

1153
01:06:10,613 --> 01:06:12,615
Qual é o teu problema?

1154
01:06:15,076 --> 01:06:16,077
Vês? Uma batata.

1155
01:06:22,959 --> 01:06:25,795
Apanharam-te, querido. Apanharam-te!

1156
01:06:27,588 --> 01:06:29,966
Completaste o último teste principesco.

1157
01:06:30,842 --> 01:06:32,343
O teste da coragem.

1158
01:06:32,427 --> 01:06:33,261
Coragem?

1159
01:06:33,344 --> 01:06:36,806
Preciso de te lembrar
que enfrentei um leão?

1160
01:06:37,265 --> 01:06:41,269
Colocar o seu membro em perigo
é também um teste à coragem, certo?

1161
01:06:42,353 --> 01:06:45,064
Estamos dispostos a sacrificar
o que é mais sagrado.

1162
01:06:45,732 --> 01:06:46,733
O meu pénis?

1163
01:06:47,525 --> 01:06:48,651
O teu orgulho!

1164
01:06:49,986 --> 01:06:51,529
LaVelle Junson de Queens,

1165
01:06:53,114 --> 01:06:54,407
coroo-te...

1166
01:06:56,033 --> 01:06:57,660
...príncipe de Zamunda.

1167
01:07:03,666 --> 01:07:07,503
Então, achastes que o melhor a fazer
era deixá-los cortá-lo?

1168
01:07:07,795 --> 01:07:09,672
Fiz o que era preciso!

1169
01:07:09,756 --> 01:07:10,965
O quê, exatamente?

1170
01:07:11,549 --> 01:07:13,259
Bem, mostrar o que valho.

1171
01:07:14,302 --> 01:07:17,805
Eu nunca pude fazer isso,
lá na minha terra.

1172
01:07:23,436 --> 01:07:24,479
À vontade.

1173
01:07:27,231 --> 01:07:29,776
Verifico que vos habituastes à vida real.

1174
01:07:30,777 --> 01:07:31,611
Quero dizer...

1175
01:07:32,361 --> 01:07:35,198
...tirando certos rituais loucos,

1176
01:07:35,907 --> 01:07:38,367
a vida aqui não é má de todo.

1177
01:07:43,456 --> 01:07:45,374
Bem, há certas desvantagens.

1178
01:07:45,792 --> 01:07:47,543
Já vistes um filme de Zamunda?

1179
01:07:47,627 --> 01:07:49,003
É uma bosta de babuíno!

1180
01:07:49,796 --> 01:07:52,840
Nada que ultrapasse os 30%
nos Rotten Papayas?

1181
01:07:54,425 --> 01:07:56,719
O cinema americano é o melhor!

1182
01:07:56,803 --> 01:07:57,762
O melhor?

1183
01:07:57,845 --> 01:08:00,848
Essa deve ser a coisa
mais blasfema que já ouvi.

1184
01:08:00,932 --> 01:08:03,392
O que temos nós
para além dos super-heróis,

1185
01:08:03,476 --> 01:08:07,480
de novas versões e sequelas,
de filmes antigos, que ninguém pediu?

1186
01:08:07,563 --> 01:08:09,190
Tendes razão sobre as sequelas.

1187
01:08:09,273 --> 01:08:10,566
Se algo está bem...

1188
01:08:10,942 --> 01:08:12,151
Para quê estragar?

1189
01:08:13,361 --> 01:08:15,029
Mas há exceções.

1190
01:08:15,112 --> 01:08:15,947
Como o quê?

1191
01:08:16,030 --> 01:08:17,782
Já vistes os filmes A Barbearia?

1192
01:08:17,865 --> 01:08:19,867
Se já vi... Olha para mim.

1193
01:08:19,951 --> 01:08:22,286
Claro que já vi esses filmes.

1194
01:08:22,370 --> 01:08:25,498
O meu spin-off favorito
é o da Queen Latifah.

1195
01:08:26,666 --> 01:08:28,209
Mas esse não é A Barbearia.

1196
01:08:29,126 --> 01:08:30,461
É o Beauty Shop.

1197
01:08:31,838 --> 01:08:33,464
Vai dar tudo ao mesmo.

1198
01:08:34,590 --> 01:08:36,259
Alhos e bugalhos.

1199
01:08:40,763 --> 01:08:42,306
O entretenimento americano,

1200
01:08:42,390 --> 01:08:44,225
é essa a nossa maior diferença?

1201
01:08:45,810 --> 01:08:46,769
Bem,

1202
01:08:47,645 --> 01:08:50,940
há certas liberdades
que existem fora de Zamunda.

1203
01:08:51,607 --> 01:08:52,525
Está bem.

1204
01:08:53,484 --> 01:08:54,318
Como o quê?

1205
01:08:57,029 --> 01:08:59,156
Pronto, isto vai soar estúpido.

1206
01:08:59,824 --> 01:09:02,368
Mas sempre foi um sonho meu...

1207
01:09:03,160 --> 01:09:05,162
...um dia, ter um cabeleireiro.

1208
01:09:05,872 --> 01:09:07,248
Isso é incrível!

1209
01:09:08,833 --> 01:09:10,334
Estais a gozar comigo?

1210
01:09:10,418 --> 01:09:13,337
Não! Estou a falar a sério.

1211
01:09:13,421 --> 01:09:14,422
Força!

1212
01:09:14,505 --> 01:09:17,300
Não conheço ninguém
que corte cabelo como tu.

1213
01:09:17,383 --> 01:09:20,970
Mas as mulheres não podem
ter negócios em Zamunda.

1214
01:09:21,053 --> 01:09:22,013
A sério?

1215
01:09:23,639 --> 01:09:24,473
A sério.

1216
01:09:25,433 --> 01:09:26,434
Isso não é fixe.

1217
01:09:28,477 --> 01:09:29,812
Mas sou príncipe, certo?

1218
01:09:31,188 --> 01:09:32,315
Sabes que mais?

1219
01:09:32,899 --> 01:09:37,236
Já que sou príncipe,
vai haver algumas mudanças por aqui.

1220
01:09:37,862 --> 01:09:39,697
Bem, isso é muito idealista,

1221
01:09:40,698 --> 01:09:42,033
mas todos os príncipes

1222
01:09:43,034 --> 01:09:46,120
prometem fazer diferente,
mas, eventualmente,

1223
01:09:47,496 --> 01:09:50,291
fazem tudo igual à tradição.

1224
01:09:50,833 --> 01:09:55,046
Pois. Bem, mas eu não sou igual
aos outros príncipes, lembras-te?

1225
01:09:56,547 --> 01:09:58,049
Sou o príncipe de Queens.

1226
01:09:59,175 --> 01:10:00,927
Quem vos terá dito isso?

1227
01:10:02,720 --> 01:10:03,763
Alguém.

1228
01:10:13,898 --> 01:10:15,566
Não o devia ter feito.

1229
01:10:17,318 --> 01:10:19,362
Espera, então? Mirem...

1230
01:10:23,199 --> 01:10:26,160
Julgo ser melhor irdes descansar.

1231
01:10:27,411 --> 01:10:29,622
Amanhã, será um dia longo.

1232
01:10:30,206 --> 01:10:31,916
Estais mais próximo de...

1233
01:10:33,042 --> 01:10:34,752
...casar com a vossa princesa.

1234
01:10:39,173 --> 01:10:40,216
Boa noite.

1235
01:10:59,485 --> 01:11:02,697
Apresento o Príncipe Herdeiro de Zamunda,

1236
01:11:03,114 --> 01:11:04,615
o príncipe LaVelle!

1237
01:11:29,140 --> 01:11:30,349
Rei Akeem!

1238
01:11:30,599 --> 01:11:32,184
É tão bom vê-lo.

1239
01:11:38,399 --> 01:11:40,484
-Príncipe LaVelle.
-General Izzi.

1240
01:11:40,568 --> 01:11:44,822
Por favor, permita-me voltar
a apresentar-lhe a minha filha,

1241
01:11:45,698 --> 01:11:46,866
a Bopoto.

1242
01:12:06,969 --> 01:12:08,179
Meu príncipe.

1243
01:12:09,722 --> 01:12:12,058
Talvez se devam conhecer melhor.

1244
01:12:12,141 --> 01:12:13,184
Sim.

1245
01:12:24,278 --> 01:12:25,780
Lindo.

1246
01:12:29,283 --> 01:12:31,035
Dás-me duas Coroas Reais

1247
01:12:31,702 --> 01:12:33,829
para mim e para o meu compadre real?

1248
01:12:34,497 --> 01:12:35,331
Compadre?

1249
01:12:36,165 --> 01:12:37,083
Significa "amigo".

1250
01:12:38,709 --> 01:12:40,586
Sou amigo do tio Reem.

1251
01:12:40,669 --> 01:12:41,545
Pois é.

1252
01:12:42,588 --> 01:12:43,422
Saúde!

1253
01:12:44,465 --> 01:12:45,299
Como estão?

1254
01:12:45,382 --> 01:12:46,717
Meninas, como estão?

1255
01:12:47,635 --> 01:12:48,761
Sei que estou bem.

1256
01:12:49,261 --> 01:12:50,471
Uma mudança.

1257
01:12:50,554 --> 01:12:52,014
O meu cabelo está impecável.

1258
01:12:52,098 --> 01:12:54,225
Vestido novo. Quem é?

1259
01:12:54,308 --> 01:12:56,102
Se vai usar esse vestido,

1260
01:12:56,185 --> 01:12:57,937
então, devia usar isto.

1261
01:13:03,400 --> 01:13:04,527
Meu Deus!

1262
01:13:05,736 --> 01:13:06,904
A sério?

1263
01:13:06,987 --> 01:13:08,447
Sim, vire-se.

1264
01:13:08,531 --> 01:13:09,740
Santo Deus!

1265
01:13:13,577 --> 01:13:15,996
Não acredito, ele é tão lindo.

1266
01:13:16,080 --> 01:13:17,414
Vais querer isto de volta.

1267
01:13:17,498 --> 01:13:19,750
É uma prenda. Agora, é da família.

1268
01:13:21,961 --> 01:13:23,629
-Vamos apanhar um pifo.
-O quê?

1269
01:13:23,712 --> 01:13:26,257
Sim, miúda,
nós as duas vamos pintar o sete.

1270
01:13:26,674 --> 01:13:28,092
Ó empregado,

1271
01:13:28,175 --> 01:13:30,136
dá-nos a tua melhor bebida.

1272
01:13:30,219 --> 01:13:32,263
Dois shots de Cîroc gelado.

1273
01:13:38,310 --> 01:13:39,270
Então...

1274
01:13:39,770 --> 01:13:40,604
Casamento...

1275
01:13:41,480 --> 01:13:42,773
É um grande passo.

1276
01:13:43,941 --> 01:13:46,318
Farei de si um príncipe feliz.

1277
01:13:50,739 --> 01:13:51,699
Então, e tu?

1278
01:13:52,283 --> 01:13:54,410
Como te posso fazer feliz?

1279
01:13:55,286 --> 01:13:56,287
Do que gostas?

1280
01:13:57,329 --> 01:13:59,331
Do que o príncipe gostar.

1281
01:14:00,332 --> 01:14:01,458
Recuemos.

1282
01:14:03,460 --> 01:14:06,005
Bopoto, qual é o teu filme favorito?

1283
01:14:06,547 --> 01:14:09,049
Aquele que o príncipe gostar.

1284
01:14:10,843 --> 01:14:12,094
Tens algum objetivo?

1285
01:14:12,511 --> 01:14:14,930
Gostarias de ter algum negócio?

1286
01:14:15,222 --> 01:14:17,516
O negócio que o príncipe quiser.

1287
01:14:27,234 --> 01:14:30,237
Quero ter uma relação

1288
01:14:30,321 --> 01:14:33,657
com uma pessoa com quem vou passar
o resto da minha vida.

1289
01:14:34,825 --> 01:14:36,744
Mas eu sou só uma esposa.

1290
01:14:43,876 --> 01:14:45,294
Podes esperar aqui?

1291
01:14:45,377 --> 01:14:47,963
-Certo. Mas faço o quê?
-Espera só.

1292
01:14:48,756 --> 01:14:49,715
Aqui mesmo.

1293
01:14:51,508 --> 01:14:52,801
Eu esperarei aqui.

1294
01:14:53,969 --> 01:14:54,803
Certo.

1295
01:14:55,221 --> 01:14:57,556
Para o que estás a fazer
Porque vou desfazer

1296
01:14:57,640 --> 01:14:59,683
A imagem e o estilo de que gostas

1297
01:14:59,767 --> 01:15:02,478
Tenho um ar giro
Mas vou é fazer dinheiro

1298
01:15:05,564 --> 01:15:09,652
A dança do varão é a tua chance
Para pinar o rabo

1299
01:15:10,486 --> 01:15:12,363
Trata de mim, querido

1300
01:15:12,446 --> 01:15:15,157
Faz lá a dança

1301
01:15:15,241 --> 01:15:16,992
Trata de mim, querido

1302
01:15:17,076 --> 01:15:18,744
Está tudo a...

1303
01:15:18,827 --> 01:15:20,704
Não queria interromper,

1304
01:15:20,788 --> 01:15:23,624
mas, Motumbo,
importas-te de que fale com ela?

1305
01:15:24,750 --> 01:15:25,668
Desculpa.

1306
01:15:25,876 --> 01:15:28,295
Não. A festa é vossa, príncipe.

1307
01:15:28,379 --> 01:15:30,047
Vem cá, gigante gentil.

1308
01:15:30,714 --> 01:15:31,548
Sim.

1309
01:15:33,175 --> 01:15:34,510
Preciso de falar contigo.

1310
01:15:36,303 --> 01:15:39,139
Nada temos para falar. Com licença.

1311
01:15:39,223 --> 01:15:40,391
Há, sim.

1312
01:15:40,474 --> 01:15:41,892
Não me quero casar com ela.

1313
01:15:50,609 --> 01:15:51,819
Quero estar contigo.

1314
01:15:53,904 --> 01:15:56,865
E tu és a única razão
para eu ser príncipe.

1315
01:15:57,950 --> 01:15:59,368
Mas, LaVelle...

1316
01:15:59,451 --> 01:16:00,411
Olha,

1317
01:16:01,996 --> 01:16:02,997
o meu pai

1318
01:16:04,039 --> 01:16:05,291
vai entender.

1319
01:16:07,293 --> 01:16:08,419
Eu venho já.

1320
01:16:13,299 --> 01:16:14,591
Devo dizer,

1321
01:16:14,675 --> 01:16:17,011
é mais como o seu pai do que eu pensava.

1322
01:16:17,094 --> 01:16:18,846
Porque diz isso, general?

1323
01:16:18,929 --> 01:16:21,432
Sacar este tal filho bastardo da América

1324
01:16:21,515 --> 01:16:24,435
e atirá-lo para os nossos assuntos reais,

1325
01:16:25,311 --> 01:16:26,854
como um peão de xadrez?

1326
01:16:29,440 --> 01:16:32,192
O seu peão comeu uma futura rainha

1327
01:16:32,276 --> 01:16:34,695
e, agora, poderá haver paz.

1328
01:16:35,487 --> 01:16:36,780
E lucros.

1329
01:16:38,449 --> 01:16:40,075
Bem jogado, rei Akeem.

1330
01:16:40,659 --> 01:16:42,077
Bem jogado.

1331
01:16:49,001 --> 01:16:50,336
Preciso da minha mãe.

1332
01:16:50,419 --> 01:16:51,837
Preciso do meu tio Reem.

1333
01:16:53,130 --> 01:16:55,215
Temos de sair desta estupidez.

1334
01:16:55,758 --> 01:16:57,384
Porquê? Aonde é que vamos?

1335
01:16:57,468 --> 01:16:58,302
Para casa.

1336
01:17:00,429 --> 01:17:01,388
Uma casa...

1337
01:17:02,639 --> 01:17:05,517
Uma casa que poderemos criar juntos.

1338
01:17:24,870 --> 01:17:26,497
O príncipe LaVelle?

1339
01:17:26,580 --> 01:17:29,458
O meu príncipe pediu-me
para o esperar aqui, há uma hora.

1340
01:17:33,962 --> 01:17:37,841
O príncipe LaVelle Junson
foi visto a fugir com a cabeleireira real.

1341
01:17:37,925 --> 01:17:41,220
E levou o seu tio Reem
e aquela desgraçada com ele.

1342
01:17:42,221 --> 01:17:43,305
Tem respeito.

1343
01:17:43,389 --> 01:17:45,057
Ela é a mãe do meu filho.

1344
01:17:45,641 --> 01:17:47,434
Ela levou o jato real.

1345
01:17:48,102 --> 01:17:49,269
Cabra bandida.

1346
01:17:49,353 --> 01:17:50,687
Rei Akeem!

1347
01:17:52,106 --> 01:17:53,440
Onde está o seu príncipe?

1348
01:17:54,149 --> 01:17:56,652
Acredito que ele foi num dos seus...

1349
01:17:57,111 --> 01:17:59,947
...passeios noturnos.
Ele faz isso para espairecer.

1350
01:18:01,698 --> 01:18:04,243
Espero que não esteja a ficar nervoso.

1351
01:18:05,119 --> 01:18:06,078
Que tolice!

1352
01:18:06,620 --> 01:18:07,621
Ótimo!

1353
01:18:07,955 --> 01:18:11,041
Porque espero um casamento amanhã.

1354
01:18:11,708 --> 01:18:12,543
Claro.

1355
01:18:16,964 --> 01:18:19,925
Sinos de casamento.

1356
01:18:22,428 --> 01:18:25,514
Tudo o que fiz por ele,
não acredito que fez isto.

1357
01:18:25,597 --> 01:18:26,849
Torno-o num príncipe,

1358
01:18:27,057 --> 01:18:29,059
dou-lhe a oportunidade de uma vida

1359
01:18:29,143 --> 01:18:30,811
e é assim que ele me agradece.

1360
01:18:30,894 --> 01:18:34,314
Finalmente, fiz uma amiga
do meu próprio bairro

1361
01:18:34,398 --> 01:18:36,066
e, agora, já se foi.

1362
01:18:37,443 --> 01:18:39,653
Vou sentir tanto a falta dela.

1363
01:18:39,736 --> 01:18:42,114
Ele podia ter falado dessa cabeleireira.

1364
01:18:42,197 --> 01:18:44,700
Ao invés, foge para a América
sem dizer nada.

1365
01:18:44,783 --> 01:18:45,993
É um ato egoísta.

1366
01:18:46,368 --> 01:18:47,995
Indigno de um Joffer.

1367
01:18:48,078 --> 01:18:49,121
É fraco.

1368
01:18:49,955 --> 01:18:51,748
Tal pai, tal filho.

1369
01:18:52,249 --> 01:18:53,250
O que disseste?

1370
01:18:53,333 --> 01:18:55,377
-A emproada disse o quê?
-O quê?

1371
01:18:59,548 --> 01:19:01,341
Estás embriagada, minha rainha.

1372
01:19:01,425 --> 01:19:06,346
Todo o tipo de loucuras acontecem
quando se está bêbedo e pedrado.

1373
01:19:06,430 --> 01:19:10,058
Incluindo fazer bebés

1374
01:19:10,142 --> 01:19:14,271
que desconheces ter.

1375
01:19:14,354 --> 01:19:16,648
Tu estás fora do avesso.

1376
01:19:17,858 --> 01:19:19,693
Queres dizer "fora de mim"?

1377
01:19:19,776 --> 01:19:21,904
-Digo...
-As mulheres falam do coração,

1378
01:19:21,987 --> 01:19:24,948
-a nossa filha inclusive...
-...podes arrepender-te...

1379
01:19:25,032 --> 01:19:26,241
Tento na língua!

1380
01:19:30,078 --> 01:19:31,872
O que te aconteceu, Akeem?

1381
01:19:32,748 --> 01:19:35,125
Era suposto seres a mudança.

1382
01:19:36,293 --> 01:19:39,463
Era suposto trazeres este reino
para o séc. XXI,

1383
01:19:39,546 --> 01:19:43,467
mas, ao invés,
pões de parte a nossa filha,

1384
01:19:43,550 --> 01:19:48,931
alguém que dedicou toda a sua vida
a este país.

1385
01:19:49,014 --> 01:19:50,766
E por ela ser mulher,

1386
01:19:52,100 --> 01:19:53,727
não pode ser tua herdeira?

1387
01:19:54,144 --> 01:19:57,147
Não posso ignorar séculos de tradição.

1388
01:19:57,231 --> 01:19:59,107
Sou o governante desta nação.

1389
01:19:59,191 --> 01:20:00,317
Tenho de ser forte.

1390
01:20:05,781 --> 01:20:06,615
Já percebi.

1391
01:20:08,283 --> 01:20:09,368
És o rei.

1392
01:20:10,702 --> 01:20:12,287
Bem, digo-te o seguinte.

1393
01:20:12,746 --> 01:20:15,624
Há muitas outras camas neste castelo.

1394
01:20:16,959 --> 01:20:18,919
Sugiro que encontres outra.

1395
01:20:20,337 --> 01:20:23,590
Atrever-te-ias a banir-me
do meu próprio quarto?

1396
01:20:25,008 --> 01:20:26,176
És tola?

1397
01:20:26,260 --> 01:20:29,596
Vês-me a saltitar com uma perna
ou a ladrar como um cão?

1398
01:20:56,331 --> 01:20:58,125
O que raio se passa aqui?

1399
01:20:58,208 --> 01:20:59,209
Ele está lá atrás.

1400
01:20:59,626 --> 01:21:01,420
Está aqui há horas.

1401
01:21:08,093 --> 01:21:09,094
Akeem.

1402
01:21:10,929 --> 01:21:12,180
Como estás, filho?

1403
01:21:14,224 --> 01:21:16,018
Eu adorava esfregar o chão.

1404
01:21:16,101 --> 01:21:18,061
Era simples e fazia sentido.

1405
01:21:23,025 --> 01:21:26,028
A cada dia, aproximava-me
dos confortos da vida,

1406
01:21:26,111 --> 01:21:28,030
agora, tenho os olhos abertos,

1407
01:21:28,113 --> 01:21:31,450
e o homem que eu queria ser
está do outro lado do mundo.

1408
01:21:31,908 --> 01:21:32,993
O LaVelle.

1409
01:21:33,076 --> 01:21:36,038
Sim, ele fugiu por amor
para a América, como eu.

1410
01:21:37,080 --> 01:21:38,749
Agora, devido à minha teimosia,

1411
01:21:38,832 --> 01:21:40,417
afugentei o meu próprio filho.

1412
01:21:42,210 --> 01:21:43,587
Falhei como pai.

1413
01:21:44,254 --> 01:21:45,756
Não és apenas um pai,

1414
01:21:46,590 --> 01:21:47,924
és o rei.

1415
01:21:48,425 --> 01:21:51,094
O peso da coroa nunca nos dá descanso.

1416
01:21:51,511 --> 01:21:53,805
Agora, entendo essa expressão.

1417
01:21:54,097 --> 01:21:56,642
Não é tanto a coroa que é pesada.

1418
01:21:56,725 --> 01:21:58,810
É tudo o que dela advém.

1419
01:22:00,145 --> 01:22:02,272
Tens um país a cargo.

1420
01:22:02,356 --> 01:22:05,067
E um general maluco
a zumbir-te aos ouvidos.

1421
01:22:05,150 --> 01:22:06,693
E, para além disso,

1422
01:22:06,777 --> 01:22:09,529
tens de ser marido e pai.

1423
01:22:09,613 --> 01:22:11,740
Entendes que não é fácil.

1424
01:22:11,823 --> 01:22:12,991
Entendo.

1425
01:22:13,075 --> 01:22:15,744
Claro, és o rei do teu castelo.

1426
01:22:15,827 --> 01:22:18,330
E os problemas nunca param, Akeem.

1427
01:22:18,413 --> 01:22:20,248
Quando criei o McFlurby,

1428
01:22:20,332 --> 01:22:22,000
a McDonald's perseguiu-me

1429
01:22:22,084 --> 01:22:25,128
tal como esse general Izzi
te persegue a ti.

1430
01:22:25,212 --> 01:22:26,880
Intimações para cessar atividade.

1431
01:22:26,963 --> 01:22:28,632
Violação de direitos de autor.

1432
01:22:28,715 --> 01:22:32,886
Quero dizer, o McFlurby
não é nada parecido ao McFlurry.

1433
01:22:32,969 --> 01:22:35,263
As nossas coberturas vão para a base.

1434
01:22:36,306 --> 01:22:37,933
Então, tens de ser forte.

1435
01:22:38,016 --> 01:22:40,310
E tens de priorizar a McDowell's!

1436
01:22:40,394 --> 01:22:41,603
Eu sou o McDowell!

1437
01:22:41,687 --> 01:22:44,231
-E eu sou Zamunda!
-Não são os arcos dourados!

1438
01:22:44,314 --> 01:22:46,441
-São as curvas douradas!
-Curvas douradas!

1439
01:22:46,525 --> 01:22:47,818
E eu sou o patrão.

1440
01:22:47,901 --> 01:22:50,028
E eu sou o raio do rei.

1441
01:22:50,112 --> 01:22:51,279
Pois és!

1442
01:22:51,655 --> 01:22:52,489
Cleo.

1443
01:22:53,365 --> 01:22:54,199
Obrigado.

1444
01:22:54,574 --> 01:22:56,993
Precisava de ouvir a sabedoria de um pai.

1445
01:22:57,077 --> 01:23:00,288
Decerto que o teu pai entenderia
o que estás a passar.

1446
01:23:00,372 --> 01:23:01,206
Sim.

1447
01:23:04,042 --> 01:23:05,043
Akeem?

1448
01:23:06,628 --> 01:23:09,172
O que achas que a tua mãe diria, agora?

1449
01:23:10,632 --> 01:23:11,717
A minha mãe?

1450
01:23:12,592 --> 01:23:13,677
A rainha.

1451
01:23:14,594 --> 01:23:18,306
Sempre a achei a mais sábia
de todos os Joffer.

1452
01:23:19,182 --> 01:23:21,059
O que achas que ela diria?

1453
01:23:31,194 --> 01:23:32,696
Meu povo, levantai-vos.

1454
01:23:32,779 --> 01:23:34,281
Prepara o jato real.

1455
01:23:34,364 --> 01:23:35,657
Regressarei à América

1456
01:23:35,741 --> 01:23:37,826
para buscar este meu errante filho.

1457
01:23:37,909 --> 01:23:39,911
O general Izzi estará cá amanhã

1458
01:23:39,995 --> 01:23:43,081
e, se não houver casamento,
vai de certeza atacar.

1459
01:23:43,165 --> 01:23:45,125
Fica cá e protege a minha família.

1460
01:23:45,625 --> 01:23:47,544
Não sou um guerreiro, Vossa Majestade.

1461
01:23:47,627 --> 01:23:50,505
Lembra-te de quem és.
És um filho de Zamunda.

1462
01:23:50,589 --> 01:23:51,882
Sê forte.

1463
01:23:58,847 --> 01:24:01,516
Digo-te mais uma coisa.
Gosto só de mulatas.

1464
01:24:01,600 --> 01:24:03,101
É aí que divergimos.

1465
01:24:03,185 --> 01:24:04,603
Eu gosto delas negras.

1466
01:24:04,686 --> 01:24:07,647
Quero uma tão negra que,
na cama, é preciso uma lanterna.

1467
01:24:07,731 --> 01:24:09,608
Eu quero o que é bom.

1468
01:24:09,691 --> 01:24:11,193
Então? Mufasa!

1469
01:24:11,276 --> 01:24:12,944
Soube que já tem o seu rapaz!

1470
01:24:13,028 --> 01:24:15,781
O meu filho está em Queens.
É urgente que o encontre.

1471
01:24:15,864 --> 01:24:19,451
Ele esteve aqui há pouco
com uma bela negrinha africana.

1472
01:24:19,534 --> 01:24:20,368
Não era gira?

1473
01:24:20,452 --> 01:24:22,162
Queria arranjar-lhe um emprego.

1474
01:24:22,245 --> 01:24:24,664
Vão poupar dinheiro para uma casa.

1475
01:24:24,748 --> 01:24:27,793
Disse-lhe que ela podia começar já,
pareceu-me impecável.

1476
01:24:27,876 --> 01:24:30,086
Acho que iam para as núpcias deles.

1477
01:24:31,713 --> 01:24:32,631
As núpcias?

1478
01:24:32,714 --> 01:24:34,257
-Sim!
-Onde?

1479
01:24:34,341 --> 01:24:37,552
Perto do restaurante chinês,
onde apanhei diarreia no sábado.

1480
01:24:37,636 --> 01:24:39,137
-O quê?
-O King Yums!

1481
01:24:39,221 --> 01:24:40,806
Não tenho tempo para isto.

1482
01:24:40,889 --> 01:24:43,934
Aquele fu yung obrigou-me a parar
em casa da minha irmã,

1483
01:24:44,017 --> 01:24:45,477
para cagar de emergência.

1484
01:24:45,560 --> 01:24:46,728
Silêncio!

1485
01:24:47,145 --> 01:24:49,815
Não tenho tempo
para histórias dos seus intestinos.

1486
01:24:49,898 --> 01:24:51,358
Onde é a cerimónia?

1487
01:24:52,317 --> 01:24:54,319
-Igreja do Santo Júbilo.
-Obrigado.

1488
01:24:56,530 --> 01:24:57,697
De nada.

1489
01:25:00,367 --> 01:25:02,536
Quem é ele para vir falar assim?

1490
01:25:02,619 --> 01:25:04,287
Tenho um cão chamado "Rei".

1491
01:25:04,371 --> 01:25:06,456
Eu sou o rei da barbearia, ele não.

1492
01:25:06,540 --> 01:25:07,374
Exato.

1493
01:25:07,457 --> 01:25:09,668
Ele era mais simpático
quando era príncipe.

1494
01:25:09,751 --> 01:25:11,461
IGREJA DO SANTO JÚBILO

1495
01:25:17,384 --> 01:25:18,969
Esta é uma devota casa de Deus?

1496
01:25:19,511 --> 01:25:21,805
Se devota é barata, Mubi, então, sim.

1497
01:25:21,888 --> 01:25:24,724
Esta é a melhor que encontrámos
numa terça à tarde.

1498
01:25:24,808 --> 01:25:29,020
Vamos lá meter-vos essas alianças
antes que o rodízio acabe no restaurante.

1499
01:25:29,104 --> 01:25:32,065
Nem dá para jantar. Acaba às 18:00.

1500
01:25:32,148 --> 01:25:34,943
O amor é que importa, não o rodízio.

1501
01:25:35,026 --> 01:25:36,820
-O que é um rodízio?
-Não é nada.

1502
01:25:48,206 --> 01:25:51,960
Presumo que o príncipe regressou
do seu passeio da meia-noite

1503
01:25:52,419 --> 01:25:55,422
e que esteja pronto
para desposar a minha filha.

1504
01:25:55,881 --> 01:25:58,258
As minhas desculpas, general.

1505
01:25:58,341 --> 01:26:01,678
O príncipe LaVelle está indisposto.

1506
01:26:02,679 --> 01:26:03,597
Indisposto?

1507
01:26:04,055 --> 01:26:04,890
A sério?

1508
01:26:06,349 --> 01:26:08,685
Não vou continuar a ser gozado

1509
01:26:08,768 --> 01:26:13,023
como um macaco-bugio
aos pulos num campo de urtigas.

1510
01:26:13,773 --> 01:26:15,442
Ora, diga-me.

1511
01:26:15,525 --> 01:26:16,902
Onde está o rei Akeem?

1512
01:26:31,166 --> 01:26:32,000
Muito bem.

1513
01:26:32,626 --> 01:26:33,877
Vamos lá dar o nó.

1514
01:26:36,504 --> 01:26:38,340
Faça-se luz!

1515
01:26:39,841 --> 01:26:43,303
Estamos, hoje, aqui reunidos

1516
01:26:43,762 --> 01:26:47,974
para a união destas duas lindas almas,

1517
01:26:48,058 --> 01:26:51,978
apertadinhas como numa sumptuosa...

1518
01:26:53,063 --> 01:26:54,481
...lata de feijões.

1519
01:26:54,898 --> 01:26:56,441
Sim, senhor!

1520
01:26:56,524 --> 01:26:58,193
Ámen!

1521
01:26:58,276 --> 01:26:59,110
Ámen!

1522
01:26:59,194 --> 01:27:00,779
-Sintam a Sua presença!
-Sim.

1523
01:27:00,862 --> 01:27:02,405
Anseio voltar a casa...

1524
01:27:02,489 --> 01:27:03,323
Olha...

1525
01:27:03,990 --> 01:27:05,492
Quero pedir desculpa.

1526
01:27:05,575 --> 01:27:10,038
Sei que não é bem
o casamento que imaginavas.

1527
01:27:10,121 --> 01:27:12,290
Não entendo as tuas desculpas.

1528
01:27:12,374 --> 01:27:14,626
Sempre imaginei que houvesse um padre

1529
01:27:14,709 --> 01:27:19,464
mulherengo e sexista a oficiar
uma cerimónia com meias pretas.

1530
01:27:20,799 --> 01:27:22,842
Não podia ser mais perfeito.

1531
01:27:22,926 --> 01:27:25,387
É tão bom, quero que o digam duas vezes!

1532
01:27:25,470 --> 01:27:26,513
Ámen!

1533
01:27:26,596 --> 01:27:27,681
Diga novamente.

1534
01:27:27,764 --> 01:27:28,723
Aleluia, ámen!

1535
01:27:28,807 --> 01:27:30,266
Força, miúda!

1536
01:27:31,226 --> 01:27:33,520
É isso, miúda! Agora, és da família!

1537
01:27:36,314 --> 01:27:37,357
Levem-na.

1538
01:27:38,608 --> 01:27:42,696
Mantenham-na prisioneira
até o rei Akeem me responder.

1539
01:27:59,337 --> 01:28:01,047
Ensinem a menina a ter respeito.

1540
01:28:15,228 --> 01:28:16,062
Obrigado.

1541
01:28:18,106 --> 01:28:18,940
Pare!

1542
01:28:20,108 --> 01:28:22,318
Leve-me à Igreja do Santo Júbilo.

1543
01:28:22,402 --> 01:28:24,612
Vai ter de pedir pela aplicação.

1544
01:28:24,696 --> 01:28:25,864
Pode pedir um Lyft Lux.

1545
01:28:25,947 --> 01:28:28,700
Estamos em tarifa dinâmica,
procure com promoção.

1546
01:28:35,415 --> 01:28:38,626
Lutar não é para meninas bonitas
e princesas.

1547
01:28:39,210 --> 01:28:44,215
O teu rei e pai devia ter-te ensinado
a ser mais bem-educada.

1548
01:28:45,216 --> 01:28:46,718
Não tão desagradável.

1549
01:28:55,477 --> 01:28:58,354
Defenda-se, seu suor
dos tomates de um babuíno.

1550
01:29:22,212 --> 01:29:23,088
Meeka!

1551
01:29:38,061 --> 01:29:42,565
Talvez agora queira resolver
os seus problemas diplomaticamente.

1552
01:29:45,693 --> 01:29:47,362
Já tenho a sua atenção?

1553
01:29:49,364 --> 01:29:50,532
Sou todo ouvidos.

1554
01:29:51,741 --> 01:29:54,828
Está na hora do evento principal,
meus jovens.

1555
01:29:55,662 --> 01:29:58,123
LaVelle Junson, aceita...

1556
01:29:58,498 --> 01:29:59,833
Parem!

1557
01:30:02,043 --> 01:30:04,712
Vieste a correr para cá desde África?

1558
01:30:04,796 --> 01:30:07,132
LaVelle, não podes fazer isto,

1559
01:30:07,215 --> 01:30:09,509
nem podes virar as costas à tua família.

1560
01:30:09,592 --> 01:30:11,636
Família? Digo-te uma coisa.

1561
01:30:11,719 --> 01:30:13,304
Eu criei aquele rapaz!

1562
01:30:13,888 --> 01:30:15,598
Eu sei o que sou para ti!

1563
01:30:17,016 --> 01:30:19,394
Ouvi o que o general Izzi te disse.

1564
01:30:19,477 --> 01:30:22,021
A usar-me como um peão de xadrez. Não era?

1565
01:30:22,105 --> 01:30:23,106
LaVelle, filho...

1566
01:30:23,189 --> 01:30:24,649
Qual "filho", qual quê?

1567
01:30:24,732 --> 01:30:26,234
Vou viver a minha vida

1568
01:30:26,734 --> 01:30:28,194
com a mulher que amo.

1569
01:30:29,028 --> 01:30:31,739
E nenhum castelo ou montanha de ouro

1570
01:30:31,823 --> 01:30:33,783
me impedirá de a amar.

1571
01:30:35,368 --> 01:30:37,745
E farei o meu melhor para a fazer feliz.

1572
01:30:39,956 --> 01:30:42,458
Ora, entendes-me ou não?

1573
01:31:01,978 --> 01:31:02,812
Entendo.

1574
01:31:09,986 --> 01:31:11,779
Antigamente, tinha esse espírito.

1575
01:31:14,324 --> 01:31:17,202
Posso não ter tido a tua coragem,

1576
01:31:18,536 --> 01:31:19,996
mas sei o que é o amor.

1577
01:31:21,539 --> 01:31:25,627
E, quando disse à minha mãe
que o meu amor era a rainha Lisa,

1578
01:31:27,170 --> 01:31:29,047
ela incentivou-me a ir ter com ela,

1579
01:31:29,631 --> 01:31:31,591
tal como tu fizeste pela tua noiva.

1580
01:31:32,884 --> 01:31:35,720
Os fardos do meu país
não são encargos teus.

1581
01:31:36,471 --> 01:31:40,308
Se quiseres ficar aqui
e casar com esta bela mulher de Zamunda,

1582
01:31:40,391 --> 01:31:42,018
eu não te impedirei.

1583
01:31:42,101 --> 01:31:44,646
Fui controlado pelo medo,
durante muito tempo.

1584
01:31:45,438 --> 01:31:48,149
Está na hora de ser um rei
à minha maneira.

1585
01:31:51,903 --> 01:31:52,946
Ser independente.

1586
01:31:55,907 --> 01:31:57,575
Tal como tu foste, meu filho.

1587
01:32:03,581 --> 01:32:06,751
Então, perdoe a interrupção. Prossiga!

1588
01:32:07,293 --> 01:32:09,796
Já passou da hora,
preciso de mais 200 dólares.

1589
01:32:09,879 --> 01:32:12,924
Precisa é de começar a cerimónia
antes que lhe dê...

1590
01:32:13,007 --> 01:32:17,470
Mary, se o nosso filho quer casar
nesta casa gloriosa de...

1591
01:32:18,221 --> 01:32:20,306
Nesta casa gloriosa...

1592
01:32:21,349 --> 01:32:23,017
Isto é uma casa de Deus?

1593
01:32:23,101 --> 01:32:24,936
É mais uma casa da droga.

1594
01:32:25,895 --> 01:32:28,606
Então, será igual
a uma cerimónia num palácio.

1595
01:32:28,690 --> 01:32:29,732
Vá, sentai-vos.

1596
01:32:31,901 --> 01:32:32,944
Sim, prossiga.

1597
01:32:33,027 --> 01:32:34,445
Isto não me parece bem.

1598
01:32:35,780 --> 01:32:37,782
O quê? Não queres casar?

1599
01:32:37,865 --> 01:32:41,160
Não! Não estou a dizer
que não quero casar.

1600
01:32:41,452 --> 01:32:42,412
Então, o quê?

1601
01:32:42,954 --> 01:32:44,247
Zamunda é a minha casa.

1602
01:32:44,706 --> 01:32:46,457
É o meu orgulho e alegria.

1603
01:32:47,792 --> 01:32:49,460
E as tuas irmãs?

1604
01:32:50,753 --> 01:32:51,963
Não precisarão de ti?

1605
01:32:53,631 --> 01:32:54,799
Bem...

1606
01:32:56,009 --> 01:32:58,136
Talvez devêssemos casar no palácio.

1607
01:32:58,511 --> 01:33:00,179
E a tua família daqui?

1608
01:33:01,180 --> 01:33:03,182
E as terras de Queens?

1609
01:33:03,266 --> 01:33:04,309
Esperai!

1610
01:33:06,019 --> 01:33:07,186
Escutai-me!

1611
01:33:07,937 --> 01:33:10,023
Sou o rei Akeem Joffer.

1612
01:33:10,648 --> 01:33:12,483
Tenho em mim um grande poder.

1613
01:33:13,359 --> 01:33:17,113
Levarei Queens para Zamunda!

1614
01:33:17,613 --> 01:33:18,531
Sim!

1615
01:33:22,952 --> 01:33:24,495
Onde raio é Zamunda?

1616
01:33:32,754 --> 01:33:35,340
Alguém de quem gostar

1617
01:33:36,591 --> 01:33:39,385
Alguém com quem partilhar

1618
01:33:40,094 --> 01:33:42,096
As horas solitárias

1619
01:33:42,555 --> 01:33:45,183
E os momentos de desespero

1620
01:33:45,266 --> 01:33:47,310
-Ser amado
-Ser amado

1621
01:33:47,393 --> 01:33:48,936
-Ser amado
-Ser amado

1622
01:33:49,020 --> 01:33:52,273
Mas que sensação

1623
01:33:52,357 --> 01:33:55,360
Ser amado

1624
01:33:59,781 --> 01:34:02,325
Alguém para beijar

1625
01:34:03,701 --> 01:34:06,496
Alguém em quem pensar

1626
01:34:07,455 --> 01:34:09,499
Quando estás longe

1627
01:34:09,582 --> 01:34:12,710
Saber de cada dia...

1628
01:34:14,253 --> 01:34:16,631
Eu sempre farei o correto por Zamunda.

1629
01:34:16,714 --> 01:34:18,132
É o meu juramento como rei.

1630
01:34:19,675 --> 01:34:20,968
E prometo-te

1631
01:34:21,469 --> 01:34:24,389
que sempre farei o correto
pela nossa família.

1632
01:34:25,139 --> 01:34:26,641
Esse é o meu juramento a ti,

1633
01:34:27,809 --> 01:34:28,726
Lisa...

1634
01:34:30,061 --> 01:34:30,937
...minha rainha.

1635
01:34:34,690 --> 01:34:38,069
Mas que sensação

1636
01:34:38,152 --> 01:34:41,989
Ser amado

1637
01:34:53,459 --> 01:34:56,879
Apresento o Príncipe Herdeiro de Zamunda,

1638
01:34:57,088 --> 01:34:58,631
o príncipe LaVelle,

1639
01:34:58,714 --> 01:35:02,135
e a sua noiva, a princesa Mirembe.

1640
01:35:33,624 --> 01:35:36,711
O meu reino estava mais seguro
contigo a governá-lo.

1641
01:35:37,211 --> 01:35:41,215
Simplesmente, atuei como o meu pai
e rei me ensinou.

1642
01:35:41,883 --> 01:35:44,302
Daí ter emitido um decreto ao Baba.

1643
01:35:46,137 --> 01:35:47,513
Quando eu morrer,

1644
01:35:48,473 --> 01:35:51,601
a Meeka Joffer será rainha.

1645
01:35:52,477 --> 01:35:54,520
-Mas as leis...
-Mudarão.

1646
01:35:54,604 --> 01:35:56,939
E mais mudanças haverá contigo.

1647
01:35:57,023 --> 01:35:59,317
E o príncipe LaVelle?

1648
01:35:59,400 --> 01:36:02,778
O príncipe LaVelle servirá
como embaixador na América.

1649
01:36:04,280 --> 01:36:05,114
Obrigado.

1650
01:36:05,198 --> 01:36:06,616
E como teu irmão.

1651
01:36:12,246 --> 01:36:13,498
Perdoa um velho tonto.

1652
01:36:16,542 --> 01:36:19,003
Um velho tonto que te ama imenso.

1653
01:36:26,302 --> 01:36:27,678
-Olá!
-Esta é a Mary.

1654
01:36:27,762 --> 01:36:29,931
Como estão? Estão muito bem.

1655
01:36:30,014 --> 01:36:32,558
Como estão?
Está um estrondo assim vestida.

1656
01:36:32,642 --> 01:36:34,393
É muito gentil.

1657
01:36:34,477 --> 01:36:36,312
-Rei Akeem.
-Parabéns.

1658
01:36:37,146 --> 01:36:40,816
O amor voltou a triunfar em Zamunda.

1659
01:36:43,528 --> 01:36:45,530
Meninos, vão lá brincar. Vão dançar.

1660
01:36:45,613 --> 01:36:47,114
Abanem os rabiosques.

1661
01:36:47,198 --> 01:36:50,076
Soube que as rotas comercias reabriram.

1662
01:36:50,159 --> 01:36:53,412
Sim. Será um período

1663
01:36:53,496 --> 01:36:57,458
próspero e pacífico
para velhadas como nós.

1664
01:36:58,793 --> 01:37:03,214
Quero agradecer-lhe por libertar
a minha irmã da sua maldição canina.

1665
01:37:18,854 --> 01:37:20,147
Aplausos para o Davido.

1666
01:37:21,399 --> 01:37:22,358
É isso, sócio.

1667
01:37:22,942 --> 01:37:23,901
Muito bem.

1668
01:37:23,985 --> 01:37:25,987
O pessoal de Zamunda?

1669
01:37:29,615 --> 01:37:32,493
É isso. E o pessoal de Queens?

1670
01:37:32,577 --> 01:37:33,995
-Queens!
-Sim!

1671
01:37:34,078 --> 01:37:34,912
Aqui mesmo!

1672
01:37:34,996 --> 01:37:36,080
Estamos aqui!

1673
01:37:36,163 --> 01:37:37,415
Estamos em Zumanda!

1674
01:37:40,126 --> 01:37:41,377
Tem bem gosto disso.

1675
01:37:41,877 --> 01:37:44,463
Vamos acelerar isto, está bem?

1676
01:37:44,547 --> 01:37:48,134
Primeiro, aplausos
para o rei Akeem e a família

1677
01:37:48,217 --> 01:37:51,053
por trazerem
o meu artista favorito a África.

1678
01:37:51,137 --> 01:37:53,681
-Nesta terra.
-Quem? O Kendrick Lamar?

1679
01:37:53,764 --> 01:37:54,599
Não.

1680
01:37:54,682 --> 01:37:56,809
Vamos recuar no tempo.

1681
01:37:56,892 --> 01:37:57,852
Espera.

1682
01:37:58,352 --> 01:37:59,687
-Mary J. Blige.
-Não.

1683
01:37:59,770 --> 01:38:01,772
-Diana Ross!
-Não.

1684
01:38:01,939 --> 01:38:03,190
Ele é meu primo.

1685
01:38:03,274 --> 01:38:05,651
Também é a minha inspiração, está bem?

1686
01:38:05,735 --> 01:38:07,570
Ele é o vento para as minhas asas.

1687
01:38:07,653 --> 01:38:10,031
-Não toques.
-Há melhor do que a Diana Ross?

1688
01:38:10,114 --> 01:38:11,407
-Diz-me!
-Já vais ver.

1689
01:38:11,490 --> 01:38:14,744
Quero que batam palmas ao Randy Watson.

1690
01:38:16,078 --> 01:38:17,204
Ele está aqui?

1691
01:38:17,288 --> 01:38:21,334
E a sua banda, a Sexual Chocolate!

1692
01:38:32,178 --> 01:38:36,307
Todos veem que estamos juntos

1693
01:38:36,390 --> 01:38:39,185
À medida que o tempo passa

1694
01:38:40,353 --> 01:38:43,814
Somos farinha do mesmo saco

1695
01:38:43,898 --> 01:38:47,568
Ora, eu não vou mentir

1696
01:38:48,152 --> 01:38:51,906
Toda a gente à minha volta diz

1697
01:38:52,531 --> 01:38:54,492
Poderão ser tão unidos?

1698
01:38:55,576 --> 01:38:57,578
Deixem-me que vos diga

1699
01:38:57,662 --> 01:38:59,246
O rapaz é bom.

1700
01:38:59,789 --> 01:39:02,750
Temos amor em dose familiar

1701
01:39:03,542 --> 01:39:06,045
Somos uma família

1702
01:39:07,421 --> 01:39:09,507
Tenho os Sexual Chocolate comigo

1703
01:39:09,590 --> 01:39:10,675
Cleo McDowell,

1704
01:39:11,092 --> 01:39:14,970
quero dizer-lhe que, aos domingos,
levo a minha mãe a comer um McFlurby.

1705
01:39:15,388 --> 01:39:16,430
Adoro-o, Cleo.

1706
01:39:16,514 --> 01:39:19,225
Tirem o pé do chão, pessoal
E toca a cantar

1707
01:39:19,392 --> 01:39:22,144
Agora, senhoras e senhores,
sem mais delongas,

1708
01:39:22,228 --> 01:39:25,523
apresento-vos a Fresh Peaches
e a Sugar Cube!

1709
01:39:25,606 --> 01:39:27,608
O meu nome é Peaches
E eu sou a melhor

1710
01:39:27,692 --> 01:39:29,485
Os DJ querem apalpar-me os seios

1711
01:39:31,487 --> 01:39:33,531
Ainda tenho a carinha
Ainda tenho o rabo

1712
01:39:33,614 --> 01:39:35,533
Já foram 30 anos e ainda tenho rabo

1713
01:39:38,452 --> 01:39:39,704
Recuem.

1714
01:39:40,496 --> 01:39:41,789
Recuem todos.

1715
01:39:42,331 --> 01:39:43,541
Toca esse saxofone.

1716
01:39:48,129 --> 01:39:51,132
Há festa aqui

1717
01:39:51,966 --> 01:39:53,259
Ámen.

1718
01:39:53,968 --> 01:39:55,720
Deus acordou-me cedo pela manhã

1719
01:39:55,803 --> 01:39:58,055
para dizer que,
se não têm ninguém para amar,

1720
01:39:58,139 --> 01:40:00,057
vão procurar o vosso amor.

1721
01:40:00,141 --> 01:40:02,184
Pois a vida é amor

1722
01:40:02,268 --> 01:40:03,519
e a vida é família.

1723
01:40:03,602 --> 01:40:04,687
A vida é família

1724
01:40:04,770 --> 01:40:05,604
Ámen.

1725
01:40:05,688 --> 01:40:06,814
Ámen

1726
01:40:06,897 --> 01:40:07,732
Randy Watson!

1727
01:40:07,815 --> 01:40:09,024
Randy Watson é o meu nome

1728
01:40:09,108 --> 01:40:09,942
Arrasa com eles

1729
01:40:10,025 --> 01:40:10,860
Arrasa lá com eles

1730
01:40:10,943 --> 01:40:12,570
Não os vences, junta-te a eles.

1731
01:40:12,653 --> 01:40:15,322
Tenho os Sexual Chocolate comigo

1732
01:40:15,406 --> 01:40:17,700
-Olá.
-Diz lá, irmão?

1733
01:40:17,783 --> 01:40:21,120
Gostarias de deixar isto tudo
e voltar para Queens?

1734
01:40:24,832 --> 01:40:27,293
Somos uma família

1735
01:40:29,086 --> 01:40:31,172
Tenho os Sexual Chocolate comigo

1736
01:40:32,173 --> 01:40:33,257
Não.

1737
01:40:34,675 --> 01:40:35,843
Dá-lhe, tio Reem!

1738
01:40:36,927 --> 01:40:39,263
Ponham toda a gente a cantar

1739
01:40:40,848 --> 01:40:43,768
Somos uma família

1740
01:40:44,769 --> 01:40:47,521
Tenho os Sexual Chocolate comigo

1741
01:40:47,605 --> 01:40:49,106
Os Sexual Chocolate comigo

1742
01:40:49,190 --> 01:40:51,692
Somos uma família

1743
01:40:53,152 --> 01:40:55,404
Ponham toda a gente a cantar

1744
01:40:57,323 --> 01:40:59,742
Somos uma família

1745
01:41:01,368 --> 01:41:03,496
Tenho os Sexual Chocolate comigo

1746
01:41:05,414 --> 01:41:07,625
Somos uma família

1747
01:41:08,250 --> 01:41:09,084
Pois somos

1748
01:41:09,543 --> 01:41:11,629
Ponham toda a gente a cantar

1749
01:41:15,633 --> 01:41:16,675
Uma vez!

1750
01:41:21,096 --> 01:41:22,264
Duas vezes!

1751
01:41:27,144 --> 01:41:28,395
Três vezes!

1752
01:42:00,135 --> 01:42:01,846
Parece que, da última vez...

1753
01:42:01,929 --> 01:42:04,348
Apenas recentemente descobri...

1754
01:42:05,057 --> 01:42:07,852
Consigo dizer melhor. Filho bastardo aqui.

1755
01:42:08,060 --> 01:42:09,895
-Peço... Corta!
-Corta!

1756
01:42:09,979 --> 01:42:13,065
Herdaste a impiedosa memória do teu pai.

1757
01:42:13,148 --> 01:42:15,067
Não fales assim...

1758
01:42:16,986 --> 01:42:19,947
-Corta!
-Tira esse olhar estúpido da cara!

1759
01:42:21,574 --> 01:42:23,033
Tento cativar o leão.

1760
01:42:26,036 --> 01:42:27,538
Leão!

1761
01:42:28,289 --> 01:42:32,167
Tenho os bigodes
Eles são de um leão

1762
01:42:32,251 --> 01:42:35,045
-Olhem só!
-Essa é a minha cena.

1763
01:42:36,005 --> 01:42:37,298
Gosto dessa versão.

1764
01:42:37,381 --> 01:42:39,633
Ele já pediu a tua ex... Merda!

1765
01:42:39,717 --> 01:42:41,760
-A minha ex?
-Corta!

1766
01:42:43,178 --> 01:42:45,389
-Falas...
-Retomar!

1767
01:42:45,472 --> 01:42:48,183
Tenho... Desculpem.

1768
01:42:48,267 --> 01:42:50,561
Nada seria melhor do que...

1769
01:42:50,644 --> 01:42:52,771
Vamos repetir.

1770
01:43:13,959 --> 01:43:17,338
Alguém me vai dizer o porquê
deste puré de batata ser preto?

1771
01:43:19,173 --> 01:43:20,925
Pois és!

1772
01:43:21,008 --> 01:43:23,385
-Obrigado.
-Corta!

1773
01:43:35,481 --> 01:43:38,859
As férias foram canceladas,
os feriados ignorados.

1774
01:43:38,943 --> 01:43:42,363
As pessoas nem...
Esperem lá. Como é a fala?

1775
01:43:47,660 --> 01:43:49,453
Mestre do desastre!

1776
01:43:49,536 --> 01:43:51,497
Castigador de infiéis!

1777
01:43:51,872 --> 01:43:53,999
O comboio da meia-noite para a Geórgia!

1778
01:43:57,002 --> 01:43:59,296
-Merda!
-Desculpem.

1779
01:43:59,838 --> 01:44:01,799
Ele deu-me mesmo um pontapé no rabo.

1780
01:44:01,882 --> 01:44:03,550
Foi na perna. Vá lá.

1781
01:44:03,634 --> 01:44:06,178
Não foi a fingir.

1782
01:44:09,640 --> 01:44:15,604
Ela será a vossa rainha

1783
01:44:16,897 --> 01:44:20,734
Uma rainha para sempre

1784
01:44:20,818 --> 01:44:24,863
Uma rainha que fará de tudo

1785
01:44:24,947 --> 01:44:30,160
O que Vossa Alteza desejar

1786
01:44:30,244 --> 01:44:36,208
Ela será a vossa rainha

1787
01:44:37,209 --> 01:44:41,046
Uma visão da perfeição

1788
01:44:41,130 --> 01:44:44,550
Um símbolo de afeto

1789
01:44:44,633 --> 01:44:48,679
Para apagar o vosso fogo real

1790
01:44:48,762 --> 01:44:54,727
Sem infeções

1791
01:44:56,437 --> 01:45:02,401
Para se abusar à discrição

1792
01:45:03,193 --> 01:45:09,158
Esperando apenas o vosso comando

1793
01:45:12,244 --> 01:45:18,208
A vossa futura rainha

1794
01:45:27,134 --> 01:45:28,802
Boa noite, Zamunda!

1795
01:47:38,682 --> 01:47:40,767
Nas profundezas da selva,

1796
01:47:40,851 --> 01:47:44,271
o leão pisou as patas do macaco.

1797
01:47:45,522 --> 01:47:49,985
O macaco disse: "Seu idiota, não vês bem?

1798
01:47:50,068 --> 01:47:53,322
"Estás a pisar os meus malditos pés!"

1799
01:47:55,824 --> 01:47:59,119
Ouve, o que é isto? É veludo?

1800
01:47:59,203 --> 01:48:01,038
Legendas: João Braga

1801
01:48:01,121 --> 01:48:03,123
Supervisor Criativo Mariana Vieira