1
00:00:57,412 --> 00:01:00,874
UM PRÍNCIPE EM NOVA YORK 2

2
00:02:09,484 --> 00:02:11,111
Bom dia, mãe e pai.

3
00:02:11,194 --> 00:02:12,696
Bom dia, Tinashe.

4
00:02:12,779 --> 00:02:14,447
Bom dia, mãe e pai.

5
00:02:14,531 --> 00:02:15,782
Bom dia, Omma.

6
00:02:15,866 --> 00:02:17,617
Bom dia, mãe e pai.

7
00:02:17,701 --> 00:02:19,202
E feliz aniversário.

8
00:02:19,619 --> 00:02:20,704
Sim, Meeka.

9
00:02:21,705 --> 00:02:23,540
É o nosso aniversário.

10
00:02:26,376 --> 00:02:31,172
Hoje, celebramos 30 anos
da prosperidade em Zamunda,

11
00:02:31,882 --> 00:02:34,885
trinta anos de serviço
à nossa grande nação,

12
00:02:36,136 --> 00:02:38,096
e 30 anos de fast-food delicioso.

13
00:02:38,179 --> 00:02:39,556
MCDOWELL'S
UM MILHÃO SERVIDOS

14
00:02:39,973 --> 00:02:43,101
Queremos dar as boas-vindas
ao McDowell's, Zamunda.

15
00:02:43,184 --> 00:02:46,229
FELIZ 30º ANIVERSÁRIO!
PRÍNCIPE AKEEM E PRINCESA LISA

16
00:02:46,313 --> 00:02:51,484
O menu do McDowell's não é influenciado
pelo menu do McDonald's.

17
00:02:51,568 --> 00:02:53,570
Eles têm Egg McMuffins,

18
00:02:53,653 --> 00:02:55,947
nós temos Egg McStuffins.

19
00:02:56,031 --> 00:02:58,825
Também estamos comemorando a chegada

20
00:02:58,909 --> 00:03:03,079
do nosso novo Super Big Mato Burguer.

21
00:03:03,163 --> 00:03:06,541
E tudo faz parte
da campanha da minha adorável neta

22
00:03:06,625 --> 00:03:07,667
para reduzir a...

23
00:03:08,126 --> 00:03:09,044
O que é mesmo?

24
00:03:09,127 --> 00:03:10,170
Pegada de carbono.

25
00:03:10,253 --> 00:03:13,673
E sem usar nenhum subprodutos animais.

26
00:03:13,757 --> 00:03:16,176
É apenas a nossa grama das boas.

27
00:03:18,011 --> 00:03:19,179
Então não há carne?

28
00:03:19,262 --> 00:03:20,430
Nada de carne.

29
00:03:22,349 --> 00:03:24,768
Um lindo gosto de capim.

30
00:03:25,393 --> 00:03:26,645
É delicioso.

31
00:03:27,020 --> 00:03:29,314
Acho que vai descer melhor com uma...

32
00:03:30,523 --> 00:03:31,358
Pepsi.

33
00:03:31,441 --> 00:03:35,779
Pepsi, o refrigerante oficial
do McDowell's, Zamunda.

34
00:04:03,390 --> 00:04:05,058
Você parece cansado, pai.

35
00:04:05,809 --> 00:04:07,560
Ele precisa de uma soneca.

36
00:04:10,897 --> 00:04:13,233
Sou o herdeiro do trono de Zamunda.

37
00:04:13,316 --> 00:04:15,276
Não serei intimidado por duas filhas.

38
00:04:15,360 --> 00:04:16,528
Três filhas.

39
00:04:36,214 --> 00:04:37,382
-Sim!
-Irmãs!

40
00:04:37,465 --> 00:04:40,176
Vejam, príncipe Akeem
em seu elemento natural,

41
00:04:40,635 --> 00:04:43,054
curvando-se à mercê
das mulheres em sua vida.

42
00:04:43,138 --> 00:04:45,598
Semmi, treine você com as minhas filhas

43
00:04:45,682 --> 00:04:47,434
e ensine sequências para elas.

44
00:04:48,893 --> 00:04:51,438
Vossa Majestade é o melhor professor.

45
00:04:51,521 --> 00:04:54,107
São minhas filhas
que me ensinam a linguagem

46
00:04:54,190 --> 00:04:57,527
do mundo moderno.
Minhas vestes não estão nos trinques?

47
00:04:57,861 --> 00:05:00,822
Meu Deus, pai.
Não se usa mais "nos trinques".

48
00:05:00,905 --> 00:05:01,740
Sério?

49
00:05:03,992 --> 00:05:05,744
Eu gostava de estar nos trinques.

50
00:05:05,827 --> 00:05:09,039
Seu pai mandou chamar.
Ele tem uma questão urgente.

51
00:05:09,122 --> 00:05:12,167
Diga, Semmi, essa questão urgente

52
00:05:12,250 --> 00:05:14,711
é sobre meu casamento
com um pretendente

53
00:05:14,794 --> 00:05:17,047
que assumirá o trono de Zamunda?

54
00:05:17,130 --> 00:05:18,882
Falarei com o meu pai a sós.

55
00:05:24,220 --> 00:05:25,889
Como está o meu pai hoje?

56
00:05:26,514 --> 00:05:29,309
Ele já pediu
a minha execução três vezes.

57
00:05:29,392 --> 00:05:31,352
Então está se sentindo melhor.

58
00:05:31,436 --> 00:05:32,270
Príncipe Akeem!

59
00:05:33,063 --> 00:05:34,314
Soldados fronterianos!

60
00:05:34,397 --> 00:05:36,274
Não pude detê-los. Estão chegando.

61
00:05:55,835 --> 00:06:01,549
Apresento o Líder Supremo da Fronteirânia!

62
00:06:01,633 --> 00:06:04,886
O conquistador de países e corações!

63
00:06:06,012 --> 00:06:07,931
Ele luta com leões!

64
00:06:08,014 --> 00:06:10,016
Doma elefantes!

65
00:06:10,100 --> 00:06:13,061
A inspiração para Mufasa...

66
00:06:16,147 --> 00:06:21,444
O homem mais bem-dotado da África!

67
00:06:21,528 --> 00:06:26,366
General Izzi!

68
00:06:39,254 --> 00:06:41,005
Príncipe Akeem.

69
00:06:41,798 --> 00:06:43,508
Veja só você.

70
00:06:46,511 --> 00:06:49,180
Meus pêsames pelo seu pai,

71
00:06:50,140 --> 00:06:51,432
o rei.

72
00:06:51,516 --> 00:06:54,018
Agradeço os votos, general Izzi,

73
00:06:54,102 --> 00:06:56,312
mas, como sabe,
meu pai ainda respira.

74
00:06:56,896 --> 00:06:58,273
Mal respira.

75
00:06:58,356 --> 00:06:59,691
E por quanto tempo?

76
00:06:59,774 --> 00:07:01,401
Por que veio aqui, general?

77
00:07:01,484 --> 00:07:04,404
Há trinta anos,
você deixou minha irmã no altar.

78
00:07:04,487 --> 00:07:05,321
Isso de novo.

79
00:07:05,405 --> 00:07:06,364
Olhe para ela.

80
00:07:12,495 --> 00:07:14,706
Imani, sempre um prazer.

81
00:07:16,249 --> 00:07:17,667
Se tivessem se casado,

82
00:07:18,168 --> 00:07:20,295
nossos países estariam unidos,

83
00:07:20,378 --> 00:07:24,007
pondo fim a décadas de sofrimento
de todo o nosso povo.

84
00:07:24,090 --> 00:07:25,758
General, ao longo dos anos,

85
00:07:25,842 --> 00:07:28,011
tentamos ajudar a Fronteirânia.

86
00:07:28,094 --> 00:07:29,637
O que eu mais quero

87
00:07:29,721 --> 00:07:32,432
é aliviar o seu país
do fardo da pobreza.

88
00:07:33,016 --> 00:07:35,476
Mas Zamunda tem dinheiro pra tanto.

89
00:07:36,394 --> 00:07:38,188
Não vim aqui por dinheiro.

90
00:07:39,022 --> 00:07:40,398
Vim aqui por sangue.

91
00:07:44,152 --> 00:07:45,778
Não pra derramar sangue.

92
00:07:45,862 --> 00:07:47,822
Não. Para os laços de sangue.

93
00:07:47,906 --> 00:07:49,449
Laços de casamento.

94
00:07:52,202 --> 00:07:57,081
A sua filha...
considerou a proposta do meu filho?

95
00:07:57,749 --> 00:07:58,791
Mano príncipe.

96
00:07:59,876 --> 00:08:01,169
Qual é, parceiro!

97
00:08:01,628 --> 00:08:03,171
Isso aí!

98
00:08:03,254 --> 00:08:04,255
Sim.

99
00:08:05,173 --> 00:08:07,926
Acho que ele e a Meeka
não vão se entender.

100
00:08:11,012 --> 00:08:12,013
Nunca.

101
00:08:17,352 --> 00:08:20,355
Bopoto, minha filha, está ali.

102
00:08:20,438 --> 00:08:22,315
Talvez seu filho possa...

103
00:08:25,026 --> 00:08:26,444
Você não tem filho.

104
00:08:26,527 --> 00:08:28,738
A vergonha deve ser insuportável...

105
00:08:28,821 --> 00:08:29,656
para um homem,

106
00:08:30,156 --> 00:08:31,115
para um rei,

107
00:08:31,199 --> 00:08:34,285
que não tem um herdeiro
com isso entre as pernas.

108
00:08:37,163 --> 00:08:39,165
Obrigado pela sua visita, general.

109
00:08:39,624 --> 00:08:41,209
Vê-lo me faz lembrar

110
00:08:41,292 --> 00:08:43,878
dos xingamentos preferidos do meu pai.

111
00:08:44,295 --> 00:08:47,423
Chamar você de borrada de merda
lhe dava alegria.

112
00:08:47,882 --> 00:08:51,052
Aconselho você
a reconsiderar minha oferta.

113
00:08:51,469 --> 00:08:54,639
É melhor que o sangue nos una
em casamento

114
00:08:55,223 --> 00:08:58,977
do que ele nos separe em guerra.

115
00:09:14,575 --> 00:09:16,494
Chegou a minha hora, meu filho.

116
00:09:17,870 --> 00:09:21,916
Preste atenção às minhas palavras
antes que eu me vá.

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,751
Não nos deixe, Vossa Alteza.

118
00:09:23,835 --> 00:09:25,169
Zamunda precisa do senhor.

119
00:09:25,253 --> 00:09:27,046
Cala a boca, Semmi.

120
00:09:27,130 --> 00:09:29,299
Não precisa mais puxar meu saco.

121
00:09:29,382 --> 00:09:30,758
Estou prestes a morrer.

122
00:09:30,842 --> 00:09:33,428
Bem que podia ser você, Semmi.

123
00:09:33,553 --> 00:09:36,889
Sim, Majestade.
A vida dele é inútil demais.

124
00:09:36,973 --> 00:09:40,601
A morte dele me faria sorrir.

125
00:09:40,685 --> 00:09:41,602
Baba!

126
00:09:43,354 --> 00:09:46,274
O trono deve passar
para um herdeiro homem.

127
00:09:46,357 --> 00:09:47,191
Sim, pai.

128
00:09:47,275 --> 00:09:48,609
Um herdeiro homem.

129
00:09:49,694 --> 00:09:53,906
Mais uma vez, peço desculpas
por toda a vergonha e decepção

130
00:09:53,990 --> 00:09:56,617
da composição genética
de meus descendentes.

131
00:09:56,701 --> 00:10:01,664
Meu filho, parece
que essa falha na sua masculinidade

132
00:10:02,081 --> 00:10:04,125
era infundada.

133
00:10:04,792 --> 00:10:07,545
Eu tive uma visão.

134
00:10:09,547 --> 00:10:11,507
Você tem um filho.

135
00:10:13,968 --> 00:10:15,094
É verdade.

136
00:10:16,304 --> 00:10:18,681
Você tem um filho, Akeem.

137
00:10:20,850 --> 00:10:22,226
Um filho bastardo.

138
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
É impossível.

139
00:10:24,270 --> 00:10:26,898
A única mulher com que dormi
é a Lisa.

140
00:10:27,523 --> 00:10:28,358
Pai,

141
00:10:28,858 --> 00:10:30,860
não espalhei a minha semente real.

142
00:10:33,196 --> 00:10:34,197
Semmi!

143
00:10:35,823 --> 00:10:38,201
Diga logo a verdade ao Akeem.

144
00:10:42,580 --> 00:10:44,665
Lembra, lá no Queens,

145
00:10:45,208 --> 00:10:48,294
quando noite após noite
procurava a mulher perfeita?

146
00:10:48,753 --> 00:10:49,754
Sim?

147
00:10:49,837 --> 00:10:51,047
Bem, eu também...

148
00:10:51,547 --> 00:10:52,673
Como posso dizer?

149
00:10:54,967 --> 00:10:57,845
Eu estava procurando a vagina perfeita.

150
00:11:00,473 --> 00:11:01,682
Ou qualquer vagina.

151
00:11:03,559 --> 00:11:07,105
Vasculhamos aquela cidade repugnante
por todos os cantos,

152
00:11:07,188 --> 00:11:09,732
buscando sem sucesso
a sua mulher dos sonhos.

153
00:11:09,816 --> 00:11:12,443
Meu nome é Peaches
Eu sou a melhor

154
00:11:12,527 --> 00:11:14,987
Todos os DJs querem apalpar
As minhas tetas

155
00:11:15,071 --> 00:11:16,989
Estou do olho em você a noite toda

156
00:11:17,073 --> 00:11:19,242
e vou fazer misérias com você

157
00:11:21,702 --> 00:11:22,912
E com o seu amigo.

158
00:11:26,124 --> 00:11:27,333
Vou socializar.

159
00:11:27,875 --> 00:11:30,711
Eu estava farto e percebi

160
00:11:30,795 --> 00:11:34,340
que se quisesse espalhar minha semente
em solo americano,

161
00:11:34,424 --> 00:11:37,718
teria que encontrar alguém
para cuidar de você.

162
00:11:37,802 --> 00:11:39,011
Mas relaxa,

163
00:11:39,095 --> 00:11:43,015
nunca quebrei o juramento
de manter a nossa identidade secreta.

164
00:11:43,099 --> 00:11:44,100
Um príncipe?

165
00:11:45,059 --> 00:11:47,186
Sim, um príncipe.

166
00:11:48,312 --> 00:11:50,815
Mas ele não pode saber
que você sabe disso.

167
00:11:50,898 --> 00:11:53,109
Somos africanos disfarçados.

168
00:11:54,944 --> 00:11:57,405
Africanos disfarçados. Essa é boa.

169
00:11:57,488 --> 00:11:59,699
Não precisa mentir pra pegar no popozão.

170
00:11:59,782 --> 00:12:01,868
Eu transo com o seu amigo.

171
00:12:01,951 --> 00:12:03,995
Deixa vomitar rapidinho

172
00:12:04,078 --> 00:12:07,582
e depois a gente faz aquele rala e rola.

173
00:12:11,586 --> 00:12:13,921
Eu não estava pensando direito.

174
00:12:14,005 --> 00:12:15,298
Em minha defesa,

175
00:12:15,381 --> 00:12:19,177
eram semanas que as meninas
não me davam banho.

176
00:12:20,011 --> 00:12:22,889
Mas, na época,
me pareceu um bom plano.

177
00:12:27,935 --> 00:12:30,897
Espero que goste de chocolate.

178
00:12:31,439 --> 00:12:34,025
Pois vai comer um pedação.

179
00:12:37,445 --> 00:12:39,489
Não foi isso que aconteceu, pai.

180
00:12:39,572 --> 00:12:42,200
Conheci uma mulher
moralmente devassa.

181
00:12:42,283 --> 00:12:44,577
Mas não houve acasalamento inadequado.

182
00:12:44,660 --> 00:12:46,579
Ela me ofereceu ervas cerimoniais.

183
00:12:51,042 --> 00:12:52,418
Principinho.

184
00:12:52,502 --> 00:12:53,794
Se a memória não falha,

185
00:12:53,878 --> 00:12:55,713
um javali invadiu a sala.

186
00:12:56,214 --> 00:12:58,049
Ele montou em mim.

187
00:12:58,132 --> 00:12:59,509
E começou a rebolar.

188
00:12:59,592 --> 00:13:02,512
E rebolou, rebolou, rebolou...

189
00:13:02,595 --> 00:13:03,804
até que eu..

190
00:13:12,063 --> 00:13:13,814
Seu idiota! O que fez comigo?

191
00:13:13,898 --> 00:13:16,526
-Isso, filho. Mata logo.
-Mata!

192
00:13:19,153 --> 00:13:21,322
-Tenho um filho?
-Um filho bastardo.

193
00:13:24,367 --> 00:13:27,161
Por que me esconderam isso
esses anos todos?

194
00:13:27,245 --> 00:13:31,374
Eu esperava
que você conseguisse gerar outro aqui.

195
00:13:31,457 --> 00:13:35,878
O artista real fez um desenho
da minha visão.

196
00:13:37,296 --> 00:13:39,340
Este é o seu bastardinho.

197
00:13:40,883 --> 00:13:43,553
Preste atenção, príncipe Akeem.
O general Izzi,

198
00:13:43,636 --> 00:13:46,305
ele usará o falecimento
do nosso grande rei

199
00:13:46,389 --> 00:13:49,350
como um sinal para atacar o fracote.

200
00:13:49,433 --> 00:13:50,434
O fracote?

201
00:13:52,562 --> 00:13:53,729
Sou eu, o fracote?

202
00:13:53,813 --> 00:13:56,482
Eu mimei você, meu filho.

203
00:13:56,566 --> 00:14:00,653
Você não é forte ou implacável como eu.

204
00:14:01,279 --> 00:14:03,406
Você será assassinado.

205
00:14:06,576 --> 00:14:07,410
Em uma semana.

206
00:14:07,493 --> 00:14:09,120
Em um mês, no máximo.

207
00:14:09,203 --> 00:14:10,204
Príncipe Akeem,

208
00:14:10,580 --> 00:14:12,623
siga o pássaro-trovão.

209
00:14:12,707 --> 00:14:14,458
Ele vai levá-lo ao seu filho.

210
00:14:14,542 --> 00:14:15,918
Seguir o pássaro-trovão?

211
00:14:16,002 --> 00:14:17,461
Isso é loucura.

212
00:14:17,545 --> 00:14:19,338
Se minha família descobrir...

213
00:14:19,422 --> 00:14:21,132
Você estará a salvo.

214
00:14:21,591 --> 00:14:24,218
Nosso povo estará a salvo.

215
00:14:24,302 --> 00:14:25,511
É a única maneira.

216
00:14:26,053 --> 00:14:27,471
Você deve...

217
00:14:34,437 --> 00:14:35,688
Calma, meu pai.

218
00:14:36,689 --> 00:14:38,024
O fim está próximo.

219
00:14:39,233 --> 00:14:44,989
Meu funeral...
tem que ser espetacular.

220
00:14:48,701 --> 00:14:50,578
Vamos realizá-lo agora,

221
00:14:51,412 --> 00:14:52,788
enquanto estou vivo.

222
00:14:55,333 --> 00:14:57,043
Será glorioso.

223
00:14:59,587 --> 00:15:02,298
No início dos tempos, surgiu o universo.

224
00:15:03,049 --> 00:15:08,012
Estrelas, planetas,
todos os objetos visíveis no universo

225
00:15:08,471 --> 00:15:11,641
surgiram com um único propósito

226
00:15:12,808 --> 00:15:16,687
que era preparar o caminho
para a maior criação de todas:

227
00:15:17,355 --> 00:15:18,356
o nascimento...

228
00:15:18,856 --> 00:15:20,066
de Jaffe Joffer.

229
00:15:25,863 --> 00:15:26,822
Mas hoje,

230
00:15:27,281 --> 00:15:29,283
nos reunimos, por alguns instantes,

231
00:15:30,326 --> 00:15:32,411
para prestar uma homenagem...

232
00:15:33,079 --> 00:15:35,790
ao rei que fez a diferença
no nosso mundo.

233
00:15:36,457 --> 00:15:37,708
Povo de Zamunda,

234
00:15:38,959 --> 00:15:40,002
apresento...

235
00:15:41,212 --> 00:15:42,129
En Vogue.

236
00:15:43,255 --> 00:15:44,507
É

237
00:15:44,882 --> 00:15:48,177
Que rei, que rei, que rei,
que rei tão bondoso

238
00:15:48,260 --> 00:15:50,429
Eu vou repetir

239
00:15:50,513 --> 00:15:53,766
Que rei, que rei, que rei,
que rei tão bondoso

240
00:15:53,849 --> 00:15:55,768
Ele é um rei tão poderoso

241
00:15:55,851 --> 00:15:58,312
E agora, Salt-N-Pepa.

242
00:16:00,147 --> 00:16:03,275
Meu rei é maneiro como Barack
Mas ele tem um vozeirão

243
00:16:03,359 --> 00:16:05,486
Tem o corpo do Michael B.
E rosto do Denzel

244
00:16:05,569 --> 00:16:08,447
Ele dança como um deus
E tá montado na grana

245
00:16:08,531 --> 00:16:11,450
Ele é adorado em todos os bairros
Tem seu próprio país

246
00:16:11,534 --> 00:16:14,078
Ele me dá água na boca
Me enche de desejo

247
00:16:14,161 --> 00:16:16,997
Um amante, um líder
Nenhum rei é igual a ele

248
00:16:17,081 --> 00:16:19,583
Usa roupa bacana
Mas, mesmo de calça jeans

249
00:16:19,667 --> 00:16:22,712
Ele é um enviado de Deus
O rei dos meus sonhos

250
00:16:22,795 --> 00:16:23,671
Que rei

251
00:16:24,130 --> 00:16:26,799
Que rei, que rei, que rei
Que rei tão bondoso

252
00:16:26,882 --> 00:16:29,176
Tão bom, tão bom, tão bom

253
00:16:29,260 --> 00:16:33,055
Que rei, que rei, que rei
Que rei tão bondoso

254
00:16:58,748 --> 00:17:00,833
Com o falecimento do grande rei,

255
00:17:01,792 --> 00:17:04,003
o mundo mudou para sempre.

256
00:17:05,963 --> 00:17:07,256
Quando ele morreu,

257
00:17:08,382 --> 00:17:10,050
ninguém nunca mais sorriu.

258
00:17:11,177 --> 00:17:12,928
Férias foram canceladas,

259
00:17:13,554 --> 00:17:14,930
feriados, ignorados.

260
00:17:15,014 --> 00:17:16,223
Ele está partindo

261
00:17:16,307 --> 00:17:18,476
As pessoas nem faziam mais sexo.

262
00:17:23,355 --> 00:17:26,567
Nosso grande rei se foi para sempre.

263
00:17:26,650 --> 00:17:27,818
Isso mesmo

264
00:17:28,694 --> 00:17:29,945
Gladys Knight.

265
00:17:30,321 --> 00:17:32,531
Ele está partindo

266
00:17:32,907 --> 00:17:33,908
Partindo

267
00:17:34,450 --> 00:17:38,370
No trem da meia-noite de Zamunda

268
00:17:38,454 --> 00:17:40,456
Partindo no trem da meia-noite

269
00:17:40,539 --> 00:17:41,373
Isso mesmo

270
00:17:41,457 --> 00:17:42,291
Filho?

271
00:17:42,666 --> 00:17:43,501
Sim, meu pai.

272
00:17:43,584 --> 00:17:44,919
Ele está subindo

273
00:17:45,753 --> 00:17:47,546
Subindo, subindo

274
00:17:47,671 --> 00:17:48,923
Indo ao grande...

275
00:17:49,006 --> 00:17:50,466
Lembre-se do que eu disse.

276
00:17:50,549 --> 00:17:52,551
...Saara no céu

277
00:17:53,219 --> 00:17:54,720
Vou morrer agora.

278
00:17:55,471 --> 00:17:57,848
Ora, pai. Tudo vai ficar...

279
00:17:58,724 --> 00:18:01,101
Por favor, não nos deixe

280
00:18:01,185 --> 00:18:03,020
Leve-nos em seu lugar

281
00:18:03,103 --> 00:18:06,065
Leve-nos no trem da meia-noite de Zamunda

282
00:18:06,148 --> 00:18:07,066
Pai?

283
00:18:07,149 --> 00:18:09,652
Leve-nos no trem da meia-noite

284
00:18:09,735 --> 00:18:11,695
De Zamunda

285
00:18:13,864 --> 00:18:15,658
Pois a única esperança desta nação

286
00:18:15,741 --> 00:18:17,701
Nosso governante

287
00:18:17,785 --> 00:18:22,164
É um filho que não consegue
Ter um filho homem

288
00:18:22,248 --> 00:18:24,166
Do que adianta?

289
00:18:24,250 --> 00:18:26,210
Do que isso adianta?

290
00:18:26,961 --> 00:18:29,547
Diga, diga, diga

291
00:18:50,776 --> 00:18:52,862
Perdi o homem mais importante.

292
00:18:54,196 --> 00:18:56,907
Em breve,
guerreiros fronterianos vão me matar,

293
00:18:58,075 --> 00:19:00,995
e tenho um filho do outro lado do mundo.

294
00:19:01,871 --> 00:19:03,247
Pense no lado positivo.

295
00:19:03,330 --> 00:19:04,748
Agora você é o rei.

296
00:19:04,832 --> 00:19:06,250
Seja como seu pai.

297
00:19:06,333 --> 00:19:08,586
Me dê ordens, atire coisas em mim.

298
00:19:08,669 --> 00:19:09,879
Para ficar feliz.

299
00:19:15,009 --> 00:19:16,594
Prepare o jatinho real.

300
00:19:18,971 --> 00:19:20,848
Vamos voltar para os EUA.

301
00:19:23,058 --> 00:19:24,685
Sem chance, Vossa Majestade.

302
00:19:24,768 --> 00:19:26,604
Vou achar o bastardo do Queens

303
00:19:26,687 --> 00:19:28,105
e olhar nos olhos dele.

304
00:19:28,188 --> 00:19:30,190
Se vir a força de nossos antepassados,

305
00:19:30,274 --> 00:19:31,942
saberei que ele é meu sangue,

306
00:19:32,026 --> 00:19:35,237
então ele virá para Zamunda
e fará os testes principescos.

307
00:19:35,988 --> 00:19:37,990
O herdeiro do trono de Zamunda,

308
00:19:38,741 --> 00:19:40,117
nascido nos EUA,

309
00:19:41,994 --> 00:19:43,621
a terra de oportunidade.

310
00:19:47,082 --> 00:19:49,209
Que tipo de homem acha que ele é,

311
00:19:49,585 --> 00:19:51,879
esse filho bastardo?

312
00:19:51,962 --> 00:19:54,798
Se ele tiver sangue de Joffer
correndo nas veias,

313
00:19:55,382 --> 00:19:58,177
certamente está destinado à grandeza.

314
00:20:06,518 --> 00:20:08,354
Acha que parece respeitável?

315
00:20:08,437 --> 00:20:09,813
Quero parecer empregável.

316
00:20:09,897 --> 00:20:13,943
Ninguém vai te contratar
no lugar desses carinhas certinhos.

317
00:20:14,026 --> 00:20:15,861
Mas tenho experiência em vendas.

318
00:20:15,945 --> 00:20:18,405
Lembrei que o St. John's
vai jogar no Garden.

319
00:20:18,489 --> 00:20:22,201
Leva esses ingressos lá
e vende antes do início do jogo.

320
00:20:22,284 --> 00:20:24,954
Não quero mais fazer isso.
Não dá.

321
00:20:25,037 --> 00:20:27,456
Cansei de fazer esses bicos.

322
00:20:27,539 --> 00:20:30,042
Preciso de um emprego.
Estou com 30 anos.

323
00:20:30,376 --> 00:20:32,211
-Desde quando?
-Hoje!

324
00:20:34,380 --> 00:20:35,714
Hoje.

325
00:20:35,798 --> 00:20:37,216
Hoje é o meu aniversário,

326
00:20:37,299 --> 00:20:38,550
e você esqueceu.

327
00:20:39,385 --> 00:20:42,012
Ouça, jovem Jedi.

328
00:20:42,096 --> 00:20:43,847
Precisa aprender a relaxar.

329
00:20:43,931 --> 00:20:45,057
Sou seu tio.

330
00:20:45,140 --> 00:20:47,434
Tem que me apoiar, entendeu, filho?

331
00:20:47,518 --> 00:20:48,644
L. Junson.

332
00:20:49,436 --> 00:20:51,063
Não use voz de branco.

333
00:20:52,064 --> 00:20:53,107
Presente.

334
00:20:53,732 --> 00:20:55,609
Eu entendo de smartphones.

335
00:20:55,693 --> 00:20:57,653
Entendo de tecnologia, sabe?

336
00:20:57,736 --> 00:21:00,114
Conheço as últimas tendências.

337
00:21:00,572 --> 00:21:02,241
E vou te dizer mais,

338
00:21:02,741 --> 00:21:05,369
se me contratar, não vou decepcionar.

339
00:21:05,452 --> 00:21:06,996
Isso é bem inspirador.

340
00:21:07,079 --> 00:21:09,957
Então, me dá uma chance, Sr. Duke.

341
00:21:10,040 --> 00:21:12,251
Por favor. Meu pai é o Sr. Duke.

342
00:21:12,376 --> 00:21:15,295
E foram meu avô e tio-avô

343
00:21:15,379 --> 00:21:17,172
que fundaram a Duke & Duke.

344
00:21:17,297 --> 00:21:18,465
Me chama de Calvin.

345
00:21:18,549 --> 00:21:20,509
Tudo bem. Vou te chamar de Calvin.

346
00:21:20,592 --> 00:21:22,970
Eu vi na parte de instrução...

347
00:21:23,470 --> 00:21:26,056
Você não se formou na faculdade?

348
00:21:26,140 --> 00:21:29,101
Faltava pouco para eu me formar,

349
00:21:29,184 --> 00:21:30,894
mas minha mãe foi demitida

350
00:21:30,978 --> 00:21:33,647
e tive que trancar
para ajudar com o aluguel.

351
00:21:33,731 --> 00:21:36,108
-Ela era viciada em drogas ou...
-O quê?

352
00:21:36,191 --> 00:21:38,485
-Problemas com jogo ou...
-Não, cara.

353
00:21:38,569 --> 00:21:40,779
Seu pai era presente ou...

354
00:21:41,905 --> 00:21:43,699
Meu pai não era presente.

355
00:21:45,409 --> 00:21:47,369
Eu estudei em colégio interno.

356
00:21:47,453 --> 00:21:49,872
Havia meses em que eu só via meus pais

357
00:21:49,955 --> 00:21:52,458
nas férias, e isso pode ser difícil.

358
00:21:52,541 --> 00:21:54,418
Li vários estudos

359
00:21:54,501 --> 00:21:57,921
que dizem que não ter
a figura paterna em casa

360
00:21:58,005 --> 00:22:00,049
é prejudicial à criança.

361
00:22:00,132 --> 00:22:01,133
Dizem isso?

362
00:22:01,216 --> 00:22:02,634
Sim. Dizem isso.

363
00:22:02,718 --> 00:22:04,511
-Quem?
-Cientistas.

364
00:22:04,595 --> 00:22:06,972
-Bill Nye fez um...
-O cientista?

365
00:22:07,056 --> 00:22:08,557
Sim, o Neil deGrasse Tyson.

366
00:22:09,349 --> 00:22:12,436
Acha que não ter tido
um modelo masculino

367
00:22:12,519 --> 00:22:14,855
pode te colocar em desvantagem?

368
00:22:15,522 --> 00:22:17,107
Não menos desvantagem

369
00:22:17,191 --> 00:22:20,652
do que ter um pai
que te dá um cargo de mão beijada.

370
00:22:21,320 --> 00:22:22,154
Mão beijada?

371
00:22:22,863 --> 00:22:24,740
Não ganhei nada de mão beijada.

372
00:22:24,823 --> 00:22:26,992
O papai nunca doou um edifício

373
00:22:27,076 --> 00:22:29,036
pra você entrar numa universidade top?

374
00:22:29,119 --> 00:22:30,788
Não. Sim.

375
00:22:30,871 --> 00:22:33,791
Bem, era uma pequena biblioteca
fora do campus.

376
00:22:33,874 --> 00:22:35,876
E o papai nunca te levou escondido

377
00:22:35,959 --> 00:22:40,130
para uma reabilitação de luxo
por causa do seu vício em coca, Calvin?

378
00:22:40,214 --> 00:22:42,424
Era óxi e foi minha mãe que me levou.

379
00:22:44,593 --> 00:22:45,803
Vá se ferrar, Calvin.

380
00:22:46,220 --> 00:22:48,889
Está me julgando desde que pisei aqui,

381
00:22:48,972 --> 00:22:51,558
o que é uma droga,
pois estava tão motivado.

382
00:22:51,642 --> 00:22:53,018
Não vejo a hora

383
00:22:53,102 --> 00:22:55,896
que achem suas fotos de blackface
na festa da firma.

384
00:22:56,313 --> 00:22:58,774
Eu fui o Will Smith em Aladim.

385
00:22:59,066 --> 00:22:59,900
Tchauzinho.

386
00:22:59,983 --> 00:23:02,277
Havia maquiagem azul sobre a...

387
00:23:25,634 --> 00:23:28,637
LAR DO VERDADEIRO BIG MAC

388
00:23:28,720 --> 00:23:30,556
Muita coisa mudou no Queens.

389
00:23:34,935 --> 00:23:37,312
Sim, mas algumas coisas não.

390
00:23:38,147 --> 00:23:40,732
Floyd "Money" Mayweather não vale nada.

391
00:23:40,816 --> 00:23:42,484
Ele deu uma surra no filipino.

392
00:23:42,568 --> 00:23:44,361
Pockeequando, Packemando,

393
00:23:44,444 --> 00:23:47,739
sei lá o nome,
mas ele deu uma surra no Clarence.

394
00:23:47,823 --> 00:23:51,243
E detonou o mashugana,
Conor McGregor, o irlandês...

395
00:23:51,326 --> 00:23:53,078
Tinha que fazer pelos negros.

396
00:23:53,162 --> 00:23:54,621
Neste clima político,

397
00:23:54,705 --> 00:23:58,125
branco não pode bater em negro,
ou vai dar em tumulto.

398
00:23:58,208 --> 00:24:01,170
Não gosto de tumulto mesmo.
Prefiro assistir na minha TV.

399
00:24:05,549 --> 00:24:08,594
Não acredito.
Olha só quem apareceu por aqui!

400
00:24:08,677 --> 00:24:11,305
São Kunta Kinte e Ebola.

401
00:24:11,388 --> 00:24:14,349
-Fome e diamante de sangue.
-Nelson Mandela e Winnie.

402
00:24:16,351 --> 00:24:18,687
Os bebês famintos
com moscas no rosto.

403
00:24:18,770 --> 00:24:19,813
Ei!

404
00:24:20,606 --> 00:24:22,399
Pegou pesado.

405
00:24:22,482 --> 00:24:24,443
Nada de piada sobre bebês famintos.

406
00:24:24,526 --> 00:24:27,237
-Saia da minha cadeira.
-Politicamente incorreto.

407
00:24:27,321 --> 00:24:30,532
-Tá precisando de uma palmadas.
-Bata nele, Sweets.

408
00:24:30,616 --> 00:24:32,701
Que dinheiro é esse todo dobrado.

409
00:24:32,784 --> 00:24:35,829
Compra uma tigela
e corte o cabelo sozinho.

410
00:24:35,913 --> 00:24:38,457
Minha vontade é de dar uma surra nele.

411
00:24:38,540 --> 00:24:41,501
Que bom vê-los.
O bairro parece estar prosperando.

412
00:24:41,585 --> 00:24:43,086
É a gentrificação!

413
00:24:43,170 --> 00:24:45,672
Quando era um bairro de negros,
não tinha nada.

414
00:24:45,756 --> 00:24:48,800
Depois os brancos se mudaram
pra cá e fizeram cafés,

415
00:24:48,884 --> 00:24:50,052
parquinhos pra cães

416
00:24:50,135 --> 00:24:53,555
e meu cafofo na First Boulevard
vale 10 milhões de dólares!

417
00:24:53,639 --> 00:24:55,849
Não vale 10 milhões de dólares.

418
00:24:55,933 --> 00:24:58,060
Vale, sim,

419
00:24:58,143 --> 00:25:00,270
e vou vender pra comprar um Tesla.

420
00:25:00,354 --> 00:25:02,731
Os EUA mudaram desde que viemos.

421
00:25:02,814 --> 00:25:06,026
Seu presidente negro
finalmente uniu este grande país.

422
00:25:06,109 --> 00:25:08,111
Mas foi tudo pro inferno agora.

423
00:25:08,195 --> 00:25:10,656
Vamos todos morrer, só não sabemos como.

424
00:25:10,739 --> 00:25:12,241
Vão ser os nazistas.

425
00:25:12,324 --> 00:25:16,662
Os nazistas voltaram, mas agora se vestem
como nerds engomadinhos

426
00:25:16,745 --> 00:25:18,413
e querem matar pessoas.

427
00:25:18,497 --> 00:25:20,415
Qualquer um pode ser nazista.

428
00:25:20,499 --> 00:25:22,251
Já reparou nisso, príncipe?

429
00:25:22,334 --> 00:25:23,835
Akeem agora é um rei africano.

430
00:25:23,919 --> 00:25:25,462
Caraca!

431
00:25:25,545 --> 00:25:26,755
Você tem filhos?

432
00:25:26,838 --> 00:25:27,756
Eu tenho.

433
00:25:27,839 --> 00:25:31,134
Na verdade,
eu tenho uma neta que já foi meu neto.

434
00:25:31,218 --> 00:25:33,387
Eles podem fazer seu pinto virar vagina.

435
00:25:34,888 --> 00:25:35,806
É ciência.

436
00:25:35,889 --> 00:25:38,725
Consertam até aqueles peitões caídos
lá da África.

437
00:25:38,809 --> 00:25:42,312
Nem pode dar uma buzinada numa teta
no trabalho que é demitido.

438
00:25:42,396 --> 00:25:46,566
Lamento que não pode mais tocar
no corpo de uma mulher quando quiser.

439
00:25:46,650 --> 00:25:48,986
Tudo bem. Toquei muito quando era jovem.

440
00:25:55,534 --> 00:25:57,703
O que está fazendo aqui, Idiota Amin?

441
00:25:57,786 --> 00:25:59,663
Vim com um propósito.

442
00:25:59,746 --> 00:26:02,416
Descobri que posso ter
um filho bastardo aqui

443
00:26:02,499 --> 00:26:04,418
concebido na minha última visita.

444
00:26:04,501 --> 00:26:08,046
A vara de família não falha,
pega até príncipe fujão.

445
00:26:08,463 --> 00:26:10,674
Quanto vai ter que pagar de pensão?

446
00:26:10,757 --> 00:26:12,301
O rei não paga pensão.

447
00:26:12,384 --> 00:26:14,845
Não pagou pensão por 30 anos e voltou?

448
00:26:15,721 --> 00:26:16,722
Você é um trouxa!

449
00:26:17,889 --> 00:26:20,809
Meu filho ficou tempo demais sem um pai.

450
00:26:21,893 --> 00:26:22,936
Eu conheço ele!

451
00:26:23,020 --> 00:26:25,397
Ele está sempre em frente ao Garden.

452
00:26:25,480 --> 00:26:27,733
É cambista no Madison Square Garden.

453
00:26:27,816 --> 00:26:30,444
E deve estar lá agora,
pro jogo do St. John's.

454
00:26:30,527 --> 00:26:32,154
A mascote deles é um peru.

455
00:26:32,237 --> 00:26:33,405
Claro que não.

456
00:26:33,488 --> 00:26:34,573
Pássaro-trovão.

457
00:26:36,575 --> 00:26:38,327
"Siga o pássaro-trovão."

458
00:26:38,785 --> 00:26:41,371
Ei, pessoal! Tenho cinco!

459
00:26:41,455 --> 00:26:42,664
Tenho cinco!

460
00:26:43,081 --> 00:26:46,126
Tenho cinco ingressos pro jogo
do Middle Tennessee!

461
00:26:49,129 --> 00:26:52,090
Tenho cinco ingressos pro jogo
do Middle Tennessee.

462
00:26:52,174 --> 00:26:53,467
-Não.
-Qual é, gente!

463
00:26:53,550 --> 00:26:56,887
Paguem logo pra ver
atletas estudantes não remunerados.

464
00:27:00,474 --> 00:27:01,475
Semmi, olhe!

465
00:27:05,312 --> 00:27:07,189
É meu possível filho bastardo!

466
00:27:08,482 --> 00:27:11,151
Akeem! Você é o rei de Zamunda.

467
00:27:11,234 --> 00:27:13,612
Seu rosto nobre é conhecido
pelo mundo.

468
00:27:13,695 --> 00:27:17,240
Não pode passear pela rua
como fizemos anos atrás.

469
00:27:19,910 --> 00:27:22,996
Vamos, Middle Tennessee State.
Vamos lá, pessoal.

470
00:27:23,080 --> 00:27:25,290
O pivô deles tem 2,26 m de altura.

471
00:27:25,707 --> 00:27:27,626
Vejam antes que ele se arrebente.

472
00:27:31,088 --> 00:27:31,922
Olá.

473
00:27:33,840 --> 00:27:35,008
Quer ingressos?

474
00:27:35,675 --> 00:27:36,676
Não, obrigado.

475
00:27:38,678 --> 00:27:40,514
Eu sou o rei Akeem Joffer,

476
00:27:41,139 --> 00:27:42,432
rei de Zamunda.

477
00:27:42,516 --> 00:27:44,017
E creio que você...

478
00:27:46,228 --> 00:27:47,312
Qual é o seu nome?

479
00:27:48,021 --> 00:27:49,106
É LaVelle.

480
00:27:50,190 --> 00:27:51,149
LaVelle Junson.

481
00:27:51,566 --> 00:27:52,567
LaVelle Junson...

482
00:27:53,318 --> 00:27:55,362
seja o herdeiro do trono de Zamunda,

483
00:27:56,822 --> 00:27:58,323
meu primogênito...

484
00:27:58,907 --> 00:28:00,659
e único filho homem.

485
00:28:02,911 --> 00:28:04,329
Sim, meu filho.

486
00:28:05,330 --> 00:28:07,249
Já colocou as velas no bolo?

487
00:28:07,332 --> 00:28:09,960
Preciso de 31 velas nesse bolo.

488
00:28:10,043 --> 00:28:11,962
Só tem dez no pacote.

489
00:28:12,045 --> 00:28:14,548
Como assim? Por que só tem dez?

490
00:28:14,631 --> 00:28:17,342
Eu não tinha trocado
pra comprar outro pacote.

491
00:28:17,426 --> 00:28:19,052
É aniversário do seu sobrinho!

492
00:28:19,136 --> 00:28:21,096
Tenta fazer 31 velas.

493
00:28:21,179 --> 00:28:22,597
Corta as velas ao meio.

494
00:28:22,681 --> 00:28:23,807
Assim só dá 20.

495
00:28:26,017 --> 00:28:27,060
Primo!

496
00:28:27,144 --> 00:28:29,104
-Feliz aniversário!
-Feliz aniversário!

497
00:28:30,188 --> 00:28:31,440
Feliz aniversário!

498
00:28:31,898 --> 00:28:33,275
Feliz aniversário!

499
00:28:38,947 --> 00:28:40,282
Ah, meu Deus!

500
00:28:41,158 --> 00:28:42,325
Meu africano!

501
00:28:42,784 --> 00:28:44,786
Eu falei que ele ia voltar.

502
00:28:44,870 --> 00:28:47,080
Por que não avisou
que ia trazer visita?

503
00:28:47,164 --> 00:28:48,248
Teria limpado tudo.

504
00:28:48,331 --> 00:28:49,332
Conhece este homem?

505
00:28:49,416 --> 00:28:50,792
Mas é claro que conheço.

506
00:28:51,293 --> 00:28:53,170
Eu conheço ele todinho.

507
00:28:53,253 --> 00:28:55,630
Conheço esse homem do avesso.

508
00:28:55,714 --> 00:28:58,341
É muito bom vê-la de novo...

509
00:29:01,970 --> 00:29:03,221
Maria.

510
00:29:03,305 --> 00:29:04,181
Maria.

511
00:29:04,264 --> 00:29:06,391
-Como a virgem.
-Certo, filho. Chega.

512
00:29:06,475 --> 00:29:08,477
-Virgem?
-Não a nossa Maria.

513
00:29:08,560 --> 00:29:10,270
-Você sabe.
-Isso mesmo.

514
00:29:10,353 --> 00:29:12,439
Vieram com aquela cantada estranha.

515
00:29:12,522 --> 00:29:15,233
Disseram que ele era príncipe, não foi?

516
00:29:15,317 --> 00:29:16,943
Ele não é mais um príncipe.

517
00:29:17,444 --> 00:29:18,737
Ele é o nosso rei.

518
00:29:20,155 --> 00:29:21,531
Agora ele é um rei.

519
00:29:21,615 --> 00:29:23,325
-Um rei?
-Certo, rei.

520
00:29:23,992 --> 00:29:26,828
Ainda tem aquele cetro majestoso?

521
00:29:27,537 --> 00:29:30,499
Não! Me poupe esse papo
no meu aniversário!

522
00:29:30,624 --> 00:29:31,833
Maria, Maria.

523
00:29:31,917 --> 00:29:33,960
Sério, esse cara é meu pai?

524
00:29:34,044 --> 00:29:35,462
Pai! Cara...

525
00:29:39,674 --> 00:29:42,135
Ih, cara... Ele pode ser.

526
00:29:42,219 --> 00:29:44,721
Vocês sabem que eu era prostituta, né?

527
00:29:44,804 --> 00:29:46,139
Rodava bolsinha.

528
00:29:46,223 --> 00:29:48,725
-Verdade.
-Eu não traficava, mas devia.

529
00:29:48,808 --> 00:29:50,477
Usava vestido sexy.

530
00:29:50,560 --> 00:29:52,229
-Eu só estava...
-Maria?

531
00:29:52,896 --> 00:29:54,439
Eu voltei pelo meu filho,

532
00:29:54,523 --> 00:29:57,359
para dar o lugar de direito dele no trono.

533
00:29:58,276 --> 00:30:01,321
Nem pensar. Zamondo, Wakanda,
não sei de onde você veio.

534
00:30:01,404 --> 00:30:02,239
Exato.

535
00:30:02,322 --> 00:30:04,616
Mas eu apoio o garoto desde que nasceu.

536
00:30:04,699 --> 00:30:06,076
Por favor.

537
00:30:06,243 --> 00:30:07,577
É direito de nascença.

538
00:30:08,161 --> 00:30:10,956
Quero dar a ele a chance
de uma vida melhor.

539
00:30:11,039 --> 00:30:12,624
Não! Ei, cara. Sério,

540
00:30:12,707 --> 00:30:14,584
não sei quem você pensa que é,

541
00:30:14,668 --> 00:30:16,086
mas vou dizer quem sou.

542
00:30:16,169 --> 00:30:18,171
Sou LaVelle Junson, beleza?

543
00:30:18,255 --> 00:30:19,548
Não preciso de ajuda.

544
00:30:22,050 --> 00:30:23,218
Espera aí.

545
00:30:23,301 --> 00:30:24,511
-Espera.
-Foi mal.

546
00:30:25,387 --> 00:30:27,514
-Continuem.
-Ah, meu Deus.

547
00:30:35,772 --> 00:30:36,982
ZAMUNDA
1 QUILO - OURO

548
00:30:37,899 --> 00:30:39,025
Tem ouro.

549
00:30:39,818 --> 00:30:40,819
E dinheiro vivo.

550
00:30:42,237 --> 00:30:43,238
Ei, cara,

551
00:30:43,863 --> 00:30:45,031
estou pensando...

552
00:30:45,490 --> 00:30:48,118
quem sou eu
para me recusar a ser um príncipe?

553
00:30:50,078 --> 00:30:51,705
Mãe, arruma as malas, vamos.

554
00:30:51,788 --> 00:30:55,292
Amém. Vou ter meu próprio barraco
e um xamã particular?

555
00:30:55,667 --> 00:30:59,546
Estamos oferecendo pra levar
só LaVelle para Zamunda.

556
00:30:59,629 --> 00:31:02,716
Não vai rolar. Não vou subir num avião

557
00:31:02,799 --> 00:31:06,094
e atravessar o mundo
sem a minha mãe, está bem?

558
00:31:06,177 --> 00:31:07,178
Ela vem junto.

559
00:31:11,016 --> 00:31:12,475
-Que assim seja.
-É.

560
00:31:12,559 --> 00:31:13,560
Que seja.

561
00:31:14,227 --> 00:31:15,478
-Vou fazer as malas.
-Sim.

562
00:31:16,479 --> 00:31:18,106
Maria, você vai embora assim?

563
00:31:18,189 --> 00:31:20,150
Meu PlayStation não sai daqui.

564
00:31:20,233 --> 00:31:21,568
E as suas coisas?

565
00:31:21,651 --> 00:31:24,446
É tudo lixo. Podem ficar.

566
00:31:25,530 --> 00:31:28,783
Informe o general Izzi
que recuperei meu filho nos EUA.

567
00:31:28,867 --> 00:31:30,201
Sim, Vossa Majestade.

568
00:31:31,786 --> 00:31:32,954
Fizemos as malas.

569
00:31:34,914 --> 00:31:37,542
A limusine está esperando
lá embaixo.

570
00:31:37,626 --> 00:31:39,419
-Limusine?
-Uma limusine.

571
00:31:39,502 --> 00:31:41,087
Nunca entrei numa.

572
00:31:41,171 --> 00:31:42,213
Ei.

573
00:31:42,297 --> 00:31:45,216
E aí, rapazes? Tudo bem? Que fofos!

574
00:31:45,800 --> 00:31:48,261
Acha que Lisa vai entender?

575
00:31:48,762 --> 00:31:50,347
Por que não entenderia?

576
00:31:50,930 --> 00:31:52,015
Mentiu para mim!

577
00:31:52,098 --> 00:31:53,642
Não é bem uma mentira.

578
00:31:53,725 --> 00:31:54,809
É coisa do Semmi.

579
00:31:55,393 --> 00:31:57,562
Bem, eu não gosto de apontar o dedo,

580
00:31:57,646 --> 00:32:01,691
mas tem razão em achar
que isso é coisa do Semmi.

581
00:32:01,775 --> 00:32:03,735
Eu devia saber.

582
00:32:05,487 --> 00:32:09,032
Eu não sabia o que fazer.
Apenas quis fazer o que é certo.

583
00:32:09,115 --> 00:32:11,868
Para a nossa família ou para Zamunda?

584
00:32:13,912 --> 00:32:14,913
Certo,

585
00:32:15,372 --> 00:32:17,540
você tem um filho ilegítimo.

586
00:32:17,624 --> 00:32:19,501
Não seria o primeiro rei a ter um.

587
00:32:19,584 --> 00:32:20,418
É verdade.

588
00:32:20,502 --> 00:32:22,337
E a gente não se conhecia ainda.

589
00:32:22,420 --> 00:32:24,005
Exatamente, ainda não.

590
00:32:24,089 --> 00:32:26,716
Não foi traição. Aconteceu antes de nós.

591
00:32:26,800 --> 00:32:28,927
E você não foi o meu primeiro homem.

592
00:32:29,010 --> 00:32:31,888
Certo, o que acabou de dizer
sobre outros homens?

593
00:32:31,971 --> 00:32:35,350
Acho que você não fez nada de errado.

594
00:32:35,433 --> 00:32:38,103
Foi um erro
que pode acontecer a qualquer um

595
00:32:38,186 --> 00:32:40,021
cujo melhor amigo apresentou

596
00:32:40,105 --> 00:32:42,440
uma mulher que o drogou
e transou com ele.

597
00:32:42,524 --> 00:32:45,360
Mas o que você disse
sobre os homens com que...

598
00:32:49,489 --> 00:32:50,865
A partir de agora,

599
00:32:51,533 --> 00:32:53,910
preciso que seja sincero comigo.

600
00:32:53,993 --> 00:32:55,578
Chega de surpresas.

601
00:32:55,662 --> 00:32:56,663
Prometo.

602
00:32:56,746 --> 00:32:58,873
Chega de surpresas, meu amor.

603
00:32:58,957 --> 00:33:01,459
Nunca mais haverá outra surpresa.

604
00:33:03,545 --> 00:33:04,421
O quê?

605
00:33:04,504 --> 00:33:06,131
Veja só esta sala!

606
00:33:06,214 --> 00:33:08,341
Vou tirar foto pro Instagram.

607
00:33:12,011 --> 00:33:13,513
É a última surpresa.

608
00:33:13,596 --> 00:33:15,306
Oi! E aí?

609
00:33:15,390 --> 00:33:17,267
Oi! Tudo bem, família?

610
00:33:17,350 --> 00:33:19,436
Vou te abraçar porque adoro abraços.

611
00:33:19,519 --> 00:33:21,271
Oi, rainha!

612
00:33:21,354 --> 00:33:23,606
Desculpe ter transado com o seu homem.

613
00:33:23,690 --> 00:33:26,025
Tudo bem.

614
00:33:26,443 --> 00:33:27,777
O que está acontecendo?

615
00:33:27,861 --> 00:33:28,695
Crianças.

616
00:33:28,778 --> 00:33:31,948
Crianças,
eu quero que vocês conheçam... seu irmão.

617
00:33:33,366 --> 00:33:35,243
LaVelle, princesa Tinashe.

618
00:33:35,326 --> 00:33:38,455
Tinashe, este é
o seu irmão bastardo dos EUA.

619
00:33:38,538 --> 00:33:42,584
Princesa Omma, este é
o seu irmão bastardo dos EUA.

620
00:33:42,667 --> 00:33:45,587
E esta é a minha filha mais velha,
princesa Meeka.

621
00:33:45,670 --> 00:33:47,005
Meeka, esta é seu...

622
00:33:47,088 --> 00:33:49,048
Irmão bastardo. Elas já sabem.

623
00:33:49,132 --> 00:33:51,301
Já entenderam. Como vai?

624
00:33:52,093 --> 00:33:54,053
E meu nome é Maria. Como vão?

625
00:33:54,137 --> 00:33:56,014
Podem me chamar de segunda mãe.

626
00:33:56,097 --> 00:33:58,600
Mas não são obrigadas, meninas.

627
00:33:58,683 --> 00:34:01,895
Mas deveriam, pois eu sou mesmo.

628
00:34:01,978 --> 00:34:03,062
Olhe para nós.

629
00:34:03,480 --> 00:34:08,526
Uma grande família zamundana e americana,
aristocrática e feliz.

630
00:34:09,027 --> 00:34:10,779
Como as Kardashians.

631
00:34:11,780 --> 00:34:13,281
IZZI É PROGRESSO

632
00:34:29,506 --> 00:34:31,925
E essa foi a história
do coelho e do urso.

633
00:34:32,008 --> 00:34:33,968
Sim. Ótima aula hoje, crianças.

634
00:34:34,052 --> 00:34:35,345
Vão brincar agora.

635
00:34:35,428 --> 00:34:37,597
Brinquem com suas granadas e AK-47.

636
00:34:37,680 --> 00:34:40,308
C-4, não brinque com o sarin, está bem?

637
00:34:40,391 --> 00:34:41,392
É perigoso.

638
00:34:41,476 --> 00:34:42,685
General Izzi.

639
00:34:43,269 --> 00:34:44,646
Acabamos de ser informados

640
00:34:44,729 --> 00:34:49,567
que o rei Akeem voltou dos EUA
com um filho.

641
00:34:50,568 --> 00:34:51,569
Um filho?

642
00:34:54,614 --> 00:34:55,615
Um filho.

643
00:35:11,172 --> 00:35:14,634
Estou com tanta fome
que comeria até uma zebra.

644
00:35:17,846 --> 00:35:19,639
Então, LaVelle,

645
00:35:19,722 --> 00:35:23,518
o que você fazia no Queens
antes de descobrir que era príncipe?

646
00:35:23,601 --> 00:35:26,187
Não fazia muita coisa, sabe como é?

647
00:35:26,271 --> 00:35:28,731
Procurando oportunidades.

648
00:35:28,815 --> 00:35:31,234
-Sabe?
-Vou te dizer uma coisa, filho.

649
00:35:31,317 --> 00:35:33,361
Agora você é um príncipe.

650
00:35:33,444 --> 00:35:35,947
E, um dia, tudo isso será seu.

651
00:35:36,030 --> 00:35:39,909
Essa mesa grandona, esse rango
e esse reino todinho.

652
00:35:40,577 --> 00:35:43,329
Eu sempre achei
que Meeka fosse ser rainha.

653
00:35:43,413 --> 00:35:45,206
Uma mulher não pode governar.

654
00:35:45,290 --> 00:35:46,332
É a lei.

655
00:35:46,958 --> 00:35:49,627
E vai ser esse cara?

656
00:35:53,506 --> 00:35:55,174
Perdi o apetite.

657
00:36:03,141 --> 00:36:04,142
Então...

658
00:36:04,225 --> 00:36:07,812
alguém pode me dizer
por que esse purê é preto?

659
00:36:07,896 --> 00:36:09,063
É caviar.

660
00:36:09,147 --> 00:36:10,481
Cava o quê?

661
00:36:10,565 --> 00:36:11,691
É caviar, mãe.

662
00:36:11,774 --> 00:36:13,359
É o nome do nosso primo.

663
00:36:19,866 --> 00:36:21,743
Está mesmo no quarto certo?

664
00:36:21,826 --> 00:36:22,785
Lisa, por favor,

665
00:36:22,869 --> 00:36:24,996
recebo crítica de toda parte.

666
00:36:25,079 --> 00:36:26,539
Meeka está chateada.

667
00:36:30,919 --> 00:36:32,462
Já passou pela sua cabeça

668
00:36:32,545 --> 00:36:35,173
que Meeka poderia querer
ser sua herdeira?

669
00:36:35,256 --> 00:36:38,051
Ela treinou isso a vida toda.

670
00:36:40,470 --> 00:36:42,805
Ele não teria sido
minha primeira escolha,

671
00:36:42,889 --> 00:36:44,307
mas o que posso fazer?

672
00:36:45,058 --> 00:36:46,684
Ele é meu primogênito.

673
00:36:46,768 --> 00:36:47,894
Meu único filho.

674
00:36:48,603 --> 00:36:50,146
E você conhece a lei.

675
00:36:50,229 --> 00:36:51,856
Esse não é você falando.

676
00:36:51,940 --> 00:36:53,608
É o seu pai.

677
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
Boa noite.

678
00:37:03,618 --> 00:37:05,536
Lisa, eu estava pensando,

679
00:37:05,995 --> 00:37:09,123
acabei de voltar de uma viagem cansativa,

680
00:37:09,207 --> 00:37:11,501
e achei que talvez,

681
00:37:11,584 --> 00:37:13,127
se você estiver a fim...

682
00:37:14,337 --> 00:37:16,631
Acho que não foi um bom momento

683
00:37:16,714 --> 00:37:18,675
para sugerir uma coisa dessas.

684
00:37:19,217 --> 00:37:20,468
Boa noite, meu docinho.

685
00:37:22,220 --> 00:37:23,763
Durma bem, querida.

686
00:37:30,520 --> 00:37:31,688
Que besteira.

687
00:37:42,865 --> 00:37:43,783
Bom dia.

688
00:37:50,623 --> 00:37:54,085
Bom dia, Zamunda!

689
00:37:58,172 --> 00:37:59,215
Sim!

690
00:38:01,676 --> 00:38:03,177
Bom dia, meu príncipe.

691
00:38:04,887 --> 00:38:06,848
"Meu príncipe"? Gosto disso.

692
00:38:06,931 --> 00:38:08,725
Deseja ser banhado por nós?

693
00:38:09,392 --> 00:38:10,435
Por vocês?

694
00:38:19,777 --> 00:38:20,903
Vocês três?

695
00:38:27,452 --> 00:38:28,369
Peladas?

696
00:38:30,955 --> 00:38:32,081
Beleza.

697
00:38:33,583 --> 00:38:34,792
Já volto.

698
00:38:36,002 --> 00:38:36,836
Mãe!

699
00:38:37,962 --> 00:38:38,796
Mãe!

700
00:38:38,880 --> 00:38:40,214
Olha só.

701
00:38:41,340 --> 00:38:42,300
Estou surtando.

702
00:38:42,383 --> 00:38:45,011
Três mulheres querem me dar banho.

703
00:38:45,094 --> 00:38:47,597
Meu filho, primeiro, acalme-se.

704
00:38:47,680 --> 00:38:49,307
Estamos em outro país.

705
00:38:49,390 --> 00:38:53,686
Eles têm tradições e costumes diferentes,
esse é o jeito deles.

706
00:38:53,770 --> 00:38:54,771
Siga o fluxo.

707
00:38:54,854 --> 00:38:56,189
É coisa de príncipe.

708
00:38:56,731 --> 00:38:58,441
-Elas dão banho em você.
-É.

709
00:38:58,524 --> 00:39:00,693
-Seja um príncipe.
-Seja um príncipe.

710
00:39:00,777 --> 00:39:02,070
Vá curtir seu banho.

711
00:39:02,153 --> 00:39:03,654
Beleza, mãe. Valeu.

712
00:39:03,738 --> 00:39:05,615
-Vá se lavar.
-Sim.

713
00:39:15,333 --> 00:39:17,460
Suas partes reais estão limpas.

714
00:39:18,628 --> 00:39:20,880
Mais uma vez. Só pra garantir.

715
00:39:30,681 --> 00:39:32,558
Bom dia, vossa Alteza Real.

716
00:39:32,642 --> 00:39:33,726
Meu nome é Mirembe.

717
00:39:34,102 --> 00:39:35,853
Serei a sua cabeleireira real.

718
00:39:36,562 --> 00:39:40,274
Me dê a honra de aparar
seus preciosos pelos.

719
00:39:42,944 --> 00:39:44,946
Os da sua cabeça, senhor.

720
00:39:46,531 --> 00:39:47,865
Meus cabelos preciosos.

721
00:39:47,949 --> 00:39:50,993
Parece que lhe deram um belo banho,

722
00:39:51,077 --> 00:39:53,621
a julgar pelo seu sorriso.

723
00:39:57,166 --> 00:39:59,961
Agora, por favor, incline-se e relaxe.

724
00:40:13,266 --> 00:40:14,308
Ei!

725
00:40:14,642 --> 00:40:16,519
Olhe só você. Que linda!

726
00:40:16,602 --> 00:40:19,689
-Obrigada, e você está...
-Certo.

727
00:40:19,772 --> 00:40:20,815
O que é isto?

728
00:40:20,898 --> 00:40:23,151
A cabeleireira real
me deu um trato.

729
00:40:25,194 --> 00:40:27,697
-Temos que ir.
-Certo. Temos aquele lance.

730
00:40:40,001 --> 00:40:43,754
Apresentando LaVelle Junson do Queens.

731
00:40:46,007 --> 00:40:47,175
E a minha mãezinha

732
00:40:47,925 --> 00:40:50,469
E a mãezinha dele.

733
00:40:53,681 --> 00:40:55,349
Oi, papai rei do bebê.

734
00:40:55,433 --> 00:40:57,643
Madrasta rainha, e aí?

735
00:40:57,727 --> 00:41:00,188
Mãe, você não tem um vestido assim?

736
00:41:00,271 --> 00:41:01,564
Obrigada pelo empréstimo.

737
00:41:01,647 --> 00:41:04,567
As costureiras reais tiveram
que acrescentar tecido.

738
00:41:04,650 --> 00:41:06,444
Seu guarda-roupa é irado.

739
00:41:06,527 --> 00:41:09,447
E quem te deu permissão
pra entrar no meu closet?

740
00:41:09,530 --> 00:41:11,949
Pensei que já que somos parentes,

741
00:41:12,033 --> 00:41:14,827
podíamos dividir um pouco...

742
00:41:15,620 --> 00:41:17,330
Por que sua mãe está bolada?

743
00:41:17,413 --> 00:41:18,581
O que é bolada?

744
00:41:18,664 --> 00:41:20,124
Não estou bolada.

745
00:41:20,583 --> 00:41:22,543
-A boladona disse "o quê"?
-O quê?

746
00:41:24,086 --> 00:41:24,921
Ela disse.

747
00:41:27,590 --> 00:41:28,925
Fazemos isso no Queens.

748
00:41:29,008 --> 00:41:32,887
Não posso exprimir como é
importante a sua presença.

749
00:41:32,970 --> 00:41:34,513
Para fins educacionais.

750
00:41:34,597 --> 00:41:36,432
De repente, um líder mundial

751
00:41:36,515 --> 00:41:38,935
pode entrar por aquela porta,

752
00:41:40,186 --> 00:41:42,021
com algumas propostas urgentes.

753
00:42:01,290 --> 00:42:02,166
General Izzi!

754
00:42:02,750 --> 00:42:04,752
Que surpresa inesperada.

755
00:42:04,835 --> 00:42:06,170
Rei Akeem!

756
00:42:06,796 --> 00:42:09,173
Vim para parabenizá-lo por localizar

757
00:42:09,257 --> 00:42:11,259
um de seus espermas perdidos.

758
00:42:12,051 --> 00:42:14,720
Também queria achar
minhas balas perdidas.

759
00:42:15,388 --> 00:42:17,014
Agradeço suas palavras gentis.

760
00:42:18,099 --> 00:42:20,226
Mas eu não vim só com palavras.

761
00:42:20,768 --> 00:42:25,022
Eu trouxe um presente
para o seu novo príncipe.

762
00:42:29,777 --> 00:42:31,112
Com a sua permissão,

763
00:42:31,862 --> 00:42:33,698
rei Akeem.

764
00:42:34,323 --> 00:42:35,825
Pedido concedido.

765
00:42:59,765 --> 00:43:02,560
Eu gostaria de apresentar a minha filha,

766
00:43:03,519 --> 00:43:04,478
Bopoto.

767
00:43:33,424 --> 00:43:37,053
Como posso dizer isso
Sem ofender ou irritar

768
00:43:37,136 --> 00:43:39,096
-Essa é a minha música!
-É!

769
00:43:39,180 --> 00:43:43,184
Há um boato rolando
De que está deixando a desejar

770
00:43:43,267 --> 00:43:47,063
Dizem que você não faz aquilo
Há um bom tempo

771
00:43:48,147 --> 00:43:51,859
Não sei mais dizer o que é certo
Quando ela só quer fazer coisa errada

772
00:43:52,109 --> 00:43:53,194
Se solte

773
00:43:53,694 --> 00:43:56,989
Vinte e três posições
Numa noite só

774
00:43:57,073 --> 00:43:58,032
Se solte

775
00:43:58,115 --> 00:44:01,786
Só vou te ligar se você disser que posso

776
00:44:01,869 --> 00:44:02,912
Se solte

777
00:44:02,995 --> 00:44:06,499
Deixe a mulher ser mulher
E o homem ser homem

778
00:44:06,582 --> 00:44:07,625
Se solte

779
00:44:07,708 --> 00:44:11,087
Se você me quiser, meu bem
Aqui estou

780
00:44:11,170 --> 00:44:12,338
Aqui estou

781
00:44:12,421 --> 00:44:13,339
Caramba!

782
00:44:20,054 --> 00:44:22,973
Garoto, presta atenção.
Você conhece essa música.

783
00:44:23,057 --> 00:44:25,351
Você tem que impressionar aquela gata.

784
00:44:25,434 --> 00:44:26,936
Faz isso pelo nosso país.

785
00:44:29,939 --> 00:44:32,691
Um, dois, três
Não, gracinha, não bebi

786
00:44:32,775 --> 00:44:33,609
Se solte

787
00:44:33,692 --> 00:44:35,694
Saca só, eu estava pensando

788
00:44:35,778 --> 00:44:38,030
Você e eu, que viagem

789
00:44:38,114 --> 00:44:40,991
Se você acha o mesmo
Vamos continuar lá fora

790
00:44:41,075 --> 00:44:43,411
Encoste o seu corpinho
No parquímetro

791
00:44:43,494 --> 00:44:44,703
Que eu tiro seu vestido

792
00:44:44,787 --> 00:44:47,706
Como se eu estivesse abrindo
Uma barra de chocolate

793
00:44:47,790 --> 00:44:49,750
Vou te mostrar
Como eu sou talentoso

794
00:44:53,295 --> 00:44:54,213
E aí?

795
00:44:55,423 --> 00:44:56,340
Rei Akeem,

796
00:44:56,799 --> 00:45:00,469
uniremos nossas famílias
em matrimônio sob uma bandeira,

797
00:45:01,095 --> 00:45:05,433
unindo seu bastardo com a minha Bopoto?

798
00:45:09,228 --> 00:45:10,187
General...

799
00:45:10,938 --> 00:45:13,274
como sabe, tenho uma opinião definida

800
00:45:13,357 --> 00:45:15,484
em relação a casamentos arranjados.

801
00:45:15,985 --> 00:45:19,196
O verdadeiro amor é a base do meu reino.

802
00:45:24,535 --> 00:45:28,247
Mas, se é algo que LaVelle deseja,
quem sou eu para atrapalhar?

803
00:45:28,330 --> 00:45:29,582
-Espere, o quê?
-Pai!

804
00:45:30,583 --> 00:45:31,417
LaVelle!

805
00:45:32,126 --> 00:45:33,544
É isso que você quer?

806
00:45:34,295 --> 00:45:36,088
Sim, eu topo.

807
00:45:36,630 --> 00:45:37,756
Então está resolvido.

808
00:45:37,840 --> 00:45:39,425
Então vamos prosseguir.

809
00:45:39,508 --> 00:45:42,344
Um casamento relâmpago,
como uma rajada de metralhadora!

810
00:45:47,475 --> 00:45:48,309
Espere!

811
00:45:50,478 --> 00:45:53,355
Lembre-se das últimas palavras
do seu pai.

812
00:45:53,439 --> 00:45:56,734
O rapaz deve passar
nos testes principescos!

813
00:45:57,485 --> 00:46:01,947
Esquecer os testes principescos seria
cuspir no rosto dos grandes Joffers

814
00:46:02,031 --> 00:46:04,033
que antecederam você.

815
00:46:05,493 --> 00:46:06,702
É a tia de quem?

816
00:46:08,245 --> 00:46:09,788
Você tem uma semana.

817
00:46:11,790 --> 00:46:14,543
Eu não gostaria de voltar
a tramar sua morte.

818
00:46:17,963 --> 00:46:20,090
Isso é "sair"? Significa "sair"?

819
00:46:27,181 --> 00:46:29,558
Vejo você em uma semana, meu príncipe.

820
00:46:29,642 --> 00:46:30,684
Está bem.

821
00:46:33,270 --> 00:46:35,356
Pai, podemos conversar sobre isso?

822
00:46:35,439 --> 00:46:38,817
-Não há o que conversar.
-Fronteirânia é a nossa maior ameaça.

823
00:46:38,901 --> 00:46:41,904
Basear a paz
nos caprichos cegos pela testosterona

824
00:46:41,987 --> 00:46:44,532
de um filho que você mal conhece é tolice.

825
00:46:44,615 --> 00:46:46,450
Não há o que conversar.

826
00:46:54,208 --> 00:46:55,209
REDE DE NOTÍCIAS DE ZAMUNDA

827
00:46:55,292 --> 00:46:57,127
Esta é a ZNN

828
00:46:57,753 --> 00:47:00,756
Boa noite, meus vizinhos,
Eu sou Totatsibibinyana.

829
00:47:00,839 --> 00:47:03,384
Em uma reviravolta promissora,

830
00:47:03,467 --> 00:47:05,886
a Zamunda Notícias e Novidades confirmou

831
00:47:05,970 --> 00:47:08,806
que o rei Akeem tem um filho.

832
00:47:08,889 --> 00:47:12,059
É cedo demais para determinar
se o rapaz tem a força,

833
00:47:12,142 --> 00:47:14,436
inteligência ou qualquer capacidade,

834
00:47:14,520 --> 00:47:17,356
mas sabemos que é um homem.

835
00:47:17,439 --> 00:47:19,942
E, em relação à realeza de Zamunda,

836
00:47:20,317 --> 00:47:21,652
isso já é suficiente.

837
00:47:22,861 --> 00:47:24,613
O teste tem três partes.

838
00:47:24,697 --> 00:47:26,156
-Certo.
-Cultura,

839
00:47:26,240 --> 00:47:29,743
pensamento crítico,
e, o mais importante, coragem.

840
00:47:29,827 --> 00:47:31,287
Por onde começamos?

841
00:47:31,370 --> 00:47:35,624
Ensine o jovem príncipe
a andar como a realeza.

842
00:47:35,708 --> 00:47:37,418
Eis o que faremos.

843
00:47:37,501 --> 00:47:40,045
Vamos ensiná-lo a andar como um príncipe.

844
00:47:40,129 --> 00:47:41,880
Qual o problema do meu andar?

845
00:47:41,964 --> 00:47:43,716
Anda como um cafetão americano.

846
00:47:43,799 --> 00:47:45,884
Você se veste como um escravo do futuro.

847
00:47:45,968 --> 00:47:47,928
Parece o Jar Jar Binks.

848
00:47:48,012 --> 00:47:49,888
Aqui, neste salão,

849
00:47:49,972 --> 00:47:53,601
você vai encarar o seu legado zamundano.

850
00:47:55,102 --> 00:47:56,061
Vamos começar.

851
00:47:57,563 --> 00:47:59,815
-Jampu Joffer.
-Jampu.

852
00:48:00,232 --> 00:48:02,067
-Jakoof Joffer.
-Jajkoof.

853
00:48:02,401 --> 00:48:04,320
Poderoso JoKeim Joffer,

854
00:48:04,403 --> 00:48:06,447
o Joffer mais bonitão.

855
00:48:08,616 --> 00:48:09,867
Traseiro pra dentro.

856
00:48:10,242 --> 00:48:11,660
Ombros pra trás.

857
00:48:12,286 --> 00:48:13,412
Queixo à frente.

858
00:48:13,495 --> 00:48:14,872
Barriga encolhida

859
00:48:14,955 --> 00:48:16,040
e ande assim.

860
00:48:17,207 --> 00:48:18,751
Ande... Certo.

861
00:48:20,252 --> 00:48:22,755
-Eis uma marcha suntuosa.
-Certo.

862
00:48:24,673 --> 00:48:25,674
Pare. Não.

863
00:48:25,758 --> 00:48:27,134
Traseiro pra dentro.

864
00:48:27,635 --> 00:48:28,886
E quem é este?

865
00:48:29,219 --> 00:48:31,180
-É Jappa Joffer.
-No.

866
00:48:31,263 --> 00:48:33,057
-Jabba, the Hutt Joffer.
-Não.

867
00:48:33,140 --> 00:48:34,600
Jumping Jack Flash Joffer.

868
00:48:34,683 --> 00:48:35,726
Não.

869
00:48:35,809 --> 00:48:37,394
-Gerald Levert Joffer?
-Não.

870
00:48:37,478 --> 00:48:39,146
-Jimmy "J.J." Walker Joffer?
-Não.

871
00:48:39,229 --> 00:48:41,106
-Jabberwocky Joffer.
-Não.

872
00:48:41,190 --> 00:48:43,359
James Brown Joffer. "Ei!"

873
00:48:50,908 --> 00:48:53,035
O que estou fazendo aqui fora?

874
00:48:53,118 --> 00:48:54,161
Estou com fome

875
00:48:54,745 --> 00:48:56,372
e atrasado pro meu banho.

876
00:48:56,455 --> 00:48:57,831
O que estou procurando?

877
00:49:00,459 --> 00:49:01,960
É um baita leão, mano!

878
00:49:02,044 --> 00:49:05,047
Só quando pegar os bigodes
de um leão em repouso

879
00:49:05,130 --> 00:49:07,007
estará pronto para ser príncipe.

880
00:49:11,261 --> 00:49:12,471
Que piada.

881
00:49:12,554 --> 00:49:13,806
É brincadeira.

882
00:49:13,889 --> 00:49:16,141
Você, mimadinho, nunca fez isso.

883
00:49:16,225 --> 00:49:17,184
Fiz, sim.

884
00:49:17,643 --> 00:49:19,144
Na primeira tentativa.

885
00:49:20,187 --> 00:49:22,231
Bem... Sim.

886
00:49:22,314 --> 00:49:23,857
Primeira tentativa. Corajoso.

887
00:49:23,941 --> 00:49:26,026
Precisa da coragem de seus ancestrais.

888
00:49:26,110 --> 00:49:28,153
Facão? Lançador de foguetes?
O que tem?

889
00:49:28,237 --> 00:49:30,572
A sua astúcia ocidental.

890
00:49:31,615 --> 00:49:32,825
E isso.

891
00:49:40,749 --> 00:49:41,709
Obrigado.

892
00:49:51,760 --> 00:49:53,095
A casa caiu.

893
00:49:55,639 --> 00:49:57,224
Meu lugar não é aqui.

894
00:49:57,307 --> 00:49:59,643
Você é o filho do rei de Zamunda.

895
00:50:01,812 --> 00:50:03,856
Você vem de uma linhagem Joffer...

896
00:50:03,939 --> 00:50:06,608
Minha linhagem
é um bando de manés sem grana.

897
00:50:08,360 --> 00:50:11,572
O que eu estava pensando
quando achei que poderia ter isso?

898
00:50:11,655 --> 00:50:12,781
Ou parte disso.

899
00:50:14,783 --> 00:50:16,076
Sério, olha...

900
00:50:16,160 --> 00:50:18,078
Corta isso aqui, está bem?

901
00:50:20,247 --> 00:50:23,041
Você quer se livrar da trança real?

902
00:50:25,669 --> 00:50:27,087
É justo.

903
00:50:27,171 --> 00:50:28,380
Para ser sincera,

904
00:50:28,464 --> 00:50:30,466
não combinava com você.

905
00:50:31,800 --> 00:50:34,720
É só uma das muitas tradições zamundanas.

906
00:50:36,472 --> 00:50:37,514
É isso aí!

907
00:50:37,598 --> 00:50:39,141
Há quanto tempo sente isso?

908
00:50:39,224 --> 00:50:40,768
Sabe quanto isso coça?

909
00:50:40,851 --> 00:50:41,894
É um rabo de rato.

910
00:50:43,771 --> 00:50:45,898
E o lance do bigode do leão?

911
00:50:45,981 --> 00:50:48,275
Sério, que papo brabo é esse?

912
00:50:48,901 --> 00:50:51,028
Não dá mais pra mim, não.

913
00:50:54,531 --> 00:50:55,866
E olha onde estou.

914
00:50:58,160 --> 00:51:00,078
Eu não deveria estar aqui.

915
00:51:01,038 --> 00:51:02,706
Sabe, a minha vida toda,

916
00:51:02,790 --> 00:51:05,042
sonhei que meu pai iria aparecer

917
00:51:05,125 --> 00:51:07,252
e dar uma vida nova pra mim e minha mãe.

918
00:51:07,336 --> 00:51:11,048
E descubro
que ele é rei de um país inteiro.

919
00:51:11,131 --> 00:51:13,175
Só vou atender às expectativas dele

920
00:51:13,258 --> 00:51:16,470
se ficar todo metido
ou ser morto por um leão.

921
00:51:19,014 --> 00:51:20,682
Eu não sou assim, Mirembe.

922
00:51:22,434 --> 00:51:24,603
Não posso ser o que ele quer.

923
00:51:26,480 --> 00:51:29,066
Então talvez não seja como o rei Akeem,

924
00:51:30,526 --> 00:51:32,319
e sim como o príncipe Akeem.

925
00:51:34,446 --> 00:51:35,864
Isso não é o mesmo?

926
00:51:37,324 --> 00:51:38,826
Não sabe da história?

927
00:51:39,409 --> 00:51:41,370
Todos em Zamunda sabem

928
00:51:42,079 --> 00:51:44,998
a lenda do príncipe Akeem

929
00:51:45,624 --> 00:51:47,793
no Queens.

930
00:51:49,253 --> 00:51:53,423
O príncipe Akeem era um príncipe zeloso
e filho leal de Zamunda.

931
00:51:53,507 --> 00:51:54,341
Oi, Babar.

932
00:51:54,424 --> 00:51:58,178
Ele acreditava que um homem devia
seguir o próprio caminho e coração.

933
00:51:58,262 --> 00:51:59,763
Vou encontrar a minha noiva.

934
00:51:59,847 --> 00:52:01,640
O que há com a que você tem?

935
00:52:01,723 --> 00:52:02,933
Lata como uma cadela.

936
00:52:03,725 --> 00:52:07,062
Quero uma mulher que desperte
meu intelecto e meus quadris.

937
00:52:07,145 --> 00:52:10,983
Ele atravessou o oceano
para encontrar o seu verdadeiro amor.

938
00:52:11,066 --> 00:52:14,903
Lá, na terra bárbara do Queens,

939
00:52:14,987 --> 00:52:18,866
o príncipe Akeem lutou
com ladrões dos olhos esbugalhados,

940
00:52:18,949 --> 00:52:20,200
barbeiros desbocados

941
00:52:20,701 --> 00:52:23,078
e religiosos sexistas

942
00:52:23,161 --> 00:52:25,455
para conquistar o coração do seu amor,

943
00:52:25,998 --> 00:52:28,917
Lisa McDowell do Queens.

944
00:52:36,508 --> 00:52:40,012
O casamento foi grandioso, lindo

945
00:52:40,888 --> 00:52:42,097
e mágico.

946
00:52:43,015 --> 00:52:45,267
Um novo amanhecer havia surgido
em Zamunda.

947
00:52:45,350 --> 00:52:48,312
Um novo senso de esperança e mudança.

948
00:52:49,563 --> 00:52:53,233
Rei Akeem pode ter esquecido sua história,

949
00:52:54,526 --> 00:52:56,820
mas o povo de Zamunda não.

950
00:53:05,996 --> 00:53:07,539
Siga seu próprio caminho.

951
00:53:08,081 --> 00:53:10,417
Não seja o príncipe de Zamunda.

952
00:53:11,919 --> 00:53:13,670
Seja o príncipe do Queens.

953
00:53:22,304 --> 00:53:23,388
Vamos lá

954
00:53:25,307 --> 00:53:28,560
Salve Junson do Queens.

955
00:53:28,644 --> 00:53:31,271
Haters vão odiar
Falsários vão falsificar

956
00:53:31,355 --> 00:53:34,650
Invasores vão invadir
Novatos vão errar

957
00:53:34,733 --> 00:53:37,486
Dorminhocos vão acordar
Vou dizer outra vez

958
00:53:37,569 --> 00:53:39,363
Vou dizer em voz alta
Me dê um grupo

959
00:53:39,446 --> 00:53:41,865
Não um único homem
Para arrebentar o pessoal

960
00:53:43,659 --> 00:53:45,577
Se agrada a Vossa Majestade,

961
00:53:45,661 --> 00:53:47,162
eu apresento

962
00:53:47,621 --> 00:53:48,664
Kareem Junson,

963
00:53:48,747 --> 00:53:51,458
também conhecido como tio Reem,

964
00:53:52,125 --> 00:53:53,961
meu consigliere real.

965
00:53:54,044 --> 00:53:56,380
Significa tiozão mentor em italiano.

966
00:53:56,630 --> 00:53:59,967
Você não precisa de outro mentor
além do rei, seu pai.

967
00:54:00,050 --> 00:54:00,884
Não, não.

968
00:54:00,968 --> 00:54:03,178
Olha a boca, puxa-saco.

969
00:54:03,261 --> 00:54:05,639
Enquanto montava elefantes
e perseguia Tarzan,

970
00:54:05,722 --> 00:54:08,850
eu ensinava este rapaz
nas ruas do Queens.

971
00:54:08,934 --> 00:54:09,935
Certo, pega leve...

972
00:54:10,018 --> 00:54:12,229
-Ele não me conhece.
-Você não me conhece.

973
00:54:12,312 --> 00:54:14,398
-Você não me conhece.
-Não me conhece.

974
00:54:14,481 --> 00:54:15,774
-Não.
-Vou cortar você.

975
00:54:15,857 --> 00:54:16,984
Agora basta!

976
00:54:19,736 --> 00:54:21,196
Tio Reem do Queens,

977
00:54:22,489 --> 00:54:24,783
-é bem-vindo no meu reino.
-Vamos.

978
00:54:24,866 --> 00:54:28,078
Benson, tem belisquete?
Preciso de proteína.

979
00:54:28,620 --> 00:54:30,372
-Quem é Benson?
-Benson é você.

980
00:54:30,455 --> 00:54:32,249
Espera aí.

981
00:54:32,332 --> 00:54:34,334
Vou botar meu Spotify no ponto.

982
00:54:36,503 --> 00:54:37,421
Vamos nessa.

983
00:54:37,879 --> 00:54:39,715
Falou e disse, garoto.

984
00:54:40,173 --> 00:54:41,591
-Vê os pés dele?
-Sim.

985
00:54:41,675 --> 00:54:43,218
Vê onde está a mão dele?

986
00:54:43,301 --> 00:54:44,803
-Viu como ele manca?
-Sim.

987
00:54:45,470 --> 00:54:46,972
Há fluidez.

988
00:54:47,055 --> 00:54:49,433
É como o Bruce Lee diz: "Seja como água."

989
00:54:50,142 --> 00:54:51,351
Esse é Tebbe Joffer.

990
00:54:51,435 --> 00:54:54,521
Ele falava com animais
e as todos achavam que ele era louco,

991
00:54:54,604 --> 00:54:57,190
até que ensinou break a uma girafa.

992
00:54:57,274 --> 00:55:00,944
Parece que em breve teremos
um casamento real.

993
00:55:01,028 --> 00:55:03,155
Para mais informações,
Semmi está conosco.

994
00:55:03,238 --> 00:55:04,322
Que bom vê-lo.

995
00:55:04,406 --> 00:55:07,743
De acordo com uma fonte
da ZNN de dentro do palácio,

996
00:55:07,826 --> 00:55:09,745
soubemos o seguinte:

997
00:55:09,828 --> 00:55:13,749
"O rapaz está passando
nos testes principescos

998
00:55:13,832 --> 00:55:18,628
"desde que seu tio
bonitão e super esperto apareceu."

999
00:55:18,712 --> 00:55:21,339
Isso é absurdo, Totatsi.
Quem é a fonte?

1000
00:55:21,423 --> 00:55:23,550
Qual foi?

1001
00:55:23,633 --> 00:55:25,260
Vida do palácio é pra mim.

1002
00:55:25,343 --> 00:55:28,513
Quem pensa que é, Reem,
agindo pelas costas do rei?

1003
00:55:28,597 --> 00:55:30,098
Continua falando, mané.

1004
00:55:30,182 --> 00:55:32,059
Quando meu amigo governar,

1005
00:55:32,142 --> 00:55:35,520
você vai passar de puxa-saco real
a limpa-rabo real.

1006
00:55:35,604 --> 00:55:37,522
Nunca farei tal coisa.

1007
00:55:37,606 --> 00:55:39,524
Sempre comi muita fritura,

1008
00:55:39,608 --> 00:55:42,611
então só apareça
com papel higiênico reforçado.

1009
00:55:52,662 --> 00:55:54,331
-Está bem.
-Sim.

1010
00:55:56,917 --> 00:55:58,835
Certo. É isso aí.

1011
00:55:59,795 --> 00:56:01,004
Acho que consegui.

1012
00:56:01,088 --> 00:56:02,297
Você tem a manha!

1013
00:56:02,380 --> 00:56:03,965
-Diga: "Aí, vadia."
-Sei lá...

1014
00:56:04,049 --> 00:56:05,550
-Aí, vadia.
-É isso aí.

1015
00:56:05,634 --> 00:56:07,552
É assim que fazemos no Queens.

1016
00:56:07,636 --> 00:56:08,470
Ei, vadia!

1017
00:56:08,553 --> 00:56:10,597
-Não.
-Ela não. É a mãe dele.

1018
00:56:10,680 --> 00:56:12,641
-Não pode...
-Não para a mãe dele.

1019
00:56:12,724 --> 00:56:14,267
Seu americano obeso!

1020
00:56:14,351 --> 00:56:18,146
Sim, por 25 centavos por dia,
posso alimentar você.

1021
00:56:18,647 --> 00:56:20,482
Vá pro inferno, rato ocidental.

1022
00:56:20,565 --> 00:56:21,691
Por que não vai você?

1023
00:56:21,775 --> 00:56:22,609
Me obrigue!

1024
00:56:22,692 --> 00:56:25,737
-Quer saber? Vou mesmo.
-Seu inútil!

1025
00:56:27,197 --> 00:56:28,240
Está bem!

1026
00:56:28,532 --> 00:56:30,200
Faremos um breve intervalo.

1027
00:56:31,785 --> 00:56:34,412
É Forest Whitaker.
Estou zoando. Não é, não.

1028
00:56:34,496 --> 00:56:36,581
É Tunde Joffer.

1029
00:56:36,665 --> 00:56:40,001
A razão pela qual os zamundanos migraram
para o leste.

1030
00:56:40,085 --> 00:56:41,044
Ele está indo bem.

1031
00:56:41,419 --> 00:56:42,337
É?

1032
00:56:50,762 --> 00:56:52,597
Resta apenas um teste.

1033
00:56:52,681 --> 00:56:54,808
Pegar bigodes de um leão.

1034
00:56:56,393 --> 00:56:59,396
A questão é,
como vai dominar o seu medo?

1035
00:57:00,438 --> 00:57:01,773
Não vou.

1036
00:57:01,857 --> 00:57:02,858
É um leão.

1037
00:57:03,900 --> 00:57:07,195
Para mim, foi útil pensar neles
como gatões domésticos.

1038
00:57:08,738 --> 00:57:10,991
Gatões domésticos? Sério?

1039
00:57:11,074 --> 00:57:12,450
Quando descobriu isso?

1040
00:57:12,534 --> 00:57:14,703
Na 10ª ou 11ª tentativa?

1041
00:57:14,786 --> 00:57:18,165
Não sei do que você fala.
Consegui na minha primeira vez.

1042
00:57:18,248 --> 00:57:19,583
Assim como o meu pai.

1043
00:57:19,666 --> 00:57:20,500
Jaffe Joffer?

1044
00:57:20,584 --> 00:57:21,835
E o pai dele.

1045
00:57:21,918 --> 00:57:22,878
Jappa Joffer.

1046
00:57:24,462 --> 00:57:26,089
Muito bem.

1047
00:57:28,675 --> 00:57:29,509
Veja.

1048
00:57:29,593 --> 00:57:30,427
Caraca!

1049
00:57:30,510 --> 00:57:32,637
Não se assuste. É Babar, meu amigo.

1050
00:57:32,721 --> 00:57:34,973
Eu o conheço
desde que era filhotinho.

1051
00:57:35,056 --> 00:57:37,100
-Deixe-o passar, saia.
-Tudo bem.

1052
00:57:37,184 --> 00:57:39,102
Passe, Babar, meu amigo.

1053
00:57:39,519 --> 00:57:41,396
Babar, o magnífico.

1054
00:57:41,938 --> 00:57:44,232
Eu o conheço desde que era filhote,

1055
00:57:44,316 --> 00:57:46,151
mas agora ele também é pai.

1056
00:57:46,735 --> 00:57:47,819
O Maior!

1057
00:57:52,490 --> 00:57:53,450
Devo admitir,

1058
00:57:54,284 --> 00:57:56,995
seus modos e estilo
são estranhos ao meu reino,

1059
00:57:57,078 --> 00:57:58,747
-mas são admiráveis.
-É?

1060
00:57:59,372 --> 00:58:01,249
Estou tentando ser como você.

1061
00:58:01,917 --> 00:58:03,168
Sacou?

1062
00:58:03,627 --> 00:58:06,588
Sabe, Mirembe, minha cabeleireira real,

1063
00:58:06,671 --> 00:58:10,967
me contou que o seu pai queria
que você se casasse com uma fronteriana,

1064
00:58:11,092 --> 00:58:14,179
então você foi pro Queens
procurar uma esposa.

1065
00:58:16,932 --> 00:58:18,642
Eu queria mais que uma esposa.

1066
00:58:19,559 --> 00:58:22,270
Alguém com quem me conectasse
em todos os sentidos,

1067
00:58:22,354 --> 00:58:24,314
que soubesse de onde eu vinha,

1068
00:58:24,397 --> 00:58:27,108
apesar de sermos de mundos diferentes.

1069
00:58:31,988 --> 00:58:34,699
E admito que eu estava
e buscando por mim mesmo.

1070
00:58:37,911 --> 00:58:39,162
Descanse um pouco...

1071
00:58:39,996 --> 00:58:40,830
meu filho.

1072
00:58:42,791 --> 00:58:44,042
Valeu, paizão.

1073
00:59:06,564 --> 00:59:07,941
Ele parece com fome.

1074
00:59:08,733 --> 00:59:11,361
Dá para ver pela forma rasteira que anda.

1075
00:59:11,444 --> 00:59:14,239
Você não foi com a minha cara
desde que cheguei.

1076
00:59:14,364 --> 00:59:17,993
Não é minha culpa que seu pai engravidou
minha mãe e me arrastou pra cá.

1077
00:59:18,076 --> 00:59:20,537
Ninguém está pedindo para você ficar.

1078
00:59:20,620 --> 00:59:23,206
Beleza, maninha.
Logo não estarei mais aqui.

1079
00:59:23,290 --> 00:59:25,750
-Vou ser devorado por um leão!
-Tomara!

1080
00:59:25,834 --> 00:59:26,835
-Está bem!
-Está bem!

1081
00:59:34,009 --> 00:59:36,344
Acha mesmo que vou fracassar, né?

1082
00:59:43,768 --> 00:59:45,270
Nunca disse isso...

1083
00:59:46,229 --> 00:59:47,272
em voz alta.

1084
00:59:48,523 --> 00:59:49,899
Nem precisava.

1085
00:59:50,108 --> 00:59:51,151
Está na cara.

1086
00:59:55,613 --> 00:59:58,074
Todos me olham assim a vida inteira.

1087
00:59:58,158 --> 01:00:00,910
Gente me menosprezando
pelo jeito que falo

1088
01:00:01,369 --> 01:00:02,579
ou pela minha origem.

1089
01:00:04,205 --> 01:00:06,624
Você não tem ideia do que estou falando

1090
01:00:06,708 --> 01:00:08,043
porque é uma princesa.

1091
01:00:09,085 --> 01:00:12,255
Princesas também podem ser menosprezadas.

1092
01:00:12,339 --> 01:00:15,008
Eu tenho me preparado a vida toda

1093
01:00:15,091 --> 01:00:17,761
para estar na sua posição deste momento.

1094
01:00:19,846 --> 01:00:20,930
Mas você tem razão,

1095
01:00:21,306 --> 01:00:24,726
não é justo culpar você
pelo erro do meu pai.

1096
01:00:25,560 --> 01:00:27,437
Não que você seja um erro.

1097
01:00:27,979 --> 01:00:29,522
Você meio que é um erro.

1098
01:00:29,606 --> 01:00:31,816
Entendi. Beleza.

1099
01:00:32,442 --> 01:00:33,318
Caramba.

1100
01:00:40,158 --> 01:00:43,161
Talvez o teste não tenha a ver
com coragem.

1101
01:00:45,747 --> 01:00:49,542
Os testes também são
um desafio para a mente.

1102
01:01:13,983 --> 01:01:16,194
Em vendas, se chama desconto-isca.

1103
01:01:16,277 --> 01:01:19,072
O cliente acha
que está comprando algo com desconto,

1104
01:01:19,155 --> 01:01:22,117
então ele vem babando ao pote,
louco pra comprar.

1105
01:01:22,200 --> 01:01:23,952
Mas, quando ele chega lá,

1106
01:01:24,035 --> 01:01:26,121
vendemos algo similar pelo dobro.

1107
01:01:26,204 --> 01:01:28,873
Sim! É a mesma técnica

1108
01:01:28,957 --> 01:01:31,876
que usamos na batalha
chamada bater falsa retirada.

1109
01:01:31,960 --> 01:01:34,129
Um exército se retira
com a única intenção

1110
01:01:34,212 --> 01:01:36,923
de atrair o inimigo
e fazer uma emboscada.

1111
01:01:37,006 --> 01:01:39,426
Neste caso, sou o exército em retirada?

1112
01:01:39,509 --> 01:01:41,886
Não. Você é a isca.

1113
01:02:08,246 --> 01:02:09,164
Não está certo.

1114
01:02:09,289 --> 01:02:11,749
Meu sobrinho pode ser comido
por leão!

1115
01:02:12,250 --> 01:02:14,085
Que tipo de reino é esse?

1116
01:02:14,169 --> 01:02:17,172
Aqui não tem nenhum petisco,
nem bandejão, nada.

1117
01:02:56,961 --> 01:02:57,795
Não.

1118
01:03:05,094 --> 01:03:06,846
Corre! Corre!

1119
01:03:06,930 --> 01:03:08,515
Vai por mim! Não olha pra trás!

1120
01:03:08,598 --> 01:03:10,391
Continua correndo, cara!

1121
01:03:10,475 --> 01:03:11,392
Continua correndo!

1122
01:03:32,997 --> 01:03:34,832
Está preso. Devo salvá-lo.

1123
01:03:35,291 --> 01:03:36,292
Burro.

1124
01:03:36,376 --> 01:03:37,252
Espere, pai.

1125
01:03:40,922 --> 01:03:41,756
Olhe.

1126
01:03:50,515 --> 01:03:51,349
O que é isso?

1127
01:03:52,934 --> 01:03:54,018
O que é isso?

1128
01:03:55,144 --> 01:03:57,105
O que todo gatinho perigoso gosta.

1129
01:04:00,400 --> 01:04:01,359
Ração para gato.

1130
01:04:37,228 --> 01:04:38,146
Consegui.

1131
01:04:44,110 --> 01:04:46,195
Ele está quase pronto para ser príncipe.

1132
01:04:46,529 --> 01:04:47,488
Espere. Quase?

1133
01:04:48,781 --> 01:04:53,036
É hora do umbajuntoo!

1134
01:04:53,119 --> 01:04:54,203
Umbajuntoo!

1135
01:04:54,287 --> 01:04:55,788
Umbajuntoo!

1136
01:05:06,966 --> 01:05:09,302
O que é umbajuntoo?

1137
01:05:10,345 --> 01:05:11,971
Circuncisão cerimonial.

1138
01:05:12,055 --> 01:05:13,014
Circuncisão...

1139
01:05:13,806 --> 01:05:15,725
Vão afiar a sua lança, garoto!

1140
01:05:15,808 --> 01:05:16,643
Segurem-no!

1141
01:05:16,726 --> 01:05:18,019
Não me segurem.

1142
01:05:18,102 --> 01:05:19,604
Mãe, avisa que eu já fiz.

1143
01:05:19,687 --> 01:05:21,856
Tudo bem, filho.
Nós adoramos isso, né?

1144
01:05:21,939 --> 01:05:24,025
Só vão tirar uma lasquinha da ponta.

1145
01:05:24,692 --> 01:05:28,738
Eis os prepúcios dos seus antepassados.

1146
01:05:29,989 --> 01:05:31,240
Joffer Joffer.

1147
01:05:31,324 --> 01:05:32,992
Seu tataravô.

1148
01:05:33,242 --> 01:05:35,203
Jappa Joffer.

1149
01:05:35,286 --> 01:05:36,704
Seu bisavô.

1150
01:05:37,455 --> 01:05:38,706
Jaffe Joffer.

1151
01:05:38,790 --> 01:05:39,791
Seu avô.

1152
01:05:40,375 --> 01:05:43,378
E rei Akeem.

1153
01:05:49,258 --> 01:05:50,176
Está bem.

1154
01:06:10,613 --> 01:06:12,615
Que nojento!

1155
01:06:15,076 --> 01:06:16,077
É uma batata, viu?

1156
01:06:22,959 --> 01:06:25,795
É pegadinha, filho!

1157
01:06:27,588 --> 01:06:29,966
Você completou o último teste.

1158
01:06:30,842 --> 01:06:32,343
O teste da coragem.

1159
01:06:32,427 --> 01:06:33,261
Coragem?

1160
01:06:33,344 --> 01:06:36,806
Eu já não fiquei
cara a cara com um leão?

1161
01:06:37,265 --> 01:06:41,269
Um homem pôr o membro em perigo
também é um teste de coragem.

1162
01:06:42,353 --> 01:06:45,064
Estamos dispostos a sacrificar
o que é mais sagrado.

1163
01:06:45,732 --> 01:06:46,733
Meu pinto?

1164
01:06:47,525 --> 01:06:48,651
Seu orgulho!

1165
01:06:49,986 --> 01:06:51,529
LaVelle Junson do Queens,

1166
01:06:53,114 --> 01:06:54,407
eu coroo você...

1167
01:06:56,033 --> 01:06:57,660
príncipe de Zamunda.

1168
01:07:03,666 --> 01:07:07,503
Achou que a melhor coisa
seria deixá-los cortarem?

1169
01:07:07,795 --> 01:07:09,672
Era o que eu precisava fazer!

1170
01:07:09,756 --> 01:07:10,965
Como assim?

1171
01:07:11,549 --> 01:07:13,259
Para provar a mim mesmo.

1172
01:07:14,302 --> 01:07:17,805
Sabe, eu nunca tive chance
de fazer isso no Queens.

1173
01:07:23,436 --> 01:07:24,479
Descansar.

1174
01:07:27,231 --> 01:07:29,776
Está se acostumando
com a vida no palácio.

1175
01:07:30,777 --> 01:07:31,611
Sei lá...

1176
01:07:32,361 --> 01:07:35,198
além de alguns rituais loucos
que vocês têm,

1177
01:07:35,907 --> 01:07:38,367
acho que a vida aqui não é tão ruim.

1178
01:07:43,456 --> 01:07:45,374
Há certas desvantagens.

1179
01:07:45,792 --> 01:07:47,543
Já viu um filme de Zamunda?

1180
01:07:47,627 --> 01:07:49,003
Ruim pra caramba!

1181
01:07:49,796 --> 01:07:52,840
Tipo, só dá 30% no Mamão Podre?

1182
01:07:54,425 --> 01:07:56,719
Cinema americano é o máximo!

1183
01:07:56,803 --> 01:07:57,762
O máximo?

1184
01:07:57,845 --> 01:08:00,848
Essa é a maior blasfêmia que já ouvi.

1185
01:08:00,932 --> 01:08:03,392
O que temos além
da porcaria de super-heróis,

1186
01:08:03,476 --> 01:08:07,480
e sequências de filmes velhos
que ninguém pediu?

1187
01:08:07,563 --> 01:08:09,190
Tem razão sobre sequências.

1188
01:08:09,273 --> 01:08:10,566
Se algo é bom...

1189
01:08:10,942 --> 01:08:12,151
por que estragar?

1190
01:08:13,361 --> 01:08:15,029
Apesar de ter exceções.

1191
01:08:15,112 --> 01:08:15,947
Tipo o quê?

1192
01:08:16,030 --> 01:08:17,782
Já viu Uma Turma do Barulho?

1193
01:08:17,865 --> 01:08:19,867
Se eu... Olha para mim.

1194
01:08:19,951 --> 01:08:22,286
Claro que eu já vi Uma Turma do Barulho.

1195
01:08:22,370 --> 01:08:25,498
Eu prefiro o segundo,
com a Queen Latifah.

1196
01:08:26,666 --> 01:08:28,209
Não é Uma Turma do Barulho.

1197
01:08:29,126 --> 01:08:30,461
É Um Salão do Barulho.

1198
01:08:31,838 --> 01:08:33,464
Dá no mesmo.

1199
01:08:34,590 --> 01:08:36,259
Dá no mesmo nada.

1200
01:08:40,763 --> 01:08:42,306
Então, o cinema americano

1201
01:08:42,390 --> 01:08:44,225
é o nosso maior diferencial?

1202
01:08:45,810 --> 01:08:46,769
Bem,

1203
01:08:47,645 --> 01:08:50,940
há certas liberdades que não existem
em Zamunda.

1204
01:08:51,607 --> 01:08:52,525
Está bem.

1205
01:08:53,484 --> 01:08:54,318
Como o quê?

1206
01:08:57,029 --> 01:08:59,156
Isso vai parecer bobagem,

1207
01:08:59,824 --> 01:09:02,368
mas eu sempre sonhei

1208
01:09:03,160 --> 01:09:05,162
em ter o meu próprio salão.

1209
01:09:05,872 --> 01:09:07,248
Isso é incrível!

1210
01:09:08,833 --> 01:09:10,334
Está me zoando?

1211
01:09:10,418 --> 01:09:13,337
Não! Estou falando sério.

1212
01:09:13,421 --> 01:09:14,422
Faça isso!

1213
01:09:14,505 --> 01:09:17,300
Você é a melhor cabelereira
que eu conheço.

1214
01:09:17,383 --> 01:09:20,970
Só que as mulheres não podem
ter negócios em Zamunda.

1215
01:09:21,053 --> 01:09:22,013
Está falando sério?

1216
01:09:23,639 --> 01:09:24,473
Com certeza.

1217
01:09:25,433 --> 01:09:26,434
Isso não é legal.

1218
01:09:28,477 --> 01:09:29,812
Mas sou o príncipe, né?

1219
01:09:31,188 --> 01:09:32,315
Quer saber?

1220
01:09:32,899 --> 01:09:37,236
Enquanto eu for príncipe,
haverá mudanças aqui.

1221
01:09:37,862 --> 01:09:39,697
Isso é muito idealista,

1222
01:09:40,698 --> 01:09:42,033
mas todo príncipe...

1223
01:09:43,034 --> 01:09:46,120
promete fazer coisas diferentes,
até que acaba...

1224
01:09:47,496 --> 01:09:50,291
fazendo tudo do mesmo jeito
de antes.

1225
01:09:50,833 --> 01:09:55,046
Bem, não sou um príncipe qualquer, lembra?

1226
01:09:56,547 --> 01:09:58,049
Sou um príncipe do Queens.

1227
01:09:59,175 --> 01:10:00,927
Quem disse isso a você?

1228
01:10:02,720 --> 01:10:03,763
Alguém...

1229
01:10:13,898 --> 01:10:15,566
Não deveria ter feito isso.

1230
01:10:17,318 --> 01:10:19,362
Espera. Mirem...

1231
01:10:23,199 --> 01:10:26,160
Acho melhor você ir pra cama
e descansar um pouco.

1232
01:10:27,411 --> 01:10:29,622
Amanhã será um longo dia.

1233
01:10:30,206 --> 01:10:31,916
Está um passo mais perto de...

1234
01:10:33,042 --> 01:10:34,752
se casar com a sua princesa.

1235
01:10:39,173 --> 01:10:40,216
Boa noite.

1236
01:10:59,485 --> 01:11:02,697
Apresentando a coroação
do príncipe de Zamunda,

1237
01:11:03,114 --> 01:11:04,615
príncipe LaVelle!

1238
01:11:29,140 --> 01:11:30,349
Rei Akeem!

1239
01:11:30,599 --> 01:11:32,184
Que bom vê-lo.

1240
01:11:38,399 --> 01:11:40,484
-Príncipe LaVelle.
-General Izzi.

1241
01:11:40,568 --> 01:11:44,822
Por favor, permita-me
reapresentar a minha filha,

1242
01:11:45,698 --> 01:11:46,866
Bopoto.

1243
01:12:06,969 --> 01:12:08,179
Meu príncipe.

1244
01:12:09,722 --> 01:12:12,058
Vocês dois precisam se entrosar.

1245
01:12:12,141 --> 01:12:13,184
Sim.

1246
01:12:24,278 --> 01:12:25,780
Adorável.

1247
01:12:29,283 --> 01:12:31,035
Pode me dar dois Crown Royals,

1248
01:12:31,702 --> 01:12:33,829
um pra mim e outro pro meu compadre?

1249
01:12:34,497 --> 01:12:35,331
Compadre?

1250
01:12:36,165 --> 01:12:37,083
Significa "amigo".

1251
01:12:38,709 --> 01:12:40,586
Sou amigo do tio Reem.

1252
01:12:40,669 --> 01:12:41,545
Sim, é.

1253
01:12:42,588 --> 01:12:43,422
Saúde.

1254
01:12:44,465 --> 01:12:45,299
Como vai?

1255
01:12:45,382 --> 01:12:46,717
Senhoras, como estão?

1256
01:12:47,635 --> 01:12:48,761
Sei que estou bonita.

1257
01:12:49,261 --> 01:12:50,471
Uma transformação.

1258
01:12:50,554 --> 01:12:52,014
Meu cabelo está perfeito.

1259
01:12:52,098 --> 01:12:54,225
Vestido novo. Tudo novinho.

1260
01:12:54,308 --> 01:12:56,102
Se você vai usar esse vestido,

1261
01:12:56,185 --> 01:12:57,937
então você deve usar isto.

1262
01:13:03,400 --> 01:13:04,527
Ah, meu Deus.

1263
01:13:05,736 --> 01:13:06,904
Está falando sério?

1264
01:13:06,987 --> 01:13:08,447
Sim, vire-se.

1265
01:13:08,531 --> 01:13:09,740
Minha nossa.

1266
01:13:13,577 --> 01:13:15,996
Não acredito, é muito lindo.

1267
01:13:16,080 --> 01:13:17,414
Mas vai querer de volta.

1268
01:13:17,498 --> 01:13:19,750
É presente. Agora você é da família.

1269
01:13:21,961 --> 01:13:23,629
-Vamos encher a cara.
-Quê?

1270
01:13:23,712 --> 01:13:26,257
Sim, eu e você vamos botar pra quebrar.

1271
01:13:26,674 --> 01:13:28,092
Aí, barman

1272
01:13:28,175 --> 01:13:30,136
quero o seu melhor drinque.

1273
01:13:30,219 --> 01:13:32,263
Duas doses de Cîroc gelado.

1274
01:13:38,310 --> 01:13:39,270
Então...

1275
01:13:39,770 --> 01:13:40,604
casamento...

1276
01:13:41,480 --> 01:13:42,773
é um grande passo.

1277
01:13:43,941 --> 01:13:46,318
Farei de você um príncipe feliz.

1278
01:13:50,739 --> 01:13:51,699
E você?

1279
01:13:52,283 --> 01:13:54,410
Como posso fazê-la
uma princesa feliz?

1280
01:13:55,286 --> 01:13:56,287
Do que você gosta?

1281
01:13:57,329 --> 01:13:59,331
Daquilo que você gostar.

1282
01:14:00,332 --> 01:14:01,458
Vou recomeçar.

1283
01:14:03,460 --> 01:14:06,005
Bopoto, qual é o seu filme preferido?

1284
01:14:06,547 --> 01:14:09,049
O mesmo que o seu.

1285
01:14:10,843 --> 01:14:12,094
Você tem algum objetivo?

1286
01:14:12,511 --> 01:14:14,930
Quer abrir um negócio?

1287
01:14:15,222 --> 01:14:17,516
O negócio você quiser.

1288
01:14:27,234 --> 01:14:30,237
Quero ter uma conexão

1289
01:14:30,321 --> 01:14:33,657
com a pessoa com quem vou passar
o resto da minha vida.

1290
01:14:34,825 --> 01:14:36,744
Mas eu sou só uma esposa.

1291
01:14:43,876 --> 01:14:45,294
Pode esperar aqui?

1292
01:14:45,377 --> 01:14:47,963
-Certo. Mas o que devo fazer?
-Me espera aqui.

1293
01:14:48,756 --> 01:14:49,715
Bem aqui.

1294
01:14:51,508 --> 01:14:52,801
Vou esperar aqui.

1295
01:14:53,969 --> 01:14:54,803
Está bem.

1296
01:14:55,221 --> 01:14:57,556
Pare o que está fazendo
Pois vou detonar

1297
01:14:57,640 --> 01:14:59,683
A sua imagem e seu estilo

1298
01:14:59,767 --> 01:15:02,478
Sou engraçadinha
Mas estou cheia da grana

1299
01:15:05,564 --> 01:15:09,652
Faz a Dança do Humpty
Manda ver, meu bem

1300
01:15:10,486 --> 01:15:12,363
Manda ver, meu bem

1301
01:15:12,446 --> 01:15:15,157
Faz a Dança Manca
Faz a Dança Manca

1302
01:15:15,241 --> 01:15:16,992
Manda ver, meu bem

1303
01:15:17,076 --> 01:15:18,744
Tudo está...

1304
01:15:18,827 --> 01:15:20,704
Ei, não quero interromper,

1305
01:15:20,788 --> 01:15:23,624
mas, Mutombo,
posso dar uma palavrinha com ela?

1306
01:15:24,750 --> 01:15:25,668
Foi mal.

1307
01:15:25,876 --> 01:15:28,295
Não, não. É sua festa, príncipe.

1308
01:15:28,379 --> 01:15:30,047
Venha aqui, gigante gentil.

1309
01:15:30,714 --> 01:15:31,548
Sim.

1310
01:15:33,175 --> 01:15:34,510
Preciso falar com você.

1311
01:15:36,303 --> 01:15:39,139
Não há nada para conversarmos.
Com licença.

1312
01:15:39,223 --> 01:15:40,391
Sim, há.

1313
01:15:40,474 --> 01:15:41,892
Não quero me casar com ela.

1314
01:15:50,609 --> 01:15:51,819
Quero ficar com você.

1315
01:15:53,904 --> 01:15:56,865
Você é o único motivo
de eu ser príncipe.

1316
01:15:57,950 --> 01:15:59,368
Mas, LaVelle...

1317
01:15:59,451 --> 01:16:00,411
Olhe,

1318
01:16:01,996 --> 01:16:02,997
meu pai

1319
01:16:04,039 --> 01:16:05,291
vai entender.

1320
01:16:07,293 --> 01:16:08,419
Já volto.

1321
01:16:13,299 --> 01:16:14,591
Devo dizer,

1322
01:16:14,675 --> 01:16:17,011
você se parece bastante com o seu pai.

1323
01:16:17,094 --> 01:16:18,846
Por que diz isso, general?

1324
01:16:18,929 --> 01:16:21,432
Trouxe o bastardinho dos EUA

1325
01:16:21,515 --> 01:16:24,435
e o jogou em seus negócios reais,

1326
01:16:25,311 --> 01:16:26,854
como um peão de xadrez?

1327
01:16:29,440 --> 01:16:32,192
Seu peão acabou de tomar
a futura rainha,

1328
01:16:32,276 --> 01:16:34,695
e agora pode haver paz.

1329
01:16:35,487 --> 01:16:36,780
E lucro.

1330
01:16:38,449 --> 01:16:40,075
Boa jogada, rei Akeem.

1331
01:16:40,659 --> 01:16:42,077
Boa jogada.

1332
01:16:49,001 --> 01:16:50,336
Preciso achar minha mãe.

1333
01:16:50,419 --> 01:16:51,837
Preciso achar o tio Reem.

1334
01:16:53,130 --> 01:16:55,215
Temos que fugir dessa bosta.

1335
01:16:55,758 --> 01:16:57,384
Por quê? Aonde vamos?

1336
01:16:57,468 --> 01:16:58,302
Para casa.

1337
01:17:00,429 --> 01:17:01,388
Para uma casa...

1338
01:17:02,639 --> 01:17:05,517
Uma casa que podemos construir juntos.

1339
01:17:24,870 --> 01:17:26,497
Onde está o príncipe LaVelle?

1340
01:17:26,580 --> 01:17:29,458
Meu príncipe pediu pra ficar aqui
há cerca de uma hora.

1341
01:17:33,962 --> 01:17:37,841
O príncipe LaVelle Junson foi visto
fugindo com a cabeleireira real.

1342
01:17:37,925 --> 01:17:41,220
Ele levou seu tio Reem
e aquela mulher horrorosa também.

1343
01:17:42,221 --> 01:17:43,305
Respeito.

1344
01:17:43,389 --> 01:17:45,057
Ela é a mãe do meu filho.

1345
01:17:45,641 --> 01:17:47,434
Ela pegou o jato real.

1346
01:17:48,102 --> 01:17:49,269
Que sem-vergonha!

1347
01:17:49,353 --> 01:17:50,687
Rei Akeem.

1348
01:17:52,106 --> 01:17:53,440
Onde está o seu príncipe?

1349
01:17:54,149 --> 01:17:56,652
Acho que ele foi fazer...

1350
01:17:57,111 --> 01:17:59,947
seu passeio noturno.
Ele faz isso pra espairecer.

1351
01:18:01,698 --> 01:18:04,243
Espero que não esteja amarelando.

1352
01:18:05,119 --> 01:18:06,078
Que bobagem.

1353
01:18:06,620 --> 01:18:07,621
Ótimo.

1354
01:18:07,955 --> 01:18:11,041
Pois espero que haja um casamento amanhã.

1355
01:18:11,708 --> 01:18:12,543
Claro.

1356
01:18:16,964 --> 01:18:19,925
Sinos de casamento. Sinos de casamento.

1357
01:18:22,428 --> 01:18:25,514
Depois de tudo que fiz pra ele,
não posso acreditar.

1358
01:18:25,597 --> 01:18:26,849
Faço dele um príncipe,

1359
01:18:27,057 --> 01:18:29,059
uma chance de crescer,

1360
01:18:29,143 --> 01:18:30,811
e é assim que me retribui.

1361
01:18:30,894 --> 01:18:34,314
Finalmente fiz amizade
com alguém do meu bairro

1362
01:18:34,398 --> 01:18:36,066
e agora ela se foi.

1363
01:18:37,443 --> 01:18:39,653
Vou sentir saudade dela.

1364
01:18:39,736 --> 01:18:42,114
Ele podia ter me dito da cabeleireira.

1365
01:18:42,197 --> 01:18:44,700
Em vez disso, fugiu escondido pros EUA.

1366
01:18:44,783 --> 01:18:45,993
Que ato mais egoísta.

1367
01:18:46,368 --> 01:18:47,995
Indigno de um Joffer.

1368
01:18:48,078 --> 01:18:49,121
Uma covardia.

1369
01:18:49,955 --> 01:18:51,748
Tal pai, tal filho.

1370
01:18:52,249 --> 01:18:53,250
O que você disse?

1371
01:18:53,333 --> 01:18:55,377
-A boladona disse "o quê"?
-O quê?

1372
01:18:59,548 --> 01:19:01,341
Está embriagada, minha rainha.

1373
01:19:01,425 --> 01:19:06,346
Acontece de tudo
quando você enche a cara e fica doidão.

1374
01:19:06,430 --> 01:19:10,058
Incluindo fazer filhos

1375
01:19:10,142 --> 01:19:14,271
que você não sabe nada a respeito.

1376
01:19:14,354 --> 01:19:16,648
Você está fugindo do meu controle.

1377
01:19:17,858 --> 01:19:19,693
Eu sou puro descontrole?

1378
01:19:19,776 --> 01:19:21,904
-Está bêbada.
-Quando a mulher fala...

1379
01:19:21,987 --> 01:19:24,948
-Vai se arrepender do que diz.
-Até sua filha...

1380
01:19:25,032 --> 01:19:26,241
Cuidado com que diz!

1381
01:19:30,078 --> 01:19:31,872
O que houve com você, Akeem?

1382
01:19:32,748 --> 01:19:35,125
Você devia mudar as coisas.

1383
01:19:36,293 --> 01:19:39,463
Devia modernizar este reino
para o século 21,

1384
01:19:39,546 --> 01:19:43,467
mas, em vez disso, põe sua filha de lado,

1385
01:19:43,550 --> 01:19:48,931
alguém que dedicou a vida a este país.

1386
01:19:49,014 --> 01:19:50,766
E, por ela ser mulher,

1387
01:19:52,100 --> 01:19:53,727
não pode ser sua herdeira?

1388
01:19:54,144 --> 01:19:57,147
Não posso ignorar
centenas de anos de tradição.

1389
01:19:57,231 --> 01:19:59,107
Sou o governante desta nação.

1390
01:19:59,191 --> 01:20:00,317
Devo ser forte.

1391
01:20:05,781 --> 01:20:06,615
Entendo.

1392
01:20:08,283 --> 01:20:09,368
Você é o rei.

1393
01:20:10,702 --> 01:20:12,287
Bem, quer saber?

1394
01:20:12,746 --> 01:20:15,624
Há muitas outras camas neste castelo.

1395
01:20:16,959 --> 01:20:18,919
Sugiro que encontre outra.

1396
01:20:20,337 --> 01:20:23,590
Você ousaria me banir
do meu próprio quarto?

1397
01:20:25,008 --> 01:20:26,176
Você é tola?

1398
01:20:26,260 --> 01:20:29,596
Você me vê pulando numa perna
e latindo como um cão?

1399
01:20:56,331 --> 01:20:58,125
O que está havendo aqui?

1400
01:20:58,208 --> 01:20:59,209
Ele está lá atrás.

1401
01:20:59,626 --> 01:21:01,420
Está aqui há horas.

1402
01:21:08,093 --> 01:21:09,094
Akeem.

1403
01:21:10,929 --> 01:21:12,180
Como vai, filho?

1404
01:21:14,224 --> 01:21:16,018
Eu gostava de limpar o chão.

1405
01:21:16,101 --> 01:21:18,061
Era simples e fazia sentido.

1406
01:21:23,025 --> 01:21:26,028
A cada dia me rendo mais
aos confortos da vida,

1407
01:21:26,111 --> 01:21:28,030
mas agora abri meus olhos,

1408
01:21:28,113 --> 01:21:31,450
e o homem que eu queria ser
está do outro lado do mundo.

1409
01:21:31,908 --> 01:21:32,993
LaVelle.

1410
01:21:33,076 --> 01:21:36,038
Sim, fugiu pros EUA por amor,
como eu fiz.

1411
01:21:37,080 --> 01:21:38,749
Por causa da minha teimosia,

1412
01:21:38,832 --> 01:21:40,417
afastei meu próprio filho.

1413
01:21:42,210 --> 01:21:43,587
Fracassei como pai.

1414
01:21:44,254 --> 01:21:45,756
Você não é só um pai,

1415
01:21:46,590 --> 01:21:47,924
é o rei.

1416
01:21:48,425 --> 01:21:51,094
E usar a coroa tem seu peso.

1417
01:21:51,511 --> 01:21:53,805
Agora entendo melhor isso.

1418
01:21:54,097 --> 01:21:56,642
Não é a coroa que é tão pesada.

1419
01:21:56,725 --> 01:21:58,810
É tudo o que vem com ela.

1420
01:22:00,145 --> 01:22:02,272
Você tem um país para governar.

1421
01:22:02,356 --> 01:22:05,067
E um general louco no seu pé.

1422
01:22:05,150 --> 01:22:06,693
E, além disso,

1423
01:22:06,777 --> 01:22:09,529
você tem que ser um marido e um pai.

1424
01:22:09,613 --> 01:22:11,740
Você entende como é complicado.

1425
01:22:11,823 --> 01:22:12,991
Eu entendo.

1426
01:22:13,075 --> 01:22:15,744
Claro, você é o rei
do seu próprio castelo.

1427
01:22:15,827 --> 01:22:18,330
E os problemas nunca acabam, Akeem.

1428
01:22:18,413 --> 01:22:20,248
Quando lancei o McFlurby,

1429
01:22:20,332 --> 01:22:22,000
os advogados do McDonald's vieram

1430
01:22:22,084 --> 01:22:25,128
da mesma forma que o general Izzi
está atrás de você.

1431
01:22:25,212 --> 01:22:26,880
Vieram me processar:

1432
01:22:26,963 --> 01:22:28,632
violação de direitos autorais.

1433
01:22:28,715 --> 01:22:32,886
O McFlurby
não tem nada a ver com o McFlurry.

1434
01:22:32,969 --> 01:22:35,263
Colocamos nossas coberturas no fundo.

1435
01:22:36,306 --> 01:22:37,933
Então tem que ficar forte.

1436
01:22:38,016 --> 01:22:40,310
E tem que pôr o McDowell's
em primeiro lugar!

1437
01:22:40,394 --> 01:22:41,603
Eu sou McDowell!

1438
01:22:41,687 --> 01:22:44,231
-E eu sou Zamunda!
-Não são arcos dourados!

1439
01:22:44,314 --> 01:22:46,441
-São aros dourados!
-É!

1440
01:22:46,525 --> 01:22:47,818
E eu sou o chefe.

1441
01:22:47,901 --> 01:22:50,028
E eu sou o rei dessa zorra.

1442
01:22:50,112 --> 01:22:51,279
Com certeza!

1443
01:22:51,655 --> 01:22:52,489
Cleo.

1444
01:22:53,365 --> 01:22:54,199
Obrigado.

1445
01:22:54,574 --> 01:22:56,993
Eu precisava ouvir a sabedoria de um pai.

1446
01:22:57,077 --> 01:23:00,288
Certamente seu pai entenderia
o que você está passando.

1447
01:23:00,372 --> 01:23:01,206
Sim.

1448
01:23:04,042 --> 01:23:05,043
Akeem?

1449
01:23:06,628 --> 01:23:09,172
O que acha que sua mãe
diria agora?

1450
01:23:10,632 --> 01:23:11,717
Minha mãe?

1451
01:23:12,592 --> 01:23:13,677
A rainha.

1452
01:23:14,594 --> 01:23:18,306
Eu sempre achei que ela era a mais sábia
de todos os Joffer.

1453
01:23:19,182 --> 01:23:21,059
O que ela diria pra você agora?

1454
01:23:31,194 --> 01:23:32,696
Zamundanos, levantem-se.

1455
01:23:32,779 --> 01:23:34,281
Preparem o jato real.

1456
01:23:34,364 --> 01:23:35,657
Vou voltar para os EUA

1457
01:23:35,741 --> 01:23:37,826
e recuperar esse meu filho errante.

1458
01:23:37,909 --> 01:23:39,911
General Izzi voltará amanhã,

1459
01:23:39,995 --> 01:23:43,081
e, se não houver casamento,
ele certamente vai atacar.

1460
01:23:43,165 --> 01:23:45,125
Fique aqui e proteja minha família.

1461
01:23:45,625 --> 01:23:47,544
Não sou guerreiro, Vossa Majestade.

1462
01:23:47,627 --> 01:23:50,505
Lembre-se de quem você é.
É um filho de Zamunda.

1463
01:23:50,589 --> 01:23:51,882
Seja forte.

1464
01:23:58,847 --> 01:24:01,516
E quer saber? Eu gosto mesmo de morenas.

1465
01:24:01,600 --> 01:24:03,101
É aí que discordamos.

1466
01:24:03,185 --> 01:24:04,603
Eu gosto de mulher preta.

1467
01:24:04,686 --> 01:24:07,647
Tão preta que preciso de lanterna
pra transar.

1468
01:24:07,731 --> 01:24:09,608
Só gosto de coisa boa.

1469
01:24:09,691 --> 01:24:11,193
Ei! Mufasa!

1470
01:24:11,276 --> 01:24:12,944
Soube que recuperou o seu filho!

1471
01:24:13,028 --> 01:24:15,781
Meu filho está no Queens.
Tenho que encontrá-lo.

1472
01:24:15,864 --> 01:24:19,451
Ele estava aqui
com uma bela africana.

1473
01:24:19,534 --> 01:24:20,368
Não era linda?

1474
01:24:20,452 --> 01:24:22,162
Pediu pra ela trabalhar aqui.

1475
01:24:22,245 --> 01:24:24,664
Pra economizar dinheiro
e abrir o salão dela.

1476
01:24:24,748 --> 01:24:27,793
Eu disse que ela poderia começar agora.

1477
01:24:27,876 --> 01:24:30,086
Foram pro casamento deles.

1478
01:24:31,713 --> 01:24:32,631
Casamento?

1479
01:24:32,714 --> 01:24:34,257
-Sim!
-Onde?

1480
01:24:34,341 --> 01:24:37,552
Perto do restaurante chinês
onde eu tive uma ziquizira.

1481
01:24:37,636 --> 01:24:39,137
-O quê?
-Rei Yums!

1482
01:24:39,221 --> 01:24:40,806
Não tenho tempo pra isso.

1483
01:24:40,889 --> 01:24:43,934
O ovo deles me fez parar
na casa da minha irmã

1484
01:24:44,017 --> 01:24:45,477
pra uma cagada urgente.

1485
01:24:45,560 --> 01:24:46,728
Silêncio!

1486
01:24:47,145 --> 01:24:49,815
Não há tempo pra ouvir
sobre seu trânsito intestinal.

1487
01:24:49,898 --> 01:24:51,358
Onde é a cerimônia?

1488
01:24:52,317 --> 01:24:54,319
-Igreja do Santo Júbilo.
-Obrigado.

1489
01:24:56,530 --> 01:24:57,697
De nada.

1490
01:25:00,367 --> 01:25:02,536
Quem ele pensa que é pra vir aqui?

1491
01:25:02,619 --> 01:25:04,287
Tenho um cão chamado Rei.

1492
01:25:04,371 --> 01:25:06,456
Sou o rei deste negócio, ele não.

1493
01:25:06,540 --> 01:25:07,374
Exato.

1494
01:25:07,457 --> 01:25:09,668
Ele era mais legal quando era príncipe.

1495
01:25:09,751 --> 01:25:11,461
IGREJA DO SANTO JÚBILO

1496
01:25:17,384 --> 01:25:18,969
Este é o lar pio de Deus?

1497
01:25:19,511 --> 01:25:21,805
Se pio significa barato, é sim.

1498
01:25:21,888 --> 01:25:24,724
Foi o melhor que pudemos achar
numa terça à tarde.

1499
01:25:24,808 --> 01:25:29,020
Vamos selar essa união, antes da promoção
do camarão do Sizzler's acabar.

1500
01:25:29,104 --> 01:25:32,065
Eles falam que é o dia todo,
mas é só até as 18h.

1501
01:25:32,148 --> 01:25:34,943
Filho, pensa no amor, não no camarão.

1502
01:25:35,026 --> 01:25:36,820
-Que promoção é essa?
-Nada não.

1503
01:25:48,206 --> 01:25:51,960
Imagino que o príncipe tenha voltado
do seu passeio noturno

1504
01:25:52,419 --> 01:25:55,422
e esteja pronto pra se casar
com a minha filha.

1505
01:25:55,881 --> 01:25:58,258
Mil perdões, general.

1506
01:25:58,341 --> 01:26:01,678
O príncipe LaVelle está indisposto.

1507
01:26:02,679 --> 01:26:03,597
Indisposto?

1508
01:26:04,055 --> 01:26:04,890
É mesmo?

1509
01:26:06,349 --> 01:26:08,685
Não vou continuar sendo ludibriado

1510
01:26:08,768 --> 01:26:13,023
como um otário para vocês
se divertirem às minhas custas.

1511
01:26:13,773 --> 01:26:15,442
Agora, me diga,

1512
01:26:15,525 --> 01:26:16,902
onde está o rei Akeem?

1513
01:26:31,166 --> 01:26:32,000
Está bem.

1514
01:26:32,626 --> 01:26:33,877
Vamos nos casar.

1515
01:26:36,504 --> 01:26:38,340
Haja luz! Ei!

1516
01:26:39,841 --> 01:26:43,303
Estamos reunidos aqui hoje

1517
01:26:43,762 --> 01:26:47,974
para a união
destas duas belas almas,

1518
01:26:48,058 --> 01:26:51,978
grudadas como um par de deliciosos...

1519
01:26:53,063 --> 01:26:54,481
feijões.

1520
01:26:54,898 --> 01:26:56,441
Sim, Senhor!

1521
01:26:56,524 --> 01:26:58,193
Amém! Amém!

1522
01:26:58,276 --> 01:26:59,110
Amém!

1523
01:26:59,194 --> 01:27:00,779
-Sinta a presença Dele!
-Sim.

1524
01:27:00,862 --> 01:27:02,405
Quero ir pra casa.

1525
01:27:02,489 --> 01:27:03,323
Olhe...

1526
01:27:03,990 --> 01:27:05,492
só quero me desculpar.

1527
01:27:05,575 --> 01:27:10,038
Sei que este não é exatamente
o casamento que você sonhava.

1528
01:27:10,121 --> 01:27:12,290
Não sei por que está se desculpando.

1529
01:27:12,374 --> 01:27:14,626
Sempre imaginei um pastor mulherengo

1530
01:27:14,709 --> 01:27:19,464
e sexista conduzindo uma cerimônia
bizarra, calçando meias pretas.

1531
01:27:20,799 --> 01:27:22,842
Não poderia ser mais perfeito.

1532
01:27:22,926 --> 01:27:25,387
Legal, quero que digam duas vezes!

1533
01:27:25,470 --> 01:27:26,513
Amém!

1534
01:27:26,596 --> 01:27:27,681
Digam de novo.

1535
01:27:27,764 --> 01:27:28,723
Aleluia, amém!

1536
01:27:28,807 --> 01:27:30,266
É isso aí, garota!

1537
01:27:31,226 --> 01:27:33,520
Isso aí, garota! Agora é da família.

1538
01:27:36,314 --> 01:27:37,357
Levem ela.

1539
01:27:38,608 --> 01:27:42,696
Será nossa prisioneira
até que o rei Akeem me dê uma resposta.

1540
01:27:59,337 --> 01:28:01,047
Ensinem para ela o que é respeito.

1541
01:28:15,228 --> 01:28:16,062
Obrigado.

1542
01:28:18,106 --> 01:28:18,940
Alto!

1543
01:28:20,108 --> 01:28:22,318
Leve-me à Igreja do Santo Júbilo.

1544
01:28:22,402 --> 01:28:24,612
Tem que pedir pelo aplicativo.

1545
01:28:24,696 --> 01:28:25,864
Pode pedir um Lyft Lux.

1546
01:28:25,947 --> 01:28:28,700
Hora do rush é caro,
mas tem código de promoção.

1547
01:28:35,415 --> 01:28:38,626
Princesas e garotas bonitas não lutam.

1548
01:28:39,210 --> 01:28:44,215
Seu rei e pai deveria ter
ensinado boas maneiras.

1549
01:28:45,216 --> 01:28:46,718
E a não ser desagradável.

1550
01:28:55,477 --> 01:28:58,354
Defenda-se, seu trouxa!

1551
01:29:22,212 --> 01:29:23,088
Meeka!

1552
01:29:38,061 --> 01:29:42,565
Talvez agora queira resolver
seus problemas diplomaticamente.

1553
01:29:45,693 --> 01:29:47,362
Está prestando atenção?

1554
01:29:49,364 --> 01:29:50,532
Sou todo ouvidos.

1555
01:29:51,741 --> 01:29:54,828
Agora é hora do evento principal, jovens.

1556
01:29:55,662 --> 01:29:58,123
LaVelle Junson, você aceita...

1557
01:29:58,498 --> 01:29:59,833
Parem!

1558
01:30:02,043 --> 01:30:04,712
Veio correndo da África?

1559
01:30:04,796 --> 01:30:07,132
LaVelle, não pode fazer isso

1560
01:30:07,215 --> 01:30:09,509
e não pode dar as costas
para a sua família.

1561
01:30:09,592 --> 01:30:11,636
Família? Vou dizer uma coisa!

1562
01:30:11,719 --> 01:30:13,304
Eu criei esse rapaz!

1563
01:30:13,888 --> 01:30:15,598
Eu sei o que sou para você!

1564
01:30:17,016 --> 01:30:19,394
Ouvi tudo
que o general Izzi disse pra você.

1565
01:30:19,477 --> 01:30:22,021
Me usar como peão de xadrez, certo?

1566
01:30:22,105 --> 01:30:23,106
LaVelle, meu filho.

1567
01:30:23,189 --> 01:30:24,649
Não me chame de filho!

1568
01:30:24,732 --> 01:30:26,234
Vou viver a minha vida

1569
01:30:26,734 --> 01:30:28,194
com a mulher que amo.

1570
01:30:29,028 --> 01:30:31,739
Não tem castelo ou montanha de ouro

1571
01:30:31,823 --> 01:30:33,783
que vai me impedir de amá-la.

1572
01:30:35,368 --> 01:30:37,745
Vou dar o máximo pra fazê-la feliz.

1573
01:30:39,956 --> 01:30:42,458
Agora, você entende isso ou não?

1574
01:31:01,978 --> 01:31:02,812
Entendo.

1575
01:31:09,986 --> 01:31:11,779
Antigamente, eu era como você.

1576
01:31:14,324 --> 01:31:17,202
Posso não ter tido a sua coragem,

1577
01:31:18,536 --> 01:31:19,996
mas conheço o amor.

1578
01:31:21,539 --> 01:31:25,627
Quando disse à minha mãe
que amava minha rainha Lisa,

1579
01:31:27,170 --> 01:31:29,047
ela me pediu para ir atrás dela,

1580
01:31:29,631 --> 01:31:31,591
assim como você fez com a sua noiva.

1581
01:31:32,884 --> 01:31:35,720
Você não tem que carregar
os fardos do meu país.

1582
01:31:36,471 --> 01:31:40,308
E se quiser ficar aqui
e casar com esta bela zamundana,

1583
01:31:40,391 --> 01:31:42,018
não serei um obstáculo.

1584
01:31:42,101 --> 01:31:44,646
O medo me dominou por muito tempo.

1585
01:31:45,438 --> 01:31:48,149
É hora de eu ser rei do meu jeito.

1586
01:31:51,903 --> 01:31:52,946
Homem do meu jeito.

1587
01:31:55,907 --> 01:31:57,575
Assim como você fez, meu filho.

1588
01:32:03,581 --> 01:32:06,751
Então, por favor,
desculpe minha intrusão. Continuem.

1589
01:32:07,293 --> 01:32:09,796
Já passou da hora,
preciso de mais US$ 200.

1590
01:32:09,879 --> 01:32:12,924
Começa logo a cerimônia
antes que eu acabe...

1591
01:32:13,007 --> 01:32:17,470
Maria, se o nosso filho quer se casar
nesta gloriosa casa do...

1592
01:32:18,221 --> 01:32:20,306
Nesta gloriosa casa...

1593
01:32:21,349 --> 01:32:23,017
Essa é uma casa de Deus, né?

1594
01:32:23,101 --> 01:32:24,936
Está mais pra barracão de Deus.

1595
01:32:25,895 --> 01:32:28,606
Que seja magnífica
como uma cerimônia no palácio.

1596
01:32:28,690 --> 01:32:29,732
Venham, sentem-se.

1597
01:32:31,901 --> 01:32:32,944
Sim, continue.

1598
01:32:33,027 --> 01:32:34,445
Não parece certo.

1599
01:32:35,780 --> 01:32:37,782
O quê? Não quer se casar?

1600
01:32:37,865 --> 01:32:41,160
Não! Eu não estou dizendo
que não quero me casar.

1601
01:32:41,452 --> 01:32:42,412
Então o que é?

1602
01:32:42,954 --> 01:32:44,247
Zamunda é meu lar.

1603
01:32:44,706 --> 01:32:46,457
É meu orgulho e minha alegria.

1604
01:32:47,792 --> 01:32:49,460
E as suas irmãs?

1605
01:32:50,753 --> 01:32:51,963
Não precisam de você?

1606
01:32:53,631 --> 01:32:54,799
Bem...

1607
01:32:56,009 --> 01:32:58,136
Devíamos nos casar no palácio.

1608
01:32:58,511 --> 01:33:00,179
E o seu pessoal aqui?

1609
01:33:01,180 --> 01:33:03,182
E a terra do Queens?

1610
01:33:03,266 --> 01:33:04,309
Esperem!

1611
01:33:06,019 --> 01:33:07,186
Ouçam-me!

1612
01:33:07,937 --> 01:33:10,023
Sou o rei Akeem Joffer.

1613
01:33:10,648 --> 01:33:12,483
Fui atribuído com grande poder.

1614
01:33:13,359 --> 01:33:17,113
Levarei o Queens para Zamunda!

1615
01:33:17,613 --> 01:33:18,531
Sim!

1616
01:33:22,952 --> 01:33:24,495
Onde diabos é Zamunda?

1617
01:33:32,754 --> 01:33:35,340
Ter alguém para cuidar

1618
01:33:36,591 --> 01:33:39,385
Alguém para compartilhar

1619
01:33:40,094 --> 01:33:42,096
As horas solitárias

1620
01:33:42,555 --> 01:33:45,183
E os momentos de desespero

1621
01:33:45,266 --> 01:33:47,310
-E ser amada
-E ser amada

1622
01:33:47,393 --> 01:33:48,936
-E ser amada
-E ser amada

1623
01:33:49,020 --> 01:33:52,273
Ah, que sensação linda

1624
01:33:52,357 --> 01:33:55,360
Ser amada

1625
01:33:59,781 --> 01:34:02,325
Ter alguém para beijar

1626
01:34:03,701 --> 01:34:06,496
Alguém para sentir saudade

1627
01:34:07,455 --> 01:34:09,499
Quando estiver longe

1628
01:34:09,582 --> 01:34:12,710
Alguém com quem falar todos os dias...

1629
01:34:14,253 --> 01:34:16,631
Sempre farei o que é certo para Zamunda.

1630
01:34:16,714 --> 01:34:18,132
É o meu juramento como rei.

1631
01:34:19,675 --> 01:34:20,968
E prometo a você

1632
01:34:21,469 --> 01:34:24,389
que sempre farei o que é certo
para a nossa família.

1633
01:34:25,139 --> 01:34:26,641
É o meu juramento a você,

1634
01:34:27,809 --> 01:34:28,726
Lisa...

1635
01:34:30,061 --> 01:34:30,937
minha rainha.

1636
01:34:34,690 --> 01:34:38,069
Ah, que sensação linda

1637
01:34:38,152 --> 01:34:41,989
Ser amada

1638
01:34:53,459 --> 01:34:56,879
Apresento o príncipe da Coroa de Zamunda,

1639
01:34:57,088 --> 01:34:58,631
o príncipe LaVelle

1640
01:34:58,714 --> 01:35:02,135
e sua noiva, a princesa Mirembe.

1641
01:35:33,624 --> 01:35:36,711
Meu reino estava mais seguro sem mim,
e com você no comando.

1642
01:35:37,211 --> 01:35:41,215
Eu só agi conforme meu pai e rei instruiu.

1643
01:35:41,883 --> 01:35:44,302
Por isso emiti um decreto para Baba.

1644
01:35:46,137 --> 01:35:47,513
Quando eu morrer,

1645
01:35:48,473 --> 01:35:51,601
Meeka Joffer governará como rainha.

1646
01:35:52,477 --> 01:35:54,520
-Mas as leis...
-Mudarão.

1647
01:35:54,604 --> 01:35:56,939
Com mais mudanças ainda
sob sua orientação.

1648
01:35:57,023 --> 01:35:59,317
E o príncipe LaVelle?

1649
01:35:59,400 --> 01:36:02,778
O príncipe LaVelle servirá
como embaixador dos EUA.

1650
01:36:04,280 --> 01:36:05,114
Obrigada.

1651
01:36:05,198 --> 01:36:06,616
E como seu irmão.

1652
01:36:12,246 --> 01:36:13,498
Perdoe um velho tolo.

1653
01:36:16,542 --> 01:36:19,003
Um velho tolo que ama muito você.

1654
01:36:26,302 --> 01:36:27,678
-Oi!
-Esta é a Maria.

1655
01:36:27,762 --> 01:36:29,931
E aí? Estão lindas hoje.

1656
01:36:30,014 --> 01:36:32,558
Como vai? Está arrasando com esse vestido.

1657
01:36:32,642 --> 01:36:34,393
É muita gentileza sua.

1658
01:36:34,477 --> 01:36:36,312
-Rei Akeem.
-Parabéns.

1659
01:36:37,146 --> 01:36:40,816
O amor mais uma vez triunfou em Zamunda.

1660
01:36:43,528 --> 01:36:45,530
Vão se divertir. Vão dançar.

1661
01:36:45,613 --> 01:36:47,114
Rebolem esses traseiros.

1662
01:36:47,198 --> 01:36:50,076
Reabriram as rotas de comércio
entre nossas nações.

1663
01:36:50,159 --> 01:36:53,412
Sim. Será uma época

1664
01:36:53,496 --> 01:36:57,458
pacífica e próspera para nós, velhos.

1665
01:36:58,793 --> 01:37:03,214
Quero agradecer por liberar minha irmã
da maldição canina.

1666
01:37:18,854 --> 01:37:20,147
Aplausos para Davido.

1667
01:37:21,399 --> 01:37:22,358
Sim, meu amigo.

1668
01:37:22,942 --> 01:37:23,901
É isso aí.

1669
01:37:23,985 --> 01:37:25,987
Cadê a galera de Zamunda?

1670
01:37:29,615 --> 01:37:32,493
Estão aí.
Agora, cadê a galera de Queens?

1671
01:37:32,577 --> 01:37:33,995
-Queens!
-É!

1672
01:37:34,078 --> 01:37:34,912
Bem aqui!

1673
01:37:34,996 --> 01:37:36,080
Estamos presentes!

1674
01:37:36,163 --> 01:37:37,415
Estamos em "Zumanda"!

1675
01:37:40,126 --> 01:37:41,377
Gostei também.

1676
01:37:41,877 --> 01:37:44,463
Agora a gente vai dar uma turbinada.

1677
01:37:44,547 --> 01:37:48,134
Mas antes, aplausos ao rei Akeem
e sua família

1678
01:37:48,217 --> 01:37:51,053
por terem trazido meu artista preferido
à África.

1679
01:37:51,137 --> 01:37:53,681
-Aqui, nesta terra.
-Quem é? Kendrick Lamar?

1680
01:37:53,764 --> 01:37:54,599
Não.

1681
01:37:54,682 --> 01:37:56,809
Agora, vai ser à moda antiga.

1682
01:37:56,892 --> 01:37:57,852
Espera aí.

1683
01:37:58,352 --> 01:37:59,687
-Maria J. Blige.
-Não.

1684
01:37:59,770 --> 01:38:01,772
-Diana Ross!
-Não.

1685
01:38:01,939 --> 01:38:03,190
Ele é meu primo.

1686
01:38:03,274 --> 01:38:05,651
E também é minha inspiração.

1687
01:38:05,735 --> 01:38:07,570
Ele é o vento sob minhas asas.

1688
01:38:07,653 --> 01:38:10,031
-Não brinque.
-Quem é melhor que Diana Ross?

1689
01:38:10,114 --> 01:38:11,407
-Diga!
-Você verá.

1690
01:38:11,490 --> 01:38:14,744
Quero uma salva de palmas
para Randy Watson.

1691
01:38:16,078 --> 01:38:17,204
Randy Watson aqui?

1692
01:38:17,288 --> 01:38:21,334
E a banda dele, Chocolate Sensual!

1693
01:38:32,178 --> 01:38:36,307
Todos podem ver que estamos juntos

1694
01:38:36,390 --> 01:38:39,185
Quando andamos por aí

1695
01:38:40,353 --> 01:38:43,814
E somos unidos como unha e carne

1696
01:38:43,898 --> 01:38:47,568
Bem, não vou mentir

1697
01:38:48,152 --> 01:38:51,906
Todo mundo ao meu redor pergunta

1698
01:38:52,531 --> 01:38:54,492
Será que são tão chegados?

1699
01:38:55,576 --> 01:38:57,578
Vou dizer só pra constar

1700
01:38:57,662 --> 01:38:59,246
O rapaz é bom.

1701
01:38:59,789 --> 01:39:02,750
A gente espalha amor em dose familiar

1702
01:39:03,542 --> 01:39:06,045
A gente é família

1703
01:39:07,421 --> 01:39:09,507
O Chocolate Sensual tá comigo

1704
01:39:09,590 --> 01:39:10,675
Cleo McDowell,

1705
01:39:11,092 --> 01:39:14,970
só quero dizer que aos domingos
levo a minha mãe para tomar McFlurby.

1706
01:39:15,388 --> 01:39:16,430
Te amo, Cleo.

1707
01:39:16,514 --> 01:39:19,225
É pra levantar e cantar

1708
01:39:19,392 --> 01:39:22,144
E agora, senhoras e senhores,

1709
01:39:22,228 --> 01:39:25,523
Fresh Peaches e Sugar Cube!

1710
01:39:25,606 --> 01:39:27,608
Meu nome é Peaches
Sou a melhor

1711
01:39:27,692 --> 01:39:29,485
Os DJs querem apalpar
Minhas tetas

1712
01:39:31,487 --> 01:39:33,531
Sou bonita e estilosa

1713
01:39:33,614 --> 01:39:35,533
Trinta anos depois, vejam que popozão

1714
01:39:38,452 --> 01:39:39,704
Afastem-se.

1715
01:39:40,496 --> 01:39:41,789
Afastem-se todos.

1716
01:39:42,331 --> 01:39:43,541
Arrasa no saxofone.

1717
01:39:48,129 --> 01:39:51,132
A festa é aqui
A festa é aqui

1718
01:39:51,966 --> 01:39:53,259
Amém

1719
01:39:53,968 --> 01:39:55,720
Deus me acordou cedo esta manhã

1720
01:39:55,803 --> 01:39:58,055
e disse que se você não tem
alguém pra amar,

1721
01:39:58,139 --> 01:40:00,057
tem que sair para procurar.

1722
01:40:00,141 --> 01:40:02,184
Pois a vida é amor

1723
01:40:02,268 --> 01:40:03,519
A vida é família

1724
01:40:03,602 --> 01:40:04,687
A vida é família

1725
01:40:04,770 --> 01:40:05,604
Amém.

1726
01:40:05,688 --> 01:40:06,814
Amém

1727
01:40:06,897 --> 01:40:07,732
Randy Watson

1728
01:40:07,815 --> 01:40:09,024
Sou Randy Watson

1729
01:40:09,108 --> 01:40:09,942
Manda ver

1730
01:40:10,025 --> 01:40:10,860
Manda ver

1731
01:40:10,943 --> 01:40:12,570
É o que tem pra hoje.

1732
01:40:12,653 --> 01:40:15,322
O Chocolate Sensual está comigo

1733
01:40:15,406 --> 01:40:17,700
-Ei.
-E aí, irmão?

1734
01:40:17,783 --> 01:40:21,120
Gostaria de deixar tudo isso
e voltar pro Queens?

1735
01:40:24,832 --> 01:40:27,293
A gente é família

1736
01:40:29,086 --> 01:40:31,172
O Chocolate Sensual está comigo

1737
01:40:32,173 --> 01:40:33,257
Não.

1738
01:40:34,675 --> 01:40:35,843
Vai, tio Reem!

1739
01:40:36,927 --> 01:40:39,263
Vamos cantar, galera

1740
01:40:40,848 --> 01:40:43,768
A gente é família

1741
01:40:44,769 --> 01:40:47,521
O Chocolate Sensual está comigo

1742
01:40:47,605 --> 01:40:49,106
O Chocolate Sensual está comigo

1743
01:40:49,190 --> 01:40:51,692
A gente é família

1744
01:40:53,152 --> 01:40:55,404
É pra levantar e cantar

1745
01:40:57,323 --> 01:40:59,742
A gente é família

1746
01:41:01,368 --> 01:41:03,496
O Chocolate Sensual está comigo

1747
01:41:05,414 --> 01:41:07,625
A gente é família

1748
01:41:08,250 --> 01:41:09,084
Sim, a gente é

1749
01:41:09,543 --> 01:41:11,629
É pra levantar e cantar

1750
01:41:15,633 --> 01:41:16,675
Uma vez!

1751
01:41:21,096 --> 01:41:22,264
Duas vezes!

1752
01:41:27,144 --> 01:41:28,395
Três vezes!

1753
01:42:00,135 --> 01:42:01,846
Parece que a última vez...

1754
01:42:01,929 --> 01:42:04,348
Descobri recentemente...

1755
01:42:05,057 --> 01:42:07,852
Posso melhorar. Filho bastardo aqui.

1756
01:42:08,060 --> 01:42:09,895
-Estou tão... Corta.
-Corta!

1757
01:42:09,979 --> 01:42:13,065
Herdou a memória infalível do seu pai.

1758
01:42:13,148 --> 01:42:15,067
Não fale...

1759
01:42:16,986 --> 01:42:19,947
-Corta!
-Tira esse sorriso idiota da cara!

1760
01:42:21,574 --> 01:42:23,033
É pra despertar o leão.

1761
01:42:26,036 --> 01:42:27,538
Leão!

1762
01:42:28,289 --> 01:42:32,167
Peguei o bigode
Do leãozinho

1763
01:42:32,251 --> 01:42:35,045
-Olha aqui!
-Está me imitando?

1764
01:42:36,005 --> 01:42:37,298
É a versão do leão.

1765
01:42:37,381 --> 01:42:39,633
Ele já pediu seu ex... Droga!

1766
01:42:39,717 --> 01:42:41,760
-Meu ex o quê?
-Corta!

1767
01:42:43,178 --> 01:42:45,389
-A fala...
-Corta!

1768
01:42:45,472 --> 01:42:48,183
Eu estive... Foi mal.

1769
01:42:48,267 --> 01:42:50,561
Não há nada que eu gostaria...

1770
01:42:50,644 --> 01:42:52,771
Vamos de novo.

1771
01:43:13,959 --> 01:43:17,338
Alguém pode me dizer
por que o purê é preto?

1772
01:43:19,173 --> 01:43:20,925
Pode ter certeza.

1773
01:43:21,008 --> 01:43:23,385
-Obrigado.
-Corta!

1774
01:43:35,481 --> 01:43:38,859
Férias foram canceladas,
feriados, ignorados.

1775
01:43:38,943 --> 01:43:42,363
As pessoas nem...
Espere aí. Qual era a fala?

1776
01:43:47,660 --> 01:43:49,453
Mestre do desastre!

1777
01:43:49,536 --> 01:43:51,497
Carrasco dos infiéis!

1778
01:43:51,872 --> 01:43:53,999
O trem da meia-noite pra Geórgia!

1779
01:43:57,002 --> 01:43:59,296
-Droga!
-Desculpe.

1780
01:43:59,838 --> 01:44:01,799
Ele chutou minha bunda mesmo.

1781
01:44:01,882 --> 01:44:03,550
Foi na perna. Fala sério.

1782
01:44:03,634 --> 01:44:06,178
Não foi atuação.

1783
01:44:09,640 --> 01:44:15,604
Ela é sua futura rainha

1784
01:44:16,897 --> 01:44:20,734
Uma futura rainha para sempre

1785
01:44:20,818 --> 01:44:24,863
Uma rainha que fará tudo

1786
01:44:24,947 --> 01:44:30,160
Que Sua Majestade quiser

1787
01:44:30,244 --> 01:44:36,208
Ela é sua futura rainha

1788
01:44:37,209 --> 01:44:41,046
Um exemplo de perfeição

1789
01:44:41,130 --> 01:44:44,550
Um objeto de afeição

1790
01:44:44,633 --> 01:44:48,679
Para apagar seu fogo real

1791
01:44:48,762 --> 01:44:54,727
Sem nenhuma infecção

1792
01:44:56,437 --> 01:45:02,401
Para poder curtir à vontade

1793
01:45:03,193 --> 01:45:09,158
Esperando apenas suas orientações

1794
01:45:12,244 --> 01:45:18,208
Sua futura rainha

1795
01:45:27,134 --> 01:45:28,802
Boa noite, Zamunda!

1796
01:47:38,682 --> 01:47:40,767
Lá na floresta, na escuridão,

1797
01:47:40,851 --> 01:47:44,271
o leão pisou no pé do macaco.

1798
01:47:45,522 --> 01:47:49,985
O macaco disse:
"Não está vendo, não?

1799
01:47:50,068 --> 01:47:53,322
Está pisando no pé do macaco!"

1800
01:47:55,824 --> 01:47:58,952
O que é? Veludo?

1801
01:47:59,036 --> 01:48:01,038
Legendas: Carla Alessandra Prado

1802
01:48:01,121 --> 01:48:03,123
Supervisão Criativa
Cristina Berio