1
00:00:57,412 --> 00:01:00,874
AMERIKA FOR MINE FØTTER 2

2
00:02:09,484 --> 00:02:11,111
God morgen, mor og far.

3
00:02:11,194 --> 00:02:12,696
God morgen, Tinashe.

4
00:02:12,779 --> 00:02:14,447
God morgen, mor og far.

5
00:02:14,531 --> 00:02:15,782
God morgen, Omma.

6
00:02:15,866 --> 00:02:17,617
God morgen, mor og far.

7
00:02:17,701 --> 00:02:19,202
Til lykke med jubileet.

8
00:02:19,619 --> 00:02:20,704
Ja, Meeka.

9
00:02:21,705 --> 00:02:23,540
Det er vårt jubileum.

10
00:02:26,376 --> 00:02:31,172
I dag feirer vi 30 år
med zamundansk velstand,

11
00:02:31,882 --> 00:02:34,885
tretti års tjeneste for vår store nasjon,

12
00:02:36,136 --> 00:02:38,096
og 30 år med deilig hurtigmat.

13
00:02:38,179 --> 00:02:39,556
MCDOWELL'S - ÉN MILLION SERVERT

14
00:02:39,973 --> 00:02:43,101
Vi ønsker dere velkommen
til McDowell's i Zamunda.

15
00:02:43,184 --> 00:02:46,229
GRATULERER MED 30-ÅRSJUBILEET
PRINS AKEEM & PRINSESSE LISA

16
00:02:46,313 --> 00:02:51,484
McDowell's-menyen er ikke inspirert
av McDonald's-menyen.

17
00:02:51,568 --> 00:02:53,570
De har Egg McMuffiner,

18
00:02:53,653 --> 00:02:55,947
vi har Egg McStuffiner.

19
00:02:56,031 --> 00:02:58,825
Vi feirer også at vi har fått

20
00:02:58,909 --> 00:03:03,079
den nye Beyond Big Mick-burgeren.

21
00:03:03,163 --> 00:03:06,541
Alt er en del av kampanjen
til barnebarnet mitt

22
00:03:06,625 --> 00:03:07,667
om å redusere...

23
00:03:08,126 --> 00:03:09,044
Hva er det?

24
00:03:09,127 --> 00:03:10,170
Karbonutslippet.

25
00:03:10,253 --> 00:03:13,673
Og uten å bruke animalske biprodukter.

26
00:03:13,757 --> 00:03:16,176
Godt, gammeldags gress.

27
00:03:18,011 --> 00:03:19,179
Er det ikke kjøtt?

28
00:03:19,262 --> 00:03:20,430
Ikke noe kjøtt.

29
00:03:22,349 --> 00:03:24,768
Nydelig, løvaktig smak.

30
00:03:25,393 --> 00:03:26,645
Så deilig.

31
00:03:27,020 --> 00:03:29,314
Kanskje det smaker bedre med en...

32
00:03:30,523 --> 00:03:31,358
...Pepsi.

33
00:03:31,441 --> 00:03:35,779
Pepsi, den offisielle brusen
til McDowell's i Zamunda.

34
00:04:03,390 --> 00:04:05,058
Du ser sliten ut, far.

35
00:04:05,809 --> 00:04:07,560
Kanskje han trenger en hvil.

36
00:04:10,897 --> 00:04:13,233
Jeg er Zamundas tronarving.

37
00:04:13,316 --> 00:04:15,276
Jeg skal ikke bli ydmyket av to døtre.

38
00:04:15,360 --> 00:04:16,528
Tre døtre.

39
00:04:36,214 --> 00:04:37,382
-Ja!
-Søstre!

40
00:04:37,465 --> 00:04:40,176
Se, prins Akeem i sitt naturlige element,

41
00:04:40,635 --> 00:04:43,054
kuet av kvinnene i hans liv.

42
00:04:43,138 --> 00:04:45,598
Semmi, kanskje du vil sparre
med døtrene mine,

43
00:04:45,682 --> 00:04:47,434
lære dem noen kombinasjoner.

44
00:04:48,893 --> 00:04:51,438
Du er den beste læreren, Deres Majestet.

45
00:04:51,521 --> 00:04:54,107
Det er døtrene mine som lærer meg språket

46
00:04:54,190 --> 00:04:57,527
til den moderne verden.
For eksempel: Er ikke kappen superb?

47
00:04:57,861 --> 00:05:00,822
Herregud, far.
Man sier ikke superb lenger.

48
00:05:00,905 --> 00:05:01,740
Ikke det?

49
00:05:03,992 --> 00:05:05,744
Jeg likte å være superb.

50
00:05:05,827 --> 00:05:09,039
Faren din sendte bud etter deg.
Det er noe som haster.

51
00:05:09,122 --> 00:05:12,167
Si meg, Semmi. Dette som haster,

52
00:05:12,250 --> 00:05:14,711
angår det ekteskapet mitt med en frier

53
00:05:14,794 --> 00:05:17,047
som skal sitte på Zamundas trone?

54
00:05:17,130 --> 00:05:18,882
Jeg skal snakke med far.

55
00:05:24,220 --> 00:05:25,889
Hvordan har faren min det?

56
00:05:26,514 --> 00:05:29,309
Han har bedt om min henrettelse
tre ganger alt.

57
00:05:29,392 --> 00:05:31,352
Da må han føle seg bedre.

58
00:05:31,436 --> 00:05:32,270
Prins Akeem!

59
00:05:33,063 --> 00:05:34,314
Nexdorianske soldater!

60
00:05:34,397 --> 00:05:36,274
Jeg fikk ikke stoppet... De kommer.

61
00:05:55,835 --> 00:06:01,549
La meg presentere Nexdorias øverste leder!

62
00:06:01,633 --> 00:06:04,886
Erobrer av land og hjerter!

63
00:06:06,012 --> 00:06:07,931
Løvebryteren!

64
00:06:08,014 --> 00:06:10,016
Elefanttemmeren!

65
00:06:10,100 --> 00:06:13,061
Mufasas inspirasjon...

66
00:06:16,147 --> 00:06:21,444
Afrikas mest velutstyrte mann!

67
00:06:21,528 --> 00:06:26,366
General Izzi!

68
00:06:39,254 --> 00:06:41,005
Prins Akeem.

69
00:06:41,798 --> 00:06:43,508
Se på deg.

70
00:06:46,511 --> 00:06:49,180
Jeg kondolerer med din far,

71
00:06:50,140 --> 00:06:51,432
kongen.

72
00:06:51,516 --> 00:06:54,018
Takk for gode ønsker, general Izzi,

73
00:06:54,102 --> 00:06:56,312
men faren min puster jo ennå.

74
00:06:56,896 --> 00:06:58,273
Så vidt.

75
00:06:58,356 --> 00:06:59,691
Men hvor lenge?

76
00:06:59,774 --> 00:07:01,401
Hvorfor er du her?

77
00:07:01,484 --> 00:07:04,404
For 30 år siden
forlot du søsteren min ved alteret.

78
00:07:04,487 --> 00:07:05,321
På'n igjen.

79
00:07:05,405 --> 00:07:06,364
Se på henne.

80
00:07:12,495 --> 00:07:14,706
Alltid en glede, Imani.

81
00:07:16,249 --> 00:07:17,667
Hadde dere giftet dere,

82
00:07:18,168 --> 00:07:20,295
hadde landene våre vært forent,

83
00:07:20,378 --> 00:07:24,007
og satt en stopper for tiår med lidelse
for folket vårt.

84
00:07:24,090 --> 00:07:25,758
I løpet av årene

85
00:07:25,842 --> 00:07:28,011
har vi ofte prøvd å hjelpe Nexdoria.

86
00:07:28,094 --> 00:07:29,637
Jeg vil mer enn gjerne

87
00:07:29,721 --> 00:07:32,432
hjelpe landet ditt med å lettes
for fattigdom.

88
00:07:33,016 --> 00:07:35,476
Men Zamunda har begrenset bistand.

89
00:07:36,394 --> 00:07:38,188
Jeg kom ikke for penger.

90
00:07:39,022 --> 00:07:40,398
Jeg kom for blod.

91
00:07:44,152 --> 00:07:45,778
Ikke av drapstypen.

92
00:07:45,862 --> 00:07:47,822
Nei. Familieblod.

93
00:07:47,906 --> 00:07:49,449
Ekteskapsblod.

94
00:07:52,202 --> 00:07:57,081
Har datteren din tenkt over frieriet
fra min sønn?

95
00:07:57,749 --> 00:07:58,791
Hei, prinsen.

96
00:07:59,876 --> 00:08:01,169
Min medskjørtejeger.

97
00:08:01,628 --> 00:08:03,171
Ja, hei!

98
00:08:03,254 --> 00:08:04,255
Ja.

99
00:08:05,173 --> 00:08:07,926
Jeg tror aldri han og Meeka blir sammen.

100
00:08:11,012 --> 00:08:12,013
Noensinne.

101
00:08:17,352 --> 00:08:20,355
Der er Bopoto, datteren min.

102
00:08:20,438 --> 00:08:22,315
Kanskje sønnen din kan...

103
00:08:25,026 --> 00:08:26,444
Du har ingen.

104
00:08:26,527 --> 00:08:28,738
Skammen må være uutholdelig.

105
00:08:28,821 --> 00:08:29,656
Som mann,

106
00:08:30,156 --> 00:08:31,115
som konge,

107
00:08:31,199 --> 00:08:34,285
uten en arving med baller?

108
00:08:37,163 --> 00:08:39,165
Takk for besøket, general.

109
00:08:39,624 --> 00:08:41,209
Du får meg til å tenke på

110
00:08:41,292 --> 00:08:43,878
favortittbanneordene faren min hadde.

111
00:08:44,295 --> 00:08:47,423
Det ga ham mye glede
å kalle deg drittsekk.

112
00:08:47,882 --> 00:08:51,052
Jeg anbefaler deg å revurdere tilbudet.

113
00:08:51,469 --> 00:08:54,639
Det er bedre å bli forent
av blod i ekteskap

114
00:08:55,223 --> 00:08:58,977
enn å bli splittet av blod og krig.

115
00:09:14,575 --> 00:09:16,494
Min tid er inne, min sønn.

116
00:09:17,870 --> 00:09:21,916
Merk mine ord før jeg er borte.

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,751
Ikke forlat oss, Deres Høyhet.

118
00:09:23,835 --> 00:09:25,169
Zamunda trenger deg.

119
00:09:25,253 --> 00:09:27,046
Hold munn, Semmi.

120
00:09:27,130 --> 00:09:29,299
Du trenger ikke å smiske mer.

121
00:09:29,382 --> 00:09:30,758
Jeg er snart død.

122
00:09:30,842 --> 00:09:33,428
Hvorfor kunne det ikke være deg?

123
00:09:33,553 --> 00:09:36,889
Livet hans er altfor verdiløst.

124
00:09:36,973 --> 00:09:40,601
Hans død ville få meg til å smile.

125
00:09:40,685 --> 00:09:41,602
Baba!

126
00:09:43,354 --> 00:09:46,274
Tronen må gis til en mannlig arving.

127
00:09:46,357 --> 00:09:47,191
Ja, far.

128
00:09:47,275 --> 00:09:48,609
En mannlig arving.

129
00:09:49,694 --> 00:09:53,906
Jeg beklager nok en gang
den skammen og skuffelsen

130
00:09:53,990 --> 00:09:56,617
min genetiske defekt har påført deg.

131
00:09:56,701 --> 00:10:01,664
Min sønn, din mandige utilstrekkelighet

132
00:10:02,081 --> 00:10:04,125
har visst vært ubegrunnet.

133
00:10:04,792 --> 00:10:07,545
Jeg har sett det i et syn.

134
00:10:09,547 --> 00:10:11,507
Du har en sønn.

135
00:10:13,968 --> 00:10:15,094
Det er sant.

136
00:10:16,304 --> 00:10:18,681
Du har en sønn, Akeem.

137
00:10:20,850 --> 00:10:22,226
En uekte sønn.

138
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
Det er umulig.

139
00:10:24,270 --> 00:10:26,898
Jeg har bare ligget med Lisa.

140
00:10:27,523 --> 00:10:28,358
Far,

141
00:10:28,858 --> 00:10:30,860
jeg har ikke sådd mine kongelige frø.

142
00:10:33,196 --> 00:10:34,197
Semmi!

143
00:10:35,823 --> 00:10:38,201
Fortell Akeem sannheten straks.

144
00:10:42,580 --> 00:10:44,665
Husker du den gangen i Queens,

145
00:10:45,208 --> 00:10:48,294
da du lette etter den perfekte kvinnen,
kveld etter kveld?

146
00:10:48,753 --> 00:10:49,754
Ja?

147
00:10:49,837 --> 00:10:51,047
Jeg var også,

148
00:10:51,547 --> 00:10:52,673
hva skal jeg si?

149
00:10:54,967 --> 00:10:57,845
Jeg så etter den perfekte vaginaen.

150
00:11:00,473 --> 00:11:01,682
Eller bare en vagina.

151
00:11:03,559 --> 00:11:07,105
Vi trålet rundt i den motbydelige byen,

152
00:11:07,188 --> 00:11:09,732
men lyktes ikke med å finne drømmekvinnen.

153
00:11:09,816 --> 00:11:12,443
Jeg heter Peaches, og jeg er best

154
00:11:12,527 --> 00:11:14,987
DJ-ene vil bare ta på mine bryst

155
00:11:15,071 --> 00:11:16,989
Jeg har sett på deg i hele kveld,

156
00:11:17,073 --> 00:11:19,242
og jeg vil rive deg i filler.

157
00:11:21,702 --> 00:11:22,912
Vennen din også.

158
00:11:26,124 --> 00:11:27,333
Jeg skal mingle.

159
00:11:27,875 --> 00:11:30,711
Jeg hadde fått nok, og innså

160
00:11:30,795 --> 00:11:34,340
at for å så mine frø på amerikansk jord,

161
00:11:34,424 --> 00:11:37,718
måtte jeg finne noen
som kunne ta vare på deg.

162
00:11:37,802 --> 00:11:39,011
Men slapp av.

163
00:11:39,095 --> 00:11:43,015
Jeg brøt ikke løftet
om å holde identiteten vår hemmelig.

164
00:11:43,099 --> 00:11:44,100
En prins?

165
00:11:45,059 --> 00:11:47,186
Ja, en prins.

166
00:11:48,312 --> 00:11:50,815
Men han må ikke vite at du vet det.

167
00:11:50,898 --> 00:11:53,109
Vi er afrikanere under dekke.

168
00:11:54,944 --> 00:11:57,405
Afrikanere under dekke. Den var god.

169
00:11:57,488 --> 00:11:59,699
Du slipper å lyve for å få dette.

170
00:11:59,782 --> 00:12:01,868
Jeg tar en runde med kompisen din.

171
00:12:01,951 --> 00:12:03,995
La meg bare kaste opp,

172
00:12:04,078 --> 00:12:07,582
så kan vi sette i gang.

173
00:12:11,586 --> 00:12:13,921
Ikke sikkert jeg tenkte klart.

174
00:12:14,005 --> 00:12:15,298
Til mitt forsvar,

175
00:12:15,381 --> 00:12:19,927
var det uker siden jeg ble stelt
av de kongelige baderne.

176
00:12:20,011 --> 00:12:22,889
Det virket som en god plan der og da.

177
00:12:27,935 --> 00:12:30,897
Håper du liker gresskarpai.

178
00:12:31,439 --> 00:12:34,025
For du skal få et stort stykke.

179
00:12:37,445 --> 00:12:39,489
Det var ikke det som skjedde.

180
00:12:39,572 --> 00:12:42,200
Jeg husker en kvinne blottet for moral.

181
00:12:42,283 --> 00:12:44,577
Men det var ingen upassende paring.

182
00:12:44,660 --> 00:12:46,579
Hun tilbød sine seremonielle urter.

183
00:12:51,042 --> 00:12:52,418
Prinsemann.

184
00:12:52,502 --> 00:12:53,794
Hvis jeg husker rett,

185
00:12:53,878 --> 00:12:55,713
kom det et villsvin inn.

186
00:12:56,214 --> 00:12:58,049
Det hoppet opp i fanget mitt.

187
00:12:58,132 --> 00:12:59,509
Det angrep meg.

188
00:12:59,592 --> 00:13:02,512
Og angrep og angrep,

189
00:13:02,595 --> 00:13:03,804
og en vulgær...

190
00:13:12,063 --> 00:13:13,814
Din tosk! Hva har du gjort?

191
00:13:13,898 --> 00:13:16,526
-Fortsett. Bare drep ham.
-Drep ham!

192
00:13:19,153 --> 00:13:21,322
-Så jeg har en sønn?
-En uekte sønn.

193
00:13:24,367 --> 00:13:27,161
Hvorfor ble hans eksistens skjult for meg?

194
00:13:27,245 --> 00:13:31,374
Jeg håpet du skulle få
et ektefødt guttebarn.

195
00:13:31,457 --> 00:13:35,878
Den kongelige kunstneren
lagde en skisse av synet mitt.

196
00:13:37,296 --> 00:13:39,340
Den uekte sønnen din.

197
00:13:40,883 --> 00:13:43,553
Hør på meg, prins Akeem. General Izzi

198
00:13:43,636 --> 00:13:46,305
vil bruke vår konges bortgang

199
00:13:46,389 --> 00:13:49,350
som et tegn på å angripe den svake.

200
00:13:49,433 --> 00:13:50,434
Den svake?

201
00:13:52,562 --> 00:13:53,729
Er jeg den svake?

202
00:13:53,813 --> 00:13:56,482
Jeg skjemmet deg bort.

203
00:13:56,566 --> 00:14:00,653
Du er ikke like sterk og hensynsløs
som meg.

204
00:14:01,279 --> 00:14:03,406
Du kommer til å bli drept.

205
00:14:06,576 --> 00:14:07,410
Innen en uke.

206
00:14:07,493 --> 00:14:09,120
En måned, toppen.

207
00:14:09,203 --> 00:14:10,204
Prins Akeem,

208
00:14:10,580 --> 00:14:12,623
følg tordenfuglen.

209
00:14:12,707 --> 00:14:14,458
Den tar deg til gutten din.

210
00:14:14,542 --> 00:14:15,918
Følge tordenfuglen?

211
00:14:16,002 --> 00:14:17,461
Dette er galskap.

212
00:14:17,545 --> 00:14:19,338
Hvis familien finner ut...

213
00:14:19,422 --> 00:14:21,132
Du vil være trygg.

214
00:14:21,591 --> 00:14:24,218
Folket vil være trygt.

215
00:14:24,302 --> 00:14:25,511
Det er den eneste måten.

216
00:14:26,053 --> 00:14:27,471
Du må...

217
00:14:34,437 --> 00:14:35,688
Ta det rolig.

218
00:14:36,689 --> 00:14:38,024
Enden er nær.

219
00:14:39,233 --> 00:14:44,989
Begravelsen min bør være spektakulær.

220
00:14:48,701 --> 00:14:50,578
Vi tar den nå,

221
00:14:51,412 --> 00:14:52,788
mens jeg lever.

222
00:14:55,333 --> 00:14:57,043
Den skal bli strålende.

223
00:14:59,587 --> 00:15:02,298
I begynnelsen begynte universet.

224
00:15:03,049 --> 00:15:08,012
Stjerner, planeter,
alle de synlige objektene i universet

225
00:15:08,471 --> 00:15:11,641
kom med ett formål:

226
00:15:12,808 --> 00:15:16,687
Å forberede veien
til den største skapelsen av alle.

227
00:15:17,355 --> 00:15:18,356
Fødselen

228
00:15:18,856 --> 00:15:20,066
til Jaffe Joffer.

229
00:15:25,863 --> 00:15:26,822
Men i dag

230
00:15:27,281 --> 00:15:29,283
er vi samlet i et kort øyeblikk

231
00:15:30,326 --> 00:15:32,411
for å vise respekt for

232
00:15:33,079 --> 00:15:35,790
den kongen
som utgjorde en forskjell i verden.

233
00:15:36,457 --> 00:15:37,708
Zamundanere,

234
00:15:38,959 --> 00:15:40,002
jeg presenterer:

235
00:15:41,212 --> 00:15:42,129
En Vogue.

236
00:15:43,255 --> 00:15:44,507
Ja

237
00:15:44,882 --> 00:15:48,177
For en konge, for en konge, for en konge
En kjempebra konge

238
00:15:48,260 --> 00:15:50,429
Jeg sier det igjen

239
00:15:50,513 --> 00:15:53,766
For en konge, for en konge, for en konge
En kjempebra konge

240
00:15:53,849 --> 00:15:55,768
Han er en kjempe, kjempebra konge

241
00:15:55,851 --> 00:15:58,312
Og nå: Salt-N-Pepa.

242
00:16:00,147 --> 00:16:03,275
Min konge er myk som Barack
Men en stemme med bass

243
00:16:03,359 --> 00:16:05,486
En Michael B.-kropp med et Denzel-fjes

244
00:16:05,569 --> 00:16:08,447
Rå bevegelser som Hov
Ansiktet på egne penger

245
00:16:08,531 --> 00:16:11,450
Han er bra i alle nabolag
Og han har eget land

246
00:16:11,534 --> 00:16:14,078
Han ser ut som en godbit
Hver gang jeg ser ham

247
00:16:14,161 --> 00:16:16,997
Elsker og leder
Andre konger kan ikke være lik

248
00:16:17,081 --> 00:16:19,583
Kler seg elegant
Men selv i jeans

249
00:16:19,667 --> 00:16:22,712
Er han en en original sendt fra Gud
Drømmekongen min

250
00:16:22,795 --> 00:16:23,671
For en konge

251
00:16:23,754 --> 00:16:26,799
For en konge, for en konge, for en konge
En kjempebra konge

252
00:16:26,882 --> 00:16:29,176
Så bra, så bra, så bra

253
00:16:29,260 --> 00:16:33,055
For en konge, for en konge, for en konge
En kjempebra konge

254
00:16:58,748 --> 00:17:00,833
Med den store kongens bortgang,

255
00:17:01,792 --> 00:17:04,003
forandret verden seg for alltid.

256
00:17:05,963 --> 00:17:07,256
Da han døde,

257
00:17:08,382 --> 00:17:10,050
smilte ingen igjen.

258
00:17:11,177 --> 00:17:12,928
Ferier ble avlyst,

259
00:17:13,554 --> 00:17:14,930
helligdager oversett.

260
00:17:15,014 --> 00:17:16,223
Han drar

261
00:17:16,307 --> 00:17:18,476
Folk hadde ikke engang sex lenger.

262
00:17:21,812 --> 00:17:23,272
Han drar

263
00:17:23,355 --> 00:17:26,567
Vår store konge
hadde forlatt oss for alltid.

264
00:17:26,650 --> 00:17:27,818
Ja, han gjør det

265
00:17:28,694 --> 00:17:29,945
Gladys Knight.

266
00:17:30,321 --> 00:17:32,531
Han drar

267
00:17:32,907 --> 00:17:33,908
Drar

268
00:17:34,450 --> 00:17:38,370
På nattoget fra Zamunda

269
00:17:38,454 --> 00:17:40,456
Drar med nattoget

270
00:17:40,539 --> 00:17:41,373
Han gjør det...

271
00:17:41,457 --> 00:17:42,291
Sønn?

272
00:17:42,666 --> 00:17:43,501
Ja, far.

273
00:17:43,584 --> 00:17:44,919
Sa han skulle opp

274
00:17:45,753 --> 00:17:47,546
Opp, opp, opp, opp

275
00:17:47,671 --> 00:17:48,923
Opp til den store...

276
00:17:49,006 --> 00:17:50,466
Husk hva jeg sa.

277
00:17:50,549 --> 00:17:52,551
...Sahara i skyene

278
00:17:53,219 --> 00:17:54,720
Jeg kommer til å dø nå.

279
00:17:55,471 --> 00:17:57,848
Så så, alt kommer til å bli...

280
00:17:58,724 --> 00:18:01,101
Vær så snill, ikke forlat oss

281
00:18:01,185 --> 00:18:03,020
Ta oss i stedet

282
00:18:03,103 --> 00:18:06,065
Ta oss med på nattoget
Fra Zamunda

283
00:18:06,148 --> 00:18:07,066
Far?

284
00:18:07,149 --> 00:18:09,652
Ta oss med på nattoget

285
00:18:09,735 --> 00:18:11,695
Fra Zamunda

286
00:18:13,864 --> 00:18:15,658
For nasjonens eneste håp

287
00:18:15,741 --> 00:18:17,701
Landets neste hersker

288
00:18:17,785 --> 00:18:22,164
Er en sønn som ikke kan få sin egen sønn

289
00:18:22,248 --> 00:18:24,166
Hva er poenget?

290
00:18:24,250 --> 00:18:26,210
Det er ikke engang et poeng

291
00:18:26,961 --> 00:18:29,547
Si det, si det, si det

292
00:18:50,776 --> 00:18:52,862
Jeg mistet mitt livs viktigste mann.

293
00:18:54,196 --> 00:18:56,907
Snart vil nexdorianske krigere drepe meg,

294
00:18:58,075 --> 00:19:00,995
og jeg har et barn
på den andre siden av verden.

295
00:19:01,871 --> 00:19:03,247
Sett lit til din sorg.

296
00:19:03,330 --> 00:19:04,748
Du er konge nå.

297
00:19:04,832 --> 00:19:06,250
Vær som faren din.

298
00:19:06,333 --> 00:19:08,586
Brøl ordrer til meg, kast ting på meg.

299
00:19:08,669 --> 00:19:09,879
Da blir du glad.

300
00:19:15,009 --> 00:19:16,594
Klargjør den kongelige jeten.

301
00:19:18,971 --> 00:19:20,848
Vi skal tilbake til USA.

302
00:19:23,058 --> 00:19:24,685
Ikke faen, Deres Majestet.

303
00:19:24,768 --> 00:19:26,604
Jeg skal finne Queens' uekte sønn,

304
00:19:26,687 --> 00:19:28,105
se ham i øynene.

305
00:19:28,188 --> 00:19:30,190
Om jeg ser forfedrenes styrke,

306
00:19:30,274 --> 00:19:31,942
vet jeg at han er mitt blod,

307
00:19:32,026 --> 00:19:35,237
og han blir med til Zamunda
og tar de fyrstelige prøvene.

308
00:19:35,988 --> 00:19:37,990
Zamundas tronarving,

309
00:19:38,741 --> 00:19:40,117
født i USA,

310
00:19:41,994 --> 00:19:43,621
mulighetenes land.

311
00:19:47,082 --> 00:19:49,209
Hva slags mann tror du han er,

312
00:19:49,585 --> 00:19:51,879
denne uekte sønnen?

313
00:19:51,962 --> 00:19:54,798
Hvis han er av Joffer-blod,

314
00:19:55,382 --> 00:19:58,177
er han nok født til storhet.

315
00:20:06,518 --> 00:20:08,354
Syns du at du ser respektabel ut?

316
00:20:08,437 --> 00:20:09,813
Jeg vil se nyttig ut.

317
00:20:09,897 --> 00:20:13,943
Ingen ansetter deg fremfor
disse Mitt Romney-lignende tufsene.

318
00:20:14,026 --> 00:20:15,861
Hvorfor ikke? Jeg har salgserfaring.

319
00:20:15,945 --> 00:20:18,405
Apropos, St. John's er i Garden.

320
00:20:18,489 --> 00:20:22,201
Ta med billettene og selg dem til fullpris
frem til hoppball.

321
00:20:22,284 --> 00:20:24,954
Jeg kan ikke gjøre dette mer.
Jeg mener det.

322
00:20:25,037 --> 00:20:27,456
Denne fattigslige greia må ta slutt.

323
00:20:27,539 --> 00:20:30,042
Jeg må klare meg. Jeg er i 30-åra.

324
00:20:30,376 --> 00:20:32,211
-Siden når da?
-I dag!

325
00:20:34,380 --> 00:20:35,714
I dag.

326
00:20:35,798 --> 00:20:37,216
Jeg har bursdag i dag,

327
00:20:37,299 --> 00:20:38,550
og du glemte det.

328
00:20:39,385 --> 00:20:42,012
Hør på meg, læregutt.

329
00:20:42,096 --> 00:20:43,847
Du må lære å slappe av.

330
00:20:43,931 --> 00:20:45,057
Jeg er onkelen din.

331
00:20:45,140 --> 00:20:47,434
Du blir på gulvet sammen med meg.

332
00:20:47,518 --> 00:20:48,644
L. Junson.

333
00:20:49,436 --> 00:20:51,063
Ikke snakk som en hvit person.

334
00:20:52,064 --> 00:20:53,107
Jeg er her.

335
00:20:53,732 --> 00:20:55,609
Jeg kan smarttelefoner.

336
00:20:55,693 --> 00:20:57,653
Jeg kan teknologi.

337
00:20:57,736 --> 00:21:00,114
Jeg er godt kjent med nye trender.

338
00:21:00,572 --> 00:21:02,241
Det må jeg si deg:

339
00:21:02,741 --> 00:21:05,369
Hvis du ansetter meg, vil jeg ikke skuffe.

340
00:21:05,452 --> 00:21:06,996
Veldig inspirerende.

341
00:21:07,079 --> 00:21:09,957
Gi meg en sjanse, Mr. Duke.

342
00:21:10,040 --> 00:21:12,251
Faren min er Mr. Duke.

343
00:21:12,376 --> 00:21:15,295
Og bestefar og grandonkel,

344
00:21:15,379 --> 00:21:17,172
de grunnla Duke & Duke.

345
00:21:17,297 --> 00:21:18,465
Kall meg Calvin.

346
00:21:18,549 --> 00:21:20,509
Ok. Jeg kaller deg Calvin.

347
00:21:20,592 --> 00:21:22,970
Jeg så under utdanningen din, at...

348
00:21:23,470 --> 00:21:26,056
Står det at du ikke fullførte college?

349
00:21:26,140 --> 00:21:29,101
Jeg var tre poeng unna å bli økonom,

350
00:21:29,184 --> 00:21:30,894
men mamma fikk sparken,

351
00:21:30,978 --> 00:21:33,647
så jeg måtte droppe ut
og hjelpe til med leia.

352
00:21:33,731 --> 00:21:36,108
-Var hun narkoman eller...
-Hva?

353
00:21:36,191 --> 00:21:38,485
-Spilleproblemer eller...
-Nei.

354
00:21:38,569 --> 00:21:40,779
Far i bildet eller...

355
00:21:41,905 --> 00:21:43,699
Faren min var ikke i bildet.

356
00:21:45,409 --> 00:21:47,369
Jeg gikk på kostskole.

357
00:21:47,453 --> 00:21:49,872
Det var måneder
jeg ikke så foreldrene mine,

358
00:21:49,955 --> 00:21:52,458
bortsett fra ferier,
det kan være vanskelig.

359
00:21:52,541 --> 00:21:54,418
Jeg har lest mange studier

360
00:21:54,501 --> 00:21:57,921
som sier at det er skadelig
for barn å ikke ha

361
00:21:58,005 --> 00:22:00,049
ha en dominant farsfigur hjemme.

362
00:22:00,132 --> 00:22:01,133
Sier de det?

363
00:22:01,216 --> 00:22:02,634
Ja. De sier det.

364
00:22:02,718 --> 00:22:04,511
-Hvem da?
-Forskere.

365
00:22:04,595 --> 00:22:06,972
-Bill Nye gjorde en...
-"The Science Guy?"

366
00:22:07,056 --> 00:22:08,557
Din fyr, Neil deGrasse Tyson.

367
00:22:09,349 --> 00:22:12,436
Tror du det kan gi deg en ulempe

368
00:22:12,519 --> 00:22:14,855
at du ikke har en mannlig rollemodell?

369
00:22:15,522 --> 00:22:17,107
Ikke en større ulempe

370
00:22:17,191 --> 00:22:20,652
enn å ha en far som ga deg stillingen.

371
00:22:21,320 --> 00:22:22,154
Ga?

372
00:22:22,863 --> 00:22:24,740
Jeg ble ikke gitt noe.

373
00:22:24,823 --> 00:22:26,992
Så pappa donerte aldri en bygning

374
00:22:27,076 --> 00:22:29,036
for å få deg inn på eliteuniversitetet?

375
00:22:29,119 --> 00:22:30,788
Nei. Jo.

376
00:22:30,871 --> 00:22:33,791
Det var et lite bibliotek utenfor campus.

377
00:22:33,874 --> 00:22:35,876
Og pappa måtte aldri snike deg

378
00:22:35,959 --> 00:22:40,130
inn på en overpriset avrusning
for å skjule en kokainavhengighet?

379
00:22:40,214 --> 00:22:42,424
Det var oxi, og mamma tok meg med.

380
00:22:44,593 --> 00:22:45,803
Drit og dra, Calvin.

381
00:22:46,220 --> 00:22:48,889
Du har vært dømmende fra første stund,

382
00:22:48,972 --> 00:22:51,558
noe som er synd, for jeg er så motivert.

383
00:22:51,642 --> 00:22:53,018
Jeg gleder meg til de

384
00:22:53,102 --> 00:22:55,896
finner blackface-bilder av deg
fra firmafesten.

385
00:22:56,313 --> 00:22:58,774
Jeg var Will Smiths Aladdin.

386
00:22:59,066 --> 00:22:59,900
Farvel, Calvin.

387
00:22:59,983 --> 00:23:02,277
Det var blått over det svarte...

388
00:23:25,634 --> 00:23:28,637
HJEMMET TIL DEN EKTE BIG MAC

389
00:23:28,720 --> 00:23:30,556
Mye har endret seg i Queens.

390
00:23:34,935 --> 00:23:37,312
Ja, men noe er det samme.

391
00:23:38,147 --> 00:23:40,732
Floyd "Money" Mayweather
er ikke verdt noe.

392
00:23:40,816 --> 00:23:42,484
Han banket den filippineren.

393
00:23:42,568 --> 00:23:44,361
Pockeequando, Packemando,

394
00:23:44,444 --> 00:23:47,739
eller hva han heter,
han banket den gutten, Clarence.

395
00:23:47,823 --> 00:23:51,243
Og han banket den mashugana,
Conor McGregor, den irske...

396
00:23:51,326 --> 00:23:53,078
Han måtte det for de svarte.

397
00:23:53,162 --> 00:23:54,621
I dette politiske miljøet

398
00:23:54,705 --> 00:23:58,125
kan ikke en hvit banke en svart.
Det hadde blitt opptøyer.

399
00:23:58,208 --> 00:24:01,170
Jeg foretrekker opptøyer.
Jeg vil ha en flatskjerm.

400
00:24:05,549 --> 00:24:08,594
Skulle du sett. Se hvem som kommer.

401
00:24:08,677 --> 00:24:11,305
Det er Kunta Kinte og Ebola.

402
00:24:11,388 --> 00:24:14,349
-Hungersnød og bloddiamant.
-Nelson Mandela og Winnie.

403
00:24:16,351 --> 00:24:18,687
De sultne barna med fluer i ansiktet.

404
00:24:18,770 --> 00:24:19,813
Du!

405
00:24:20,606 --> 00:24:22,399
Du gikk over streken.

406
00:24:22,482 --> 00:24:24,443
Vi snakker ikke dritt om sultne barn.

407
00:24:24,526 --> 00:24:27,237
-Ut av stolen min.
-Politisk ukorrekt.

408
00:24:27,321 --> 00:24:30,532
-Noen må rise deg.
-Ris ham, Sweets.

409
00:24:30,616 --> 00:24:32,701
Ikke gi meg pengene så krast.

410
00:24:32,784 --> 00:24:35,829
Ut. Kjøp en Flowbee
du kan klippe deg med heretter.

411
00:24:35,913 --> 00:24:38,457
Jeg kunne ha gitt den gutten juling.

412
00:24:38,540 --> 00:24:41,501
Godt å se dere. Nabolaget blomstrer visst.

413
00:24:41,585 --> 00:24:43,086
Det er gentrifiseringen!

414
00:24:43,170 --> 00:24:45,672
Da de fargede hadde det, var det tomt.

415
00:24:45,756 --> 00:24:48,800
Men så kom det kaukasiske folk
og det ble kaféer

416
00:24:48,884 --> 00:24:50,052
og hundeparker,

417
00:24:50,135 --> 00:24:53,555
og brownstone-huset mitt
på First Boulevard er verdt ti millioner!

418
00:24:53,639 --> 00:24:55,849
Huset ditt er ikke verdt det.

419
00:24:55,933 --> 00:24:58,060
Jo, det er verdt ti millioner dollar,

420
00:24:58,143 --> 00:25:00,270
og jeg skal selge det og kjøpe en Tesla.

421
00:25:00,354 --> 00:25:02,731
USA har endret seg siden sist.

422
00:25:02,814 --> 00:25:06,026
Den svarte presidenten deres
forente til slutt det flotte landet.

423
00:25:06,109 --> 00:25:08,111
Men alt har gått til helvete.

424
00:25:08,195 --> 00:25:10,656
Alle skal dø, men jeg vet ikke hvordan.

425
00:25:10,739 --> 00:25:12,241
Det blir nazistene.

426
00:25:12,324 --> 00:25:16,662
Nazistene er tilbake,
men nå kler de seg som Best Buy Geek Squad

427
00:25:16,745 --> 00:25:18,413
og de vil drepe folk.

428
00:25:18,497 --> 00:25:20,415
Hvem som helst kan være nazist.

429
00:25:20,499 --> 00:25:22,251
Lagt merke til det, prins?

430
00:25:22,334 --> 00:25:23,835
Akeem er nå konge.

431
00:25:23,919 --> 00:25:25,462
Skulle du ha sett.

432
00:25:25,545 --> 00:25:26,755
Har du barn?

433
00:25:26,838 --> 00:25:27,756
Jeg har barn.

434
00:25:27,839 --> 00:25:31,134
Den ene sønnedatteren min
pleide å være sønnesønnen min.

435
00:25:31,218 --> 00:25:33,387
De kan gjøre penisen til vagina nå.

436
00:25:34,888 --> 00:25:35,806
Vitenskap.

437
00:25:35,889 --> 00:25:38,725
De kan fikse de lange puppene
dere har i Afrika.

438
00:25:38,809 --> 00:25:42,312
Du kan ikke engang klype en pupp nå
uten å få sparken!

439
00:25:42,396 --> 00:25:46,566
Leit at du ikke kan ta på brystene
til en kvinne når du har lyst.

440
00:25:46,650 --> 00:25:48,986
Det går bra. Jeg gjorde det som ung.

441
00:25:55,534 --> 00:25:57,703
Hvorfor er du her igjen, Idiot Amin?

442
00:25:57,786 --> 00:25:59,663
Jeg er her med en hensikt.

443
00:25:59,746 --> 00:26:02,416
Jeg fant ut
at jeg kan ha en uekte sønn her

444
00:26:02,499 --> 00:26:04,418
som ble unnfanget sist gang.

445
00:26:04,501 --> 00:26:08,046
Familielovens lange arm
bringer dem tilbake hver gang.

446
00:26:08,463 --> 00:26:10,674
Hvor mye får hun i barnebidrag?

447
00:26:10,757 --> 00:26:12,301
Kongen betaler ikke det.

448
00:26:12,384 --> 00:26:14,845
Tretti år uten barnebidrag,
og du er tilbake?

449
00:26:15,721 --> 00:26:16,722
Du er dum!

450
00:26:17,889 --> 00:26:20,809
Sønnen min har vært farløs for lenge.

451
00:26:21,893 --> 00:26:22,936
Jeg har sett ham!

452
00:26:23,020 --> 00:26:25,397
Gutten er alltid utenfor Garden.

453
00:26:25,480 --> 00:26:27,733
Selger billetter
ved Madison Square Garden.

454
00:26:27,816 --> 00:26:30,444
Han er nok der nå før St. John's-kampen.

455
00:26:30,527 --> 00:26:32,154
Maskoten er en stor kalkun.

456
00:26:32,237 --> 00:26:33,405
Det er den ikke.

457
00:26:33,488 --> 00:26:34,573
Men en tordenfugl.

458
00:26:36,575 --> 00:26:38,327
"Følg tordenfuglen."

459
00:26:38,785 --> 00:26:41,371
Hei, folkens! Jeg har fem!

460
00:26:41,455 --> 00:26:42,664
Har fem!

461
00:26:43,081 --> 00:26:46,126
Fem billetter
til kveldens Middle Tennessee-kamp!

462
00:26:49,129 --> 00:26:52,090
Har fem billetter
til kveldens Middle Tennessee-kamp.

463
00:26:52,174 --> 00:26:53,467
-Nei.
-Kom igjen.

464
00:26:53,550 --> 00:26:56,887
Noe bedre enn å betale
for å se på ubetalte studentatleter?

465
00:27:00,474 --> 00:27:01,475
Se, Semmi!

466
00:27:05,187 --> 00:27:07,022
Det er min uekte sønn!

467
00:27:08,482 --> 00:27:11,151
Akeem! Du er Zamundas konge.

468
00:27:11,234 --> 00:27:13,612
Ditt edle ansikt er verdenskjent.

469
00:27:13,695 --> 00:27:17,240
Du kan ikke rusle ned gata
som for flere år siden.

470
00:27:19,910 --> 00:27:22,996
Kom igjen, Middle Tennessee State.

471
00:27:23,080 --> 00:27:25,290
De har en 2,26 cm høy center.

472
00:27:25,707 --> 00:27:27,626
Se ham før knærne ryker.

473
00:27:31,088 --> 00:27:31,922
Hallo.

474
00:27:33,840 --> 00:27:35,008
Kjøpe billetter?

475
00:27:35,675 --> 00:27:36,676
Nei takk.

476
00:27:38,678 --> 00:27:40,514
Jeg er kong Akeem Joffer,

477
00:27:41,139 --> 00:27:42,432
Zamundas konge.

478
00:27:42,516 --> 00:27:44,017
Og jeg tror du er...

479
00:27:46,228 --> 00:27:47,312
Hva heter du?

480
00:27:48,021 --> 00:27:49,106
Jeg heter LaVelle.

481
00:27:50,190 --> 00:27:51,149
LaVelle Junson.

482
00:27:51,566 --> 00:27:52,567
LaVelle Junson...

483
00:27:53,318 --> 00:27:55,362
...er Zamundas tronarving,

484
00:27:56,822 --> 00:27:58,323
min førstefødte...

485
00:27:58,907 --> 00:28:00,659
...og min eneste sønn.

486
00:28:02,911 --> 00:28:04,329
Ja, min sønn.

487
00:28:05,330 --> 00:28:07,249
Setter du lysene på kaka?

488
00:28:07,332 --> 00:28:09,960
Jeg trenger 31 lys på kaka.

489
00:28:10,043 --> 00:28:11,962
Det er bare ti i pakken.

490
00:28:12,045 --> 00:28:14,548
Hva mener du? Bare ti?

491
00:28:14,631 --> 00:28:17,342
Jeg hadde ikke nok mynter til en til.

492
00:28:17,426 --> 00:28:19,052
Det er din nevøs bursdag!

493
00:28:19,136 --> 00:28:21,096
Prøv å få til 31 lys.

494
00:28:21,179 --> 00:28:22,597
Klipp lysene i to.

495
00:28:22,681 --> 00:28:23,807
Det er bare 20.

496
00:28:26,017 --> 00:28:27,060
Cuzo!

497
00:28:27,144 --> 00:28:29,104
Gratulerer med dagen!

498
00:28:30,188 --> 00:28:31,440
Gratulerer med dagen!

499
00:28:31,898 --> 00:28:33,275
Gratulerer med dagen!

500
00:28:38,947 --> 00:28:40,282
Herregud!

501
00:28:41,158 --> 00:28:42,325
Afrikaneren min!

502
00:28:42,784 --> 00:28:44,786
Jeg sa at han kom tilbake.

503
00:28:44,870 --> 00:28:47,080
Hvorfor sa du ikke at du tok med noen?

504
00:28:47,164 --> 00:28:48,248
Jeg hadde ryddet.

505
00:28:48,331 --> 00:28:49,332
Kjenner du ham?

506
00:28:49,416 --> 00:28:50,792
Ja visst.

507
00:28:51,293 --> 00:28:53,170
Jeg kjenner ham kjempegodt.

508
00:28:53,253 --> 00:28:55,630
Jeg kjenner hver eneste del av kroppen.

509
00:28:55,714 --> 00:28:58,341
Ja, fint å se deg igjen...

510
00:29:01,970 --> 00:29:03,221
Mary.

511
00:29:03,305 --> 00:29:04,181
Mary.

512
00:29:04,264 --> 00:29:06,391
-Som jomfruen.
-Så så, vennen.

513
00:29:06,475 --> 00:29:08,477
-Hun er ikke jomfru.
-Ikke vår Mary.

514
00:29:08,560 --> 00:29:10,270
-Å nei.
-Det stemmer.

515
00:29:10,353 --> 00:29:12,439
Dere drev med dårlig sjekking.

516
00:29:12,522 --> 00:29:15,233
Han skulle være prinsen eller noe.

517
00:29:15,317 --> 00:29:16,943
Han er ikke prins lenger.

518
00:29:17,444 --> 00:29:18,737
Han er vår konge.

519
00:29:20,155 --> 00:29:21,531
Han er konge nå.

520
00:29:21,615 --> 00:29:23,325
-Konge?
-Ok, konge.

521
00:29:23,992 --> 00:29:26,828
Har du fremdeles det fine... septeret?

522
00:29:27,537 --> 00:29:30,499
Jeg vil ikke høre sånt på bursdagen min!

523
00:29:30,624 --> 00:29:31,833
Mary.

524
00:29:31,917 --> 00:29:33,960
Er det sant at fyren er faren min?

525
00:29:34,044 --> 00:29:35,462
Far! Gutt...

526
00:29:39,674 --> 00:29:42,135
Jøss, ja. Kanskje... Han er kanskje det.

527
00:29:42,219 --> 00:29:44,721
Alle vet at jeg var løsaktig?

528
00:29:44,804 --> 00:29:46,139
Jeg var på gata.

529
00:29:46,223 --> 00:29:48,725
-Du stemmer.
-Jeg solgte ikke. Burde gjort det.

530
00:29:48,808 --> 00:29:50,477
I den Fashion Nova-kjolen.

531
00:29:50,560 --> 00:29:52,229
-Jeg ga det bort...
-Mary?

532
00:29:52,896 --> 00:29:54,439
Jeg vil hente sønnen min,

533
00:29:54,523 --> 00:29:57,359
og han må innta tronen.

534
00:29:58,276 --> 00:30:01,321
Zamondo, Wakanda, Connecticut,
jeg vet ikke hvor.

535
00:30:01,404 --> 00:30:02,239
Nettopp.

536
00:30:02,322 --> 00:30:04,616
Jeg har vært viktig for ham
fra første stund.

537
00:30:04,699 --> 00:30:06,076
Vær så snill.

538
00:30:06,243 --> 00:30:07,577
Det er hans fødselsrett.

539
00:30:08,161 --> 00:30:10,956
Jeg gir ham muligheten til et bedre liv.

540
00:30:11,039 --> 00:30:12,624
Nei! Jeg mener det.

541
00:30:12,707 --> 00:30:14,584
Jeg vet ikke hvem du tror du er,

542
00:30:14,668 --> 00:30:16,086
men la meg si hvem jeg er.

543
00:30:16,169 --> 00:30:18,171
Jeg er LaVelle Junson.

544
00:30:18,255 --> 00:30:19,548
Trenger ikke almisser.

545
00:30:22,050 --> 00:30:23,218
Vent nå litt.

546
00:30:23,301 --> 00:30:24,511
-Vent.
-Min feil.

547
00:30:25,387 --> 00:30:27,514
-Fortsett.
-Herregud.

548
00:30:35,772 --> 00:30:36,982
ZAMUNDA - ÉN KILO - RENT GULL

549
00:30:37,899 --> 00:30:39,025
Det er gull.

550
00:30:39,818 --> 00:30:40,819
Og penger.

551
00:30:42,237 --> 00:30:43,238
Hei,

552
00:30:43,863 --> 00:30:45,031
jeg tenker

553
00:30:45,490 --> 00:30:48,118
at jeg ikke kan si nei til å bli prins.

554
00:30:50,078 --> 00:30:51,705
Mamma, pakk, vi stikker.

555
00:30:51,788 --> 00:30:55,292
Amen. Får jeg eget hus med egen sjaman?

556
00:30:55,667 --> 00:30:59,546
Vi tilbyr bare
å ta med LaVelle til Zamunda.

557
00:30:59,629 --> 00:31:02,716
Glem det. Jeg setter meg ikke på et fly

558
00:31:02,799 --> 00:31:06,094
til den andre siden av verden uten mamma.

559
00:31:06,177 --> 00:31:07,178
Hun blir med.

560
00:31:11,016 --> 00:31:12,475
-La det skje.
-La det skje.

561
00:31:12,559 --> 00:31:13,560
La det skje.

562
00:31:14,227 --> 00:31:15,478
-Jeg pakker.
-Ok.

563
00:31:16,479 --> 00:31:18,106
Drar du bare, Mary?

564
00:31:18,189 --> 00:31:20,150
PlayStationen drar ingen steder.

565
00:31:20,233 --> 00:31:21,568
Hva med tingene dine?

566
00:31:21,651 --> 00:31:24,446
Alt suger. Dere kan få det.

567
00:31:25,530 --> 00:31:28,783
Informer general Izzi
om at jeg har hentet sønnen min i USA.

568
00:31:28,867 --> 00:31:30,201
Ja, Deres Majestet.

569
00:31:31,786 --> 00:31:32,954
Vi har pakket.

570
00:31:34,914 --> 00:31:37,542
Limousinen venter nede.

571
00:31:37,626 --> 00:31:39,419
-En limo?
-En limo.

572
00:31:39,502 --> 00:31:41,087
Aldri vært i en limo.

573
00:31:41,171 --> 00:31:42,213
Hei.

574
00:31:42,297 --> 00:31:45,216
Står til? Hvordan går det med dere?
De er så søte.

575
00:31:45,800 --> 00:31:48,261
Tror du Lisa vil forstå?

576
00:31:48,762 --> 00:31:50,347
Hva er det å ikke forstå?

577
00:31:50,930 --> 00:31:52,015
Du løy!

578
00:31:52,098 --> 00:31:53,642
Jeg løy ikke.

579
00:31:53,725 --> 00:31:54,809
Dette stinker Semmi.

580
00:31:55,393 --> 00:31:57,562
Jeg vil ikke legge skylden på noen,

581
00:31:57,646 --> 00:32:01,691
men du har rett i
at Semmi hadde noe å gjøre med dette.

582
00:32:01,775 --> 00:32:03,735
Jeg burde ha visst om dette.

583
00:32:05,487 --> 00:32:09,032
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Prøvde å gjøre det rette.

584
00:32:09,115 --> 00:32:11,868
For familien eller for Zamunda?

585
00:32:13,912 --> 00:32:14,913
Ok,

586
00:32:15,372 --> 00:32:17,540
du har en uekte sønn.

587
00:32:17,624 --> 00:32:19,501
Du er ikke den første kongen.

588
00:32:19,584 --> 00:32:20,418
Det stemmer.

589
00:32:20,502 --> 00:32:22,337
Dessuten, vi hadde ikke møttes.

590
00:32:22,420 --> 00:32:24,005
Nemlig, vi hadde ikke møttes.

591
00:32:24,089 --> 00:32:26,716
Jeg var ikke utro. Det var før din tid.

592
00:32:26,800 --> 00:32:28,927
Du var ikke min første mann.

593
00:32:29,010 --> 00:32:31,888
Akkurat... Hva sa du om andre menn?

594
00:32:31,971 --> 00:32:35,350
Du gjorde vel ikke noe galt.

595
00:32:35,433 --> 00:32:38,103
Det var en feil
som kan skje hvem som helst

596
00:32:38,186 --> 00:32:40,021
hvis bestevenn introduserte ham

597
00:32:40,105 --> 00:32:42,440
for en som dopet ham og hadde sex med ham.

598
00:32:42,524 --> 00:32:45,360
Men hva sa du om de andre mennene...

599
00:32:49,489 --> 00:32:50,865
Fra nå av

600
00:32:51,533 --> 00:32:53,910
må du være ærlig med meg.

601
00:32:53,993 --> 00:32:55,578
Ingen flere overraskelser.

602
00:32:55,662 --> 00:32:56,663
Jeg lover.

603
00:32:56,746 --> 00:32:58,873
Ingen flere overraskelser, kjære.

604
00:32:58,957 --> 00:33:01,459
Aldri mer skal det bli en overraskelse.

605
00:33:03,545 --> 00:33:04,421
Hva?

606
00:33:04,504 --> 00:33:06,131
Sjekk denne foajeen!

607
00:33:06,214 --> 00:33:08,341
Jeg må ta bilder til Instagram.

608
00:33:10,552 --> 00:33:11,928
Emneknagg familie.

609
00:33:12,011 --> 00:33:13,513
Den siste overraskelsen.

610
00:33:13,596 --> 00:33:15,306
Hei! Hva skjer, folkens?

611
00:33:15,390 --> 00:33:17,267
Hei! Hva skjer, familie?

612
00:33:17,350 --> 00:33:19,436
Jeg skal klemme deg, jeg er en klemmer.

613
00:33:19,519 --> 00:33:21,271
Hei, dronning!

614
00:33:21,354 --> 00:33:23,606
Beklager at jeg lå med mannen din.

615
00:33:23,690 --> 00:33:26,025
Det går bra.

616
00:33:26,443 --> 00:33:27,777
Hva skjer her?

617
00:33:27,861 --> 00:33:28,695
Barn.

618
00:33:28,778 --> 00:33:31,948
Barn, dere må møte broren deres.

619
00:33:33,366 --> 00:33:35,243
LaVelle, prinsesse Tinashe.

620
00:33:35,326 --> 00:33:38,455
Tinashe, dette er din uekte bror fra USA.

621
00:33:38,538 --> 00:33:42,584
Prinsesse Omma,
dette er din uekte bror fra USA.

622
00:33:42,667 --> 00:33:45,587
Dette er min eldste datter,
prinsesse Meeka.

623
00:33:45,670 --> 00:33:47,005
Meeka, dette er din...

624
00:33:47,088 --> 00:33:49,048
Uekte bror. De vet.

625
00:33:49,132 --> 00:33:51,301
De skjønner. Står til?

626
00:33:52,093 --> 00:33:54,053
Jeg heter Mary. Står til?

627
00:33:54,137 --> 00:33:56,014
Bare kall meg din andre mor.

628
00:33:56,097 --> 00:33:58,600
Men dere slipper det.

629
00:33:58,683 --> 00:34:01,895
Men dere bør det, for jeg er det.

630
00:34:01,978 --> 00:34:03,062
Se på oss.

631
00:34:03,480 --> 00:34:08,526
Én stor, lykkelig zamundansk-amerikansk-
aristokratisk-blandet-familie.

632
00:34:09,027 --> 00:34:10,779
Akkurat som familien Kardashian.

633
00:34:11,780 --> 00:34:13,281
IZZI ER FREMGANG

634
00:34:29,506 --> 00:34:31,925
Det er historien om kaninen og bjørnen.

635
00:34:32,008 --> 00:34:33,968
Ja. Bra time i dag, barn.

636
00:34:34,052 --> 00:34:35,345
Gå og lek.

637
00:34:35,428 --> 00:34:37,597
Lek med granatene og AK-47-ene,

638
00:34:37,680 --> 00:34:40,308
C-4, ikke tukle med sarinen.

639
00:34:40,391 --> 00:34:41,392
Det er farlig.

640
00:34:41,476 --> 00:34:42,685
General Izzi.

641
00:34:43,269 --> 00:34:44,646
Vi har fått vite

642
00:34:44,729 --> 00:34:49,567
at kong Akeem har kommet tilbake
fra USA med en sønn.

643
00:34:50,568 --> 00:34:51,569
En sønn?

644
00:34:54,614 --> 00:34:55,615
En sønn.

645
00:35:11,172 --> 00:35:14,634
Jeg er så sulten
at jeg kunne ha spist hva som helst.

646
00:35:17,846 --> 00:35:19,639
LaVelle,

647
00:35:19,722 --> 00:35:23,518
hva gjorde du i Queens
før du fant ut at du er prins?

648
00:35:23,601 --> 00:35:26,187
Jeg gjorde ikke stort.

649
00:35:26,271 --> 00:35:28,731
Jeg hadde forskjellige muligheter.

650
00:35:28,815 --> 00:35:31,234
-Du skjønner?
-La meg fortelle deg noe.

651
00:35:31,317 --> 00:35:33,361
Nå er du en prins.

652
00:35:33,444 --> 00:35:35,947
En dag blir alt dette ditt.

653
00:35:36,030 --> 00:35:39,909
Dette kjempelange bordet,
all maten, hele kongeriket.

654
00:35:40,577 --> 00:35:43,329
Jeg trodde Meeka skulle bli dronning.

655
00:35:43,413 --> 00:35:45,206
En kvinne får ikke herske.

656
00:35:45,290 --> 00:35:46,332
Det er loven.

657
00:35:46,958 --> 00:35:49,627
Det blir han der?

658
00:35:53,506 --> 00:35:55,174
Jeg har mistet matlysten.

659
00:36:03,141 --> 00:36:04,142
Så...

660
00:36:04,225 --> 00:36:07,812
...vil noen fortelle meg
hvorfor potetmosen er svart?

661
00:36:07,896 --> 00:36:09,063
Det er kaviar.

662
00:36:09,147 --> 00:36:10,481
Kavi hva for noe?

663
00:36:10,565 --> 00:36:11,691
Kaviar, mamma.

664
00:36:11,774 --> 00:36:13,359
Kusinen vår heter det.

665
00:36:19,866 --> 00:36:21,743
Sikker på at du er på rett rom?

666
00:36:21,826 --> 00:36:22,785
Lisa, gi deg,

667
00:36:22,869 --> 00:36:24,996
alle er sure.

668
00:36:25,079 --> 00:36:26,539
Meeka er så opprørt.

669
00:36:30,919 --> 00:36:32,462
Har det aldri slått deg

670
00:36:32,545 --> 00:36:35,173
at Meeka ville bli arvingen din?

671
00:36:35,256 --> 00:36:38,051
Hun har så å si øvd hele livet.

672
00:36:40,470 --> 00:36:42,805
Gutten er ikke førstevalget,

673
00:36:42,889 --> 00:36:44,307
men hva kan jeg gjøre?

674
00:36:45,058 --> 00:36:46,684
Han er min førstefødte.

675
00:36:46,768 --> 00:36:47,894
Min eneste sønn.

676
00:36:48,603 --> 00:36:50,146
Du kjenner loven.

677
00:36:50,229 --> 00:36:51,856
Det er ikke du som snakker.

678
00:36:51,940 --> 00:36:53,608
Det er faren din.

679
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
God natt.

680
00:37:03,618 --> 00:37:05,536
Jeg lurte på en ting,

681
00:37:05,995 --> 00:37:09,123
jeg kom nettopp hjem
fra en veldig slitsom tur,

682
00:37:09,207 --> 00:37:11,501
og tenkte kanskje

683
00:37:11,584 --> 00:37:13,127
at om du var i humør...

684
00:37:14,337 --> 00:37:16,631
Kanskje det passet dårlig

685
00:37:16,714 --> 00:37:18,675
å foreslå noe sånt.

686
00:37:19,217 --> 00:37:20,468
God natt, min kjære.

687
00:37:22,220 --> 00:37:23,763
Drøm søtt, min kjære.

688
00:37:30,520 --> 00:37:31,688
Dette er latterlig.

689
00:37:42,865 --> 00:37:43,783
God morgen.

690
00:37:50,623 --> 00:37:54,085
God morgen, Zamunda!

691
00:37:58,172 --> 00:37:59,215
Ja!

692
00:38:01,676 --> 00:38:03,177
God morgen, min prins.

693
00:38:04,887 --> 00:38:06,848
"Min prins"? Jeg liker det.

694
00:38:06,931 --> 00:38:08,725
Skal vi gi deg et bad?

695
00:38:09,392 --> 00:38:10,435
Gi meg et bad?

696
00:38:19,777 --> 00:38:20,903
Alle tre?

697
00:38:27,452 --> 00:38:28,369
Naken?

698
00:38:30,955 --> 00:38:32,081
Ja vel.

699
00:38:33,583 --> 00:38:34,792
Straks tilbake.

700
00:38:36,002 --> 00:38:36,836
Mamma!

701
00:38:37,962 --> 00:38:38,796
Mamma!

702
00:38:38,880 --> 00:38:40,214
Du. Hør her.

703
00:38:41,340 --> 00:38:42,300
Jeg friker ut.

704
00:38:42,383 --> 00:38:45,011
Jentene på rommet mitt ville bade meg.

705
00:38:45,094 --> 00:38:47,597
Først og fremst må du roe deg ned.

706
00:38:47,680 --> 00:38:49,307
Vi er jo i et annet land,

707
00:38:49,390 --> 00:38:53,686
og de har forskjellige tradisjoner
og skikker, måten de gjør ting på.

708
00:38:53,770 --> 00:38:54,771
Følg strømmen.

709
00:38:54,854 --> 00:38:56,189
Dette er fyrstelig.

710
00:38:56,731 --> 00:38:58,441
-De bader deg. Ok?
-Ja.

711
00:38:58,524 --> 00:39:00,693
-Vær en prins.
-Vær en prins.

712
00:39:00,777 --> 00:39:02,070
Nyt det badet.

713
00:39:02,153 --> 00:39:03,654
Greit. Takk.

714
00:39:03,738 --> 00:39:05,615
-Gå og bli vasket.
-Ja.

715
00:39:15,333 --> 00:39:17,460
Dine kongelige edle deler er rene.

716
00:39:18,628 --> 00:39:20,880
Bare én gang til. For å være sikker.

717
00:39:30,681 --> 00:39:32,558
God morgen, Deres Høyhet.

718
00:39:32,642 --> 00:39:33,726
Jeg heter Mirembe.

719
00:39:34,102 --> 00:39:35,853
Jeg er din kongelige frisør.

720
00:39:36,562 --> 00:39:40,274
La meg få æren
av å trimme ditt mest dyrebare hår.

721
00:39:42,944 --> 00:39:44,946
Det på hodet ditt.

722
00:39:46,531 --> 00:39:47,865
Dyrebare hodehår.

723
00:39:47,949 --> 00:39:50,993
De kongelige baderne
har jammen vasket deg grundig,

724
00:39:51,077 --> 00:39:53,621
etter smilet å dømme.

725
00:39:57,166 --> 00:39:59,961
Len deg tilbake og slapp av.

726
00:40:13,266 --> 00:40:14,308
Hei!

727
00:40:14,642 --> 00:40:16,519
Se på deg. Du er vakker!

728
00:40:16,602 --> 00:40:19,689
-Takk, og du ser så...
-Ja.

729
00:40:19,772 --> 00:40:20,815
Hva er dette?

730
00:40:20,898 --> 00:40:23,151
Jeg har en kongelig frisør
som ordnet det.

731
00:40:25,194 --> 00:40:27,697
-Vi må dra.
-Ja, vi har den greia.

732
00:40:40,001 --> 00:40:43,754
La meg presentere
LaVelle Junson fra Queens.

733
00:40:46,007 --> 00:40:47,175
Og mamsen.

734
00:40:47,925 --> 00:40:50,469
Og hans mams.

735
00:40:53,681 --> 00:40:55,349
Hei, guttens pappakonge.

736
00:40:55,433 --> 00:40:57,643
Stemor-dronning, halla!

737
00:40:57,727 --> 00:41:00,188
Har ikke du en slik kjole, mor?

738
00:41:00,271 --> 00:41:01,564
Takk for lånet.

739
00:41:01,647 --> 00:41:04,567
De kongelige skredderne
måtte sy den ut litt.

740
00:41:04,650 --> 00:41:06,444
Du har et rått klesskap.

741
00:41:06,527 --> 00:41:09,447
Hvem sa at du kunne rote i skapet mitt?

742
00:41:09,530 --> 00:41:11,949
Jeg tenkte at siden vi er i slekt,

743
00:41:12,033 --> 00:41:14,827
så kan vi dele noen...

744
00:41:15,620 --> 00:41:17,330
Hvorfor er moren deres prippen?

745
00:41:17,413 --> 00:41:18,581
Hva er prippen?

746
00:41:18,664 --> 00:41:20,124
Jeg er ikke prippen.

747
00:41:20,583 --> 00:41:22,543
-Prippen hurpe sier hva?
-Hva?

748
00:41:24,086 --> 00:41:24,921
Du sa det.

749
00:41:27,590 --> 00:41:28,925
Vi sier det i Queens.

750
00:41:29,008 --> 00:41:32,887
Jeg kan ikke understreke hvor viktig
det er at du er her nå.

751
00:41:32,970 --> 00:41:34,513
I undervisningsøyemed.

752
00:41:34,597 --> 00:41:36,432
En verdensleder kan plutselig

753
00:41:36,515 --> 00:41:38,935
brase inn med påtrengende

754
00:41:40,186 --> 00:41:42,021
hasteforslag.

755
00:42:01,290 --> 00:42:02,166
General Izzi!

756
00:42:02,750 --> 00:42:04,752
For en uventet overraskelse.

757
00:42:04,835 --> 00:42:06,170
Kong Akeem!

758
00:42:06,796 --> 00:42:09,173
Jeg vil gratulere deg

759
00:42:09,257 --> 00:42:11,259
med å ha funnet et fortapt sperma.

760
00:42:12,051 --> 00:42:14,720
Jeg lurer også på mitt spredte krutt.

761
00:42:15,388 --> 00:42:17,014
Takk for pene ord.

762
00:42:18,099 --> 00:42:20,226
Jeg har ikke kommet bare med ord.

763
00:42:20,768 --> 00:42:25,022
Jeg kom med en gave til den nye prinsen.

764
00:42:29,777 --> 00:42:31,112
Med din tillatelse,

765
00:42:31,862 --> 00:42:33,698
kong Akeem.

766
00:42:34,323 --> 00:42:35,825
Min tillatelse er gitt.

767
00:42:59,765 --> 00:43:02,560
Jeg ønsker å presentere datteren min

768
00:43:03,519 --> 00:43:04,478
Bopoto.

769
00:43:33,424 --> 00:43:37,053
Hvordan skal jeg si det
Uten å fornærme eller opprøre?

770
00:43:37,136 --> 00:43:39,096
-Det er min sang!
-Hennes sang!

771
00:43:39,180 --> 00:43:43,184
Det er et rykte som går
Om at du ikke blir servert

772
00:43:43,267 --> 00:43:47,063
De sier at du ikke du-vet-hva
På, baby, hvem vet hvor lenge

773
00:43:48,147 --> 00:43:51,859
Det er vanskelig å si hva som er riktig
Når alt hun vil gjøre er galt

774
00:43:52,109 --> 00:43:53,194
Gett off

775
00:43:53,694 --> 00:43:56,989
Tjuetre stillinger
I et engangsnummer

776
00:43:57,073 --> 00:43:58,032
Gett off

777
00:43:58,115 --> 00:44:01,786
Jeg ringer bare når du sier det

778
00:44:01,869 --> 00:44:02,912
Gett off

779
00:44:02,995 --> 00:44:06,499
La en kvinne være kvinne
Og en mann være mann

780
00:44:06,582 --> 00:44:07,625
Gett off

781
00:44:07,708 --> 00:44:11,087
Hvis du vil ha meg, baby
Her er jeg

782
00:44:11,170 --> 00:44:12,338
Her er jeg

783
00:44:12,421 --> 00:44:13,339
Jøss!

784
00:44:20,054 --> 00:44:22,973
Hør her. Følg med. Du kan denne sangen.

785
00:44:23,057 --> 00:44:25,351
Du må krydre sangen til den dama.

786
00:44:25,434 --> 00:44:26,936
Gjør det for landet vårt.

787
00:44:29,939 --> 00:44:32,691
Én, to, tre
Nei, søta, jeg drikker ikke

788
00:44:32,775 --> 00:44:33,609
Gett off

789
00:44:33,692 --> 00:44:35,694
Sjekk dette, jeg tenkte på noe

790
00:44:35,778 --> 00:44:38,030
Du pluss meg, for en tur

791
00:44:38,114 --> 00:44:40,991
Hvis du tenkte det samme
Kan vi fortsette utenfor

792
00:44:41,075 --> 00:44:43,411
Legge den fine kroppen din
Mot parkometeret

793
00:44:43,494 --> 00:44:44,703
Kle av deg kjolen

794
00:44:44,787 --> 00:44:47,706
Som jeg kledde av
En Peter Pauls Almond Joy

795
00:44:47,790 --> 00:44:49,750
La meg vise deg, baby
Jeg er talentfull

796
00:44:53,295 --> 00:44:54,213
Står til?

797
00:44:55,423 --> 00:44:56,340
Kong Akeem,

798
00:44:56,799 --> 00:45:00,469
skal vi forene familiene
i ekteskap under ett flagg

799
00:45:01,095 --> 00:45:05,433
ved å forene din uekte sønn
med min Bopoto?

800
00:45:09,228 --> 00:45:10,187
General...

801
00:45:10,938 --> 00:45:13,274
...jeg har jo sterke meninger

802
00:45:13,357 --> 00:45:15,484
når det gjelder arrangerte ekteskap.

803
00:45:15,985 --> 00:45:19,196
Ekte kjærlighet er rikets fundament.

804
00:45:24,535 --> 00:45:28,247
Men om LaVelle ønsker dette,
skal ikke jeg stå i veien for ham.

805
00:45:28,330 --> 00:45:29,582
-Hva?
-Far!

806
00:45:30,583 --> 00:45:31,417
LaVelle!

807
00:45:32,126 --> 00:45:33,544
Er det dette du vil?

808
00:45:34,295 --> 00:45:36,088
Ja, jeg er gira.

809
00:45:36,630 --> 00:45:37,756
Da er det avgjort.

810
00:45:37,840 --> 00:45:39,425
Da fortsetter vi.

811
00:45:39,508 --> 00:45:42,344
Det blir et halvautomatisk hastebryllup.

812
00:45:47,475 --> 00:45:48,309
Vent!

813
00:45:50,478 --> 00:45:53,355
Husk din fars siste ord.

814
00:45:53,439 --> 00:45:56,734
Gutten må bestå de fyrstelige prøvene!

815
00:45:57,485 --> 00:46:01,947
Å glemme de fyrstelige prøvene
ville vært å spytte på de store Jofferene

816
00:46:02,031 --> 00:46:04,033
som har vært før deg.

817
00:46:05,493 --> 00:46:06,702
Hvem sin tante er dette?

818
00:46:08,245 --> 00:46:09,788
Du får én uke.

819
00:46:11,790 --> 00:46:14,543
Jeg vil ikke gå tilbake til
å planlegge din død.

820
00:46:17,963 --> 00:46:20,090
Er det "dra"? Betyr det "dra"?

821
00:46:27,181 --> 00:46:29,558
Ses om en uke, min prins.

822
00:46:29,642 --> 00:46:30,684
Ok.

823
00:46:33,270 --> 00:46:35,356
Kan vi snakke om dette, far?

824
00:46:35,439 --> 00:46:38,817
-Ingenting å snakke om.
-Nexdoria er vår største trussel.

825
00:46:38,901 --> 00:46:41,904
Å forhandle frem fred
avhengig av det testosteroninnfallet

826
00:46:41,987 --> 00:46:44,532
av en sønn du knapt kjenner, er idiotisk.

827
00:46:44,615 --> 00:46:46,450
Det er ingenting å snakke om.

828
00:46:54,208 --> 00:46:55,209
NYHETSKANALEN

829
00:46:55,292 --> 00:46:57,127
Dette er ZNN.

830
00:46:57,753 --> 00:47:00,756
God kveld, naboer.
Jeg er Totatsibibinyana.

831
00:47:00,839 --> 00:47:03,384
Ting har tatt en lovende vending,

832
00:47:03,467 --> 00:47:05,886
for den zamundanske nyhetskanalen
har bekreftet

833
00:47:05,970 --> 00:47:08,806
at kong Akeem har en sønn.

834
00:47:08,889 --> 00:47:12,059
Det er for tidlig å avgjøre
om gutten har styrke,

835
00:47:12,142 --> 00:47:14,436
intelligens eller evner overhodet,

836
00:47:14,520 --> 00:47:17,356
men vi vet at han er en mann.

837
00:47:17,439 --> 00:47:19,942
Og for de zamundanske kongelige,

838
00:47:20,317 --> 00:47:21,652
er det godt nok.

839
00:47:22,861 --> 00:47:24,613
Den fyrstelige prøven er tredelt.

840
00:47:24,697 --> 00:47:26,156
-Ok.
-Kultur,

841
00:47:26,240 --> 00:47:29,743
kritisk tenkning, og enda viktigere, mot.

842
00:47:29,827 --> 00:47:31,287
Hvor begynner vi?

843
00:47:31,370 --> 00:47:35,624
Lær den unge prinsen å gå som en kongelig.

844
00:47:35,708 --> 00:47:37,418
Det er det vi skal gjøre.

845
00:47:37,501 --> 00:47:40,045
Vi skal lære deg å gå som en prins.

846
00:47:40,129 --> 00:47:41,880
Hva er galt med gangen min?

847
00:47:41,964 --> 00:47:43,716
Du går som en amerikansk hallik.

848
00:47:43,799 --> 00:47:45,884
Du er kledt som en slave fra framtida,

849
00:47:45,968 --> 00:47:47,928
seende ut som Jar Jar Binks.

850
00:47:48,012 --> 00:47:49,888
I denne hallen

851
00:47:49,972 --> 00:47:53,601
skal du stå overfor din zamundanske arv.

852
00:47:55,102 --> 00:47:56,061
La oss begynne.

853
00:47:57,563 --> 00:47:59,815
-Jampu Joffer.
-Jampu.

854
00:48:00,232 --> 00:48:02,067
-Jakoof Joffer.
-Jajkoof.

855
00:48:02,401 --> 00:48:04,320
Mektige JoKeim Joffer,

856
00:48:04,403 --> 00:48:06,447
den kjekkeste av alle Jofferene.

857
00:48:08,616 --> 00:48:09,867
Spenn ryggen.

858
00:48:10,242 --> 00:48:11,660
Skuldrene tilbake.

859
00:48:12,286 --> 00:48:13,412
Opp med haken.

860
00:48:13,495 --> 00:48:14,872
Trekk inn magen,

861
00:48:14,955 --> 00:48:16,040
og gå slik.

862
00:48:17,207 --> 00:48:18,751
Gå... Ok.

863
00:48:20,252 --> 00:48:22,755
-Dette er en kongelig gangart.
-Ok.

864
00:48:24,673 --> 00:48:25,674
Slutt. Ikke.

865
00:48:25,758 --> 00:48:27,134
Løft opp rumpa.

866
00:48:27,635 --> 00:48:28,886
Hvem er dette?

867
00:48:29,219 --> 00:48:31,180
-Det er Jappa Joffer.
-Nei.

868
00:48:31,263 --> 00:48:33,057
-Jabba Hutt Joffer.
-Nei.

869
00:48:33,140 --> 00:48:34,600
Jumping Jack Flash Joffer.

870
00:48:34,683 --> 00:48:35,726
Nei.

871
00:48:35,809 --> 00:48:37,394
-Gerald Levert Joffer?
-Nei.

872
00:48:37,478 --> 00:48:39,146
-Jimmy "JJ" Walker Joffer?
-Nei.

873
00:48:39,229 --> 00:48:41,106
-Jabberwocky Joffer.
-Nei.

874
00:48:41,190 --> 00:48:43,359
James Brown Joffer. "Hei!"

875
00:48:50,908 --> 00:48:53,035
Hvorfor er jeg her ute?

876
00:48:53,118 --> 00:48:54,161
Jeg er sulten,

877
00:48:54,745 --> 00:48:56,372
og sen til badet mitt.

878
00:48:56,455 --> 00:48:57,831
Hva ser jeg etter?

879
00:49:00,459 --> 00:49:01,960
Det er en løve!

880
00:49:02,044 --> 00:49:05,047
Bare når du kan hente værhår
fra en hvilende løve,

881
00:49:05,130 --> 00:49:07,007
kan du bli prins.

882
00:49:11,261 --> 00:49:12,471
Dette er en spøk.

883
00:49:12,554 --> 00:49:13,806
Dette er en spøk.

884
00:49:13,889 --> 00:49:16,141
Du, din svekling, har aldri gjort det.

885
00:49:16,225 --> 00:49:17,184
Jo da.

886
00:49:17,643 --> 00:49:19,144
På første forsøk.

887
00:49:20,187 --> 00:49:22,231
Tja... Ja.

888
00:49:22,314 --> 00:49:23,857
Første forsøk. Kjempemodig.

889
00:49:23,941 --> 00:49:26,026
Du må ha motet til dine forfedre.

890
00:49:26,110 --> 00:49:28,153
Machete? Raketter? Hva har du?

891
00:49:28,237 --> 00:49:30,572
Din vestlige listighet.

892
00:49:31,615 --> 00:49:32,825
Og denne.

893
00:49:40,749 --> 00:49:41,709
Takk.

894
00:49:51,760 --> 00:49:53,095
Har du sett på maken.

895
00:49:55,639 --> 00:49:57,224
Jeg hører ikke til her.

896
00:49:57,307 --> 00:49:59,643
Du er sønnen til Zamundas konge.

897
00:50:01,812 --> 00:50:03,856
Du kommer fra en lang rekke Joffere...

898
00:50:03,939 --> 00:50:06,608
Nei, en lang rekke ubetydelige blakkinger.

899
00:50:08,360 --> 00:50:11,572
Hva tenkte jeg på
da jeg trodde at jeg kunne få dette?

900
00:50:11,655 --> 00:50:12,781
Eller noe av det.

901
00:50:14,783 --> 00:50:16,076
Jeg mener det...

902
00:50:16,160 --> 00:50:18,078
Klipp den av.

903
00:50:20,247 --> 00:50:23,041
Vil du fjerne
den kongelige fyrstefletten?

904
00:50:25,669 --> 00:50:27,087
Det er rettferdig.

905
00:50:27,171 --> 00:50:28,380
For å være ærlig,

906
00:50:28,464 --> 00:50:30,466
kledde du den ikke.

907
00:50:31,800 --> 00:50:34,720
Bare én av mange
gamle zamundanske tradisjoner.

908
00:50:36,472 --> 00:50:37,514
Visst pokker!

909
00:50:37,598 --> 00:50:39,141
Hvor lenge har du følt det?

910
00:50:39,224 --> 00:50:40,768
Vet du hvor mye den klør?

911
00:50:40,851 --> 00:50:41,894
En rottehale.

912
00:50:43,771 --> 00:50:45,898
Hva er det med dere og løveværhår?

913
00:50:45,981 --> 00:50:48,275
Seriøst, hva er greia?

914
00:50:48,901 --> 00:50:51,028
Jeg orker ikke dette nå.

915
00:50:54,531 --> 00:50:55,866
Se hvor jeg er.

916
00:50:58,160 --> 00:51:00,078
Jeg skal ikke være her.

917
00:51:01,038 --> 00:51:02,706
Hele livet

918
00:51:02,790 --> 00:51:05,042
har jeg drømt at pappa ville dukke opp,

919
00:51:05,125 --> 00:51:07,252
og gi meg og moren min et nytt liv.

920
00:51:07,336 --> 00:51:11,048
Så finner jeg ut
at han er kongen over et helt land.

921
00:51:11,131 --> 00:51:13,175
For å møte forventingene hans,

922
00:51:13,258 --> 00:51:16,470
må jeg gå med spett i ryggen
eller få meg selv drept.

923
00:51:19,014 --> 00:51:20,682
Dette er ikke meg, Mirembe.

924
00:51:22,434 --> 00:51:24,603
Jeg kan ikke være den han ønsker.

925
00:51:26,480 --> 00:51:29,066
Kanskje du ikke skal være som kong Akeem,

926
00:51:30,526 --> 00:51:32,319
men som prins Akeem.

927
00:51:34,446 --> 00:51:35,864
Er ikke det den samme?

928
00:51:37,324 --> 00:51:38,826
Har du ikke hørt historien?

929
00:51:39,409 --> 00:51:41,370
Alle i Zamunda kjenner

930
00:51:42,079 --> 00:51:44,998
legenden om prins Akeem

931
00:51:45,624 --> 00:51:47,793
i landet Queens.

932
00:51:49,253 --> 00:51:53,423
Prins Akeem var en pliktoppfyllende prins
og en lojal sønn av Zamunda.

933
00:51:53,507 --> 00:51:54,341
Hei, Babar.

934
00:51:54,424 --> 00:51:58,178
Han mente at en mann må gå sin egen vei
og følge hjertet.

935
00:51:58,262 --> 00:51:59,763
Jeg vil finne min brud.

936
00:51:59,847 --> 00:52:01,640
Hva er galt med den du har?

937
00:52:01,723 --> 00:52:02,933
Bjeff som en hund.

938
00:52:03,725 --> 00:52:07,062
Jeg vil ha en kvinne
som vekker både intellekt og skritt.

939
00:52:07,145 --> 00:52:10,983
Han fløy over havet
for å finne ekte kjærlighet.

940
00:52:11,066 --> 00:52:14,903
Der i det barbariske Queens,

941
00:52:14,987 --> 00:52:18,866
kjempet prins Akeem
mot innbruddstyver med utstikkende øyne,

942
00:52:18,949 --> 00:52:20,200
frekke barberere

943
00:52:20,701 --> 00:52:23,078
og sjåvinistiske religiøse menn,

944
00:52:23,161 --> 00:52:25,455
for å vinne sin utkårede,

945
00:52:25,998 --> 00:52:28,917
Lisa McDowell fra Queens.

946
00:52:36,508 --> 00:52:40,012
Bryllupet var storslått, vakkert

947
00:52:40,888 --> 00:52:42,097
og magisk.

948
00:52:43,015 --> 00:52:45,267
En ny tid var innledet i Zamunda.

949
00:52:45,350 --> 00:52:48,312
Et ny følelse av håp og forandring.

950
00:52:49,563 --> 00:52:53,233
Kong Akeem har kanskje glemt sin historie,

951
00:52:54,526 --> 00:52:56,820
men det har ikke folket i Zamunda.

952
00:53:05,996 --> 00:53:07,539
Gå din egen vei.

953
00:53:08,081 --> 00:53:10,417
Ikke vær prinsen av Zamunda.

954
00:53:11,919 --> 00:53:13,670
Vær prinsen fra Queens.

955
00:53:25,307 --> 00:53:28,560
Vær hilset, Junson fra Queens.

956
00:53:28,644 --> 00:53:31,271
De sjalu vil være sjalu
De falske vil være falske

957
00:53:31,355 --> 00:53:34,650
Bryterne vil bryte
Nykommere vil gjøre feil

958
00:53:34,733 --> 00:53:37,486
Søvngjengerne må våkne
Jeg sier det igjen

959
00:53:37,569 --> 00:53:39,363
Jeg sier det høyt
Gi meg en gruppe

960
00:53:39,446 --> 00:53:41,865
Ikke bare én
Til å knuse folkemengden

961
00:53:43,659 --> 00:53:45,577
Om det gleder Deres Majestet,

962
00:53:45,661 --> 00:53:47,162
presenterer jeg

963
00:53:47,621 --> 00:53:48,664
Kareem Junson,

964
00:53:48,747 --> 00:53:51,458
også kjent som onkel Reem,

965
00:53:52,125 --> 00:53:53,961
min kongelige consigliere.

966
00:53:54,044 --> 00:53:56,380
Det er pappamentor på italiensk.

967
00:53:56,630 --> 00:53:59,967
Du trenger ingen andre lærere
enn kongen og faren din.

968
00:54:00,050 --> 00:54:00,884
Nei.

969
00:54:00,968 --> 00:54:03,178
Pass kjeften, riking,

970
00:54:03,261 --> 00:54:05,639
mens dere red på elefanter, jagde Tarzan,

971
00:54:05,722 --> 00:54:08,850
lærte jeg opp denne gutten i Queens gater.

972
00:54:08,934 --> 00:54:09,935
Ok, vel...

973
00:54:10,018 --> 00:54:12,229
-Han kjenner meg ikke.
-Du kjenner meg ikke.

974
00:54:12,312 --> 00:54:14,398
-Du kjenner meg ikke.
-Eller du meg!

975
00:54:14,481 --> 00:54:15,774
-Nei.
-Jeg tar deg.

976
00:54:15,857 --> 00:54:16,984
Det holder!

977
00:54:19,736 --> 00:54:21,196
Onkel Reem fra Queens,

978
00:54:22,489 --> 00:54:24,783
-velkommen til mitt rike.
-Kom igjen.

979
00:54:24,866 --> 00:54:28,078
Har dere krabbekaker, Benson?
Jeg trenger proteiner.

980
00:54:28,620 --> 00:54:30,372
-Hvem er Benson?
-Det er du.

981
00:54:30,455 --> 00:54:32,249
Vent litt.

982
00:54:32,332 --> 00:54:34,334
La meg sette på Spotify.

983
00:54:36,503 --> 00:54:37,421
Vi kjører på.

984
00:54:37,879 --> 00:54:39,715
Du sa ikke noe om det.

985
00:54:40,173 --> 00:54:41,591
-Ser du føttene?
-Ja.

986
00:54:41,675 --> 00:54:43,218
Ser du hvor hånden er?

987
00:54:43,301 --> 00:54:44,803
-Ser du bevegelsen?
-Ja.

988
00:54:45,470 --> 00:54:46,972
Det er en flyt i det.

989
00:54:47,055 --> 00:54:49,433
Som Bruce Lee sa: "Vær som vannet."

990
00:54:50,142 --> 00:54:51,351
Det er Tebbe Joffer.

991
00:54:51,435 --> 00:54:54,521
Han kunne snakke med dyr
og folk mente han var gal,

992
00:54:54,604 --> 00:54:57,190
helt til en sjiraff gjorde electric slide.

993
00:54:57,274 --> 00:55:00,944
Det blir snart et kongelig bryllup.

994
00:55:01,028 --> 00:55:03,155
Semmi er her for å snakke om det.

995
00:55:03,238 --> 00:55:04,322
Godt å se deg.

996
00:55:04,406 --> 00:55:07,743
Ifølge ZNN-kilder i palasset,

997
00:55:07,826 --> 00:55:09,745
hører vi, og jeg siterer:

998
00:55:09,828 --> 00:55:13,749
"Gutten har vært rå på fyrsteprøvene

999
00:55:13,832 --> 00:55:18,628
"helt siden hans kjekke
og supersmarte onkel dukket opp."

1000
00:55:18,712 --> 00:55:21,339
Absurd, Totatsi. Hvem er kilden din?

1001
00:55:21,423 --> 00:55:23,550
Hva er greia?

1002
00:55:23,633 --> 00:55:25,260
Livet i palasset.

1003
00:55:25,343 --> 00:55:28,513
Hvem tror du at du er
som går bak kongens rygg, Reem?

1004
00:55:28,597 --> 00:55:30,098
Bare snakk, sleiping.

1005
00:55:30,182 --> 00:55:32,059
Når min mann skal styre,

1006
00:55:32,142 --> 00:55:35,520
går du fra å være kongelig rævslikker
til kongelig rævtørker.

1007
00:55:35,604 --> 00:55:37,522
Det kommer ikke på tale.

1008
00:55:37,606 --> 00:55:39,524
Jeg spiser mye stekt mat,

1009
00:55:39,608 --> 00:55:42,611
så ikke gi meg noe annet
enn tolags-toalettpapir.

1010
00:55:52,662 --> 00:55:54,331
-Ok.
-Ja.

1011
00:55:56,917 --> 00:55:58,835
Det er riktig. Sånn ja.

1012
00:55:59,795 --> 00:56:01,004
Jeg tror jeg har det.

1013
00:56:01,088 --> 00:56:02,297
Du har noe!

1014
00:56:02,380 --> 00:56:03,965
-Si: "Hei, ho."
-Jeg vet ikke...

1015
00:56:04,049 --> 00:56:05,550
-Hei, ho!
-Det stemmer.

1016
00:56:05,634 --> 00:56:07,552
Sånn gjør vi det i Queens.

1017
00:56:07,636 --> 00:56:08,470
Hei, ho!

1018
00:56:08,553 --> 00:56:10,597
-Nei...
-Ikke gjør det. Det er mora.

1019
00:56:10,680 --> 00:56:12,641
-Ikke si...
-Ikke til mora.

1020
00:56:12,724 --> 00:56:14,267
Din overvektige amerikaner.

1021
00:56:14,351 --> 00:56:18,146
For 25 cent om dagen,
kan jeg mate den tynne ræva di.

1022
00:56:18,647 --> 00:56:20,482
Dra til helvete, vestlige ål.

1023
00:56:20,565 --> 00:56:21,691
Kan ikke du dra?

1024
00:56:21,775 --> 00:56:22,609
Tving meg!

1025
00:56:22,692 --> 00:56:25,737
-Det skal jeg faktisk.
-Din kolesterol-katastrofe!

1026
00:56:27,197 --> 00:56:28,240
Ok!

1027
00:56:28,532 --> 00:56:30,200
Vi tar en kort pause.

1028
00:56:31,785 --> 00:56:34,412
Det er Forest Whitaker. Tuller. Nei da.

1029
00:56:34,496 --> 00:56:36,581
Det er Tunde Joffer.

1030
00:56:36,665 --> 00:56:40,001
Grunnen til
at zamundanere migrerte østover.

1031
00:56:40,085 --> 00:56:41,044
Han er flink.

1032
00:56:41,419 --> 00:56:42,337
Ja?

1033
00:56:50,762 --> 00:56:52,597
Bare én prøve igjen.

1034
00:56:52,681 --> 00:56:54,808
Hente værhår fra en løve.

1035
00:56:56,393 --> 00:56:59,396
Spørsmålet er:
Hvordan skal du overvinne frykten?

1036
00:57:00,438 --> 00:57:01,773
Jeg skal ikke det.

1037
00:57:01,857 --> 00:57:02,858
Det er en løve.

1038
00:57:03,900 --> 00:57:07,195
Det hjelper å tenke på dem
som store huskatter.

1039
00:57:08,738 --> 00:57:10,991
Som store huskatter? Seriøst?

1040
00:57:11,074 --> 00:57:12,450
Når fant du ut det?

1041
00:57:12,534 --> 00:57:14,703
Det tiende eller ellevte forsøket?

1042
00:57:14,786 --> 00:57:18,165
Aner ikke hva du snakker om.
Jeg lyktes på første forsøk.

1043
00:57:18,248 --> 00:57:19,583
Akkurat som faren min.

1044
00:57:19,666 --> 00:57:20,500
Jaffe Joffer?

1045
00:57:20,584 --> 00:57:21,835
Og faren hans.

1046
00:57:21,918 --> 00:57:22,878
Jappa Joffer.

1047
00:57:24,462 --> 00:57:26,089
Veldig bra.

1048
00:57:28,675 --> 00:57:29,509
Se.

1049
00:57:29,593 --> 00:57:30,427
Jøss!

1050
00:57:30,510 --> 00:57:32,637
Ikke vær redd. Det er Babar, min venn.

1051
00:57:32,721 --> 00:57:34,973
Jeg har kjent ham siden han var liten.

1052
00:57:35,056 --> 00:57:37,100
-La ham passere, flytt deg.
-Ok.

1053
00:57:37,184 --> 00:57:39,102
Bare kom, Babar, min venn.

1054
00:57:39,519 --> 00:57:41,396
Babar, den praktfulle.

1055
00:57:41,938 --> 00:57:44,232
Jeg har kjent ham siden han var liten,

1056
00:57:44,316 --> 00:57:46,151
og nå er han også far.

1057
00:57:46,735 --> 00:57:47,819
Den store.

1058
00:57:52,490 --> 00:57:53,450
Jeg må innrømme

1059
00:57:54,284 --> 00:57:56,995
at dine manerer og stil
er ukjent for mitt rike,

1060
00:57:57,078 --> 00:57:58,747
-men det er imponerende.
-Er det?

1061
00:57:59,372 --> 00:58:01,249
Jeg prøver bare å være som deg.

1062
00:58:01,917 --> 00:58:03,168
Om du skjønner?

1063
00:58:03,627 --> 00:58:06,588
Mirembe, min kongelige frisør,

1064
00:58:06,671 --> 00:58:10,967
fortalte at faren din ville at du skulle
gifte deg med ei fra Nexdoria,

1065
00:58:11,092 --> 00:58:14,179
så du dro til Queens
for å finne ei kone på egen hånd.

1066
00:58:16,932 --> 00:58:18,642
Jeg ville finne mer en ei kone.

1067
00:58:19,559 --> 00:58:22,270
En jeg kom overens med på alle nivå,

1068
00:58:22,354 --> 00:58:24,314
en som visste hvor jeg kom fra,

1069
00:58:24,397 --> 00:58:27,108
selv om vi kom
fra to helt forskjellige steder.

1070
00:58:31,988 --> 00:58:34,699
Man kan si
at jeg også lette etter meg selv.

1071
00:58:37,911 --> 00:58:39,162
Få deg litt hvile...

1072
00:58:39,996 --> 00:58:40,830
...min sønn.

1073
00:58:42,791 --> 00:58:44,042
Takk, pappa.

1074
00:59:06,564 --> 00:59:07,941
Han ser sulten ut.

1075
00:59:08,733 --> 00:59:11,361
Man ser det på at han er nærmere bakken.

1076
00:59:11,444 --> 00:59:14,239
Du har ikke likt meg siden jeg kom,
jeg forstår.

1077
00:59:14,364 --> 00:59:17,993
Ikke min feil at faren din
gjorde mamma gravid og dro meg til Afrika.

1078
00:59:18,076 --> 00:59:20,537
Ingen ber deg om å bli.

1079
00:59:20,620 --> 00:59:23,206
Greit, lillesøster. Jeg blir snart borte.

1080
00:59:23,290 --> 00:59:25,750
-Jeg skal bli spist av en løve!
-Håper det!

1081
00:59:25,834 --> 00:59:26,835
-Greit!
-Greit!

1082
00:59:34,009 --> 00:59:36,344
Du tror vel at jeg mislykkes?

1083
00:59:43,768 --> 00:59:45,270
Jeg har aldri sagt det...

1084
00:59:46,229 --> 00:59:47,272
...høyt.

1085
00:59:48,523 --> 00:59:49,899
Du trenger ikke det.

1086
00:59:50,108 --> 00:59:51,151
Det er blikket.

1087
00:59:55,613 --> 00:59:58,074
Jeg har fått det blikket hele livet.

1088
00:59:58,158 --> 01:00:00,910
Folk overser meg
på grunn av måten å prate på,

1089
01:00:01,369 --> 01:00:02,579
eller hvor jeg er fra.

1090
01:00:04,205 --> 01:00:06,624
Du aner ikke hva jeg snakker om,

1091
01:00:06,708 --> 01:00:08,043
du er jo prinsesse.

1092
01:00:09,085 --> 01:00:12,255
Prinsesser kan bli like oversett
som alle andre.

1093
01:00:12,339 --> 01:00:15,008
Jeg har forberedt meg hele livet

1094
01:00:15,091 --> 01:00:17,761
på å stå der du står nå.

1095
01:00:19,846 --> 01:00:20,930
Men du har rett,

1096
01:00:21,306 --> 01:00:24,726
det er urettferdig å klandre deg
for pappas feil.

1097
01:00:25,560 --> 01:00:27,437
Ikke at du er en feil.

1098
01:00:27,979 --> 01:00:29,522
Du er egentlig en feil.

1099
01:00:29,606 --> 01:00:31,816
Jeg skjønner.

1100
01:00:32,442 --> 01:00:33,318
Jøss.

1101
01:00:40,158 --> 01:00:43,161
Kanskje prøven ikke handler om mot.

1102
01:00:45,747 --> 01:00:49,542
Prøven utfordrer også sinnet.

1103
01:01:13,983 --> 01:01:16,194
Innen salg kalles det lokketilbud.

1104
01:01:16,277 --> 01:01:19,072
Kunden tror de handler noe på tilbud,

1105
01:01:19,155 --> 01:01:22,117
så de strømmer til for å handle.

1106
01:01:22,200 --> 01:01:23,952
Men når de kommer dit,

1107
01:01:24,035 --> 01:01:26,121
selger man den dyrere oppgraderingen.

1108
01:01:26,204 --> 01:01:28,873
Ja! Det samme som teknikken

1109
01:01:28,957 --> 01:01:31,876
vi bruker i kamp,
simulert tilbaketrekking.

1110
01:01:31,960 --> 01:01:34,129
En hær trekker seg tilbake

1111
01:01:34,212 --> 01:01:36,923
for å lure fienden frem og overfalle den.

1112
01:01:37,006 --> 01:01:39,426
Er jeg den tilbaketrekkende fienden?

1113
01:01:39,509 --> 01:01:41,886
Nei. Du er lokketilbudet.

1114
01:02:08,246 --> 01:02:09,164
Dette er galt.

1115
01:02:09,247 --> 01:02:11,749
Nevøen min kan bli spist av en løve.

1116
01:02:12,292 --> 01:02:14,085
Hva slags kongerike er dette?

1117
01:02:14,169 --> 01:02:17,172
Jeg ser ingen lunsjbåser,
lunsjbrett, ingenting.

1118
01:02:56,961 --> 01:02:57,795
Nei.

1119
01:03:05,094 --> 01:03:06,846
Løp!

1120
01:03:06,930 --> 01:03:08,515
Du må ikke snu deg!

1121
01:03:08,598 --> 01:03:10,391
Bare løp!

1122
01:03:10,475 --> 01:03:11,392
Løp!

1123
01:03:32,997 --> 01:03:34,832
Han er fanget. Jeg må redde ham.

1124
01:03:35,291 --> 01:03:36,292
Idiotisk.

1125
01:03:36,376 --> 01:03:37,252
Vent, far.

1126
01:03:40,922 --> 01:03:41,756
Se.

1127
01:03:50,515 --> 01:03:51,349
Hva er dette?

1128
01:03:52,934 --> 01:03:54,018
Hva er dette?

1129
01:03:55,144 --> 01:03:57,105
Noe alle farlige huskatter liker.

1130
01:04:00,441 --> 01:04:01,401
Kattemat.

1131
01:04:37,228 --> 01:04:38,146
Jeg har det.

1132
01:04:44,110 --> 01:04:46,195
Nesten klar til å bli prins.

1133
01:04:46,529 --> 01:04:47,488
Vent. Nesten?

1134
01:04:48,781 --> 01:04:53,036
Tiden er inne for umbajuntoo!

1135
01:04:53,119 --> 01:04:54,203
Umbajuntoo!

1136
01:04:54,287 --> 01:04:55,788
Umbajuntoo!

1137
01:05:06,966 --> 01:05:09,302
Hva er umbajuntoo?

1138
01:05:10,345 --> 01:05:11,971
Seremoniell omskjæring.

1139
01:05:12,055 --> 01:05:13,014
Seremoniell...

1140
01:05:13,806 --> 01:05:15,725
De skal kvesse redskapen din.

1141
01:05:15,808 --> 01:05:16,643
Hold ham!

1142
01:05:16,726 --> 01:05:18,019
Ikke hold meg.

1143
01:05:18,102 --> 01:05:19,604
Si at vi har gjort det!

1144
01:05:19,687 --> 01:05:21,856
Det går bra. Vi elsker å være her.

1145
01:05:21,939 --> 01:05:24,025
La dem ta litt av tuppen.

1146
01:05:24,692 --> 01:05:28,738
Dette er forhuden til forfedrene dine.

1147
01:05:29,989 --> 01:05:31,240
Joffer Joffer.

1148
01:05:31,324 --> 01:05:32,992
Tipptipptippoldefaren din.

1149
01:05:33,242 --> 01:05:35,203
Jappa Joffer.

1150
01:05:35,286 --> 01:05:36,704
Oldefaren din.

1151
01:05:37,455 --> 01:05:38,706
Jaffe Joffer.

1152
01:05:38,790 --> 01:05:39,791
Bestefaren din.

1153
01:05:40,375 --> 01:05:43,378
Og kong Akeem.

1154
01:05:49,258 --> 01:05:50,176
Ok.

1155
01:06:10,613 --> 01:06:12,615
Hva er i veien med deg?

1156
01:06:15,076 --> 01:06:16,077
Se, en potet.

1157
01:06:22,959 --> 01:06:25,795
De lurte deg!

1158
01:06:27,588 --> 01:06:29,966
Du besto den siste fyrstelige prøven.

1159
01:06:30,842 --> 01:06:32,343
Prøven på mot.

1160
01:06:32,427 --> 01:06:33,261
Mot?

1161
01:06:33,344 --> 01:06:36,806
Må jeg nevne
at jeg sto ansikt til ansikt med en løve?

1162
01:06:37,265 --> 01:06:41,269
Når man setter sin dyrebare i fare,
er det også en prøve på mot.

1163
01:06:42,353 --> 01:06:45,064
Vi er villige til å ofre det mest hellige.

1164
01:06:45,732 --> 01:06:46,733
Penisen min?

1165
01:06:47,525 --> 01:06:48,651
Stoltheten din!

1166
01:06:49,986 --> 01:06:51,529
LaVelle Junson fra Queens,

1167
01:06:53,114 --> 01:06:54,407
herved kroner jeg deg...

1168
01:06:56,033 --> 01:06:57,660
...til Zamundas prins.

1169
01:07:03,666 --> 01:07:07,503
Tenkte du at den beste reaksjonen
var å la dem kutte den av?

1170
01:07:07,795 --> 01:07:09,672
Jeg gjorde hva som helst!

1171
01:07:09,756 --> 01:07:10,965
Hva da?

1172
01:07:11,549 --> 01:07:13,259
For å vise mitt mot.

1173
01:07:14,302 --> 01:07:17,805
Jeg fikk aldri sjansen til det hjemme.

1174
01:07:23,436 --> 01:07:24,479
På stedet hvil.

1175
01:07:27,231 --> 01:07:29,776
Du blir vant til palasslivet.

1176
01:07:30,777 --> 01:07:31,611
Altså...

1177
01:07:32,361 --> 01:07:35,198
...bortsatt fra de vanvittige ritualene,

1178
01:07:35,907 --> 01:07:38,367
er vel ikke livet her så ille.

1179
01:07:43,456 --> 01:07:45,374
Det er visse ulemper.

1180
01:07:45,792 --> 01:07:47,543
Har du sett en zamundansk film?

1181
01:07:47,627 --> 01:07:49,003
Rene baviandritten!

1182
01:07:49,796 --> 01:07:52,840
Ingen over 30 prosent på Råtne papayaer.

1183
01:07:54,425 --> 01:07:56,719
Amerikansk film er best!

1184
01:07:56,803 --> 01:07:57,762
Best?

1185
01:07:57,845 --> 01:08:00,848
Det er det mest blasfemiske jeg har hørt.

1186
01:08:00,932 --> 01:08:03,392
Hva har vi bortsett fra superheltgreier,

1187
01:08:03,476 --> 01:08:07,480
nyinnspillinger og oppfølgere
til gamle filmer ingen har bedt om?

1188
01:08:07,563 --> 01:08:09,190
Sant det med nyinnspillinger.

1189
01:08:09,273 --> 01:08:10,566
Hvis noe er bra...

1190
01:08:10,942 --> 01:08:12,151
Hvorfor ødelegge det?

1191
01:08:13,361 --> 01:08:15,029
Men det finnes unntak.

1192
01:08:15,112 --> 01:08:15,947
Som hva da?

1193
01:08:16,030 --> 01:08:17,782
Hørt om Barbershop-serien?

1194
01:08:17,865 --> 01:08:19,867
Om jeg har hørt om... Se på meg.

1195
01:08:19,951 --> 01:08:22,286
Jeg har hørt om Barbershop-serien.

1196
01:08:22,370 --> 01:08:25,498
Favoritt-spinoffen er den
med Queen Latifah.

1197
01:08:26,666 --> 01:08:28,209
Det er ikke Barbershop.

1198
01:08:29,126 --> 01:08:30,461
Det er Beauty Shop.

1199
01:08:31,838 --> 01:08:33,464
Tomat, tomater.

1200
01:08:34,590 --> 01:08:36,259
Potet, papaya.

1201
01:08:40,763 --> 01:08:42,306
Amerikansk underholdning,

1202
01:08:42,390 --> 01:08:44,225
er det vår største forskjell?

1203
01:08:45,810 --> 01:08:46,769
Tja,

1204
01:08:47,645 --> 01:08:50,940
det er visse friheter
som finnes utenfor Zamunda.

1205
01:08:51,607 --> 01:08:52,525
Ok.

1206
01:08:53,484 --> 01:08:54,318
Hva da?

1207
01:08:57,029 --> 01:08:59,156
Dette kommer til å høres dumt ut.

1208
01:08:59,824 --> 01:09:02,368
Men jeg har alltid drømt om

1209
01:09:03,160 --> 01:09:05,162
å eie min egen frisørsalong.

1210
01:09:05,872 --> 01:09:07,248
Det er rått!

1211
01:09:08,833 --> 01:09:10,334
Gjør du narr av meg?

1212
01:09:10,418 --> 01:09:13,337
Nei! Jeg er dødsalvorlig.

1213
01:09:13,421 --> 01:09:14,422
Gjør det!

1214
01:09:14,505 --> 01:09:17,300
Jeg kjenner ingen som klipper som deg.

1215
01:09:17,383 --> 01:09:20,970
Men kvinner får ikke eie bedrifter
i Zamunda.

1216
01:09:21,053 --> 01:09:22,013
Seriøst?

1217
01:09:23,639 --> 01:09:24,473
Ja.

1218
01:09:25,433 --> 01:09:26,434
Ikke greit.

1219
01:09:28,477 --> 01:09:29,812
Men jeg er jo prins.

1220
01:09:31,188 --> 01:09:32,315
Vet du hva?

1221
01:09:32,899 --> 01:09:37,236
Det kommer til å bli noen endringer
nå som jeg er prins.

1222
01:09:37,862 --> 01:09:39,697
Svært idealistisk,

1223
01:09:40,698 --> 01:09:42,033
men hver prins

1224
01:09:43,034 --> 01:09:46,120
lover å gjøre ting annerledes,

1225
01:09:47,496 --> 01:09:50,291
men gjør bare ting
slik de alltid har blitt gjort.

1226
01:09:50,833 --> 01:09:55,046
Jeg er jo ikke som andre prinser.

1227
01:09:56,547 --> 01:09:58,049
Jeg er prinsen fra Queens.

1228
01:09:59,175 --> 01:10:00,927
Lurer på hvem som sa det.

1229
01:10:02,720 --> 01:10:03,763
Noen.

1230
01:10:13,898 --> 01:10:15,566
Jeg skulle ikke gjort det.

1231
01:10:17,318 --> 01:10:19,362
Vent litt. Mirem...

1232
01:10:23,199 --> 01:10:26,160
Best at du får deg litt søvn.

1233
01:10:27,411 --> 01:10:29,622
Det blir en lang dag i morgen.

1234
01:10:30,206 --> 01:10:31,916
Du er ett skritt nærmere

1235
01:10:33,042 --> 01:10:34,752
å gifte deg med prinsessen.

1236
01:10:39,173 --> 01:10:40,216
God natt.

1237
01:10:59,485 --> 01:11:02,697
La meg presentere Zamundas kronprins

1238
01:11:03,114 --> 01:11:04,615
prins LaVelle!

1239
01:11:29,140 --> 01:11:30,349
Kong Akeem!

1240
01:11:30,599 --> 01:11:32,184
Så hyggelig å se deg.

1241
01:11:38,399 --> 01:11:40,484
-Prins LaVelle.
-General Izzi.

1242
01:11:40,568 --> 01:11:44,822
La meg presentere datteren min igjen,

1243
01:11:45,698 --> 01:11:46,866
Bopoto.

1244
01:12:06,969 --> 01:12:08,179
Min prins.

1245
01:12:09,722 --> 01:12:12,058
Best dere to blir kjent.

1246
01:12:12,141 --> 01:12:13,184
Ja.

1247
01:12:24,278 --> 01:12:25,780
Herlig.

1248
01:12:29,283 --> 01:12:31,035
Kan jeg få to Crown Royaler

1249
01:12:31,702 --> 01:12:33,829
til meg og min kongelige kompanjong?

1250
01:12:34,497 --> 01:12:35,331
Kompanjong?

1251
01:12:36,165 --> 01:12:37,083
Det betyr venn.

1252
01:12:38,709 --> 01:12:40,586
Jeg er onkel Reems venn.

1253
01:12:40,669 --> 01:12:41,545
Ja, det er du.

1254
01:12:42,588 --> 01:12:43,422
Skål.

1255
01:12:44,465 --> 01:12:45,299
Står til?

1256
01:12:45,382 --> 01:12:46,717
Står til, mine damer?

1257
01:12:47,635 --> 01:12:48,761
Ja, jeg ser bra ut.

1258
01:12:49,261 --> 01:12:50,471
En makeover.

1259
01:12:50,554 --> 01:12:52,014
Håret mitt er perfekt.

1260
01:12:52,098 --> 01:12:54,225
Ny kjole. Denne?

1261
01:12:54,308 --> 01:12:56,102
Med den kjolen,

1262
01:12:56,185 --> 01:12:57,937
bør du ha dette.

1263
01:13:03,400 --> 01:13:04,527
Herregud.

1264
01:13:05,736 --> 01:13:06,904
Mener du det?

1265
01:13:06,987 --> 01:13:08,447
Ja, snu deg.

1266
01:13:08,531 --> 01:13:09,740
Du godeste.

1267
01:13:13,577 --> 01:13:15,996
Tenk at dette er så vakkert.

1268
01:13:16,080 --> 01:13:17,414
Du vil ha det tilbake.

1269
01:13:17,498 --> 01:13:19,750
Det er en gave. Du er familie.

1270
01:13:21,961 --> 01:13:23,629
-La oss bli fulle.
-Hva?

1271
01:13:23,712 --> 01:13:26,257
Ja, jenta mi, vi skal gi bånn gass.

1272
01:13:26,674 --> 01:13:28,092
Hei, bartender,

1273
01:13:28,175 --> 01:13:30,136
gi meg den beste drinken.

1274
01:13:30,219 --> 01:13:32,263
To shotter med kald Ciroc.

1275
01:13:38,310 --> 01:13:39,270
Så...

1276
01:13:39,770 --> 01:13:40,604
...ekteskap...

1277
01:13:41,480 --> 01:13:42,773
...er et stort skritt.

1278
01:13:43,941 --> 01:13:46,318
Jeg skal gjøre deg lykkelig.

1279
01:13:50,739 --> 01:13:51,699
Hva med deg?

1280
01:13:52,283 --> 01:13:54,410
Hvordan kan jeg gjøre deg lykkelig?

1281
01:13:55,286 --> 01:13:56,287
Hva liker du?

1282
01:13:57,329 --> 01:13:59,331
Det du vil.

1283
01:14:00,332 --> 01:14:01,458
Jeg prøver noe annet.

1284
01:14:03,460 --> 01:14:06,005
Hva er favorittfilmen din?

1285
01:14:06,547 --> 01:14:09,049
Den som er din favorittfilm.

1286
01:14:10,843 --> 01:14:12,094
Har du et mål?

1287
01:14:12,511 --> 01:14:14,930
Vil du starte en forretning?

1288
01:14:15,222 --> 01:14:17,516
Den forretningen du vil starte.

1289
01:14:27,234 --> 01:14:30,237
Jeg vil ha noe til felles

1290
01:14:30,321 --> 01:14:33,657
med den jeg skal tilbringe resten
av livet med.

1291
01:14:34,825 --> 01:14:36,744
Men jeg er bare en kone.

1292
01:14:43,876 --> 01:14:45,294
Kan du vente her?

1293
01:14:45,377 --> 01:14:47,963
-Ok. Men hva skal jeg gjøre?
-Bare vent.

1294
01:14:48,756 --> 01:14:49,715
Akkurat her.

1295
01:14:51,508 --> 01:14:52,801
Jeg venter her.

1296
01:14:53,969 --> 01:14:54,803
Ok.

1297
01:14:55,221 --> 01:14:57,556
Slutt med det du gjør
For nå skal jeg opphøre

1298
01:14:57,640 --> 01:14:59,683
Det bildet og den stilen du hadde

1299
01:14:59,767 --> 01:15:02,478
Jeg ser morsom ut
Men jeg tjener penger

1300
01:15:05,564 --> 01:15:09,652
The Humpty Dance er sjansen
Til å sikre seieren

1301
01:15:10,486 --> 01:15:12,363
Gjør det, baby

1302
01:15:12,446 --> 01:15:15,157
Gjør Humpty Hump
Gjør Humpty Hump

1303
01:15:15,241 --> 01:15:16,992
Gjør det, baby

1304
01:15:17,076 --> 01:15:18,744
Alt kommer...

1305
01:15:18,827 --> 01:15:20,704
Jeg mener ikke å avbryte,

1306
01:15:20,788 --> 01:15:23,624
men kan jeg få snakke litt
med henne, Motumbo?

1307
01:15:23,999 --> 01:15:24,917
Min feil.

1308
01:15:25,876 --> 01:15:28,295
Nei, nei. Det er din fest, prins.

1309
01:15:28,379 --> 01:15:30,047
Kom her, godlynte kjempe.

1310
01:15:30,714 --> 01:15:31,548
Ja.

1311
01:15:33,175 --> 01:15:34,510
Jeg må snakke med deg.

1312
01:15:36,303 --> 01:15:39,139
Det er ingenting å snakke om.
Ha meg unnskyldt.

1313
01:15:39,223 --> 01:15:40,391
Jo, det er det.

1314
01:15:40,474 --> 01:15:41,892
Jeg vil ikke ha henne.

1315
01:15:50,609 --> 01:15:51,819
Jeg vil ha deg.

1316
01:15:53,904 --> 01:15:56,865
Du er den eneste grunnen
til at jeg er prins.

1317
01:15:57,950 --> 01:15:59,368
Men, LaVelle...

1318
01:15:59,451 --> 01:16:00,411
Hør her,

1319
01:16:01,996 --> 01:16:02,997
faren min

1320
01:16:04,039 --> 01:16:05,291
vil forstå.

1321
01:16:07,293 --> 01:16:08,419
Straks tilbake.

1322
01:16:13,299 --> 01:16:14,591
Jeg må si

1323
01:16:14,675 --> 01:16:17,011
at du er mer som faren din enn jeg trodde.

1324
01:16:17,094 --> 01:16:18,846
Hvorfor sier du det, general?

1325
01:16:18,929 --> 01:16:21,432
Du hentet denne uekte sønnen i USA

1326
01:16:21,515 --> 01:16:24,435
og kastet ham inn
i våre kongelige anliggender,

1327
01:16:25,311 --> 01:16:26,854
som en sjakkbrikke?

1328
01:16:29,440 --> 01:16:32,192
Din brikke tok en framtidig dronning,

1329
01:16:32,276 --> 01:16:34,695
og nå kan det bli fred.

1330
01:16:35,487 --> 01:16:36,780
Og fortjeneste.

1331
01:16:38,449 --> 01:16:40,075
Godt spilt, kong Akeem.

1332
01:16:40,659 --> 01:16:42,077
Godt spilt.

1333
01:16:49,001 --> 01:16:50,336
Jeg må finne mamma.

1334
01:16:50,419 --> 01:16:51,837
Jeg må finne onkel Reem.

1335
01:16:53,130 --> 01:16:55,215
Vi må stikke fra dette tullet.

1336
01:16:55,758 --> 01:16:57,384
Hvorfor? Hvor skal vi?

1337
01:16:57,468 --> 01:16:58,302
Hjem.

1338
01:17:00,429 --> 01:17:01,388
Et hjem...

1339
01:17:02,639 --> 01:17:05,517
Et hjem vi kan skape sammen.

1340
01:17:24,870 --> 01:17:26,497
Hvor er prins LaVelle?

1341
01:17:26,580 --> 01:17:29,458
Prinsen ba meg om å bli her
for en time siden.

1342
01:17:33,962 --> 01:17:37,841
Prins LaVelle Junson stakk visst
med den kongelige frisøren.

1343
01:17:37,925 --> 01:17:41,220
Han tok med seg sin onkel Reem
og den usle kvinnen.

1344
01:17:42,221 --> 01:17:43,305
Vis respekt.

1345
01:17:43,389 --> 01:17:45,057
Hun er moren til sønnen min.

1346
01:17:45,641 --> 01:17:47,434
Hun tok den kongelige jeten.

1347
01:17:48,102 --> 01:17:49,269
Tyvaktige hurpe.

1348
01:17:49,353 --> 01:17:50,687
Kong Akeem.

1349
01:17:52,106 --> 01:17:53,440
Hvor er prinsen din?

1350
01:17:54,149 --> 01:17:56,652
Han har gått på en av sine...

1351
01:17:57,111 --> 01:17:59,947
...kveldsturer. Han gjør det
for å klarne sinnet.

1352
01:18:01,698 --> 01:18:04,243
Håper han ikke får kalde føtter.

1353
01:18:05,119 --> 01:18:06,078
Sludder.

1354
01:18:06,620 --> 01:18:07,621
Bra.

1355
01:18:07,955 --> 01:18:11,041
For jeg forventer bryllup i morgen.

1356
01:18:11,708 --> 01:18:12,543
Selvsagt.

1357
01:18:16,964 --> 01:18:19,925
Bryllupsklokker.

1358
01:18:22,428 --> 01:18:25,514
Utrolig, etter alt jeg har gjort for ham.

1359
01:18:25,597 --> 01:18:26,849
Jeg gjør ham til prins,

1360
01:18:27,057 --> 01:18:29,059
en sjanse til å bli noe,

1361
01:18:29,143 --> 01:18:30,811
og dette er takken.

1362
01:18:30,894 --> 01:18:34,314
Endelig fikk jeg en venn fra mitt nabolag,

1363
01:18:34,398 --> 01:18:36,066
og nå er hun borte.

1364
01:18:37,443 --> 01:18:39,653
Jeg vil savne den gærne dama.

1365
01:18:39,736 --> 01:18:42,114
Han kunne ha fortalt om frisøren.

1366
01:18:42,197 --> 01:18:44,700
I stedet stikker han til USA uten et ord.

1367
01:18:44,783 --> 01:18:45,993
En egoistisk handling.

1368
01:18:46,368 --> 01:18:47,995
Uverdig av en Joffer.

1369
01:18:48,078 --> 01:18:49,121
Det er feigt.

1370
01:18:49,955 --> 01:18:51,748
Som far, så sønn.

1371
01:18:52,249 --> 01:18:53,250
Hva sa du?

1372
01:18:53,333 --> 01:18:55,377
-Prippen hurpe sier hva?
-Hva?

1373
01:18:59,548 --> 01:19:01,341
Du er beruset, min dronning.

1374
01:19:01,425 --> 01:19:06,346
Alt slags tullball skjer
når du er full og høy.

1375
01:19:06,430 --> 01:19:10,058
Blant annet å lage barn

1376
01:19:10,142 --> 01:19:14,271
som du ikke vet noe om.

1377
01:19:14,354 --> 01:19:16,648
Du er helt på styr.

1378
01:19:17,858 --> 01:19:19,693
Er jeg på styr?

1379
01:19:19,776 --> 01:19:21,904
-Fulle kan...
-Kvinner snakker fritt...

1380
01:19:21,987 --> 01:19:24,948
-...si ting de angrer på.
-...inkludert datteren vår...

1381
01:19:25,032 --> 01:19:26,241
Pass munnen din!

1382
01:19:30,078 --> 01:19:31,872
Hva skjedde med deg, Akeem?

1383
01:19:32,748 --> 01:19:35,125
Du skulle forandre ting.

1384
01:19:36,293 --> 01:19:39,463
Du skulle bringe kongeriket
til det 21. århundre,

1385
01:19:39,546 --> 01:19:43,467
men i stedet
skyver du datteren vår til side,

1386
01:19:43,550 --> 01:19:48,931
en som har viet livet sitt
til dette landet.

1387
01:19:49,014 --> 01:19:50,766
Og fordi hun er kvinne,

1388
01:19:52,100 --> 01:19:53,727
kan hun ikke være arvingen?

1389
01:19:54,144 --> 01:19:57,147
Jeg kan ikke ignorere
mange hundre års tradisjon.

1390
01:19:57,231 --> 01:19:59,107
Jeg er landets hersker.

1391
01:19:59,191 --> 01:20:00,317
Jeg må være sterk.

1392
01:20:05,781 --> 01:20:06,615
Jeg forstår.

1393
01:20:08,283 --> 01:20:09,368
Du er kongen.

1394
01:20:10,702 --> 01:20:12,287
Jeg skal si deg noe.

1395
01:20:12,746 --> 01:20:15,624
Det er mange andre senger i dette slottet.

1396
01:20:16,959 --> 01:20:18,919
Du bør finne en annen.

1397
01:20:20,337 --> 01:20:23,590
Våger du å forvise meg
fra mitt eget soverom?

1398
01:20:25,008 --> 01:20:26,176
Er du et fjols?

1399
01:20:26,260 --> 01:20:29,596
Hopper jeg på ett ben
og bjeffer som en hund?

1400
01:20:56,331 --> 01:20:58,125
Hva i helsike er det som foregår?

1401
01:20:58,208 --> 01:20:59,209
Han er på bakrommet.

1402
01:20:59,626 --> 01:21:01,420
Han har vært her i timevis.

1403
01:21:08,093 --> 01:21:09,094
Akeem.

1404
01:21:10,929 --> 01:21:12,180
Hvordan går det?

1405
01:21:14,224 --> 01:21:16,018
Jeg pleide å like å vaske.

1406
01:21:16,101 --> 01:21:18,061
Det var enkelt, og det ga mening.

1407
01:21:23,025 --> 01:21:26,028
For hver dag kom jeg nærmere
det komfortable liv,

1408
01:21:26,111 --> 01:21:28,030
og nå ser jeg klart,

1409
01:21:28,113 --> 01:21:31,450
og den jeg ønsket å være,
er på andre siden av verden.

1410
01:21:31,908 --> 01:21:32,993
LaVelle.

1411
01:21:33,076 --> 01:21:35,996
Flyktet til USA for kjærligheten, som meg.

1412
01:21:37,080 --> 01:21:38,749
På grunn av min stahet,

1413
01:21:38,832 --> 01:21:40,417
har sønnen min dratt.

1414
01:21:42,210 --> 01:21:43,587
Sviktet ham som far.

1415
01:21:44,254 --> 01:21:45,756
Du er ikke bare en far,

1416
01:21:46,590 --> 01:21:47,924
du er kongen.

1417
01:21:48,425 --> 01:21:51,094
Tungt hviler hodet som bærer kronen.

1418
01:21:51,511 --> 01:21:53,805
Jeg forstår det uttrykket bedre nå.

1419
01:21:54,097 --> 01:21:56,642
Det er ikke kronen som er tung.

1420
01:21:56,725 --> 01:21:58,810
Det er alt som følger med.

1421
01:22:00,145 --> 01:22:02,272
Du har et land å styre.

1422
01:22:02,356 --> 01:22:05,067
Og en gal general som puster deg i nakken.

1423
01:22:05,150 --> 01:22:06,693
I tillegg til alt det,

1424
01:22:06,777 --> 01:22:09,529
må du være ektemann og far.

1425
01:22:09,613 --> 01:22:11,740
Det er det største problemet.

1426
01:22:11,823 --> 01:22:12,991
Jeg skjønner det.

1427
01:22:13,075 --> 01:22:15,744
Selvsagt, du er kongen i ditt eget slott.

1428
01:22:15,827 --> 01:22:18,330
Og problemene slutter aldri, Akeem.

1429
01:22:18,413 --> 01:22:20,248
Da jeg introduserte McFlurby,

1430
01:22:20,332 --> 01:22:22,000
kom McDonald's-advokatene,

1431
01:22:22,084 --> 01:22:25,128
slik general Izzi kommer etter deg.

1432
01:22:25,212 --> 01:22:26,880
Varselbrev.

1433
01:22:26,963 --> 01:22:28,632
Brudd på opphavsrett.

1434
01:22:28,715 --> 01:22:32,886
McFlurby ligner ikke på McFlurry.

1435
01:22:32,969 --> 01:22:35,263
Vi har garneringene på bunnen.

1436
01:22:36,306 --> 01:22:37,933
Du må være sterk.

1437
01:22:38,016 --> 01:22:40,310
Og du må sette McDowell's først!

1438
01:22:40,394 --> 01:22:41,603
Jeg er McDowell!

1439
01:22:41,687 --> 01:22:44,231
-Jeg er Zamunda!
-Det er ikke gyldne buer!

1440
01:22:44,314 --> 01:22:46,441
-Det er gyldne vinkler!
-Gyldne vinkler!

1441
01:22:46,525 --> 01:22:47,818
Og jeg er sjefen.

1442
01:22:47,901 --> 01:22:50,028
Og jeg er kongen, for pokker.

1443
01:22:50,112 --> 01:22:51,279
Visst pokker!

1444
01:22:51,655 --> 01:22:52,489
Cleo.

1445
01:22:53,365 --> 01:22:54,199
Takk.

1446
01:22:54,574 --> 01:22:56,993
Jeg trengte å høre en fars visdom.

1447
01:22:57,077 --> 01:23:00,288
Faren din ville nok forstå
hva du går gjennom.

1448
01:23:00,372 --> 01:23:01,206
Ja.

1449
01:23:04,042 --> 01:23:05,043
Akeem?

1450
01:23:06,628 --> 01:23:09,172
Hva tror du moren din ville ha sagt nå?

1451
01:23:10,632 --> 01:23:11,717
Moren min?

1452
01:23:12,592 --> 01:23:13,677
Dronningen.

1453
01:23:14,594 --> 01:23:18,306
Jeg mente alltid
at hun var den klokeste i familien Joffer.

1454
01:23:19,182 --> 01:23:21,059
Hva ville hun ha sagt nå?

1455
01:23:31,194 --> 01:23:32,696
Reis dere, zamundanere.

1456
01:23:32,779 --> 01:23:34,281
Klargjør den kongelige jeten.

1457
01:23:34,364 --> 01:23:35,657
Jeg drar tilbake til USA

1458
01:23:35,741 --> 01:23:37,826
og henter det villfarne barnet mitt.

1459
01:23:37,909 --> 01:23:39,911
General Izzi kommer om én dag,

1460
01:23:39,995 --> 01:23:43,081
og hvis det ikke blir bryllup,
går han til angrep.

1461
01:23:43,165 --> 01:23:45,125
Bli her og beskytt familien min.

1462
01:23:45,625 --> 01:23:47,544
Jeg er ingen kriger.

1463
01:23:47,627 --> 01:23:50,505
Husk hvem du er. Zamundas sønn.

1464
01:23:50,589 --> 01:23:51,882
Vær sterk.

1465
01:23:58,847 --> 01:24:01,516
Jeg liker bare multietniske jenter.

1466
01:24:01,600 --> 01:24:03,101
Der er vi ikke enige.

1467
01:24:03,185 --> 01:24:04,603
Jeg liker svarte damer.

1468
01:24:04,686 --> 01:24:07,647
Så svart at man trenger lommelykt
for å elske.

1469
01:24:07,731 --> 01:24:09,608
Jeg ser etter det gode.

1470
01:24:09,691 --> 01:24:11,193
Hei! Mufasa!

1471
01:24:11,276 --> 01:24:12,944
Hørte du fikk gutten din tilbake!

1472
01:24:13,028 --> 01:24:15,781
Sønnen min er i Queens.
Det haster å finne ham.

1473
01:24:15,864 --> 01:24:19,451
Han var her sammen
med en søt, liten afrikaner.

1474
01:24:19,534 --> 01:24:20,368
Fin, ja?

1475
01:24:20,452 --> 01:24:22,162
Snakket om å skaffe henne jobb.

1476
01:24:22,245 --> 01:24:24,664
De skulle spare penger
og skaffe henne et sted.

1477
01:24:24,748 --> 01:24:27,793
Jeg sa hun kunne begynne nå,
for hun var så fin.

1478
01:24:27,876 --> 01:24:30,086
De måtte til vielsen sin.

1479
01:24:31,713 --> 01:24:32,631
Vielsen?

1480
01:24:32,714 --> 01:24:34,257
-Ja!
-Hvor da?

1481
01:24:34,341 --> 01:24:37,552
Nær den kinesiske restauranten
jeg fikk diaré på sist lørdag.

1482
01:24:37,636 --> 01:24:39,137
-Hva?
-King Yums!

1483
01:24:39,221 --> 01:24:40,806
Jeg har ikke tid til dette.

1484
01:24:40,889 --> 01:24:43,934
Jeg måtte innom søsteren min
etter egg fu yongen

1485
01:24:44,017 --> 01:24:45,477
og kjappe meg på do.

1486
01:24:45,560 --> 01:24:46,728
Stille!

1487
01:24:47,145 --> 01:24:49,815
Jeg har ikke tid til å høre om dobesøk.

1488
01:24:49,898 --> 01:24:51,358
Hvor er seremonien?

1489
01:24:52,317 --> 01:24:54,319
-Den hellige jubelens kirke.
-Takk.

1490
01:24:56,530 --> 01:24:57,697
Bare hyggelig.

1491
01:25:00,367 --> 01:25:02,536
Hvem tror han at han snakker til?

1492
01:25:02,619 --> 01:25:04,287
Hunden min heter Kong.

1493
01:25:04,371 --> 01:25:06,456
Jeg er kongen av denne sjappa.

1494
01:25:06,540 --> 01:25:07,374
Nemlig.

1495
01:25:07,457 --> 01:25:09,668
Han var hyggeligere som prins.

1496
01:25:09,751 --> 01:25:11,461
DEN HELLIGE JUBELENS KIRKE

1497
01:25:17,384 --> 01:25:18,969
Er dette Guds fromme hus?

1498
01:25:19,511 --> 01:25:21,805
Hvis fromme betyr billig, så ja.

1499
01:25:21,888 --> 01:25:24,724
Det beste alternativet
på en tirsdag ettermiddag.

1500
01:25:24,808 --> 01:25:29,020
La oss få ringene på fingrene før
dagens reketilbud er ferdig på Sizzler's.

1501
01:25:29,104 --> 01:25:32,065
Rart det heter dagens.
Det slutter klokka seks.

1502
01:25:32,148 --> 01:25:34,943
Det handler om kjærlighet, ikke reker.

1503
01:25:35,026 --> 01:25:36,820
-Hva er Sizzler?
-Samme det.

1504
01:25:48,206 --> 01:25:51,960
Jeg regner med at prinsen er tilbake
fra midnattsturen,

1505
01:25:52,419 --> 01:25:55,422
og er klar til å gifte seg
med datteren min.

1506
01:25:55,881 --> 01:25:58,258
Beklager, general.

1507
01:25:58,341 --> 01:26:01,678
Prins LaVelle er litt uvel.

1508
01:26:02,679 --> 01:26:03,597
Uvel?

1509
01:26:04,055 --> 01:26:04,890
Jaså?

1510
01:26:06,349 --> 01:26:08,685
Jeg lar meg ikke bli køddet med lenger

1511
01:26:08,768 --> 01:26:13,023
som en brølape beitende
i en åker med kåte geiteberberis.

1512
01:26:13,773 --> 01:26:15,442
Fortell meg

1513
01:26:15,525 --> 01:26:16,902
hvor kong Akeem er.

1514
01:26:31,166 --> 01:26:32,000
Ok.

1515
01:26:32,626 --> 01:26:33,877
La oss vie dere.

1516
01:26:36,504 --> 01:26:38,340
La det bli lys! Hei!

1517
01:26:39,841 --> 01:26:43,303
Vi er samlet her i dag

1518
01:26:43,762 --> 01:26:47,974
for å forene disse to vakre sjelene,

1519
01:26:48,058 --> 01:26:51,978
trykket sammen som et par overdådige

1520
01:26:53,063 --> 01:26:54,481
bønner.

1521
01:26:54,898 --> 01:26:56,441
Ja, Herre!

1522
01:26:56,524 --> 01:26:58,193
Amen!

1523
01:26:58,276 --> 01:26:59,110
Amen!

1524
01:26:59,194 --> 01:27:00,779
-Føl hans nærvær!
-Ja.

1525
01:27:00,862 --> 01:27:02,405
Ser frem til å dra hjem...

1526
01:27:02,489 --> 01:27:03,323
Hør her...

1527
01:27:03,990 --> 01:27:05,492
Jeg vil beklage.

1528
01:27:05,575 --> 01:27:10,038
Dette er ikke det bryllupet
du alltid har forestilt deg.

1529
01:27:10,121 --> 01:27:12,290
Skjønner ikke hvorfor du beklager.

1530
01:27:12,374 --> 01:27:14,626
Forestilte meg alltid
at en kvinneforførende,

1531
01:27:14,709 --> 01:27:19,464
kjønnsdiskriminerende fyr
med svarte sokker skulle vie meg.

1532
01:27:20,799 --> 01:27:22,842
Det kunne ikke vært mer perfekt.

1533
01:27:22,926 --> 01:27:25,387
Så fint, de må si det to ganger!

1534
01:27:25,470 --> 01:27:26,513
Amen!

1535
01:27:26,596 --> 01:27:27,681
Si det igjen.

1536
01:27:27,764 --> 01:27:28,723
Halleluja, amen!

1537
01:27:28,807 --> 01:27:30,266
Kom igjen, jenta mi!

1538
01:27:31,226 --> 01:27:33,520
Ja visst, jenta mi! Du er familie nå!

1539
01:27:36,314 --> 01:27:37,357
Ta henne.

1540
01:27:38,608 --> 01:27:42,696
Ta henne til fange
helt til kong Akeem gir meg et svar.

1541
01:27:59,337 --> 01:28:01,047
Lær jenta litt respekt.

1542
01:28:15,228 --> 01:28:16,062
Takk.

1543
01:28:18,106 --> 01:28:18,940
Stopp!

1544
01:28:20,108 --> 01:28:22,318
Kjør meg til Den hellige jubelens kirke.

1545
01:28:22,402 --> 01:28:24,612
Du må bruke appen.

1546
01:28:24,696 --> 01:28:25,864
Du kan få en Lyft Lux.

1547
01:28:25,947 --> 01:28:28,700
Dyrere under rushtiden,
så se etter en kampanjekode.

1548
01:28:35,415 --> 01:28:38,626
Slåssing er ikke for pene jenter
og prinsesser.

1549
01:28:39,210 --> 01:28:44,215
Din konge og far burde ha lært deg
å være mer høflig.

1550
01:28:45,216 --> 01:28:46,718
Ikke så frekk.

1551
01:28:55,477 --> 01:28:58,354
Forsvar deg selv, din bavianballesvette.

1552
01:29:22,212 --> 01:29:23,088
Meeka!

1553
01:29:38,061 --> 01:29:42,565
Kanskje du vil løse
problemene dine diplomatisk.

1554
01:29:45,693 --> 01:29:47,362
Har jeg din oppmerksomhet?

1555
01:29:49,364 --> 01:29:50,532
Jeg lytter.

1556
01:29:51,741 --> 01:29:54,828
Nå til hovedbegivenheten, ungdommer.

1557
01:29:55,662 --> 01:29:58,123
LaVelle Junson, tar du...

1558
01:29:58,498 --> 01:29:59,833
Stopp!

1559
01:30:02,043 --> 01:30:04,712
Løp du helt fra Afrika?

1560
01:30:04,796 --> 01:30:07,132
LaVelle, du kan ikke gjøre dette,

1561
01:30:07,215 --> 01:30:09,509
du kan ikke svikte familien din.

1562
01:30:09,592 --> 01:30:11,636
Familie? Nå skal du høre.

1563
01:30:11,719 --> 01:30:13,304
Jeg oppdro den gutten!

1564
01:30:13,888 --> 01:30:15,598
Jeg vet hva jeg er for deg!

1565
01:30:17,016 --> 01:30:19,394
Jeg hørte alt general Izzi sa.

1566
01:30:19,477 --> 01:30:22,021
Bruke meg som sjakkbrikke. Ikke sant?

1567
01:30:22,105 --> 01:30:23,106
LaVelle, min sønn...

1568
01:30:23,189 --> 01:30:24,649
Ikke si sønn!

1569
01:30:24,732 --> 01:30:26,234
Jeg skal leve livet

1570
01:30:26,734 --> 01:30:28,194
sammen med den jeg elsker.

1571
01:30:29,028 --> 01:30:31,739
Verken slott eller fjell av gull

1572
01:30:31,823 --> 01:30:33,783
kan hindre meg i å elske henne.

1573
01:30:35,368 --> 01:30:37,745
Jeg skal gjøre alt
for å gjøre henne lykkelig.

1574
01:30:39,956 --> 01:30:42,458
Forstår du det eller ikke?

1575
01:31:01,978 --> 01:31:02,812
Jeg gjør det.

1576
01:31:09,986 --> 01:31:11,779
For lenge siden hadde jeg din glød.

1577
01:31:14,324 --> 01:31:17,202
Jeg var kanskje ikke like modig,

1578
01:31:18,536 --> 01:31:19,996
men vet hva kjærlighet er.

1579
01:31:21,539 --> 01:31:25,627
Da jeg fortalte moren min
at min ekte kjærlighet var dronning Lisa,

1580
01:31:27,170 --> 01:31:29,047
ba hun meg dra til henne,

1581
01:31:29,631 --> 01:31:31,591
som du har gjort med din brud.

1582
01:31:32,884 --> 01:31:35,720
Du skal ikke bære byrden til mitt land.

1583
01:31:36,471 --> 01:31:40,308
Hvis du vil bli her og gifte deg
med denne fine zamundanske kvinnen,

1584
01:31:40,391 --> 01:31:42,018
skal ikke jeg hindre deg.

1585
01:31:42,101 --> 01:31:44,646
Jeg har blitt styrt av frykt altfor lenge.

1586
01:31:45,438 --> 01:31:48,149
På tide jeg blir min egen konge.

1587
01:31:51,903 --> 01:31:52,946
Min egen herre.

1588
01:31:55,907 --> 01:31:57,575
Akkurat som du, min sønn.

1589
01:32:03,581 --> 01:32:06,751
Beklager forstyrrelsen. Fortsett.

1590
01:32:07,293 --> 01:32:09,796
Vi er på overtid,
det blir 200 dollar ekstra.

1591
01:32:09,879 --> 01:32:12,924
Du må begynne seremonien før jeg banker...

1592
01:32:13,007 --> 01:32:17,470
Mary, hvis sønnen vår vil gifte seg
i dette flotte huset...

1593
01:32:18,221 --> 01:32:20,306
Dette flotte huset...

1594
01:32:21,349 --> 01:32:23,017
Det er Guds hus, ikke sant?

1595
01:32:23,101 --> 01:32:24,936
Snarere Guds crackhus.

1596
01:32:25,895 --> 01:32:28,606
Det skal bli like storslått
som en palasseremoni.

1597
01:32:28,690 --> 01:32:29,732
Sitt ned.

1598
01:32:31,901 --> 01:32:32,944
Ja, fortsett.

1599
01:32:33,027 --> 01:32:34,445
Dette føles ikke riktig.

1600
01:32:35,780 --> 01:32:37,782
Hva? Vil du ikke gifte deg?

1601
01:32:37,865 --> 01:32:41,160
Jo! Jeg sier ikke
at jeg ikke vil gifte meg.

1602
01:32:41,452 --> 01:32:42,412
Hva er det da?

1603
01:32:42,954 --> 01:32:44,247
Zamunda er hjemmet mitt.

1604
01:32:44,706 --> 01:32:46,457
Min stolthet og glede.

1605
01:32:47,792 --> 01:32:49,460
Hva med søstrene dine?

1606
01:32:50,753 --> 01:32:51,963
Trenger de deg ikke?

1607
01:32:53,631 --> 01:32:54,799
Tja...

1608
01:32:56,009 --> 01:32:58,136
Kanskje vi skal gifte oss i palasset.

1609
01:32:58,511 --> 01:33:00,179
Hva med folkene her?

1610
01:33:01,180 --> 01:33:03,182
Hva med Queens?

1611
01:33:03,266 --> 01:33:04,309
Vent!

1612
01:33:06,019 --> 01:33:07,186
Hør nå, alle!

1613
01:33:07,937 --> 01:33:10,023
Jeg er kong Akeem Joffer.

1614
01:33:10,648 --> 01:33:12,483
Jeg har stor makt.

1615
01:33:13,359 --> 01:33:17,113
Jeg skal bringe Queens til Zamunda!

1616
01:33:17,613 --> 01:33:18,531
Ja!

1617
01:33:22,952 --> 01:33:24,495
Hvor i helsike er Zamunda?

1618
01:33:32,754 --> 01:33:35,340
Noen å bry seg om

1619
01:33:36,591 --> 01:33:39,385
Noen å dele med

1620
01:33:40,094 --> 01:33:42,096
Ensomme timer

1621
01:33:42,555 --> 01:33:45,183
Og stunder med fortvilelse

1622
01:33:45,266 --> 01:33:47,310
-Å være elsket
-Å være elsket

1623
01:33:47,393 --> 01:33:48,936
-Å være elsket
-Å være elsket

1624
01:33:49,020 --> 01:33:52,273
For en følelse

1625
01:33:52,357 --> 01:33:55,360
Å være elsket

1626
01:33:59,781 --> 01:34:02,325
Noen å kysse

1627
01:34:03,701 --> 01:34:06,496
Noen å savne

1628
01:34:07,455 --> 01:34:09,499
Når du er borte

1629
01:34:09,582 --> 01:34:12,710
Noen å høre fra hver dag...

1630
01:34:14,253 --> 01:34:16,631
Jeg vil alltid gjøre
det rette for Zamunda.

1631
01:34:16,714 --> 01:34:18,132
Det er min ed som konge.

1632
01:34:19,675 --> 01:34:20,968
Og jeg lover deg,

1633
01:34:21,469 --> 01:34:24,389
jeg skal alltid gjøre det rette
for familien.

1634
01:34:25,139 --> 01:34:26,641
Det er min ed til deg,

1635
01:34:27,809 --> 01:34:28,726
Lisa,

1636
01:34:30,061 --> 01:34:30,937
min dronning.

1637
01:34:34,690 --> 01:34:38,069
For en følelse

1638
01:34:38,152 --> 01:34:41,989
Å være elsket

1639
01:34:53,459 --> 01:34:56,879
La meg presentere Zamundas kronprins

1640
01:34:57,088 --> 01:34:58,631
prins LaVelle

1641
01:34:58,714 --> 01:35:02,135
og hans brud, prinsesse Mirembe.

1642
01:35:33,624 --> 01:35:36,711
Kongeriket var tryggere i dine hender.

1643
01:35:37,211 --> 01:35:41,215
Jeg handlet bare som min far
og konge har befalt.

1644
01:35:41,883 --> 01:35:44,302
Derfor har jeg utstedt et dekret til Baba.

1645
01:35:46,137 --> 01:35:47,513
Når jeg er borte,

1646
01:35:48,473 --> 01:35:51,601
skal Meeka Joffer herske som dronning.

1647
01:35:52,477 --> 01:35:54,520
-Men lovene...
-Vil forandres.

1648
01:35:54,604 --> 01:35:56,939
Og flere forandringer med din hjelp.

1649
01:35:57,023 --> 01:35:59,317
Hva med prins LaVelle?

1650
01:35:59,400 --> 01:36:02,778
Prince LaVelle skal tjene
som ambassadør til USA.

1651
01:36:04,280 --> 01:36:05,114
Takk.

1652
01:36:05,198 --> 01:36:06,616
Og som broren din.

1653
01:36:12,246 --> 01:36:13,498
Tilgi en gammel tosk.

1654
01:36:16,542 --> 01:36:19,003
En gammel tosk som er veldig glad i deg.

1655
01:36:26,302 --> 01:36:27,678
-Hei!
-Dette er Mary.

1656
01:36:27,762 --> 01:36:29,931
Står til? Dere er fine i kveld.

1657
01:36:30,014 --> 01:36:32,558
Står til? Du ytrer virkelig noe med den.

1658
01:36:32,642 --> 01:36:34,393
Du er for snill.

1659
01:36:34,477 --> 01:36:36,312
-Kong Akeem.
-Gratulerer.

1660
01:36:37,146 --> 01:36:40,816
Kjærligheten har nok en gang seiret
i Zamunda.

1661
01:36:43,528 --> 01:36:45,530
Dere kan gå og leke. Gå og dans.

1662
01:36:45,613 --> 01:36:47,114
Slå dere løs.

1663
01:36:47,198 --> 01:36:50,076
Handelsrutene er visst gjenåpnet
mellom nasjonene.

1664
01:36:50,159 --> 01:36:53,412
Ja. Det blir en blomstrende

1665
01:36:53,496 --> 01:36:57,458
og fredelig tid for oss gamlingene.

1666
01:36:58,793 --> 01:37:03,214
Jeg vil takke for at du befridde
søsteren min fra hundeforbannelsen.

1667
01:37:18,854 --> 01:37:20,147
Klapp for Davido.

1668
01:37:21,399 --> 01:37:22,358
Ja, min mann.

1669
01:37:22,942 --> 01:37:23,901
Ok.

1670
01:37:23,985 --> 01:37:25,987
Hvor er folka fra Zamunda?

1671
01:37:29,615 --> 01:37:32,493
De skjønner. Hvor er folka fra Queens?

1672
01:37:32,577 --> 01:37:33,995
-Queens!
-Ja!

1673
01:37:34,078 --> 01:37:34,912
Her!

1674
01:37:34,996 --> 01:37:36,080
Vi er her!

1675
01:37:36,163 --> 01:37:37,415
Vi er i Zamunda!

1676
01:37:40,126 --> 01:37:41,377
Jeg liker det.

1677
01:37:41,877 --> 01:37:44,463
Vi skal gire opp ting.

1678
01:37:44,547 --> 01:37:48,134
Først en hilsen til kong Akeem og familien

1679
01:37:48,217 --> 01:37:51,053
for at de hentet favorittartisten min
til Afrika.

1680
01:37:51,137 --> 01:37:53,681
-Her og nå.
-Hvem da? Kendrick Lamar?

1681
01:37:53,764 --> 01:37:54,599
Nei.

1682
01:37:54,682 --> 01:37:56,809
Vi skal gjøre det på gamlemåten.

1683
01:37:56,892 --> 01:37:57,852
Vent litt.

1684
01:37:58,352 --> 01:37:59,687
-Mary J. Blige.
-Nei.

1685
01:37:59,770 --> 01:38:01,772
-Diana Ross!
-Nei.

1686
01:38:01,939 --> 01:38:03,190
Han er fetteren min.

1687
01:38:03,274 --> 01:38:05,651
Han er også min inspirasjon.

1688
01:38:05,735 --> 01:38:07,570
Vinden under mine vinger.

1689
01:38:07,653 --> 01:38:10,031
-Ikke kødd.
-Hvem er bedre enn Diana Ross?

1690
01:38:10,114 --> 01:38:11,407
-Si det!
-Du får se.

1691
01:38:11,490 --> 01:38:14,744
Gi en applaus til Randy Watson.

1692
01:38:16,078 --> 01:38:17,204
Er Randy Watson her?

1693
01:38:17,288 --> 01:38:21,334
Og bandet Sexual Chocolate!

1694
01:38:32,178 --> 01:38:36,307
Alle ser at vi er sammen

1695
01:38:36,390 --> 01:38:39,185
Når vi går videre

1696
01:38:40,353 --> 01:38:43,814
Vi er to alen av samme stykke

1697
01:38:43,898 --> 01:38:47,568
Jeg skal ikke lyve

1698
01:38:48,152 --> 01:38:51,906
Alle rundt meg sier

1699
01:38:52,531 --> 01:38:54,492
Kan de være så nær hverandre?

1700
01:38:55,576 --> 01:38:57,578
La meg bare si det

1701
01:38:57,662 --> 01:38:59,246
Gutten er flink.

1702
01:38:59,789 --> 01:39:02,750
Vi gir kjærlighet i en familiedose

1703
01:39:03,542 --> 01:39:06,045
Vi er familie

1704
01:39:07,421 --> 01:39:09,507
Jeg har Sexual Chocolate med meg

1705
01:39:09,590 --> 01:39:10,675
Cleo McDowell,

1706
01:39:11,092 --> 01:39:14,970
hver søndag kjøper jeg og mamma McFlurby.

1707
01:39:15,388 --> 01:39:16,430
Elsker deg, Cleo.

1708
01:39:16,514 --> 01:39:19,225
Få alle sammen til å synge

1709
01:39:19,392 --> 01:39:22,144
Og nå, mine damer og herrer,
vil jeg presentere

1710
01:39:22,228 --> 01:39:25,523
Fresh Peaches og Sugar Cube!

1711
01:39:25,606 --> 01:39:27,608
Jeg heter Peaches, og jeg er best

1712
01:39:27,692 --> 01:39:29,485
DJ-ene vil bare ta på mine bryst

1713
01:39:31,487 --> 01:39:33,531
Fremdeles pen, fremdeles frekk

1714
01:39:33,614 --> 01:39:35,533
30 år siden, men fremdeles fin hekk

1715
01:39:38,452 --> 01:39:39,704
Trekk tilbake.

1716
01:39:40,496 --> 01:39:41,789
Trekk tilbake, alle.

1717
01:39:42,331 --> 01:39:43,541
Spill på saksofonen.

1718
01:39:48,129 --> 01:39:51,132
Det er fest her
Det er fest her

1719
01:39:51,966 --> 01:39:53,259
Amen.

1720
01:39:53,968 --> 01:39:55,720
Gud vekket meg tidlig i dag

1721
01:39:55,803 --> 01:39:58,055
For å si at om du ikke har noen å elske

1722
01:39:58,139 --> 01:40:00,057
Så må du finne noen.

1723
01:40:00,141 --> 01:40:02,184
For livet handler om kjærlighet

1724
01:40:02,268 --> 01:40:03,519
Og familie

1725
01:40:03,602 --> 01:40:04,687
Familie betyr alt

1726
01:40:04,770 --> 01:40:05,604
Amen

1727
01:40:05,688 --> 01:40:06,814
Amen

1728
01:40:06,897 --> 01:40:07,732
Randy Watson!

1729
01:40:07,815 --> 01:40:09,024
Randy Watson heter jeg!

1730
01:40:09,108 --> 01:40:09,942
Siste innspurt

1731
01:40:10,025 --> 01:40:10,860
Siste innspurt

1732
01:40:10,943 --> 01:40:12,570
Kan du ikke slå dem, bli med.

1733
01:40:12,653 --> 01:40:15,322
Jeg har Sexual Chocolate med meg

1734
01:40:15,406 --> 01:40:17,700
-Hei.
-Hva sier du?

1735
01:40:17,783 --> 01:40:21,120
Vil du forlate alt dette
og dra tilbake til Queens?

1736
01:40:24,832 --> 01:40:27,293
Vi er familie

1737
01:40:29,086 --> 01:40:31,172
Jeg har Sexual Chocolate med meg

1738
01:40:32,173 --> 01:40:33,257
Nei.

1739
01:40:34,675 --> 01:40:35,843
Kom an, onkel Reem!

1740
01:40:36,927 --> 01:40:39,263
Få alle sammen til å synge

1741
01:40:40,848 --> 01:40:43,768
Vi er familie

1742
01:40:44,769 --> 01:40:47,521
Jeg har Sexual Chocolate med meg

1743
01:40:47,605 --> 01:40:49,106
Sexual Chocolate med meg

1744
01:40:49,190 --> 01:40:51,692
Vi er familie

1745
01:40:53,152 --> 01:40:55,404
Få alle sammen til å synge

1746
01:40:57,323 --> 01:40:59,742
Vi er familie

1747
01:41:01,368 --> 01:41:03,496
Jeg har Sexual Chocolate med meg

1748
01:41:05,414 --> 01:41:07,625
Vi er familie

1749
01:41:08,250 --> 01:41:09,084
Ja, det er vi

1750
01:41:09,543 --> 01:41:11,629
Få alle til å synge

1751
01:41:15,633 --> 01:41:16,675
Én gang!

1752
01:41:21,096 --> 01:41:22,264
To ganger!

1753
01:41:27,144 --> 01:41:28,395
Tre ganger!

1754
01:42:00,135 --> 01:42:01,846
Det virker som forrige gang jeg...

1755
01:42:01,929 --> 01:42:04,348
Jeg oppdaget nylig...

1756
01:42:05,057 --> 01:42:07,852
Jeg kan gjøre det bedre.
Uekte sønn her.

1757
01:42:08,060 --> 01:42:09,895
-Jeg er så... Kutt!
-Kutt!

1758
01:42:09,979 --> 01:42:13,065
Arvet din fars uforsonlige hukommelse.

1759
01:42:13,148 --> 01:42:15,067
Ikke snakk til...

1760
01:42:16,986 --> 01:42:19,947
-Kutt!
-Tørk av deg det dumme trynet!

1761
01:42:21,574 --> 01:42:23,033
Jeg prøver å vekke løven.

1762
01:42:26,036 --> 01:42:27,538
Løve!

1763
01:42:28,289 --> 01:42:32,167
Jeg har værhår
Fra en løve

1764
01:42:32,251 --> 01:42:35,045
-Se på det.
-Det er greia mi.

1765
01:42:36,005 --> 01:42:37,298
Jeg liker løveversjonen.

1766
01:42:37,381 --> 01:42:39,633
Han har allerede beordret
din eks... Pokker.

1767
01:42:39,717 --> 01:42:41,760
-Min Ex-Lax?
-Kutt!

1768
01:42:43,178 --> 01:42:45,389
-Replikker...
-Nullstill!

1769
01:42:45,472 --> 01:42:48,183
Jeg har vært... Min feil.

1770
01:42:48,267 --> 01:42:50,561
Jeg vil ikke noe mer enn jeg vil...

1771
01:42:50,644 --> 01:42:52,771
Vi gjør det igjen.

1772
01:43:13,959 --> 01:43:17,338
Skal noen fortelle meg
hvorfor potetstappen er svart?

1773
01:43:19,173 --> 01:43:20,925
Visst pokker.

1774
01:43:21,008 --> 01:43:23,385
-Takk.
-Kutt!

1775
01:43:35,481 --> 01:43:38,859
Ferier ble avlyst, høytidsdager oversett.

1776
01:43:38,943 --> 01:43:42,363
Folk fikk ikke engang...
Vent litt. Hva var den replikken?

1777
01:43:47,660 --> 01:43:49,453
Mester av katastrofer!

1778
01:43:49,536 --> 01:43:51,497
Straffer av vantro!

1779
01:43:51,872 --> 01:43:53,999
Midnattstoget til Georgia!

1780
01:43:57,002 --> 01:43:59,296
-Pokker!
-Beklager.

1781
01:43:59,838 --> 01:44:01,799
Han sparket meg faktisk i hodet.

1782
01:44:01,882 --> 01:44:03,550
Jeg sparket deg på leggen.

1783
01:44:03,634 --> 01:44:06,178
Det var ikke et uhell.

1784
01:44:09,640 --> 01:44:15,604
Hun er din dronning in spe

1785
01:44:16,897 --> 01:44:20,734
En dronning for evig

1786
01:44:20,818 --> 01:44:24,863
En dronning som gjør alt

1787
01:44:24,947 --> 01:44:30,160
Hans Majestet ønsker

1788
01:44:30,244 --> 01:44:36,208
Hun er din dronning in spe

1789
01:44:37,209 --> 01:44:41,046
Et perfekt syn

1790
01:44:41,130 --> 01:44:44,550
Gjenstand for kjærlighet

1791
01:44:44,633 --> 01:44:48,679
Som slukker din kongelige ild

1792
01:44:48,762 --> 01:44:54,727
Fullstendig infeksjonsfri

1793
01:44:56,437 --> 01:45:02,401
Og brukes etter ønske

1794
01:45:03,193 --> 01:45:09,158
Venter bare på din ordre

1795
01:45:12,244 --> 01:45:18,208
Din dronning in spe

1796
01:45:27,134 --> 01:45:28,802
God natt, Zamunda!

1797
01:47:38,682 --> 01:47:40,767
Dypt inne i jungelen

1798
01:47:40,851 --> 01:47:44,271
tråkket løven på apens føtter.

1799
01:47:45,522 --> 01:47:49,985
Apen sa: "Ser du ikke, drittsekk?

1800
01:47:50,068 --> 01:47:53,322
"Du står på de jævla føttene mine!"

1801
01:47:55,824 --> 01:47:59,119
Hva er dette? Fløyel?

1802
01:47:59,203 --> 01:48:01,038
Tekst: Erling

1803
01:48:01,121 --> 01:48:03,123
Kreativ leder Gry Viola Impelluso