1
00:02:09,484 --> 00:02:11,111
Magandang umaga, Mama at Papa.

2
00:02:11,194 --> 00:02:12,696
Magandang umaga, Tinashe.

3
00:02:12,779 --> 00:02:14,447
Magandang umaga, Mama at Papa.

4
00:02:14,531 --> 00:02:15,782
Magandang umaga, Omma.

5
00:02:15,866 --> 00:02:17,617
Magandang umaga, Mama at Papa.

6
00:02:17,701 --> 00:02:19,202
At maligayang anibersaryo.

7
00:02:19,619 --> 00:02:20,704
Oo nga, Meeka.

8
00:02:21,705 --> 00:02:23,540
Anibersaryo natin.

9
00:02:26,376 --> 00:02:31,172
Ipinagdiriwang natin ngayon ang 30 taon
ng kasaganaan ng Zamundan,

10
00:02:31,882 --> 00:02:34,885
30 taon ng serbisyo
sa ating mahal na bansa,

11
00:02:36,136 --> 00:02:38,096
at 30 taon ng masarap na pagkain.

12
00:02:39,973 --> 00:02:43,101
Masigabong pagbati sa McDowell's, Zamunda.

13
00:02:43,184 --> 00:02:46,229
IKA-30 ANIBERSARYO NINA
PRINSIPE AKEEM AT PRINSESA LISA

14
00:02:46,313 --> 00:02:51,484
Malayo sa pagkain ng McDonald's
ang mga pagkain ng McDowell's.

15
00:02:51,568 --> 00:02:53,570
Mayroon silang Egg McMuffins,

16
00:02:53,653 --> 00:02:55,947
sa amin ay Egg McStuffins.

17
00:02:56,031 --> 00:02:58,825
Ipinagdiriwang din natin

18
00:02:58,909 --> 00:03:03,079
ang bago nating Beyond Big Mick burger.

19
00:03:03,163 --> 00:03:06,541
At bunga ito lahat ng kampanya
ng aking apo

20
00:03:06,625 --> 00:03:07,667
na bawasan ang...

21
00:03:08,126 --> 00:03:09,044
Ano nga 'yon?

22
00:03:09,127 --> 00:03:10,170
Polusyon.

23
00:03:10,253 --> 00:03:13,673
At walang sinasaktang mga hayop
sa paggawa nito.

24
00:03:13,757 --> 00:03:16,176
Lahat ito ay gawa sa damo.

25
00:03:18,011 --> 00:03:19,179
Eh 'di walang karne?

26
00:03:19,262 --> 00:03:20,430
Walang karne.

27
00:03:22,349 --> 00:03:24,768
Lasang-lasa ang damo.

28
00:03:25,393 --> 00:03:26,645
Ang sarap.

29
00:03:27,020 --> 00:03:29,314
Baka mas masarap 'pag sinabayan ng...

30
00:03:31,441 --> 00:03:35,779
Pepsi, ang opisyal na inumin
ng McDowell's, Zamunda.

31
00:04:03,390 --> 00:04:05,058
Mukhang pagod ka, Papa.

32
00:04:05,809 --> 00:04:07,560
Baka kailangang magpahinga.

33
00:04:10,897 --> 00:04:13,233
Ako ang tagapagmana ng trono ng Zamunda.

34
00:04:13,316 --> 00:04:15,276
Hindi ako matatalo sa dalawa kong anak.

35
00:04:15,360 --> 00:04:16,528
Tatlo.

36
00:04:36,214 --> 00:04:37,382
-Ayos!
-Galing natin!

37
00:04:37,465 --> 00:04:40,176
Tunghayan,
ang tunay na katauhan ni Prinsepe Akeem,

38
00:04:40,635 --> 00:04:43,054
tumitiklop laban sa kaniyang mga babae.

39
00:04:43,138 --> 00:04:45,598
Semmi, baka gusto mong labanan
ang mga anak ko,

40
00:04:45,682 --> 00:04:47,434
at turuan sila ng mga galaw.

41
00:04:48,893 --> 00:04:51,438
Tiyak ako na mahusay kang guro, Kamahalan.

42
00:04:51,521 --> 00:04:54,107
Sila ang nagtuturo sa akin ng lenggwahe

43
00:04:54,190 --> 00:04:57,527
ng modernong mundo.
Halimbawa, 'di ba't malupit ang damit ko?

44
00:04:57,861 --> 00:05:00,822
Naku, Papa. Hindi bagay.

45
00:05:00,905 --> 00:05:01,740
Talaga?

46
00:05:03,992 --> 00:05:05,744
Natuwa pa naman ako.

47
00:05:05,827 --> 00:05:09,039
Pinapatawag ka ng iyong ama.
May mahalaga siyang sasabihin.

48
00:05:09,122 --> 00:05:12,167
Sabihin mo, Semmi. Tungkol ba iyon

49
00:05:12,250 --> 00:05:14,711
sa pagpapakasal ko sa isang lalaki

50
00:05:14,794 --> 00:05:17,047
na uupo sa trono ng Zamunda?

51
00:05:17,130 --> 00:05:18,882
Kakausapin ko si Ama mag-isa.

52
00:05:24,220 --> 00:05:25,889
Kumusta naman siya?

53
00:05:26,514 --> 00:05:29,309
Tatlong beses na iniutos
ang pagbitay sa akin.

54
00:05:29,392 --> 00:05:31,352
Eh 'di mabuti ang pakiramdam niya.

55
00:05:31,436 --> 00:05:32,270
Prinsipe Akeem!

56
00:05:33,063 --> 00:05:34,314
Mga sundalong Nexdorian!

57
00:05:34,397 --> 00:05:36,274
'Di ko napigilan... papunta na sila.

58
00:05:55,835 --> 00:06:01,549
Narito na ang Magiting na Pinuno
ng Nexdoria!

59
00:06:01,633 --> 00:06:04,886
Ang mananakop ng mga lupain
at ng mga damdamin!

60
00:06:06,012 --> 00:06:07,931
Kayang magpatumba ng leon!

61
00:06:08,014 --> 00:06:10,016
At ng mga elepante!

62
00:06:10,100 --> 00:06:13,061
Ang inspirasyon para kay Mufasa...

63
00:06:16,147 --> 00:06:21,444
Ang pinakapinagpalang lalaki
sa buong Africa!

64
00:06:21,528 --> 00:06:26,366
Heneral Izzi!

65
00:06:39,254 --> 00:06:41,005
Prinsipe Akeem.

66
00:06:41,798 --> 00:06:43,508
Tingnan mo nga naman.

67
00:06:46,511 --> 00:06:49,180
Nakikiramay ako sa iyong ama,

68
00:06:50,140 --> 00:06:51,432
ang hari.

69
00:06:51,516 --> 00:06:54,018
Maraming salamat, Heneral Izzi,

70
00:06:54,102 --> 00:06:56,312
pero buhay pa ang aking ama.

71
00:06:56,896 --> 00:06:58,273
Medyo.

72
00:06:58,356 --> 00:06:59,691
Pero hanggang kailan?

73
00:06:59,774 --> 00:07:01,401
Bakit ka nandito, Heneral?

74
00:07:01,484 --> 00:07:04,404
30 taon na nakaraan,
iniwan mo ang kapatid ko sa altar.

75
00:07:04,487 --> 00:07:05,321
Heto na.

76
00:07:05,405 --> 00:07:06,364
Tingnan mo ngayon.

77
00:07:12,495 --> 00:07:14,706
Imani, kumusta ka?

78
00:07:16,249 --> 00:07:17,667
Kung pinakasalan mo siya,

79
00:07:18,168 --> 00:07:20,295
magsasanib ang mga bansa natin,

80
00:07:20,378 --> 00:07:24,007
at matatapos ang paghihirap
ng mga mamamayan.

81
00:07:24,090 --> 00:07:25,758
Heneral, matagal na naming

82
00:07:25,842 --> 00:07:28,011
sinubukan tulungan ang Nexdoria.

83
00:07:28,094 --> 00:07:29,637
Wala akong ibang gusto

84
00:07:29,721 --> 00:07:32,432
kung hindi matulungan ang iyong bansa
laban sa kahirapan.

85
00:07:33,016 --> 00:07:35,476
Pero limitado ang pera ng Zamunda.

86
00:07:36,394 --> 00:07:38,188
Hindi ako nagpunta para sa pera.

87
00:07:39,022 --> 00:07:40,398
Nagpunta ako para sa dugo.

88
00:07:44,152 --> 00:07:45,778
Hindi para magpadanak ng dugo.

89
00:07:45,862 --> 00:07:47,822
Pag-isahin ang dugo ng mga pamilya.

90
00:07:47,906 --> 00:07:49,449
Sa pamamagitan ng kasal.

91
00:07:52,202 --> 00:07:57,081
Handa ba ang dalaga mong
pakasalan ang aking anak?

92
00:07:57,749 --> 00:07:58,791
Oy, Prinsipe-o.

93
00:07:59,876 --> 00:08:01,169
Katulad kong babaero.

94
00:08:01,628 --> 00:08:03,171
Oy!

95
00:08:03,254 --> 00:08:04,255
Naku.

96
00:08:05,173 --> 00:08:07,926
Sa tingin ko
ay malabong maging sila ni Meeka.

97
00:08:11,012 --> 00:08:12,013
Kailanman.

98
00:08:17,352 --> 00:08:20,355
May dalaga rin ako, si Bopoto.

99
00:08:20,438 --> 00:08:22,315
Baka pwede ang anak mong lalaki...

100
00:08:25,026 --> 00:08:26,444
Wala ka nga pala.

101
00:08:26,527 --> 00:08:28,738
Nakakahiya siguro, ano?

102
00:08:28,821 --> 00:08:29,656
Bilang lalaki,

103
00:08:30,156 --> 00:08:31,115
bilang hari,

104
00:08:31,199 --> 00:08:34,285
wala kang anak na may itlog?

105
00:08:37,163 --> 00:08:39,165
Salamat sa pagbisita, Heneral.

106
00:08:39,624 --> 00:08:41,209
Naalala ko

107
00:08:41,292 --> 00:08:43,878
ang mga paboritong mura
ng ama ko para sa iyo.

108
00:08:44,295 --> 00:08:47,423
Tuwang-tuwa siya
kapag tinatawag kang tubol.

109
00:08:47,882 --> 00:08:51,052
Pinapayuhan kitang mag-isip nang mabuti.

110
00:08:51,469 --> 00:08:54,639
Mas mabuting mapagkaisa ng kasalan,

111
00:08:55,223 --> 00:08:58,977
kaysa mapagbitak ng digmaan.

112
00:09:14,575 --> 00:09:16,494
Oras ko na, anak.

113
00:09:17,870 --> 00:09:21,916
Alalahanin mo ang mga salita ko
bago ako pumanaw.

114
00:09:22,000 --> 00:09:23,751
Huwag mo kaming iwan, Kamahalan.

115
00:09:23,835 --> 00:09:25,169
Kailangan ka ng Zamunda.

116
00:09:25,253 --> 00:09:27,046
Tahimik, Semmi.

117
00:09:27,130 --> 00:09:29,299
Hindi mo na kailangang sumipsip.

118
00:09:29,382 --> 00:09:30,758
Malapit na akong mamatay.

119
00:09:30,842 --> 00:09:33,428
Bakit ba hindi na lang ikaw, Semmi?

120
00:09:33,553 --> 00:09:36,889
Oo, Kamahalan.
Walang kwenta ang buhay niya.

121
00:09:36,973 --> 00:09:40,601
Mapapangiti ako ng kamatayan niya.

122
00:09:43,354 --> 00:09:46,274
Dapat ipasa ang trono
sa isang lalaking tagapagmana.

123
00:09:46,357 --> 00:09:47,191
Oo, Ama.

124
00:09:47,275 --> 00:09:48,609
Lalaking tagapagmana.

125
00:09:49,694 --> 00:09:53,906
Pasensya na ulit sa kahihiyan at dismaya

126
00:09:53,990 --> 00:09:56,617
na dulot ng mga anak ko sa iyo.

127
00:09:56,701 --> 00:10:01,664
Anak, hindi totoo na nagkulang

128
00:10:02,081 --> 00:10:04,125
ang pagkalalaki mo.

129
00:10:04,792 --> 00:10:07,545
Nakita ko sa isang pangitain.

130
00:10:09,547 --> 00:10:11,507
May anak ka na lalaki.

131
00:10:13,968 --> 00:10:15,094
Totoo.

132
00:10:16,304 --> 00:10:18,681
Mayroon kang anak na lalaki, Akeem.

133
00:10:20,850 --> 00:10:22,226
Bastardo.

134
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
Imposible 'yan.

135
00:10:24,270 --> 00:10:26,898
Si Lisa lang ang natatanging babae
na kinasama ko.

136
00:10:27,523 --> 00:10:28,358
Ama,

137
00:10:28,858 --> 00:10:30,860
Hindi ako babaero.

138
00:10:35,823 --> 00:10:38,201
Sabihin mo kay Akeem ang katotohanan.

139
00:10:42,580 --> 00:10:44,665
Naaalala mo, noon sa Queens,

140
00:10:45,208 --> 00:10:48,294
gabi-gabi mong hinahanap
ang perpektong babae?

141
00:10:48,753 --> 00:10:49,754
Oo?

142
00:10:49,837 --> 00:10:51,047
Ako rin ay,

143
00:10:51,547 --> 00:10:52,673
paano ko ba sasabihin?

144
00:10:54,967 --> 00:10:57,845
Naghahanap din ako ng perpektong puki.

145
00:11:00,473 --> 00:11:01,682
O kahit anong puki.

146
00:11:03,559 --> 00:11:07,105
Nilibot natin ang buong siyudad,

147
00:11:07,188 --> 00:11:09,732
kakahanap sa pangarap mong babae.

148
00:11:09,816 --> 00:11:12,443
Ako si Peaches, paborito ng lahat

149
00:11:12,527 --> 00:11:14,987
Lahat ng DJ, gusto ang aking balat

150
00:11:15,071 --> 00:11:16,989
Buong gabi ako nakatingin sa iyo,

151
00:11:17,073 --> 00:11:19,242
at gusto kitang biyakin.

152
00:11:21,702 --> 00:11:22,912
Pati ang kaibigan mo.

153
00:11:26,124 --> 00:11:27,333
Aalis na ako.

154
00:11:27,875 --> 00:11:30,711
Nagsawa na ako, at naisip ko,

155
00:11:30,795 --> 00:11:34,340
kung makikipagtalik ako s
a isang babae sa America,

156
00:11:34,424 --> 00:11:37,718
kailangan ko ring humanap
ng babae para sa iyo.

157
00:11:37,802 --> 00:11:39,011
Huwag kang mag-alala,

158
00:11:39,095 --> 00:11:43,015
Hindi ko sinira ang pangako
ng pagpapanatili ng pagkatao mo.

159
00:11:43,099 --> 00:11:44,100
Prinsipe?

160
00:11:45,059 --> 00:11:47,186
Oo, isang prinsipe.

161
00:11:48,312 --> 00:11:50,815
Pero hindi niya pwedeng malaman
na alam mo.

162
00:11:50,898 --> 00:11:53,109
Mga African kami na nagtatago.

163
00:11:54,944 --> 00:11:57,405
Mga tagong African. Ang galing mo.

164
00:11:57,488 --> 00:11:59,699
Hindi mo na kailangang magsinungaling.

165
00:11:59,782 --> 00:12:01,868
Ako'ng bahala sa kaibigan mo.

166
00:12:01,951 --> 00:12:03,995
Susuka muna ako saglit,

167
00:12:04,078 --> 00:12:07,582
tapos, simulan na natin 'yon.

168
00:12:11,586 --> 00:12:13,921
Wala ako sa tamang pag-iisip noon.

169
00:12:14,005 --> 00:12:15,298
Pero,

170
00:12:15,381 --> 00:12:19,927
matagal na kasi akong 'di napagsilbihan
ng mga babae sa kaharian.

171
00:12:20,011 --> 00:12:22,889
Kaya mukhang magandang plano 'yon noon.

172
00:12:27,935 --> 00:12:30,897
Sana mahilig ka sa pumpkin pie.

173
00:12:31,439 --> 00:12:34,025
Dahil papalamunin kita ng isang buo.

174
00:12:37,445 --> 00:12:39,489
Hindi ganoon ang nangyari, Ama.

175
00:12:39,572 --> 00:12:42,200
Naaalala kong
may nakilala akong kakaibang babae.

176
00:12:42,283 --> 00:12:44,577
Pero walang nangyaring pagtatalik.

177
00:12:44,660 --> 00:12:46,579
Inalok niya ako ng halamang-gamot.

178
00:12:51,042 --> 00:12:52,418
Prinsipe.

179
00:12:52,502 --> 00:12:53,794
At, sa pagkakaalala ko,

180
00:12:53,878 --> 00:12:55,713
may pumasok na baboy-damo.

181
00:12:56,214 --> 00:12:58,049
Sinugod ako at kumandong sa akin.

182
00:12:58,132 --> 00:12:59,509
Tapos binayo ako.

183
00:12:59,592 --> 00:13:02,512
At binayo, at binayo. Bayo nang bayo,

184
00:13:02,595 --> 00:13:03,804
tapos...

185
00:13:12,063 --> 00:13:13,814
Hayop ka! Ano'ng ginawa mo sa akin?

186
00:13:13,898 --> 00:13:16,526
-Sige, anak. Patayin mo.
-Patayin mo siya!

187
00:13:19,153 --> 00:13:21,322
-Mayroon akong anak na lalaki?
-Bastardo.

188
00:13:24,367 --> 00:13:27,161
Bakit ngayon ko lang nalaman?

189
00:13:27,245 --> 00:13:31,374
Umasa akong magkakaroon ka
ng anak na lalaking lehitimo.

190
00:13:31,457 --> 00:13:35,878
Ginuhit ng ating taga-guhit
ang aking pangitain.

191
00:13:37,296 --> 00:13:39,340
Ito ang iyong bastardo.

192
00:13:40,883 --> 00:13:43,553
Makinig ka, Prinsipe Akeem.
Si Heneral Izzi,

193
00:13:43,636 --> 00:13:46,305
gagamitin niya
ang pagkawala ng ating mahal na hari

194
00:13:46,389 --> 00:13:49,350
upang atakihin ang ating kahinaan.

195
00:13:49,433 --> 00:13:50,434
Kahinaan?

196
00:13:52,562 --> 00:13:53,729
Ako ba ang kahinaan?

197
00:13:53,813 --> 00:13:56,482
Pinalaki kita sa layaw, anak.

198
00:13:56,566 --> 00:14:00,653
Hindi ka malakas o marahas gaya ko.

199
00:14:01,279 --> 00:14:03,406
Madali kang mapapatay.

200
00:14:06,576 --> 00:14:07,410
Ilang araw lang.

201
00:14:07,493 --> 00:14:09,120
Isang buwan ang pinakamatagal.

202
00:14:09,203 --> 00:14:10,204
Prinsipe Akeem,

203
00:14:10,580 --> 00:14:12,623
sundan mo ang thunderbird.

204
00:14:12,707 --> 00:14:14,458
Dadalhin ka noon sa iyong anak.

205
00:14:14,542 --> 00:14:15,918
Sundan ang thunderbird?

206
00:14:16,002 --> 00:14:17,461
Kalokohan ito.

207
00:14:17,545 --> 00:14:19,338
'Pag natuklasan ito ng pamilya ko...

208
00:14:19,422 --> 00:14:21,132
Magiging ligtas ka.

209
00:14:21,591 --> 00:14:24,218
Magiging ligtas ang ating mga mamamayan.

210
00:14:24,302 --> 00:14:25,511
Ito lang ang paraan.

211
00:14:26,053 --> 00:14:27,471
Kailangan mo...

212
00:14:34,437 --> 00:14:35,688
Kalma, Ama.

213
00:14:36,689 --> 00:14:38,024
Malapit na ang katapusan.

214
00:14:39,233 --> 00:14:44,989
Ang aking libing
ay magiging magiting.

215
00:14:48,701 --> 00:14:50,578
Gawin na natin,

216
00:14:51,412 --> 00:14:52,788
habang buhay pa ako.

217
00:14:55,333 --> 00:14:57,043
Magiging malupit 'yon.

218
00:14:59,587 --> 00:15:02,298
Noong simula ng sanlibutan,

219
00:15:03,049 --> 00:15:08,012
lahat ng bagay, mga bituin, planeta,

220
00:15:08,471 --> 00:15:11,641
ay may iisang layunin,

221
00:15:12,808 --> 00:15:16,687
ang maghanda
para sa pinakamagiting na sangnilikha.

222
00:15:17,355 --> 00:15:18,356
Ang buhay...

223
00:15:18,856 --> 00:15:20,066
ni Jaffe Joffer.

224
00:15:25,863 --> 00:15:26,822
Pero ngayong araw,

225
00:15:27,281 --> 00:15:29,283
nandito tayo,

226
00:15:30,326 --> 00:15:32,411
upang magbigay-galang sa...

227
00:15:33,079 --> 00:15:35,790
hari na nagdulot ng pagbabago sa mundo.

228
00:15:36,457 --> 00:15:37,708
Mga taga-Zamundan,

229
00:15:38,959 --> 00:15:40,002
narito ang...

230
00:15:43,255 --> 00:15:44,507
Ayos!

231
00:15:44,882 --> 00:15:48,177
Magaling, magaling, magaling,
Haring napakagaling

232
00:15:48,260 --> 00:15:50,429
Sasabihin ko ngayon

233
00:15:50,513 --> 00:15:53,766
Magaling, magaling, magaling,
Haring napakagaling

234
00:15:53,849 --> 00:15:55,768
Siya ay isang haring napakagaling

235
00:15:55,851 --> 00:15:58,312
At ngayon, Salt-N-Pepa.

236
00:16:00,147 --> 00:16:03,275
Ang hari ko'y kasing swabe ni Barack
Pero malalim ang tinig

237
00:16:03,359 --> 00:16:05,486
Katawan ni Michael B. at kamukha ni Denzel

238
00:16:05,569 --> 00:16:08,447
Parang si Hov dumiskarte
May mukha sa mga pera

239
00:16:08,531 --> 00:16:11,450
Kaibigan siya ng lahat
at may sarili siyang bansa

240
00:16:11,534 --> 00:16:14,078
Nananabik ako
Kapag nakikita siya

241
00:16:14,161 --> 00:16:16,997
Romantiko't pinuno
Talo niya ang iba

242
00:16:17,081 --> 00:16:19,583
Magarbong gumanyak
Kahit nakapantalon lang

243
00:16:19,667 --> 00:16:22,712
Hulog siya ng langit
Ang hari ng mga panaginip ko

244
00:16:22,795 --> 00:16:23,671
Magaling

245
00:16:23,754 --> 00:16:26,799
Magaling, magaling, magaling,
Haring napakagaling

246
00:16:26,882 --> 00:16:29,176
Sobrang galing

247
00:16:29,260 --> 00:16:33,055
Magaling, magaling, magaling,
Haring napakagaling

248
00:16:58,748 --> 00:17:00,833
Sa pagpanaw ng magiting na hari,

249
00:17:01,792 --> 00:17:04,003
magbabago ang buong mundo.

250
00:17:05,963 --> 00:17:07,256
Nang mamatay siya,

251
00:17:08,382 --> 00:17:10,050
wala nang ngumiti muli.

252
00:17:11,177 --> 00:17:12,928
Nakansela ang mga bakasyon,

253
00:17:13,554 --> 00:17:14,930
isinantabi ang mga pista.

254
00:17:15,014 --> 00:17:16,223
Aalis na siya

255
00:17:16,307 --> 00:17:18,476
Hindi na rin nagtalik ang mga tao.

256
00:17:21,812 --> 00:17:23,272
Aalis na siya

257
00:17:23,355 --> 00:17:26,567
Wala na ang ating
magiting na hari habambuhay.

258
00:17:26,650 --> 00:17:27,818
Oo, aalis

259
00:17:28,694 --> 00:17:29,945
Gladys Knight.

260
00:17:30,321 --> 00:17:32,531
Aalis na siya

261
00:17:32,907 --> 00:17:33,908
Aalis

262
00:17:34,450 --> 00:17:38,370
Sa tren mula Zamunda

263
00:17:38,454 --> 00:17:40,456
Sakay ng tren

264
00:17:40,539 --> 00:17:41,373
Oo, siya ay...

265
00:17:41,457 --> 00:17:42,291
Anak?

266
00:17:42,666 --> 00:17:43,501
Ano, Ama?

267
00:17:43,584 --> 00:17:44,919
Aakyat na

268
00:17:45,753 --> 00:17:47,546
Akyat, akyat, akyat

269
00:17:47,671 --> 00:17:48,923
Papunta sa...

270
00:17:49,006 --> 00:17:50,466
Tandaan mo ang sinabi ko.

271
00:17:50,549 --> 00:17:52,551
...Sahara sa langit

272
00:17:53,219 --> 00:17:54,720
Mamamatay na ako ngayon.

273
00:17:55,471 --> 00:17:57,848
Ama naman. Magiging ayos ang...

274
00:17:58,724 --> 00:18:01,101
Huwag mo kaming iwan

275
00:18:01,185 --> 00:18:03,020
Isama mo kami

276
00:18:03,103 --> 00:18:06,065
Isama mo kami sa tren mula Zamunda

277
00:18:06,148 --> 00:18:07,066
Ama?

278
00:18:07,149 --> 00:18:09,652
Isama mo kami sa tren

279
00:18:09,735 --> 00:18:11,695
Mula Zamunda

280
00:18:13,864 --> 00:18:15,658
Dahil ang natatanging pag-asa

281
00:18:15,741 --> 00:18:17,701
Ang susunod na hari ng lupaing ito

282
00:18:17,785 --> 00:18:22,164
Ay hindi kayang magkaroon
ng sariling anak na lalaki

283
00:18:22,248 --> 00:18:24,166
Ano pa ang punto?

284
00:18:24,250 --> 00:18:26,210
Walang punto

285
00:18:26,961 --> 00:18:29,547
Sabihin ninyo,

286
00:18:50,776 --> 00:18:52,862
Pumanaw na ang pinakamagiting na lalaki.

287
00:18:54,196 --> 00:18:56,907
Malapit na akong patayin ng mga Nexdorian,

288
00:18:58,075 --> 00:19:00,995
at mayroon akong anak
sa kabilang panig ng mundo.

289
00:19:01,871 --> 00:19:03,247
Tibayan mo ang iyong loob.

290
00:19:03,330 --> 00:19:04,748
Hari ka na ngayon.

291
00:19:04,832 --> 00:19:06,250
Gayahin mo ang iyong ama.

292
00:19:06,333 --> 00:19:08,586
Utusan mo ako, batuhin mo ako.

293
00:19:08,669 --> 00:19:09,879
Mapapasaya ka noon.

294
00:19:15,009 --> 00:19:16,594
Ihanda mo ang royal jet.

295
00:19:18,971 --> 00:19:20,848
Babalik tayo sa America.

296
00:19:23,058 --> 00:19:24,685
Naku, hindi, Kamahalan.

297
00:19:24,768 --> 00:19:26,604
Hahanapin ko ang bastardo sa Queens,

298
00:19:26,687 --> 00:19:28,105
at titingnan ko siya.

299
00:19:28,188 --> 00:19:30,190
'Pag nakita ko ang kalakasan natin,

300
00:19:30,274 --> 00:19:31,942
alam kong kadugo ko siya,

301
00:19:32,026 --> 00:19:35,237
tsaka ko siya dadalhin sa Zamunda,
para subukin maging prinsipe.

302
00:19:35,988 --> 00:19:37,990
Tagapagmana ng trono ng Zamunda,

303
00:19:38,741 --> 00:19:40,117
ipinanganak sa America,

304
00:19:41,994 --> 00:19:43,621
lupain ng oportunidad.

305
00:19:47,082 --> 00:19:49,209
Ano kayang klaseng lalaki ito,

306
00:19:49,585 --> 00:19:51,879
ang bastardong ito?

307
00:19:51,962 --> 00:19:54,798
Kung may dugong Joffer talaga siya,

308
00:19:55,382 --> 00:19:58,177
sigurado akong magiting din siya.

309
00:20:06,518 --> 00:20:08,354
Matino ka ba tingnan sa tingin mo?

310
00:20:08,437 --> 00:20:09,813
Gusto kong magkatrabaho.

311
00:20:09,897 --> 00:20:13,943
Walang tatanggap sa iyo laban
sa mga kamukha ni Mitt Romney rito.

312
00:20:14,026 --> 00:20:15,861
Bakit naman? Mayroon akong karanasan.

313
00:20:15,945 --> 00:20:18,405
Oo nga pala, nasa Garden ang St. John's.

314
00:20:18,489 --> 00:20:22,201
Ibenta mo lahat ng tiket na 'yan
hanggang magsimula ang laro.

315
00:20:22,284 --> 00:20:24,954
Hindi ko na magagawa ito. Hindi na talaga.

316
00:20:25,037 --> 00:20:27,456
Tama na ang isang kahig, isang tuka.

317
00:20:27,539 --> 00:20:30,042
Kailangan kong umasenso. Nasa 30's na ako.

318
00:20:30,376 --> 00:20:32,211
-Kailan pa?
-Ngayon!

319
00:20:34,380 --> 00:20:35,714
Today.

320
00:20:35,798 --> 00:20:37,216
Kaarawan ko ngayon,

321
00:20:37,299 --> 00:20:38,550
at nakalimutan mo.

322
00:20:39,385 --> 00:20:42,012
Makinig ka, batang Jedi, ano?

323
00:20:42,096 --> 00:20:43,847
Kailangan mong matutong kumalma.

324
00:20:43,931 --> 00:20:45,057
Tiyo mo ako.

325
00:20:45,140 --> 00:20:47,434
Kailangan mong manatili kasama ko.

326
00:20:47,518 --> 00:20:48,644
L. Junson.

327
00:20:49,436 --> 00:20:51,063
Huwag mong baguhin ang boses mo.

328
00:20:52,064 --> 00:20:53,107
Dito.

329
00:20:53,732 --> 00:20:55,609
Maalam ako sa telepono.

330
00:20:55,693 --> 00:20:57,653
Maalam ako sa teknolohiya.

331
00:20:57,736 --> 00:21:00,114
Naiintindihan ko ang mga uso.

332
00:21:00,572 --> 00:21:02,241
At maniwala ka,

333
00:21:02,741 --> 00:21:05,369
'pag tinanggap mo ako, hindi ka magsisisi.

334
00:21:05,452 --> 00:21:06,996
Nakakasiyang marinig.

335
00:21:07,079 --> 00:21:09,957
Kaya bigyan mo ako
ng pagkakataon, G. Duke.

336
00:21:10,040 --> 00:21:12,251
Pakiusap. Ama ko ang G. Duke.

337
00:21:12,376 --> 00:21:15,295
At ang lolo ko at kapatid niya,

338
00:21:15,379 --> 00:21:17,172
na nagtatag ng Duke & Duke.

339
00:21:17,297 --> 00:21:18,465
Tawagin mo akong Calvin.

340
00:21:18,549 --> 00:21:20,509
Sige. Tatawagin kitang Calvin.

341
00:21:20,592 --> 00:21:22,970
Napansin ko rito sa edukasyon...

342
00:21:23,470 --> 00:21:26,056
Nakalagay na hindi ka nakapagtapos
ng kolehiyo?

343
00:21:26,140 --> 00:21:29,101
Patapos na dapat ako
sa pagkuha ng business degree kaso

344
00:21:29,184 --> 00:21:30,894
nawalan ng trabaho si mama,

345
00:21:30,978 --> 00:21:33,647
kinailangan kong huminto
para makatulong sa kanila.

346
00:21:33,731 --> 00:21:36,108
-Nalulong ba siya sa droga o...
-Ano?

347
00:21:36,191 --> 00:21:38,485
-Pagsusugal o...
-Hindi.

348
00:21:38,569 --> 00:21:40,779
May ama ka ba o...

349
00:21:41,905 --> 00:21:43,699
Wala ang ama ko.

350
00:21:45,409 --> 00:21:47,369
Nag-aral ako sa isang boarding school.

351
00:21:47,453 --> 00:21:49,872
May mga buwan
na 'di ko nakikita ang magulang ko

352
00:21:49,955 --> 00:21:52,458
bukod sa bakasyon, at mahirap talaga.

353
00:21:52,541 --> 00:21:54,418
May mga nabasa akong ulat

354
00:21:54,501 --> 00:21:57,921
na nagsasabing 'pag wala raw tumatayong
lalaki sa isang pamilya,

355
00:21:58,005 --> 00:22:00,049
nakakasira sa isang bata.

356
00:22:00,132 --> 00:22:01,133
Sinabi nila 'yon?

357
00:22:01,216 --> 00:22:02,634
Oo. Sinabi nila 'yon.

358
00:22:02,718 --> 00:22:04,511
-Sino?
-Mga siyentipiko.

359
00:22:04,595 --> 00:22:06,972
-Si Bill Nye...
-The Science Guy?

360
00:22:07,056 --> 00:22:08,557
Kauri mo, Neil deGrasse Tyson.

361
00:22:09,349 --> 00:22:12,436
Sa tingin mo ba
mayroon kang kakulangan dahil

362
00:22:12,519 --> 00:22:14,855
walang tumayong ama sa iyo?

363
00:22:15,522 --> 00:22:17,107
Hindi gaya ng kakulangan mo

364
00:22:17,191 --> 00:22:20,652
dahil may ama kang
ibinigay lang sa iyo ang posisyon mo.

365
00:22:21,320 --> 00:22:22,154
Ibinigay?

366
00:22:22,863 --> 00:22:24,740
Walang ibinigay sa akin.

367
00:22:24,823 --> 00:22:26,992
Wala bang donasyong gusali ang papa mo

368
00:22:27,076 --> 00:22:29,036
para makapasok ka sa Ivy League school?

369
00:22:29,119 --> 00:22:30,788
Wala. Mayroon.

370
00:22:30,871 --> 00:22:33,791
Mayroong maliit na silid-aklatan.

371
00:22:33,874 --> 00:22:35,876
At hindi ka ipinuslit ng papa mo

372
00:22:35,959 --> 00:22:40,130
sa mamahaling rehab facility
para pagtakpan ang adiksyon mo sa cocaine?

373
00:22:40,214 --> 00:22:42,424
Oxy 'yon, at mama ko ang nagdala sa akin.

374
00:22:44,593 --> 00:22:45,803
Bahala ka riyan, Calvin.

375
00:22:46,220 --> 00:22:48,889
Hinusgahan mo agad ako
mula nang naupo ako rito,

376
00:22:48,972 --> 00:22:51,558
malas mo dahil matiyaga akong tao.

377
00:22:51,642 --> 00:22:53,018
Hindi ako makapaghintay na

378
00:22:53,102 --> 00:22:55,896
makita ng iba ang litrato ng blackface mo.

379
00:22:56,313 --> 00:22:58,774
Ginagaya ko si Will Smith sa Aladdin.

380
00:22:59,066 --> 00:22:59,900
Paalam, Calvin.

381
00:22:59,983 --> 00:23:02,277
May asul sa mukha ko sa ibabaw ng itim...

382
00:23:25,634 --> 00:23:28,637
NANDITO ANG TUNAY NA BIG MAC

383
00:23:28,720 --> 00:23:30,556
Maraming nagbago sa Queens.

384
00:23:34,935 --> 00:23:37,312
Oo, pero may mga hindi.

385
00:23:38,147 --> 00:23:40,732
Wala 'yang si Floyd "Money" Mayweather.

386
00:23:40,816 --> 00:23:42,484
Tinalo niya 'yong Filipino.

387
00:23:44,444 --> 00:23:47,739
kung ano mang pangalan,
basta pinatumba niya 'yon, Clarence.

388
00:23:47,823 --> 00:23:51,243
Tsaka 'yong siraulong,
Conor McGregor, 'yong Irish...

389
00:23:51,326 --> 00:23:53,078
Ginawa niya para sa mga Black.

390
00:23:53,162 --> 00:23:54,621
Sa panahon ngayon,

391
00:23:54,705 --> 00:23:58,125
hindi pwedeng mambugbog ng Black man
ang White man. Pagpoprotestahan.

392
00:23:58,208 --> 00:24:01,170
Ayos lang naman.
Gusto ko ng flat-screen na TV.

393
00:24:05,549 --> 00:24:08,594
Aba. Tingnan n'yo kung sino ang nandito.

394
00:24:08,677 --> 00:24:11,305
Oy, sina Kunta Kinte at Ebola.

395
00:24:11,388 --> 00:24:14,349
-Famine at blood diamond.
-Nelson Mandela at Winnie.

396
00:24:16,351 --> 00:24:18,687
'Yong mga gutom na sanggol na nilalangaw.

397
00:24:18,770 --> 00:24:19,813
Hoy!

398
00:24:20,606 --> 00:24:22,399
-Ano'ng mali sa iyo?
-Sobra na 'yon.

399
00:24:22,482 --> 00:24:24,443
Hindi kami nagbibiro tungkol sa ganoon.

400
00:24:24,526 --> 00:24:27,237
-Umalis ka na sa upuan ko.
-Walang modo.

401
00:24:27,321 --> 00:24:30,532
-Kailangan siyang mapalo sa pwet.
-Paluin mo, Sweets.

402
00:24:30,616 --> 00:24:32,701
Huwag kang umasta nang ganyan.

403
00:24:32,784 --> 00:24:35,829
Alis na.
Gupitan mo ang sarili mo mula ngayon.

404
00:24:35,913 --> 00:24:38,457
Kaya ko butasan
ng bagong puwit ang binatang iyon.

405
00:24:38,540 --> 00:24:41,501
Natutuwa akong makita ka.
Mukhang masigla ang komunidad.

406
00:24:41,585 --> 00:24:43,086
Dahil 'yon sa mayayaman!

407
00:24:43,170 --> 00:24:45,672
Noong mga Black ang nandito,
walang kahit ano.

408
00:24:45,756 --> 00:24:48,800
Tapos dumating ang White man,
nagkaroon ng mga kapihan

409
00:24:48,884 --> 00:24:50,052
at mga parke ng aso,

410
00:24:50,135 --> 00:24:53,555
at ang lugar ko
sa Foch Boulevard ay $10 milyon na!

411
00:24:53,639 --> 00:24:55,849
Hindi kaya.

412
00:24:55,933 --> 00:24:58,060
Nagkakahalaga ng $10 milyon ang lugar ko,

413
00:24:58,143 --> 00:25:00,270
at ibebenta ko 'yon
para makabili ng Tesla.

414
00:25:00,354 --> 00:25:02,731
Nagbago na ang America.

415
00:25:02,814 --> 00:25:06,026
Napag-isa ng Black president ninyo
ang bansang ito.

416
00:25:06,109 --> 00:25:08,111
Pero naletse na ngayon.

417
00:25:08,195 --> 00:25:10,656
Mamamatay kaming lahat,
'di lang alam kung paano.

418
00:25:10,739 --> 00:25:12,241
Nazis ang magiging sanhi.

419
00:25:12,324 --> 00:25:16,662
Nagbalik na sila, pero nakagayak na
gaya ng Best Buy Geek Squad

420
00:25:16,745 --> 00:25:18,413
at gustong pumatay ng mga tao.

421
00:25:18,497 --> 00:25:20,415
Kahit sino maaaring maging Nazi.

422
00:25:20,499 --> 00:25:22,251
Napansin mo ba 'yon, Prinsipe?

423
00:25:22,334 --> 00:25:23,835
Hari na ngayon si Akeem.

424
00:25:23,919 --> 00:25:25,462
Aba nga naman!

425
00:25:25,545 --> 00:25:26,755
May mga anak ka?

426
00:25:26,838 --> 00:25:27,756
Ako mayroon.

427
00:25:27,839 --> 00:25:31,134
Mayroon nga akong apong babae
na lalaki noon.

428
00:25:31,218 --> 00:25:33,387
Nababago na ang ari ng tao ngayon.

429
00:25:34,888 --> 00:25:35,806
Gamit siyensya.

430
00:25:35,889 --> 00:25:38,725
Baka maayos nito
ang dibdib ng mga babae sa Africa.

431
00:25:38,809 --> 00:25:42,312
Hindi na pwedeng manghipo
ng dibdib ngayon, masisisante ka!

432
00:25:42,396 --> 00:25:46,566
Pasensya na kung 'di mo na pwedeng
pagsamantalahan ang katawan ng mga babae.

433
00:25:46,650 --> 00:25:48,986
Ayos lang. Nagawa ko na noong kabataan ko.

434
00:25:55,534 --> 00:25:57,703
Ano'ng ginagawa mo rito, Idiot Amin?

435
00:25:57,786 --> 00:25:59,663
Mayroon akong layunin.

436
00:25:59,746 --> 00:26:02,416
Nadiskubre kong
mayroon akong bastardong anak dito

437
00:26:02,499 --> 00:26:04,418
na nabuo noong huli kong pagbisita.

438
00:26:04,501 --> 00:26:08,046
Nahahatak sila pabalik
ng kapangyarihan ng batas.

439
00:26:08,463 --> 00:26:10,674
Magkano ang nakukuha niyang suporta?

440
00:26:10,757 --> 00:26:12,301
Hindi nagbabayad ang Hari.

441
00:26:12,384 --> 00:26:14,845
Walang suporta nang 30 taon,
at bumalik ka pa?

442
00:26:15,721 --> 00:26:16,722
Ang tanga mo naman!

443
00:26:17,889 --> 00:26:20,809
Masyado nang matagal
na walang ama ang aking anak.

444
00:26:21,893 --> 00:26:22,936
Nakita ko na 'yan!

445
00:26:23,020 --> 00:26:25,397
'Yan 'yong binatang
laging nasa harap ng Garden.

446
00:26:25,480 --> 00:26:27,733
Nagbebenta ng tiket
sa Madison Square Garden.

447
00:26:27,816 --> 00:26:30,444
Baka nga nandoon siya ngayon para sa laro.

448
00:26:30,527 --> 00:26:32,154
Malaking pabo ang mascot nila.

449
00:26:32,237 --> 00:26:33,405
Hindi kaya.

450
00:26:33,488 --> 00:26:34,573
Isang thunderbird.

451
00:26:36,575 --> 00:26:38,327
"Sundan ang thunderbird."

452
00:26:38,785 --> 00:26:41,371
Oy, bili kayo riyan! Meron akong lima!

453
00:26:41,455 --> 00:26:42,664
Lima pa!

454
00:26:43,081 --> 00:26:46,126
Limang tiket para sa laban
ng Middle Tennessee ngayong gabi!

455
00:26:49,129 --> 00:26:52,090
Mayroon akong limang tiket para sa laro.

456
00:26:52,174 --> 00:26:53,467
-Hindi.
-Sige na.

457
00:26:53,550 --> 00:26:56,887
Ayaw n'yong manood ng mga
hindi binabayarang mga kabataang atleta?

458
00:27:00,474 --> 00:27:01,475
Tingnan mo, Semmi!

459
00:27:05,187 --> 00:27:07,022
Ang potensyal kong bastardo!

460
00:27:08,482 --> 00:27:11,151
Akeem! Hari ka ng Zamunda.

461
00:27:11,234 --> 00:27:13,612
Kilala ka sa bawat sulok ng daigdig.

462
00:27:13,695 --> 00:27:17,240
Hindi ka maaaring
maglakad-lakad lang sa kalsada gaya dati.

463
00:27:19,910 --> 00:27:22,996
Bili na, Middle Tennessee State. Bili na.

464
00:27:23,080 --> 00:27:25,290
Mayroon silang 7'5" na sentro.

465
00:27:25,707 --> 00:27:27,626
Panoorin n'yo na bago maaksidente.

466
00:27:31,088 --> 00:27:31,922
Kumusta?

467
00:27:33,840 --> 00:27:35,008
Gusto mo ng tiket?

468
00:27:35,675 --> 00:27:36,676
Hindi.

469
00:27:38,678 --> 00:27:40,514
Ako si Haring Akeem Joffer,

470
00:27:41,139 --> 00:27:42,432
Hari ng Zamunda.

471
00:27:42,516 --> 00:27:44,017
At naniniwala akong ikaw...

472
00:27:46,228 --> 00:27:47,312
Ano'ng pangalan mo?

473
00:27:48,021 --> 00:27:49,106
LaVelle.

474
00:27:53,318 --> 00:27:55,362
ikaw ang tagapagmana ng trono ng Zamunda,

475
00:27:56,822 --> 00:27:58,323
ang panganay kong anak...

476
00:27:58,907 --> 00:28:00,659
at natatanging lalaki.

477
00:28:02,911 --> 00:28:04,329
Oo, anak ko.

478
00:28:05,330 --> 00:28:07,249
Naglagay ka ng kandila sa cake?

479
00:28:07,332 --> 00:28:09,960
Kailangan ko ng 31 kandila sa cake.

480
00:28:10,043 --> 00:28:11,962
10 lang ang kasama.

481
00:28:12,045 --> 00:28:14,548
Ano? Bakit 10 lang?

482
00:28:14,631 --> 00:28:17,342
Kulang na ang pera ko para dagdagan.

483
00:28:17,426 --> 00:28:19,052
Kaarawan ng pamangkin mo!

484
00:28:19,136 --> 00:28:21,096
Pakiusap dagdagan n'yo ang kandila.

485
00:28:21,179 --> 00:28:22,597
Hatiin n'yo ang mga kandila.

486
00:28:22,681 --> 00:28:23,807
20 lang 'yon.

487
00:28:26,017 --> 00:28:27,060
Insan!

488
00:28:27,144 --> 00:28:29,104
Maligayang kaarawan!

489
00:28:30,188 --> 00:28:31,440
Maligayang kaarawan!

490
00:28:31,898 --> 00:28:33,275
Maligayang kaarawan!

491
00:28:38,947 --> 00:28:40,282
Ang African ko!

492
00:28:41,158 --> 00:28:42,325
Ang African ko!

493
00:28:42,784 --> 00:28:44,786
Sabi sa inyo babalik siya.

494
00:28:44,870 --> 00:28:47,080
Bakit hindi mo sinabing may kasama ka?

495
00:28:47,164 --> 00:28:48,248
Naglinis sana ako.

496
00:28:48,331 --> 00:28:49,332
Kilala mo ito?

497
00:28:49,416 --> 00:28:50,792
Kilala ko siya.

498
00:28:51,293 --> 00:28:53,170
Kilalang-kilala.

499
00:28:53,253 --> 00:28:55,630
Kilala ko ang bawat sulok niya.

500
00:28:55,714 --> 00:28:58,341
Oo, masaya akong makita ka muli...

501
00:29:04,264 --> 00:29:06,391
-Gaya noong birhen.
-Sige na. Sige na.

502
00:29:06,475 --> 00:29:08,477
-Birhen?
-Hindi ang Mary natin.

503
00:29:08,560 --> 00:29:10,270
-Alam mo na.
-Tama.

504
00:29:10,353 --> 00:29:12,439
Kayo 'yong kakaiba ang pagkuha ng babae.

505
00:29:12,522 --> 00:29:15,233
Ang sabi n'yo prinsipe siya o kung ano.

506
00:29:15,317 --> 00:29:16,943
Hindi na siya prinsipe.

507
00:29:17,444 --> 00:29:18,737
Hari na siya.

508
00:29:20,155 --> 00:29:21,531
Hari na siya ngayon.

509
00:29:21,615 --> 00:29:23,325
-Hari?
-Sige, hari.

510
00:29:23,992 --> 00:29:26,828
Swabe pa rin ba ang iyong... setro?

511
00:29:27,537 --> 00:29:30,499
Oy! Hindi!
Ayaw kong marinig 'yan sa kaarawan ko!

512
00:29:31,917 --> 00:29:33,960
Totoo bang siya ang ama ko?

513
00:29:34,044 --> 00:29:35,462
Ama! Oy...

514
00:29:39,674 --> 00:29:42,135
Oo nga. Pwede... Maaari nga.

515
00:29:42,219 --> 00:29:44,721
Oo... Alam n'yong prosti ako, 'di ba?

516
00:29:44,804 --> 00:29:46,139
Nasa kalsada ako.

517
00:29:46,223 --> 00:29:48,725
-Totoo.
-Pero hindi ako nagbenta ng katawan.

518
00:29:48,808 --> 00:29:50,477
Nakasuot lagi ng Fashion Nova.

519
00:29:50,560 --> 00:29:52,229
-Pinamimigay ko lang...
-Mary?

520
00:29:52,896 --> 00:29:54,439
Bumalik ako para sa anak ko,

521
00:29:54,523 --> 00:29:57,359
upang maging tagapagmana ng trono.

522
00:29:58,276 --> 00:30:01,321
Zamondo, Wakanda, Connecticut,
'di ko alam kung saan ka galing.

523
00:30:01,404 --> 00:30:02,239
Mismo.

524
00:30:02,322 --> 00:30:04,616
Ako ang nagpalaki sa batang ito.

525
00:30:04,699 --> 00:30:06,076
Pakiusap.

526
00:30:06,243 --> 00:30:07,577
'Yon ang karapatan ng bata.

527
00:30:08,161 --> 00:30:10,956
Gusto ko lang magkaroon siya
ng magandang buhay.

528
00:30:11,039 --> 00:30:12,624
Hindi! Makinig ka,

529
00:30:12,707 --> 00:30:14,584
hindi ko alam kung sino ka,

530
00:30:14,668 --> 00:30:16,086
pero magpapakilala ako.

531
00:30:16,169 --> 00:30:18,171
Ako si LaVelle Junson, ano?

532
00:30:18,255 --> 00:30:19,548
'Di ko kailangan tulong.

533
00:30:22,050 --> 00:30:23,218
Teka lang.

534
00:30:23,301 --> 00:30:24,511
-Teka.
-Paumanhin.

535
00:30:25,387 --> 00:30:27,514
-Tuloy lang.
-Diyos ko.

536
00:30:35,772 --> 00:30:36,982
ZAMUNDA
1 KILO - GINTO

537
00:30:37,899 --> 00:30:39,025
May ginto.

538
00:30:39,818 --> 00:30:40,819
At may pera.

539
00:30:42,237 --> 00:30:43,238
Oy,

540
00:30:43,863 --> 00:30:45,031
naisip ko...

541
00:30:45,490 --> 00:30:48,118
sino ba ako para humindi
sa pagiging prinsipe?

542
00:30:50,078 --> 00:30:51,705
Ma, mag-impake ka, tara na.

543
00:30:51,788 --> 00:30:55,292
Ayos. Mayroon ba akong sariling kubo
na may personal na katulong?

544
00:30:55,667 --> 00:30:59,546
Si LaVelle lang
ang dadalhin namin sa Zamunda.

545
00:30:59,629 --> 00:31:02,716
Hindi pwede. Hindi ako aalis,

546
00:31:02,799 --> 00:31:06,094
nang wala ang mama ko, maliwanag?

547
00:31:06,177 --> 00:31:07,178
Sasama siya.

548
00:31:11,016 --> 00:31:12,475
-Sige.
-Sige.

549
00:31:12,559 --> 00:31:13,560
Sige

550
00:31:14,227 --> 00:31:15,478
-Mag-iimpake na ako.
-Sige.

551
00:31:16,479 --> 00:31:18,106
Aalis ka na lang, Mary?

552
00:31:18,189 --> 00:31:20,150
Hindi aalis ang PlayStation ko.

553
00:31:20,233 --> 00:31:21,568
Paano ang gamit mo?

554
00:31:21,651 --> 00:31:24,446
Pangit naman lahat. Sa inyo na.

555
00:31:25,530 --> 00:31:28,783
Ipaalam mo kay Heneral Izzi
na nakuha ko na ang anak ko sa America.

556
00:31:28,867 --> 00:31:30,201
Sige, Kamahalan.

557
00:31:31,786 --> 00:31:32,954
Handa na kami.

558
00:31:34,914 --> 00:31:37,542
Naghihintay na ang limousine sa baba.

559
00:31:37,626 --> 00:31:39,419
-Limo?
-Limo.

560
00:31:39,502 --> 00:31:41,087
Hindi pa ako nakakasakay roon.

561
00:31:41,171 --> 00:31:42,213
Oy.

562
00:31:42,297 --> 00:31:45,216
Kumusta kayo? Ang popogi nila.

563
00:31:45,800 --> 00:31:48,261
Maiintindihan kaya ito ni Lisa?

564
00:31:48,762 --> 00:31:50,347
Bakit naman hindi?

565
00:31:50,930 --> 00:31:52,015
Nagsinungaling ka!

566
00:31:52,098 --> 00:31:53,642
'Di ako nagsinungaling sa iyo.

567
00:31:53,725 --> 00:31:54,809
Dahil 'to kay Semmi.

568
00:31:55,393 --> 00:31:57,562
Ayaw kong manisi,

569
00:31:57,646 --> 00:32:01,691
pero tama kang
si Semmi ang may kagagawan nito.

570
00:32:01,775 --> 00:32:03,735
Alam ko dapat ito.

571
00:32:05,487 --> 00:32:09,032
Hindi ko alam ang gagawin ko.
Sinubukan kong gawin ang tama.

572
00:32:09,115 --> 00:32:11,868
Para sa ating pamilya, o para sa Zamunda?

573
00:32:13,912 --> 00:32:14,913
Sige,

574
00:32:15,372 --> 00:32:17,540
mayroon kang anak sa labas.

575
00:32:17,624 --> 00:32:19,501
Gaya lang ng ibang hari.

576
00:32:19,584 --> 00:32:20,418
Totoo.

577
00:32:20,502 --> 00:32:22,337
Tsaka bago pa tayo magkakilala noon.

578
00:32:22,420 --> 00:32:24,005
Mismo, hindi pa kita kilala.

579
00:32:24,089 --> 00:32:26,716
Hindi ako nagtaksil sa iyo.

580
00:32:26,800 --> 00:32:28,927
At hindi rin naman ikaw
ang una kong lalaki.

581
00:32:29,010 --> 00:32:31,888
Tama... Ano'ng sinabi mo?

582
00:32:31,971 --> 00:32:35,350
Kaya wala kang ginawang mali.

583
00:32:35,433 --> 00:32:38,103
Isang pagkakamali lang na pwedeng mangyari

584
00:32:38,186 --> 00:32:40,021
sa kahit sino na may kaibigang

585
00:32:40,105 --> 00:32:42,440
pinakilala siya sa isang kakaibang babae.

586
00:32:42,524 --> 00:32:45,360
Pero ano 'yong sinabi mo
tungkol sa ibang lalaki...

587
00:32:49,489 --> 00:32:50,865
Mula ngayon,

588
00:32:51,533 --> 00:32:53,910
kailangan kitang maging matapat sa akin.

589
00:32:53,993 --> 00:32:55,578
Wala nang surpresa.

590
00:32:55,662 --> 00:32:56,663
Pangako.

591
00:32:56,746 --> 00:32:58,873
Wala nang surpresa.

592
00:32:58,957 --> 00:33:01,459
Wala na ulit sorpresa kailanman.

593
00:33:03,545 --> 00:33:04,421
Ano?

594
00:33:04,504 --> 00:33:06,131
Tingnan mo itong loob!

595
00:33:06,214 --> 00:33:08,341
Kukuhanan ko ng litrato para sa Gram.

596
00:33:10,552 --> 00:33:11,928
#family.

597
00:33:12,011 --> 00:33:13,513
'Yan na ang huling surpresa.

598
00:33:13,596 --> 00:33:15,306
Oy! Kumusta!

599
00:33:15,390 --> 00:33:17,267
Kumusta?

600
00:33:17,350 --> 00:33:19,436
Payakap ako.

601
00:33:19,519 --> 00:33:21,271
Oy, Reyna!

602
00:33:21,354 --> 00:33:23,606
Pasensya na
at nakipagtalik ako sa asawa mo.

603
00:33:23,690 --> 00:33:26,025
Ayos lang. Ayos lang.

604
00:33:26,443 --> 00:33:27,777
Ano'ng mayroon?

605
00:33:27,861 --> 00:33:28,695
Mga anak ko.

606
00:33:28,778 --> 00:33:31,948
Mga anak, ipapakilala ko sa inyo
ang inyong kapatid.

607
00:33:33,366 --> 00:33:35,243
LaVelle, Prinsesa Tinashe.

608
00:33:35,326 --> 00:33:38,455
Tinashe, siya ang bastardo n'yong
kapatid mula America.

609
00:33:38,538 --> 00:33:42,584
Prinsesa Omma, siya ang bastardo n'yong
kapatid mula America.

610
00:33:42,667 --> 00:33:45,587
At ito ang panganay kong babae,
Prinsesa Meeka.

611
00:33:45,670 --> 00:33:47,005
Meeka, siya ang...

612
00:33:47,088 --> 00:33:49,048
Bastardong kapatid. Alam na nila.

613
00:33:49,132 --> 00:33:51,301
Malinaw na. Kumusta ka?

614
00:33:52,093 --> 00:33:54,053
At ako si Mary. Kumusta kayo?

615
00:33:54,137 --> 00:33:56,014
Ituring n'yo akong pangalawang ina.

616
00:33:56,097 --> 00:33:58,600
Pero hindi naman kailangan.

617
00:33:58,683 --> 00:34:01,895
Pero kailangan kasi parang ganoon na nga.

618
00:34:01,978 --> 00:34:03,062
Tingnan n'yo.

619
00:34:03,480 --> 00:34:08,526
Isa tayong malaki
at masayang Zamundan-American na pamilya.

620
00:34:09,027 --> 00:34:10,779
Gaya ng mga Kardashian.

621
00:34:11,780 --> 00:34:13,281
IZZI AY PROGRESO

622
00:34:29,506 --> 00:34:31,925
At 'yong ang istorya ng Kuneho at ng Oso.

623
00:34:32,008 --> 00:34:33,968
Oo. Mahusay, mga bata.

624
00:34:34,052 --> 00:34:35,345
Sige, maglaro na kayo.

625
00:34:35,428 --> 00:34:37,597
Paglaruan n'yo ang granada
at Kalashnikovs,

626
00:34:37,680 --> 00:34:40,308
C-4, 'wag ninyong pakialaman ang sarin,
maliwanag?

627
00:34:40,391 --> 00:34:41,392
Delikado 'yon.

628
00:34:41,476 --> 00:34:42,685
Heneral Izzi.

629
00:34:43,269 --> 00:34:44,646
Dumating ang balita

630
00:34:44,729 --> 00:34:49,567
na nakabalik na si Haring Akeem
kasama ang kaniyang anak na lalaki.

631
00:34:50,568 --> 00:34:51,569
Lalaki?

632
00:34:54,614 --> 00:34:55,615
Lalaki.

633
00:35:11,172 --> 00:35:14,634
Sobrang gutom na ako,
kaya kong makakain ng puwit ng zebra.

634
00:35:17,846 --> 00:35:19,639
LaVelle,

635
00:35:19,722 --> 00:35:23,518
ano ang ginagawa mo sa Queens
bago mo nalamang prinsipe ka pala?

636
00:35:23,601 --> 00:35:26,187
Wala naman, alam mo?

637
00:35:26,271 --> 00:35:28,731
Kung ano lang ang mayroong oportunidad.

638
00:35:28,815 --> 00:35:31,234
-Alam mo?
-Makinig ka, anak.

639
00:35:31,317 --> 00:35:33,361
Prinsipe ka na ngayon. Malinaw?

640
00:35:33,444 --> 00:35:35,947
Isang araw, mapapasaiyo ang lahat ng ito.

641
00:35:36,030 --> 00:35:39,909
Itong mesa na ito,
lahat ng pagkaing ito, ang buong kaharian.

642
00:35:40,577 --> 00:35:43,329
Akala ko si Meeka ang magiging reyna.

643
00:35:43,413 --> 00:35:45,206
Hindi pwedeng mamuno ang babae.

644
00:35:45,290 --> 00:35:46,332
'Yon ang batas.

645
00:35:46,958 --> 00:35:49,627
Eh 'di siya ang mamumuno?

646
00:35:53,506 --> 00:35:55,174
Nawalan na ako ng gana.

647
00:36:03,141 --> 00:36:04,142
Ano...

648
00:36:04,225 --> 00:36:07,812
bakit itim ang mash potatoes na ito?

649
00:36:07,896 --> 00:36:09,063
Caviar 'yan.

650
00:36:09,147 --> 00:36:10,481
Cava-ano?

651
00:36:10,565 --> 00:36:11,691
Caviar, Ma.

652
00:36:11,774 --> 00:36:13,359
Kapangalan ng pinsan ko.

653
00:36:19,866 --> 00:36:21,743
Nasa tamang kwarto ka ba?

654
00:36:21,826 --> 00:36:22,785
Lisa, pakiusap,

655
00:36:22,869 --> 00:36:24,996
Lahat sila ay ganiyan.

656
00:36:25,079 --> 00:36:26,539
Sobrang lungkot ni Meeka.

657
00:36:30,919 --> 00:36:32,462
Naisip mo ba

658
00:36:32,545 --> 00:36:35,173
na baka gusto ni Meeka
na maging tagapagmana mo?

659
00:36:35,256 --> 00:36:38,051
Naghanda siya para doon buong buhay niya.

660
00:36:40,470 --> 00:36:42,805
Hindi naman
ang binatang 'yon ang pipiliin ko

661
00:36:42,889 --> 00:36:44,307
pero ano'ng magagawa ko?

662
00:36:45,058 --> 00:36:46,684
Siya ang panganay.

663
00:36:46,768 --> 00:36:47,894
Nag-iisang lalaki.

664
00:36:48,603 --> 00:36:50,146
At alam mo ang batas.

665
00:36:50,229 --> 00:36:51,856
Hindi ikaw ang nagsasalita.

666
00:36:51,940 --> 00:36:53,608
Mga salita 'yan ng iyong ama.

667
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
Magandang gabi.

668
00:37:03,618 --> 00:37:05,536
Lisa, naisip ko,

669
00:37:05,995 --> 00:37:09,123
kakauwi ko lang
mula sa isang nakakapagod na paglalakbay,

670
00:37:09,207 --> 00:37:11,501
at naisip ko, baka naman,

671
00:37:11,584 --> 00:37:13,127
kung gusto mo...

672
00:37:14,337 --> 00:37:16,631
Siguro mali nga ang pagkakataon

673
00:37:16,714 --> 00:37:18,675
ng pagsasabi ko.

674
00:37:19,217 --> 00:37:20,468
Magandang gabi, mahal.

675
00:37:22,220 --> 00:37:23,763
Tulog nang mahimbing.

676
00:37:30,520 --> 00:37:31,688
Kalokohan ito.

677
00:37:42,865 --> 00:37:43,783
Magandang umaga.

678
00:37:50,623 --> 00:37:54,085
Magandang umaga, Zamunda!

679
00:37:58,172 --> 00:37:59,215
Ayos!

680
00:38:01,676 --> 00:38:03,177
Magandang umaga, prinsipe.

681
00:38:04,887 --> 00:38:06,848
"Prinsipe"? Gusto ko 'yon.

682
00:38:06,931 --> 00:38:08,725
Gusto mo bang paliguan ka namin?

683
00:38:09,392 --> 00:38:10,435
Paliguan ako?

684
00:38:19,777 --> 00:38:20,903
Kayong tatlo?

685
00:38:27,452 --> 00:38:28,369
Nakahubad?

686
00:38:30,955 --> 00:38:32,081
Sige, ayos.

687
00:38:33,583 --> 00:38:34,792
Babalik ako.

688
00:38:36,002 --> 00:38:36,836
Ma!

689
00:38:38,880 --> 00:38:40,214
Nakahubad ka.

690
00:38:41,340 --> 00:38:42,300
Natataranta ako.

691
00:38:42,383 --> 00:38:45,011
Papaliguan daw ako ng tatlong babae.

692
00:38:45,094 --> 00:38:47,597
Teka. Una sa lahat, kumalma ka lang.

693
00:38:47,680 --> 00:38:49,307
Nasa ibang bansa tayo,

694
00:38:49,390 --> 00:38:53,686
at iba ang tradisyon dito,
at ang paraan ng pamumuhay nila.

695
00:38:53,770 --> 00:38:54,771
Sundan mo lang.

696
00:38:54,854 --> 00:38:56,189
Ganyan ang prinsipe.

697
00:38:56,731 --> 00:38:58,441
-Papaliguan ka nila.
-Oo.

698
00:38:58,524 --> 00:39:00,693
-Maging prinsipe ka.
-Maging prinsipe.

699
00:39:00,777 --> 00:39:02,070
Sige na.

700
00:39:02,153 --> 00:39:03,654
Sige, Ma, salamat.

701
00:39:03,738 --> 00:39:05,615
-Magpaligo ka.
-Sige.

702
00:39:15,333 --> 00:39:17,460
Malinis na ang pribadong parte mo, madam.

703
00:39:18,628 --> 00:39:20,880
Isa pa. Para lang sigurado.

704
00:39:30,681 --> 00:39:32,558
Magandang umaga, Kamahalan.

705
00:39:32,642 --> 00:39:33,726
Ako si Mirembe.

706
00:39:34,102 --> 00:39:35,853
Ako ang iyong taga-ayos.

707
00:39:36,562 --> 00:39:40,274
Hayaan mo akong gupitan ang 'yong buhok.

708
00:39:42,944 --> 00:39:44,946
Sa ulo mo.

709
00:39:46,531 --> 00:39:47,865
Sa ulo.

710
00:39:47,949 --> 00:39:50,993
Mukhang maayos
ang naging paglinis sa iyo ng mga babae,

711
00:39:51,077 --> 00:39:53,621
kita sa lawak ng ngiti mo.

712
00:39:57,166 --> 00:39:59,961
Maupo ka lang at magpahinga.

713
00:40:13,266 --> 00:40:14,308
Oy!

714
00:40:14,642 --> 00:40:16,519
Ang ganda mo!

715
00:40:16,602 --> 00:40:19,689
-Salamat, at ikaw rin...
-Siyempre.

716
00:40:19,772 --> 00:40:20,815
Ano ito?

717
00:40:20,898 --> 00:40:23,151
Nilagay sa akin ng sarili kong tagagupit.

718
00:40:25,194 --> 00:40:27,697
-Tara na.
-Mayroon nga palang pupuntahan.

719
00:40:40,001 --> 00:40:43,754
Ipinapakilala, LaVelle Junson ng Queens.

720
00:40:46,007 --> 00:40:47,175
At ang mama ko.

721
00:40:47,925 --> 00:40:50,469
At ang mama niya.

722
00:40:53,681 --> 00:40:55,349
Oy, haring ama.

723
00:40:55,433 --> 00:40:57,643
Inang Reyna, kumusta?

724
00:40:57,727 --> 00:41:00,188
Mama, 'di ba may ganiyan kang damit?

725
00:41:00,271 --> 00:41:01,564
Salamat sa pagpapahiram.

726
00:41:01,647 --> 00:41:04,567
Niluwagan ito ng mga mananahi
para magkasya.

727
00:41:04,650 --> 00:41:06,444
Ayos ang mga damit mo.

728
00:41:06,527 --> 00:41:09,447
At sinong nagsabi na pwede
mong gamitin 'yan?

729
00:41:09,530 --> 00:41:11,949
Naisip ko, magkamag-anak naman tayo,

730
00:41:12,033 --> 00:41:14,827
pwede tayong maghati sa...

731
00:41:15,620 --> 00:41:17,330
Bakit ba ang suplada ng mama mo?

732
00:41:17,413 --> 00:41:18,581
Ano ang "suplada"?

733
00:41:18,664 --> 00:41:20,124
Hindi ako suplada.

734
00:41:20,583 --> 00:41:22,543
-Ano ang sabi ng suplada?
-Ano?

735
00:41:24,086 --> 00:41:24,921
Sinabi mo na.

736
00:41:27,590 --> 00:41:28,925
Ganoon kami sa Queens.

737
00:41:29,008 --> 00:41:32,887
Napakahalagang nandito kayo ngayon.

738
00:41:32,970 --> 00:41:34,513
Para matuto.

739
00:41:34,597 --> 00:41:36,432
Kahit anong oras, maaaring dumating

740
00:41:36,515 --> 00:41:38,935
ang isang lider dito upang magbigay

741
00:41:40,186 --> 00:41:42,021
ng isang napakahalagang alok.

742
00:42:01,290 --> 00:42:02,166
Heneral Izzi!

743
00:42:02,750 --> 00:42:04,752
Hindi inaasahang surpresa.

744
00:42:04,835 --> 00:42:06,170
Haring Akeem!

745
00:42:06,796 --> 00:42:09,173
Narito ako upang batiin ka

746
00:42:09,257 --> 00:42:11,259
sa paghanap ng nawawala mong semilya.

747
00:42:12,051 --> 00:42:14,720
Naiisip ko rin kung nasaan
ang mga inilabas ko.

748
00:42:15,388 --> 00:42:17,014
Salamat sa mabubuting salita.

749
00:42:18,099 --> 00:42:20,226
Hindi lang mabubuting salita ang dala ko.

750
00:42:20,768 --> 00:42:25,022
Mayroon din akong regalo
para sa bagong prinsipe.

751
00:42:29,777 --> 00:42:31,112
Sa permiso mo,

752
00:42:31,862 --> 00:42:33,698
Haring Akeem.

753
00:42:34,323 --> 00:42:35,825
Pinapayagan kita.

754
00:42:59,765 --> 00:43:02,560
Ipinapakilala ko sa inyo,
ang aking dalaga,

755
00:43:03,519 --> 00:43:04,478
Bopoto.

756
00:43:33,424 --> 00:43:37,053
Paano ko masasabi ito
Nang hindi nakakasakit

757
00:43:37,136 --> 00:43:39,096
-Kanta ko 'yan!
-Kanta niya 'yan!

758
00:43:39,180 --> 00:43:43,184
May kumakalat na tsismis
Na hindi ka napagsisilbihan

759
00:43:43,267 --> 00:43:47,063
Sabi nila hindi ka 'alam mo ba'
Baby, sinong alam gaano katagal

760
00:43:48,147 --> 00:43:51,859
Mahirap sa'kin sabihin ang tama
Kung lahat ng gagawin niya ay mali

761
00:43:52,109 --> 00:43:53,194
Alis

762
00:43:53,694 --> 00:43:56,989
Dalawampu't tatlong posisyon
Sa isang gabi lang

763
00:43:57,073 --> 00:43:58,032
Alis

764
00:43:58,115 --> 00:44:01,786
Tatawag lang ako pag sinabi mong pwede na

765
00:44:01,869 --> 00:44:02,912
Alis

766
00:44:02,995 --> 00:44:06,499
Hayaang maging babae ang babae
At maging lalaki ang lalaki

767
00:44:06,582 --> 00:44:07,625
Alis

768
00:44:07,708 --> 00:44:11,087
Kung gusto mo'ko, baby
Narito ako

769
00:44:11,170 --> 00:44:12,338
Narito ako

770
00:44:12,421 --> 00:44:13,339
Grabe!

771
00:44:20,054 --> 00:44:22,973
Makinig ka sa akin.
Alam mo ang kantang ito.

772
00:44:23,057 --> 00:44:25,351
Pakitaan mo ang babaeng 'yan.

773
00:44:25,434 --> 00:44:26,936
Para sa bayan.

774
00:44:29,939 --> 00:44:32,691
Isa, dalawa, tatlo
Hindi, di ako umiinom

775
00:44:32,775 --> 00:44:33,609
Alis

776
00:44:33,692 --> 00:44:35,694
Totoo, iniisip ko lang

777
00:44:35,778 --> 00:44:38,030
Ikaw at ako, ang sarap

778
00:44:38,114 --> 00:44:40,991
Kung yun din ang isip mo
Tuloy natin sa labas

779
00:44:41,075 --> 00:44:43,411
Ihiga mo katawan mo
Sa kalye sa paradahan

780
00:44:43,494 --> 00:44:44,703
Hinubad ang damit

781
00:44:44,787 --> 00:44:47,706
Parang stripper sa klab

782
00:44:47,790 --> 00:44:49,750
Ipapakita ko sa'yo, baby
Matalino ako

783
00:44:53,295 --> 00:44:54,213
Kumusta?

784
00:44:55,423 --> 00:44:56,340
Haring Akeem,

785
00:44:56,799 --> 00:45:00,469
pag-isahin natin ang ating mga pamilya

786
00:45:01,095 --> 00:45:05,433
gamit ang pagpapakasal ng iyong bastardo
sa aking Bopoto.

787
00:45:09,228 --> 00:45:10,187
Heneral...

788
00:45:10,938 --> 00:45:13,274
alam mo naman, matibay ang aking opinyon

789
00:45:13,357 --> 00:45:15,484
laban sa pagtatakda ng kasalan.

790
00:45:15,985 --> 00:45:19,196
Tunay na pagmamahal ang pundasyon
ng aking kaharian.

791
00:45:24,535 --> 00:45:28,247
Pero kung gusto ito ni LaVelle,
bakit ko pipigilan?

792
00:45:28,330 --> 00:45:29,582
-Ano?
-Ama!

793
00:45:32,126 --> 00:45:33,544
Ito ba ang gusto mo?

794
00:45:34,295 --> 00:45:36,088
Ayos sa akin.

795
00:45:36,630 --> 00:45:37,756
Takda na.

796
00:45:37,840 --> 00:45:39,425
Ipagpatuloy na natin.

797
00:45:39,508 --> 00:45:42,344
Magarbo ang magiging kasal natin.

798
00:45:47,475 --> 00:45:48,309
Teka!

799
00:45:50,478 --> 00:45:53,355
Tandaan mo
ang mga huling salita ng iyong ama.

800
00:45:53,439 --> 00:45:56,734
Kailangang pumasa ang binata
sa mga pagsubok ng prinsipe.

801
00:45:57,485 --> 00:46:01,947
Kung hindi, para mo nang binastos
ang mga magigiting na Joffer.

802
00:46:02,031 --> 00:46:04,033
na nabuhay bago ikaw.

803
00:46:05,493 --> 00:46:06,702
Kaninong tita ito?

804
00:46:08,245 --> 00:46:09,788
Bibigyan kita ng isang linggo.

805
00:46:11,790 --> 00:46:14,543
Ayaw kong bumalik
sa pagpaplano ng pagpatay sa iyo.

806
00:46:17,963 --> 00:46:20,090
Aalis na ba kayo?
'Yon ba ang ibig sabihin?

807
00:46:27,181 --> 00:46:29,558
Magkita tayo sa susunod na linggo,
prinsipe.

808
00:46:29,642 --> 00:46:30,684
Sige.

809
00:46:33,270 --> 00:46:35,356
Ama, maaari ba natin itong pag-usapan?

810
00:46:35,439 --> 00:46:38,817
-Walang dapat pag-usapan.
-Malaking banta sa atin ang Nexdoria.

811
00:46:38,901 --> 00:46:41,904
Malaking pagkakamali
ang gamitin ang anak mo na hindi

812
00:46:41,987 --> 00:46:44,532
mo nga halos kilala
upang bumuo ng alyansa.

813
00:46:44,615 --> 00:46:46,450
Wala nang dapat pag-usapan.

814
00:46:55,292 --> 00:46:57,127
Ito ang ZNN.

815
00:46:57,753 --> 00:47:00,756
Magandang gabi, mga kaibigan,
ako si Totatsibibinyana.

816
00:47:00,839 --> 00:47:03,384
Sa isang kapana-panabik na pangyayari,

817
00:47:03,467 --> 00:47:05,886
nakumpirma ng Zamundan News Network

818
00:47:05,970 --> 00:47:08,806
na may anak na lalaki si Haring Akeem.

819
00:47:08,889 --> 00:47:12,059
Maaga pa upang malaman
kung may taglay bang lakas,

820
00:47:12,142 --> 00:47:14,436
talino o kakayahang ano man ang binata,

821
00:47:14,520 --> 00:47:17,356
pero alam nating siya ay isang lalaki.

822
00:47:17,439 --> 00:47:19,942
At ayon sa batas ng Zamundan

823
00:47:20,317 --> 00:47:21,652
sapat na iyon.

824
00:47:22,861 --> 00:47:24,613
May tatlong parte ang pagsusulit.

825
00:47:24,697 --> 00:47:26,156
-Sige.
-Kultura,

826
00:47:26,240 --> 00:47:29,743
kritikal na pag-iisip,
at higit sa lahat, lakas ng loob.

827
00:47:29,827 --> 00:47:31,287
Saan tayo magsisimula?

828
00:47:31,370 --> 00:47:35,624
Turuan mo ang prinsipe
kung paano maglakad ang maharlika.

829
00:47:35,708 --> 00:47:37,418
'Yon ang gagawin natin.

830
00:47:37,501 --> 00:47:40,045
Tuturuan ka naming maglakad
ng mala-prinsipe.

831
00:47:40,129 --> 00:47:41,880
Ano bang mali sa paglalakad ko?

832
00:47:41,964 --> 00:47:43,716
Para kang Amerikanong pimp.

833
00:47:43,799 --> 00:47:45,884
Para kang alipin
sa hinaharap manamit,

834
00:47:45,968 --> 00:47:47,928
may hawig kay Jar Jar Binks.

835
00:47:48,012 --> 00:47:49,888
Sa palasyong ito,

836
00:47:49,972 --> 00:47:53,601
haharapin mo ang pagkakakilanlan
bilang Zamundan.

837
00:47:55,102 --> 00:47:56,061
Magsimula na tayo.

838
00:48:02,401 --> 00:48:04,320
Magiting na JoKeim Joffer,

839
00:48:04,403 --> 00:48:06,447
pinakagwapo sa lahat ng mga Joffer.

840
00:48:08,616 --> 00:48:09,867
Tigasan mo ang likod mo.

841
00:48:10,242 --> 00:48:11,660
Iatras mo ang balikat mo.

842
00:48:12,286 --> 00:48:13,412
Taas ang noo.

843
00:48:13,495 --> 00:48:14,872
Liitan mo ang tiyan,

844
00:48:14,955 --> 00:48:16,040
maglakad gaya nito.

845
00:48:17,207 --> 00:48:18,751
Ngayon, lakad... Ayos.

846
00:48:20,252 --> 00:48:22,755
-Ganito ang tamang lakad.
-Sige.

847
00:48:24,673 --> 00:48:25,674
Tigil. Huwag.

848
00:48:25,758 --> 00:48:27,134
Ituwid mo ang likod mo.

849
00:48:27,635 --> 00:48:28,886
At sino ito?

850
00:48:29,219 --> 00:48:31,180
-Si Jappa Joffer.
-Hindi.

851
00:48:31,263 --> 00:48:33,057
-Jabba the Hutt Joffer.
-Hindi.

852
00:48:34,683 --> 00:48:35,726
Hindi.

853
00:48:35,809 --> 00:48:37,394
-Gerald Levert Joffer?
-Hindi.

854
00:48:37,478 --> 00:48:39,146
-Jimmy "J.J." Walker Joffer?
-Hindi.

855
00:48:39,229 --> 00:48:41,106
-Jabberwocky Joffer.
-Hindi.

856
00:48:41,190 --> 00:48:43,359
James Brown Joffer. "Oy!"

857
00:48:50,908 --> 00:48:53,035
Ano'ng gagawin ko rito?

858
00:48:53,118 --> 00:48:54,161
Nagugutom na ako,

859
00:48:54,745 --> 00:48:56,372
paliliguan pa ako.

860
00:48:56,455 --> 00:48:57,831
Ano'ng hinahanap ko?

861
00:49:00,459 --> 00:49:01,960
May leon!

862
00:49:02,044 --> 00:49:05,047
Kailangan mong makabunot
ng balahibo ng tulog na leon

863
00:49:05,130 --> 00:49:07,007
upang maging takdang prinsipe.

864
00:49:11,261 --> 00:49:12,471
Nakakatawa kayo.

865
00:49:12,554 --> 00:49:13,806
Nakakatawa.

866
00:49:13,889 --> 00:49:16,141
Alam kong 'di n'yo kayang gawin 'yon.

867
00:49:16,225 --> 00:49:17,184
Nagawa ko.

868
00:49:17,643 --> 00:49:19,144
Sa unang subok.

869
00:49:20,187 --> 00:49:22,231
Ano... Oo.

870
00:49:22,314 --> 00:49:23,857
Unang subok. Napakatapang.

871
00:49:23,941 --> 00:49:26,026
Kailangan mo ng tapang ng mga ninuno.

872
00:49:26,110 --> 00:49:28,153
Espada? Baril? Anong mayroon?

873
00:49:28,237 --> 00:49:30,572
Ang kahusayan ng kinalakhan mong gawi.

874
00:49:31,615 --> 00:49:32,825
At ito.

875
00:49:40,749 --> 00:49:41,709
Salamat.

876
00:49:51,760 --> 00:49:53,095
Naku po.

877
00:49:55,639 --> 00:49:57,224
Hindi ako bagay rito.

878
00:49:57,307 --> 00:49:59,643
Ikaw ang anak ng hari ng Zamunda.

879
00:50:01,812 --> 00:50:03,856
Galing sa mahabang linya ng mga Joffer.

880
00:50:03,939 --> 00:50:06,608
Nanggaling ako
sa mahabang linya ng mga mahihirap.

881
00:50:08,360 --> 00:50:11,572
Paano ko naisip na babagay ako rito?

882
00:50:11,655 --> 00:50:12,781
Lahat ng ito.

883
00:50:14,783 --> 00:50:16,076
Sa totoo lang...

884
00:50:16,160 --> 00:50:18,078
Putulin mo na ito.

885
00:50:20,247 --> 00:50:23,041
Gusto mong tanggalin
ang tirintas ng prinsipe?

886
00:50:25,669 --> 00:50:27,087
Tama nga.

887
00:50:27,171 --> 00:50:28,380
Sa totoo lang,

888
00:50:28,464 --> 00:50:30,466
hindi bagay sa iyo.

889
00:50:31,800 --> 00:50:34,720
Isa lang ito sa mga makalumang tradisyon
ng Zamundan.

890
00:50:36,472 --> 00:50:37,514
Oo nga!

891
00:50:37,598 --> 00:50:39,141
Gaano katagal mo naisip 'yon?

892
00:50:39,224 --> 00:50:40,768
Alam mo ba kung gaano kakati?

893
00:50:40,851 --> 00:50:41,894
Parang buntot ng daga.

894
00:50:43,771 --> 00:50:45,898
At anong mayroon sa balahibo ng leon?

895
00:50:45,981 --> 00:50:48,275
Sa totoo lang, bakit may ganoon?

896
00:50:48,901 --> 00:50:51,028
Hindi ko 'to kayang gawin ngayon.

897
00:50:54,531 --> 00:50:55,866
Tingnan mo kung nasaan ako.

898
00:50:58,160 --> 00:51:00,078
Hindi ako karapat-dapat dito.

899
00:51:01,038 --> 00:51:02,706
Buong buhay ko,

900
00:51:02,790 --> 00:51:05,042
nanaginip akong darating ang aking tatay,

901
00:51:05,125 --> 00:51:07,252
at dadalhin kami ni mama sa bagong buhay.

902
00:51:07,336 --> 00:51:11,048
Nalaman ko,
hari pala siya ng isang buong bansa.

903
00:51:11,131 --> 00:51:13,175
At upang matupad ang gusto niya

904
00:51:13,258 --> 00:51:16,470
kailangan kong maglakad
ng may tungkod sa pwet o mamatay.

905
00:51:19,014 --> 00:51:20,682
Hindi ako ganito, Mirembe.

906
00:51:22,434 --> 00:51:24,603
Hindi ko kayang maging gaya ng gusto niya.

907
00:51:26,480 --> 00:51:29,066
Huwag mong gayahin si Haring Akeem,

908
00:51:30,526 --> 00:51:32,319
gayahin mo si Prinsipe Akeem.

909
00:51:34,446 --> 00:51:35,864
Hindi ba pareho lang sila?

910
00:51:37,324 --> 00:51:38,826
Hindi mo alam ang kwento?

911
00:51:39,409 --> 00:51:41,370
Lahat ng nasa Zamunda, alam ang

912
00:51:42,079 --> 00:51:44,998
alamat ni Prinsipe Akeem

913
00:51:45,624 --> 00:51:47,793
sa lupain ng Queens.

914
00:51:49,253 --> 00:51:53,423
Masigasig na prinsipe si Prinsipe Akeem
at marangal na anak ng Zamunda.

915
00:51:53,507 --> 00:51:54,341
Kumusta, Babar.

916
00:51:54,424 --> 00:51:58,178
Ngunit naniniwala siyang
kailangang sundin ng tao ang kanyang puso.

917
00:51:58,262 --> 00:51:59,763
Hahanap ako ng asawa ko.

918
00:51:59,847 --> 00:52:01,640
Ano'ng problema sa babae mo ngayon?

919
00:52:01,723 --> 00:52:02,933
Tumahol ka na parang aso.

920
00:52:03,725 --> 00:52:07,062
Gusto ko ng babaeng pupukaw
ng talino at sekswalidad ko.

921
00:52:07,145 --> 00:52:10,983
Tinawid niya ang karagatan
upang mahanap ang tunay na pagmamahal.

922
00:52:11,066 --> 00:52:14,903
Doon, sa magulong mundo ng Queens,

923
00:52:14,987 --> 00:52:18,866
nilabanan ni Prinsipe Akeem
ang mukhang insektong magnanakaw,

924
00:52:18,949 --> 00:52:20,200
maingay na barbero,

925
00:52:20,701 --> 00:52:23,078
at mga bastos na lalaki

926
00:52:23,161 --> 00:52:25,455
upang makuha ang puso
ng kaniyang minamahal,

927
00:52:25,998 --> 00:52:28,917
si Lisa McDowell ng Queens.

928
00:52:36,508 --> 00:52:40,012
Engrande at maganda ang kasal,

929
00:52:40,888 --> 00:52:42,097
mahiwaga.

930
00:52:43,015 --> 00:52:45,267
May pagbabagong dumating sa Zamunda.

931
00:52:45,350 --> 00:52:48,312
Bagong pag-asa at progreso.

932
00:52:49,563 --> 00:52:53,233
Makalimutan man ni Haring Akeem
ang kwento niya,

933
00:52:54,526 --> 00:52:56,820
ang mga tao ng Zamunda,
hindi kailanman.

934
00:53:05,996 --> 00:53:07,539
Sundin mo ang puso mo.

935
00:53:08,081 --> 00:53:10,417
Huwag kang maging prinsipe mula Zamunda.

936
00:53:11,919 --> 00:53:13,670
Prinsipe ka na mula ng Queens.

937
00:53:25,307 --> 00:53:28,560
Bigyang pugay si Junson ng Queens.

938
00:53:28,644 --> 00:53:31,271
Ang galit ay magagalit
Ang peke ay mamemeke

939
00:53:31,355 --> 00:53:34,650
Ang di tumutupad ay di tutupad
Ang mga bago ay magkakamali

940
00:53:34,733 --> 00:53:37,486
Ang natutulog ay gigising
Sasabihin ko uli.

941
00:53:37,569 --> 00:53:39,363
Sabihin ng malakas
Grupo ang ibigay

942
00:53:39,446 --> 00:53:41,865
Di isang lalaki
Na babasag sa karamihan

943
00:53:43,659 --> 00:53:45,577
Kung maaari, Kamahalan,

944
00:53:45,661 --> 00:53:47,162
ipinapakilala ko,

945
00:53:47,621 --> 00:53:48,664
si Kareem Junson,

946
00:53:48,747 --> 00:53:51,458
aka, Tiyo Reem,

947
00:53:52,125 --> 00:53:53,961
ang aking consigliere.

948
00:53:54,044 --> 00:53:56,380
Italian 'yon para sa "amang tagapayo."

949
00:53:56,630 --> 00:53:59,967
Hindi mo na kailangan ng guro
maliban sa iyong amang hari.

950
00:54:00,050 --> 00:54:00,884
Hindi, hindi.

951
00:54:00,968 --> 00:54:03,178
Makinig ka sa akin, kaibigan,

952
00:54:03,261 --> 00:54:05,639
habang naghahabol kayo rito
ng mga elepante,

953
00:54:05,722 --> 00:54:08,850
tinuturuan ko itong bata na ito
sa kalsada ng Queens.

954
00:54:08,934 --> 00:54:09,935
Sige na--

955
00:54:10,018 --> 00:54:12,229
-Hindi niya ako kilala.
-Hindi mo ako kilala.

956
00:54:12,312 --> 00:54:14,398
-Hindi mo ako kilala.
-Hindi mo ako kilala!

957
00:54:14,481 --> 00:54:15,774
-Hindi.
-Lagot ka sa akin.

958
00:54:15,857 --> 00:54:16,984
Tama na!

959
00:54:19,736 --> 00:54:21,196
Tiyo Reem ng Queens,

960
00:54:22,489 --> 00:54:24,783
-maligayang pagdating sa aking kaharian.
-Ano?

961
00:54:24,866 --> 00:54:28,078
Benson, may crab cake ba kayo riyan?
Gutom na ako.

962
00:54:28,620 --> 00:54:30,372
-Sinong Benson?
-Ikaw.

963
00:54:30,455 --> 00:54:32,249
Teka. Teka.

964
00:54:32,332 --> 00:54:34,334
Aayusin ko itong Spotify ko.

965
00:54:36,503 --> 00:54:37,421
Tara na.

966
00:54:37,879 --> 00:54:39,715
Sabi mo eh.

967
00:54:40,173 --> 00:54:41,591
-Tingnan mo ang paa.
-Ano?

968
00:54:41,675 --> 00:54:43,218
Tingnan mo ang kamay.

969
00:54:43,301 --> 00:54:44,803
-Kita mo ang paglakad?
-Oo.

970
00:54:45,470 --> 00:54:46,972
Swabe ang galaw.

971
00:54:47,055 --> 00:54:49,433
Sabi nga ni Bruce Lee,
"gayahin ang tubig."

972
00:54:50,142 --> 00:54:51,351
'Yan si Tebbe Joffer.

973
00:54:51,435 --> 00:54:54,521
Kaya niya raw makipag-usap sa mga hayop
at akala ng mga tao,

974
00:54:54,604 --> 00:54:57,190
baliw siya
pero napasunod niya ang isang giraffe.

975
00:54:57,274 --> 00:55:00,944
May maharlikang kasalan na magaganap.

976
00:55:01,028 --> 00:55:03,155
Narito si Semmi upang magbalita.

977
00:55:03,238 --> 00:55:04,322
Magandang araw.

978
00:55:04,406 --> 00:55:07,743
Ayon sa aming impormasyon mula sa palasyo,

979
00:55:07,826 --> 00:55:09,745
ang sabi,

980
00:55:09,828 --> 00:55:13,749
"Sisiw na lang sa batang ito
ang mga pagsusulit ng prinsipe

981
00:55:13,832 --> 00:55:18,628
"mula nang dumating ang gwapo
at henyo niyang tito."

982
00:55:18,712 --> 00:55:21,339
Kalokohan 'yan, Totatsi.
Sino ang nagsabi niyan?

983
00:55:21,423 --> 00:55:23,550
Kumusta kayo? Kumusta kayo?

984
00:55:23,633 --> 00:55:25,260
Buhay palasyo ako rito.

985
00:55:25,343 --> 00:55:28,513
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo, Reem?

986
00:55:28,597 --> 00:55:30,098
Manahimik ka, slick.

987
00:55:30,182 --> 00:55:32,059
'Pag ang bata ko na ang namamahala,

988
00:55:32,142 --> 00:55:35,520
magiging tagapunas ka na lang
ng maharlikang pwet.

989
00:55:35,604 --> 00:55:37,522
Hindi ko gagawin 'yon.

990
00:55:37,606 --> 00:55:39,524
Puro prito ang kinakain ko,

991
00:55:39,608 --> 00:55:42,611
kaya gumamit ka ng two-ply.

992
00:55:52,662 --> 00:55:54,331
-Ayos.
-Oo.

993
00:55:56,917 --> 00:55:58,835
Ganyan. Nakuha mo.

994
00:55:59,795 --> 00:56:01,004
Kuha ko na, ano.

995
00:56:01,088 --> 00:56:02,297
Pwede na!

996
00:56:02,380 --> 00:56:03,965
-Sabihin mo, "Oy, ho."
-Teka--

997
00:56:04,049 --> 00:56:05,550
-Oy, ho.
-Tama.

998
00:56:05,634 --> 00:56:07,552
Ganyan kami sa Queens.

999
00:56:07,636 --> 00:56:08,470
Oy, ho!

1000
00:56:08,553 --> 00:56:10,597
-Hindi...
-Huwag. Mama niya 'yan.

1001
00:56:10,680 --> 00:56:12,641
-Hindi dapat...
-Huwag sa mama niya.

1002
00:56:12,724 --> 00:56:14,267
Bwisit na matabang Amerikano.

1003
00:56:14,351 --> 00:56:18,146
Barya lang ang kailangan ko araw-araw
para mapakain kitang payatot ka.

1004
00:56:18,647 --> 00:56:20,482
Manahimik ka, mokong.

1005
00:56:20,565 --> 00:56:21,691
Ikaw ang mauna.

1006
00:56:21,775 --> 00:56:22,609
Tara dito!

1007
00:56:22,692 --> 00:56:25,737
-Alam mo, sige.
-Puno ng basura ang katawan mo!

1008
00:56:27,197 --> 00:56:28,240
Sige!

1009
00:56:28,532 --> 00:56:30,200
Lumipat na tayo sa ibang balita.

1010
00:56:31,785 --> 00:56:34,412
Si Forest Whitaker. Biro lang.

1011
00:56:34,496 --> 00:56:36,581
Si Tunde Joffer 'yan.

1012
00:56:36,665 --> 00:56:40,001
Siya ang dahilan kung bakit lumipat
sa silangan ang mga Zamundan.

1013
00:56:40,085 --> 00:56:41,044
Gumagaling na siya.

1014
00:56:41,419 --> 00:56:42,337
Talaga?

1015
00:56:50,762 --> 00:56:52,597
Isang pagsubok na lang.

1016
00:56:52,681 --> 00:56:54,808
Pagkuha ng balahibo ng leon.

1017
00:56:56,393 --> 00:56:59,396
Paano mo matatalo ang takot mo?

1018
00:57:00,438 --> 00:57:01,773
Hindi ko kaya.

1019
00:57:01,857 --> 00:57:02,858
Leon 'yon.

1020
00:57:03,900 --> 00:57:07,195
Iniisip ko na lang na malaking pusa sila.

1021
00:57:08,738 --> 00:57:10,991
Malaking pusa? Talaga?

1022
00:57:11,074 --> 00:57:12,450
Kailan mo naisip 'yan?

1023
00:57:12,534 --> 00:57:14,703
Pangsampu mong subok?

1024
00:57:14,786 --> 00:57:18,165
Anong sinasabi mo?
Isang subok lang ang kinailangan ko.

1025
00:57:18,248 --> 00:57:19,583
Gaya ng aking ama.

1026
00:57:20,584 --> 00:57:21,835
At ang ama niya.

1027
00:57:24,462 --> 00:57:26,089
Mahusay.

1028
00:57:28,675 --> 00:57:29,509
Tingnan mo.

1029
00:57:29,593 --> 00:57:30,427
Naku!

1030
00:57:30,510 --> 00:57:32,637
Huwag kang mabahala. Siya si Babar.

1031
00:57:32,721 --> 00:57:34,973
Kaibigan ko mula pa
nang maliit pa lang siya.

1032
00:57:35,056 --> 00:57:37,100
-Tumabi ka.
-Sige.

1033
00:57:37,184 --> 00:57:39,102
Daan ka na, kaibigang Babar.

1034
00:57:39,519 --> 00:57:41,396
Babar, ang magiting na hayop.

1035
00:57:41,938 --> 00:57:44,232
Kilala ko na mula nang maliit pa siya,

1036
00:57:44,316 --> 00:57:46,151
at ngayon ama na rin siya.

1037
00:57:46,735 --> 00:57:47,819
Ang natatangi.

1038
00:57:52,490 --> 00:57:53,450
Aaminin ko,

1039
00:57:54,284 --> 00:57:56,995
ang istilo mo
ay bago rito sa aking kaharian,

1040
00:57:57,078 --> 00:57:58,747
-pero nakakabilib.
-Talaga?

1041
00:57:59,372 --> 00:58:01,249
Sinusubukan lang kitang gayahin.

1042
00:58:01,917 --> 00:58:03,168
Alam mo 'yon?

1043
00:58:03,627 --> 00:58:06,588
'Yong barbero ko, si Mirembe,

1044
00:58:06,671 --> 00:58:10,967
kinuwento na ipapakasal ka raw ng papa mo
sa isang babaeng Nexdorian,

1045
00:58:11,092 --> 00:58:14,179
kaya nagpunta ka ng Queens
para makahanap ng asawa.

1046
00:58:16,932 --> 00:58:18,642
Hindi lang asawa ang hinanap ko.

1047
00:58:19,559 --> 00:58:22,270
Isang tao na mamahalin ko nang buo,

1048
00:58:22,354 --> 00:58:24,314
at alam ang aking pagkatao,

1049
00:58:24,397 --> 00:58:27,108
kahit pa ibang-iba
ang pinanggalingan naming mundo.

1050
00:58:31,988 --> 00:58:34,699
At masasabi mo na rin
na hinanap ko ang aking sarili.

1051
00:58:37,911 --> 00:58:39,162
Magpahinga ka na...

1052
00:58:39,996 --> 00:58:40,830
anak ko.

1053
00:58:42,791 --> 00:58:44,042
Salamat, Papa.

1054
00:59:06,564 --> 00:59:07,941
Mukhang gutom siya.

1055
00:59:08,733 --> 00:59:11,361
Kita mo sa paraan ng paglakad niya.

1056
00:59:11,444 --> 00:59:14,239
Hindi mo ako gusto. Naiintindihan ko.

1057
00:59:14,364 --> 00:59:17,993
Pero hindi ko kasalanang
naging anak ako ng papa mo.

1058
00:59:18,076 --> 00:59:20,537
Pwede ka namang umalis na.

1059
00:59:20,620 --> 00:59:23,206
Huwag kang mag-alala. Mawawala na rin ako.

1060
00:59:23,290 --> 00:59:25,750
-Makakain ako ng leon!
-Sana nga!

1061
00:59:25,834 --> 00:59:26,835
-Sige!
-Sige!

1062
00:59:34,009 --> 00:59:36,344
Sa tingin mo, papalpak talaga ako?

1063
00:59:43,768 --> 00:59:45,270
Wala akong sinabing ganoon...

1064
00:59:46,229 --> 00:59:47,272
sa iyo.

1065
00:59:48,523 --> 00:59:49,899
Hindi mo na kailangan.

1066
00:59:50,108 --> 00:59:51,151
Nasa mata mo.

1067
00:59:55,613 --> 00:59:58,074
Ganyan ako tingnan ng lahat.

1068
00:59:58,158 --> 01:00:00,910
Hindi ako siniseryoso dahil
sa pagsasalita ko

1069
01:00:01,369 --> 01:00:02,579
o sa pinanggalingan ko.

1070
01:00:04,205 --> 01:00:06,624
Hindi mo alam ang sinasabi ko

1071
01:00:06,708 --> 01:00:08,043
dahil prinsesa ka.

1072
01:00:09,085 --> 01:00:12,255
Hindi rin siniseryoso ang mga prinsesa.

1073
01:00:12,339 --> 01:00:15,008
Buong buhay ako naghanda

1074
01:00:15,091 --> 01:00:17,761
para tumayo sa kinatatayuan mo ngayon.

1075
01:00:19,846 --> 01:00:20,930
Pero tama ka,

1076
01:00:21,306 --> 01:00:24,726
hindi kita dapat sisihin sa
kamalian ng aking ama.

1077
01:00:25,560 --> 01:00:27,437
Hindi naman ikaw ang kamalian.

1078
01:00:27,979 --> 01:00:29,522
Pero medyo.

1079
01:00:29,606 --> 01:00:31,816
Naiintindihan ko na.

1080
01:00:32,442 --> 01:00:33,318
Grabe.

1081
01:00:40,158 --> 01:00:43,161
Siguro hindi lang katapangan
ang kailangan mo.

1082
01:00:45,747 --> 01:00:49,542
Kailangan mo rin ng matalas na pag-iisip.

1083
01:01:13,983 --> 01:01:16,194
Bait-and-switch ang tawag dito sa sales.

1084
01:01:16,277 --> 01:01:19,072
Tingin ng mamimili
na mapapamura sila sa bilihin,

1085
01:01:19,155 --> 01:01:22,117
kaya mag-uunahan silang bumili.

1086
01:01:22,200 --> 01:01:23,952
Pero pagdating nila sa tindahan,

1087
01:01:24,035 --> 01:01:26,121
dodoblehin mo ang presyo.

1088
01:01:26,204 --> 01:01:28,873
Oo! May ganyan din kaming taktika

1089
01:01:28,957 --> 01:01:31,876
na ginagamit namin sa digmaan,
ang feigned withdrawal.

1090
01:01:31,960 --> 01:01:34,129
Aatras ang mga sundalo para

1091
01:01:34,212 --> 01:01:36,923
dalhin ang mga kalaban sa bitag nila.

1092
01:01:37,006 --> 01:01:39,426
Ako ang aatras na sundalo rito?

1093
01:01:39,509 --> 01:01:41,886
Hindi. Ikaw ang pain.

1094
01:02:08,246 --> 01:02:09,164
Hindi ito tama.

1095
01:02:09,289 --> 01:02:11,749
Baka makain ng leon ang pamangkin ko!

1096
01:02:12,250 --> 01:02:14,085
Anong kaharian ba ito?

1097
01:02:14,169 --> 01:02:17,172
Walang pagkain kahit saan.

1098
01:02:56,961 --> 01:02:57,795
Hindi.

1099
01:03:05,094 --> 01:03:06,846
Takbo! Takbo!

1100
01:03:06,930 --> 01:03:08,515
Huwag kang lilingon!

1101
01:03:08,598 --> 01:03:10,391
Tumakbo ka lang!

1102
01:03:10,475 --> 01:03:11,392
Takbo lang!

1103
01:03:32,997 --> 01:03:34,832
Kailangan ko siyang iligtas.

1104
01:03:35,291 --> 01:03:36,292
Bwisit.

1105
01:03:36,376 --> 01:03:37,252
Teka, ama.

1106
01:03:40,922 --> 01:03:41,756
Tingnan mo.

1107
01:03:50,515 --> 01:03:51,349
Ano ito?

1108
01:03:52,934 --> 01:03:54,018
Ano ito?

1109
01:03:55,144 --> 01:03:57,105
Ang gusto ng mga delikadong pusa.

1110
01:04:00,400 --> 01:04:01,359
Pagkain ng pusa.

1111
01:04:37,228 --> 01:04:38,146
Nakuha ko na.

1112
01:04:44,110 --> 01:04:46,195
Malapit na siyang maging prinsipe.

1113
01:04:46,529 --> 01:04:47,488
Teka. Hindi pa?

1114
01:04:48,781 --> 01:04:53,036
Oras na para sa umbajuntoo!

1115
01:05:06,966 --> 01:05:09,302
Ano ang umbajuntoo?

1116
01:05:10,345 --> 01:05:11,971
Pagtutuli.

1117
01:05:12,055 --> 01:05:13,014
Pagtutu...

1118
01:05:13,806 --> 01:05:15,725
Papatulisin nila ang armas mo.

1119
01:05:15,808 --> 01:05:16,643
Hawakan mo!

1120
01:05:16,726 --> 01:05:18,019
Layuan n'yo ako.

1121
01:05:18,102 --> 01:05:19,604
Sabihin mong tuli na ako!

1122
01:05:19,687 --> 01:05:21,856
Ayos lang 'yan. Gusto natin dito, 'di ba?

1123
01:05:21,939 --> 01:05:24,025
Hayaan mo silang tabasan.

1124
01:05:24,692 --> 01:05:28,738
Ito ang balat ng mga ninuno mo.

1125
01:05:31,324 --> 01:05:32,992
Lolo ng lolo ng lolo mo.

1126
01:05:35,286 --> 01:05:36,704
Lolo ng lolo mo.

1127
01:05:38,790 --> 01:05:39,791
Lolo mo.

1128
01:05:40,375 --> 01:05:43,378
At Haring Akeem.

1129
01:05:49,258 --> 01:05:50,176
Sige.

1130
01:06:10,613 --> 01:06:12,615
Anong problema mo?

1131
01:06:15,076 --> 01:06:16,077
Patatas.

1132
01:06:22,959 --> 01:06:25,795
Naloko ka nila, anak. Naloko ka!

1133
01:06:27,588 --> 01:06:29,966
Natapos mo na ang huling pagsubok.

1134
01:06:30,842 --> 01:06:32,343
Ang pagsubok ng katapangan.

1135
01:06:32,427 --> 01:06:33,261
Katapangan?

1136
01:06:33,344 --> 01:06:36,806
Hindi ba at humarap na ako
sa higanteng leon!

1137
01:06:37,265 --> 01:06:41,269
Ang paglagay sa panganib ng ating ari
ay pagsubok din ng katapangan, 'di ba?

1138
01:06:42,353 --> 01:06:45,064
Handa tayong isugal ang lahat.

1139
01:06:45,732 --> 01:06:46,733
Ang ari ko?

1140
01:06:47,525 --> 01:06:48,651
Ang karangalan!

1141
01:06:49,986 --> 01:06:51,529
LaVelle Junson ng Queens,

1142
01:06:53,114 --> 01:06:54,407
Ngayon ikaw na ang...

1143
01:06:56,033 --> 01:06:57,660
Prinsipe ng Zamunda.

1144
01:07:03,666 --> 01:07:07,503
Naisip mong hayaan silang
gupitin ang ari mo?

1145
01:07:07,795 --> 01:07:09,672
Handa akong gawin ang lahat!

1146
01:07:09,756 --> 01:07:10,965
Ano?

1147
01:07:11,549 --> 01:07:13,259
Para mapatunayan ang sarili ko.

1148
01:07:14,302 --> 01:07:17,805
Hindi ko nagawa 'yon
sa pinanggalingan ko.

1149
01:07:23,436 --> 01:07:24,479
Sige lang.

1150
01:07:27,231 --> 01:07:29,776
Nasasanay ka na sa buhay palasyo.

1151
01:07:30,777 --> 01:07:31,611
Oo...

1152
01:07:32,361 --> 01:07:35,198
bukod sa mga kakaibang ritwal
na mayroon dito,

1153
01:07:35,907 --> 01:07:38,367
hindi naman masama ang buhay rito.

1154
01:07:43,456 --> 01:07:45,374
May mga kakulangan din.

1155
01:07:45,792 --> 01:07:47,543
Nakapanood ka na ng pelikula rito?

1156
01:07:47,627 --> 01:07:49,003
Puro kalokohan!

1157
01:07:49,796 --> 01:07:52,840
Walang nakakakuha ng mataas na grado
sa Rotten Papayas.

1158
01:07:54,425 --> 01:07:56,719
Pinakamahusay
ang mga pelikulang Amerikano.

1159
01:07:56,803 --> 01:07:57,762
Talaga?

1160
01:07:57,845 --> 01:08:00,848
Malaking kalokohan.

1161
01:08:00,932 --> 01:08:03,392
Anong mayroon bukod sa mga superhero,

1162
01:08:03,476 --> 01:08:07,480
mga remake, at sequel ng lumang pelikula
na wala namang may gusto?

1163
01:08:07,563 --> 01:08:09,190
Totoo 'yong sa sequel.

1164
01:08:09,273 --> 01:08:10,566
Kung maganda na...

1165
01:08:10,942 --> 01:08:12,151
Bakit sisirain pa?

1166
01:08:13,361 --> 01:08:15,029
Pero may mga eksepsyon.

1167
01:08:15,112 --> 01:08:15,947
Gaya ng?

1168
01:08:16,030 --> 01:08:17,782
Alam mo ba ang seryeng Barbershop?

1169
01:08:17,865 --> 01:08:19,867
Tingnan mo ako.

1170
01:08:19,951 --> 01:08:22,286
Syempre alam ko 'yon.

1171
01:08:22,370 --> 01:08:25,498
Paborito ko 'yong kay Queen Latifah.

1172
01:08:26,666 --> 01:08:28,209
Hindi 'yon Barbershop.

1173
01:08:29,126 --> 01:08:30,461
Beauty Shop iyon.

1174
01:08:34,590 --> 01:08:36,259
Patatas, papaya.

1175
01:08:40,763 --> 01:08:42,306
Ang ating mga pelikula ba

1176
01:08:42,390 --> 01:08:44,225
ang pinakamalaking pagkakaiba?

1177
01:08:45,810 --> 01:08:46,769
Hindi,

1178
01:08:47,645 --> 01:08:50,940
may mga kalayaan na wala sa Zamunda.

1179
01:08:51,607 --> 01:08:52,525
Sige.

1180
01:08:53,484 --> 01:08:54,318
Gaya ng ano?

1181
01:08:57,029 --> 01:08:59,156
Nakakahiya itong sabihin.

1182
01:08:59,824 --> 01:09:02,368
Pero matagal ko nang pangarap...

1183
01:09:03,160 --> 01:09:05,162
magkaroon ng sariling pagupitan.

1184
01:09:05,872 --> 01:09:07,248
Astig!

1185
01:09:08,833 --> 01:09:10,334
Binibiro mo ba ako?

1186
01:09:10,418 --> 01:09:13,337
Hindi! Seryoso ako.

1187
01:09:13,421 --> 01:09:14,422
Gawin mo 'yon!

1188
01:09:14,505 --> 01:09:17,300
Ikaw ang pinakamagaling
na barberong kilala ko.

1189
01:09:17,383 --> 01:09:20,970
Hindi pwedeng magtayo ng negosyo
ang mga babae sa Zamunda.

1190
01:09:21,053 --> 01:09:22,013
Seryoso?

1191
01:09:23,639 --> 01:09:24,473
Oo.

1192
01:09:25,433 --> 01:09:26,434
Hindi 'yon tama.

1193
01:09:28,477 --> 01:09:29,812
Pero prinsipe ako, 'di ba?

1194
01:09:31,188 --> 01:09:32,315
Alam mo?

1195
01:09:32,899 --> 01:09:37,236
Hangga't prinsipe ako,
magbabago ang lugar na ito.

1196
01:09:37,862 --> 01:09:39,697
Nakakatuwang marinig,

1197
01:09:40,698 --> 01:09:42,033
pero ang prinsipe...

1198
01:09:43,034 --> 01:09:46,120
hanggang pangako lang ng pagbabago,

1199
01:09:47,496 --> 01:09:50,291
pero kalaunan 'di naman natutupad.

1200
01:09:50,833 --> 01:09:55,046
Hindi ako gaya ng ibang prinsipe, 'di ba?

1201
01:09:56,547 --> 01:09:58,049
Galing ako ng Queens.

1202
01:09:59,175 --> 01:10:00,927
Sino kaya ang nagsabi sa iyo niyan?

1203
01:10:02,720 --> 01:10:03,763
Basta.

1204
01:10:13,898 --> 01:10:15,566
Hindi ko dapat ginawa 'yon.

1205
01:10:17,318 --> 01:10:19,362
Teka lang. Mirem...

1206
01:10:23,199 --> 01:10:26,160
Oras na para matulog ka at magpahinga.

1207
01:10:27,411 --> 01:10:29,622
Mahaba ang araw mo bukas.

1208
01:10:30,206 --> 01:10:31,916
Palapit ka na sa...

1209
01:10:33,042 --> 01:10:34,752
pagpapakasal sa prinsesa.

1210
01:10:39,173 --> 01:10:40,216
Magandang gabi.

1211
01:10:59,485 --> 01:11:02,697
Ang Prinsipe ng Zamunda,

1212
01:11:03,114 --> 01:11:04,615
Prinsipe LaVelle!

1213
01:11:29,140 --> 01:11:30,349
Haring Akeem!

1214
01:11:30,599 --> 01:11:32,184
Nakalulugod kang makita.

1215
01:11:38,399 --> 01:11:40,484
-Prinsipe LaVelle.
-Heneral Izzi.

1216
01:11:40,568 --> 01:11:44,822
Hayaan mong ipakilala ko ulit
ang aking dalaga,

1217
01:11:45,698 --> 01:11:46,866
Bopoto.

1218
01:12:09,722 --> 01:12:12,058
Magpakilala kayo sa isa't isa.

1219
01:12:12,141 --> 01:12:13,184
Oo.

1220
01:12:24,278 --> 01:12:25,780
Mahusay.

1221
01:12:29,283 --> 01:12:31,035
Dalawang Crown Royal

1222
01:12:31,702 --> 01:12:33,829
para sa akin at aking kumpadre.

1223
01:12:34,497 --> 01:12:35,331
Kumpadre?

1224
01:12:36,165 --> 01:12:37,083
Kaibigan.

1225
01:12:38,709 --> 01:12:40,586
Kaibigan ako ni Tiyo Reem.

1226
01:12:40,669 --> 01:12:41,545
Oo.

1227
01:12:42,588 --> 01:12:43,422
Ayos.

1228
01:12:44,465 --> 01:12:45,299
Kumusta ka?

1229
01:12:45,382 --> 01:12:46,717
Kumusta kayo?

1230
01:12:47,635 --> 01:12:48,761
Ang ganda ko, ano.

1231
01:12:49,261 --> 01:12:50,471
Nagpaayos ako.

1232
01:12:50,554 --> 01:12:52,014
Perpekto ang aking buhok.

1233
01:12:52,098 --> 01:12:54,225
Bagong damit. Sino ito?

1234
01:12:54,308 --> 01:12:56,102
Kung susuotin mo 'yan,

1235
01:12:56,185 --> 01:12:57,937
isuot mo rin ito.

1236
01:13:03,400 --> 01:13:04,527
Diyos ko.

1237
01:13:05,736 --> 01:13:06,904
Seryoso ka?

1238
01:13:06,987 --> 01:13:08,447
Oo, talikod.

1239
01:13:08,531 --> 01:13:09,740
Diyos ko.

1240
01:13:13,577 --> 01:13:15,996
Napakaganda.

1241
01:13:16,080 --> 01:13:17,414
Ibabalik ko ito.

1242
01:13:17,498 --> 01:13:19,750
Regalo 'yan. Pamilya ka na ngayon.

1243
01:13:21,961 --> 01:13:23,629
-Maglasing tayo.
-Ano?

1244
01:13:23,712 --> 01:13:26,257
Tayong dalawa, magsasaya tayo.

1245
01:13:26,674 --> 01:13:28,092
Oy, bartender,

1246
01:13:28,175 --> 01:13:30,136
Bigyan mo kami ng inumin.

1247
01:13:30,219 --> 01:13:32,263
Dalawang malamig na Ciroc.

1248
01:13:38,310 --> 01:13:39,270
Ano...

1249
01:13:39,770 --> 01:13:40,604
kasalan...

1250
01:13:41,480 --> 01:13:42,773
malaking hakbang.

1251
01:13:43,941 --> 01:13:46,318
Papasayahin kita.

1252
01:13:50,739 --> 01:13:51,699
Ikaw?

1253
01:13:52,283 --> 01:13:54,410
Paano kita mapapasaya?

1254
01:13:55,286 --> 01:13:56,287
Anong gusto mo?

1255
01:13:57,329 --> 01:13:59,331
Kung ano man ang gusto mo?

1256
01:14:00,332 --> 01:14:01,458
Ito muna.

1257
01:14:03,460 --> 01:14:06,005
Bopoto, ano ang paborito mong pelikula?

1258
01:14:06,547 --> 01:14:09,049
Kung ano man ang paborito mo.

1259
01:14:10,843 --> 01:14:12,094
Ano ang pangarap mo?

1260
01:14:12,511 --> 01:14:14,930
May gusto kang simulan na negosyo?

1261
01:14:15,222 --> 01:14:17,516
Kung ano man ang gusto mong negosyo.

1262
01:14:27,234 --> 01:14:30,237
Gusto ko ng koneksyon

1263
01:14:30,321 --> 01:14:33,657
sa taong mamahalin ko nang buong buhay.

1264
01:14:34,825 --> 01:14:36,744
Asawa lang naman ako.

1265
01:14:43,876 --> 01:14:45,294
Teka lang ha?

1266
01:14:45,377 --> 01:14:47,963
-Ano'ng gagawin ko?
-Maghintay ka lang.

1267
01:14:48,756 --> 01:14:49,715
Dito.

1268
01:14:51,508 --> 01:14:52,801
Maghihintay ako rito.

1269
01:14:53,969 --> 01:14:54,803
Sige.

1270
01:14:55,221 --> 01:14:57,556
Tigil mong ginagawa mo
Dahil wawasakin ko

1271
01:14:57,640 --> 01:14:59,683
Ang imahe at istilo
na alam mo

1272
01:14:59,767 --> 01:15:02,478
Mukha akong kenkoy
Pero, gumagawa ako'ng pera

1273
01:15:05,564 --> 01:15:09,652
Pagkakataon mo nang gumiling
Sa Humpty Dance

1274
01:15:10,486 --> 01:15:12,363
O, sige, baby

1275
01:15:12,446 --> 01:15:15,157
Tayo nang gumiling
Tayo nang gumiling

1276
01:15:15,241 --> 01:15:16,992
O, sige, baby

1277
01:15:17,076 --> 01:15:18,744
Mabuti ang lahat...

1278
01:15:18,827 --> 01:15:20,704
Ayaw kong makaistorbo,

1279
01:15:20,788 --> 01:15:23,624
pero, Motumbo,
pwede ko siyang hiramin saglit?

1280
01:15:24,750 --> 01:15:25,668
Pasensya na.

1281
01:15:25,876 --> 01:15:28,295
Hindi. Piging mo ito, Prinsipe.

1282
01:15:28,379 --> 01:15:30,047
Salamat, kaibigang higante.

1283
01:15:30,714 --> 01:15:31,548
Sige.

1284
01:15:33,175 --> 01:15:34,510
Kailangan

1285
01:15:36,303 --> 01:15:39,139
Wala na tayong dapat pag-usapan.

1286
01:15:39,223 --> 01:15:40,391
Mayroon.

1287
01:15:40,474 --> 01:15:41,892
Ayaw ko siyang pakasalan.

1288
01:15:50,609 --> 01:15:51,819
Gusto kita.

1289
01:15:53,904 --> 01:15:56,865
Ikaw lang ang rason
kung bakit ako prinsipe ngayon.

1290
01:15:57,950 --> 01:15:59,368
Pero, LaVelle...

1291
01:15:59,451 --> 01:16:00,411
'Di ba,

1292
01:16:01,996 --> 01:16:02,997
ang ama ko,

1293
01:16:04,039 --> 01:16:05,291
maiintindihan niya.

1294
01:16:07,293 --> 01:16:08,419
Babalik ako.

1295
01:16:13,299 --> 01:16:14,591
Sa totoo lang,

1296
01:16:14,675 --> 01:16:17,011
gaya ka pala ng ama mo.

1297
01:16:17,094 --> 01:16:18,846
Paano mo nasabi, Heneral?

1298
01:16:18,929 --> 01:16:21,432
Kinuha mo 'yong bastardo mula America

1299
01:16:21,515 --> 01:16:24,435
at ginamit siya sa ating kasunduan,

1300
01:16:25,311 --> 01:16:26,854
na parang piyesa ng chess

1301
01:16:29,440 --> 01:16:32,192
May reyna na ang piyesa mo,

1302
01:16:32,276 --> 01:16:34,695
at magkakaroon na ng kapayapaan.

1303
01:16:35,487 --> 01:16:36,780
At kita.

1304
01:16:38,449 --> 01:16:40,075
Mahusay, Haring Akeem.

1305
01:16:40,659 --> 01:16:42,077
Mahusay.

1306
01:16:49,001 --> 01:16:50,336
Hahanapin ko si Mama.

1307
01:16:50,419 --> 01:16:51,837
Tsaka si Tiyo Reem.

1308
01:16:53,130 --> 01:16:55,215
Aalis tayo rito.

1309
01:16:55,758 --> 01:16:57,384
Bakit? Saan tayo pupunta?

1310
01:16:57,468 --> 01:16:58,302
Uuwi.

1311
01:17:00,429 --> 01:17:01,388
Uuwi...

1312
01:17:02,639 --> 01:17:05,517
Sa tahanang bubuuin natin.

1313
01:17:24,870 --> 01:17:26,497
Nasaan si Prinsipe LaVelle?

1314
01:17:26,580 --> 01:17:29,458
Sinabi niyang maghintay ako rito.

1315
01:17:33,962 --> 01:17:37,841
Nakita ang prinsipeng tumakas
kasama ang kaniyang tagagupit.

1316
01:17:37,925 --> 01:17:41,220
Sinama ang Tiyo Reem niya
at 'yong kadiring babae na 'yon.

1317
01:17:42,221 --> 01:17:43,305
Rumespeto ka.

1318
01:17:43,389 --> 01:17:45,057
Ina siya ng aking anak.

1319
01:17:45,641 --> 01:17:47,434
Kinuha niya ang royal jet.

1320
01:17:48,102 --> 01:17:49,269
Magnanakaw.

1321
01:17:49,353 --> 01:17:50,687
Haring Akeem.

1322
01:17:52,106 --> 01:17:53,440
Nasaan ang prinsipe?

1323
01:17:54,149 --> 01:17:56,652
Umalis lang para sa kaniyang...

1324
01:17:57,111 --> 01:17:59,947
lakad tuwing gabi.
Para daw mapahinga ang isip.

1325
01:18:01,698 --> 01:18:04,243
Sana ay hindi siya aatras.

1326
01:18:05,119 --> 01:18:06,078
Syempre.

1327
01:18:06,620 --> 01:18:07,621
Mabuti.

1328
01:18:07,955 --> 01:18:11,041
Dahil aasahan ko ang kasalan bukas.

1329
01:18:11,708 --> 01:18:12,543
Syempre.

1330
01:18:16,964 --> 01:18:19,925
Kasalan. Kasalan.

1331
01:18:22,428 --> 01:18:25,514
Matapos ang lahat ng ginawa ko,
ganito ang isusukli niya.

1332
01:18:25,597 --> 01:18:26,849
Ginawa ko siyang prinsipe,

1333
01:18:27,057 --> 01:18:29,059
binigyan ko siya ng pagkakataon,

1334
01:18:29,143 --> 01:18:30,811
at ganito lang ang gagawin niya.

1335
01:18:30,894 --> 01:18:34,314
Nagkaroon na ako ng kaibigang
mula sa pinanggalingan ko,

1336
01:18:34,398 --> 01:18:36,066
at wala na siya ngayon.

1337
01:18:37,443 --> 01:18:39,653
Mangungulila ako sa kaniya.

1338
01:18:39,736 --> 01:18:42,114
Sana sinabi niya sa akin ang sitwasyon.

1339
01:18:42,197 --> 01:18:44,700
Imbes na tumakas nang walang sinasabi.

1340
01:18:44,783 --> 01:18:45,993
Nakakainis.

1341
01:18:46,368 --> 01:18:47,995
Hindi 'yon mala-Joffer.

1342
01:18:48,078 --> 01:18:49,121
Kaduwagan.

1343
01:18:49,955 --> 01:18:51,748
Parang tatay niya lang.

1344
01:18:52,249 --> 01:18:53,250
Anong sabi mo?

1345
01:18:53,333 --> 01:18:55,377
-Anong sabi ng suplado?
-Ano?

1346
01:18:59,548 --> 01:19:01,341
Lasing ka na, Reyna.

1347
01:19:01,425 --> 01:19:06,346
Maraming nangyayari 'pag lasing ka.

1348
01:19:06,430 --> 01:19:10,058
Gaya ng paggawa ng bata

1349
01:19:10,142 --> 01:19:14,271
nang hindi mo nalalaman.

1350
01:19:14,354 --> 01:19:16,648
Napapainit mo na ang anit ko.

1351
01:19:17,858 --> 01:19:19,693
Ibig mong sabihin ay ulo?

1352
01:19:19,776 --> 01:19:21,904
-Lasing...
-'Pag nagsalita...

1353
01:19:21,987 --> 01:19:24,948
-...maaaring pagsisihan.
-...kabilang ang mga anak--

1354
01:19:25,032 --> 01:19:26,241
Kaya manahimik ka!

1355
01:19:30,078 --> 01:19:31,872
Anong nangyari sa iyo, Akeem?

1356
01:19:32,748 --> 01:19:35,125
Ikaw dapat ang nagpapabago ng mga bagay.

1357
01:19:36,293 --> 01:19:39,463
Ikaw ang magdadala ng kaharian na ito
sa bagong mundo,

1358
01:19:39,546 --> 01:19:43,467
pero tinalikuran mo ang anak mong babae,

1359
01:19:43,550 --> 01:19:48,931
ang anak mong inilalaan ang buhay niya
para sa bansang ito.

1360
01:19:49,014 --> 01:19:50,766
At dahil lang babae siya,

1361
01:19:52,100 --> 01:19:53,727
hindi siya pwedeng mamuno?

1362
01:19:54,144 --> 01:19:57,147
Hindi ko pwedeng talikuran ang tradisyon.

1363
01:19:57,231 --> 01:19:59,107
Ako ang hari ng lupaing ito.

1364
01:19:59,191 --> 01:20:00,317
Kailangang matapang.

1365
01:20:05,781 --> 01:20:06,615
Naiintindihan ko.

1366
01:20:08,283 --> 01:20:09,368
Ikaw ang hari.

1367
01:20:10,702 --> 01:20:12,287
Makinig ka.

1368
01:20:12,746 --> 01:20:15,624
Maraming kama sa kahariang ito.

1369
01:20:16,959 --> 01:20:18,919
Maghanap ka ng iba.

1370
01:20:20,337 --> 01:20:23,590
Itinataboy mo ako mula
sa sarili kong silid?

1371
01:20:25,008 --> 01:20:26,176
Loko ka ba?

1372
01:20:26,260 --> 01:20:29,596
Mukha ba akong aso?

1373
01:20:56,331 --> 01:20:58,125
Anong mayroon dito?

1374
01:20:58,208 --> 01:20:59,209
Nasa likod siya.

1375
01:20:59,626 --> 01:21:01,420
Kanina pa.

1376
01:21:10,929 --> 01:21:12,180
Kumusta ka?

1377
01:21:14,224 --> 01:21:16,018
Gustong gusto ko noon maglinis.

1378
01:21:16,101 --> 01:21:18,061
Simple lang at madaling intindihin.

1379
01:21:23,025 --> 01:21:26,028
Bawat araw nalalapit ako
sa kumportableng buhay,

1380
01:21:26,111 --> 01:21:28,030
at bukas na ang mata ko,

1381
01:21:28,113 --> 01:21:31,450
at ang lalaking gusto kong maging
ay nasa kabilang sulok ng mundo.

1382
01:21:33,076 --> 01:21:36,038
Oo, pumunta ng America
para sa pag-ibig, gaya ko.

1383
01:21:37,080 --> 01:21:38,749
Dahil sa kamalian ko,

1384
01:21:38,832 --> 01:21:40,417
naitaboy ko ang sarili kong anak.

1385
01:21:42,210 --> 01:21:43,587
Nagkamali ako.

1386
01:21:44,254 --> 01:21:45,756
Hindi ka lang ama,

1387
01:21:46,590 --> 01:21:47,924
hari ka rin.

1388
01:21:48,425 --> 01:21:51,094
At mabigat ang korona sa ulo.

1389
01:21:51,511 --> 01:21:53,805
Naiintindihan ko na iyon ngayon.

1390
01:21:54,097 --> 01:21:56,642
Hindi 'yong korona ang mabigat.

1391
01:21:56,725 --> 01:21:58,810
Ngunit lahat ng kasama noon.

1392
01:22:00,145 --> 01:22:02,272
May bansa kang pamumunuan.

1393
01:22:02,356 --> 01:22:05,067
At isang baliw na heneral
na nakabuntot sa iyo.

1394
01:22:05,150 --> 01:22:06,693
At bukod pa roon,

1395
01:22:06,777 --> 01:22:09,529
kailangan mo ring maging asawa at ama.

1396
01:22:09,613 --> 01:22:11,740
Kaya mahirap.

1397
01:22:11,823 --> 01:22:12,991
Naiintindihan ko.

1398
01:22:13,075 --> 01:22:15,744
Syempre,
hari ka rin kasi ng kahariang ito.

1399
01:22:15,827 --> 01:22:18,330
At hindi nauubos ang problema, Akeem.

1400
01:22:18,413 --> 01:22:20,248
Noong inilabas ko ang McFlurby,

1401
01:22:20,332 --> 01:22:22,000
Sinugod ako ng McDonald's

1402
01:22:22,084 --> 01:22:25,128
gaya ng pagsugod sa iyo ni Heneral Izzi.

1403
01:22:25,212 --> 01:22:26,880
Cease and desist na mga liham.

1404
01:22:26,963 --> 01:22:28,632
Copyright infringement.

1405
01:22:28,715 --> 01:22:32,886
Hindi naman kamukha ng
McFlurby ang McFlurry.

1406
01:22:32,969 --> 01:22:35,263
Sa ilalim namin nilalagay ang mga topping.

1407
01:22:36,306 --> 01:22:37,933
Kailangan mong tibayan ang loob.

1408
01:22:38,016 --> 01:22:40,310
At kailangan mong ipaglaban
ang McDowell's!

1409
01:22:40,394 --> 01:22:41,603
Ako ang McDowell!

1410
01:22:41,687 --> 01:22:44,231
At ako ang Zamunda!

1411
01:22:44,314 --> 01:22:46,441
-Ginto ang arko!
-Gintong arko!

1412
01:22:46,525 --> 01:22:47,818
At ako ang lider.

1413
01:22:47,901 --> 01:22:50,028
At ako ang hari.

1414
01:22:50,112 --> 01:22:51,279
Tama nga!

1415
01:22:51,655 --> 01:22:52,489
Cleo.

1416
01:22:53,365 --> 01:22:54,199
Salamat.

1417
01:22:54,574 --> 01:22:56,993
Kinailangan ko ang payo ng ama.

1418
01:22:57,077 --> 01:23:00,288
Alam kong naiintindihan ka rin
ng iyong ama.

1419
01:23:00,372 --> 01:23:01,206
Oo.

1420
01:23:06,628 --> 01:23:09,172
Ano sa tingin mo ang sasabihin ng
ina mo sa iyo?

1421
01:23:10,632 --> 01:23:11,717
Ang aking ina?

1422
01:23:12,592 --> 01:23:13,677
Ang Reyna.

1423
01:23:14,594 --> 01:23:18,306
Siya ang pinakamatalino sa lahat
ng Joffer para sa akin.

1424
01:23:19,182 --> 01:23:21,059
Ano ang sasabihin niya?

1425
01:23:31,194 --> 01:23:32,696
Tayo, mga Zamundan.

1426
01:23:32,779 --> 01:23:34,281
Ihanda ang royal jet.

1427
01:23:34,364 --> 01:23:35,657
Babalik ako sa America

1428
01:23:35,741 --> 01:23:37,826
upang kuhanin ang aking anak.

1429
01:23:37,909 --> 01:23:39,911
Babalik na si Heneral Izzi,

1430
01:23:39,995 --> 01:23:43,081
at aatake siya
kung walang magaganap na kasalan.

1431
01:23:43,165 --> 01:23:45,125
Protektahan mo ang aking pamilya.

1432
01:23:45,625 --> 01:23:47,544
Hindi ako mandirigma, Kamahalan.

1433
01:23:47,627 --> 01:23:50,505
Tandaan mo. Anak ka ng Zamunda.

1434
01:23:50,589 --> 01:23:51,882
Tibayan mo ang iyong loob.

1435
01:23:58,847 --> 01:24:01,516
Mga babaeng redbone lang ang gusto ko.

1436
01:24:01,600 --> 01:24:03,101
Doon tayo nagkakaiba.

1437
01:24:03,185 --> 01:24:04,603
Gusto ko ang mga black.

1438
01:24:04,686 --> 01:24:07,647
Gusto ko sobrang itim na babae,
'di mo na makikita sa dilim.

1439
01:24:07,731 --> 01:24:09,608
Gusto ko 'yon.

1440
01:24:09,691 --> 01:24:11,193
Oy! Mufasa!

1441
01:24:11,276 --> 01:24:12,944
Nakuha mo raw ang anak mo!

1442
01:24:13,028 --> 01:24:15,781
Bumalik na siya rito.
Kailangan ko siyang mahanap.

1443
01:24:15,864 --> 01:24:19,451
Nandito siya kanina
kasama ng isang magandang dilag.

1444
01:24:19,534 --> 01:24:20,368
'Di ba?

1445
01:24:20,452 --> 01:24:22,162
Naghahanap ng trabaho.

1446
01:24:22,245 --> 01:24:24,664
Mag-iipon sila para magtayo ng negosyo.

1447
01:24:24,748 --> 01:24:27,793
Sabi ko nga magsimula na siya
ngayon pa lang.

1448
01:24:27,876 --> 01:24:30,086
Kinailangan nilang ayusin
ang pagpapakasal.

1449
01:24:31,713 --> 01:24:32,631
Kasal?

1450
01:24:32,714 --> 01:24:34,257
-Oo!
-Saan?

1451
01:24:34,341 --> 01:24:37,552
Malapit doon sa kainang Chinese.

1452
01:24:37,636 --> 01:24:39,137
-Ano?
-King Yums!

1453
01:24:39,221 --> 01:24:40,806
Wala akong oras.

1454
01:24:40,889 --> 01:24:43,934
Nagtae ako dahil sa egg fu yong nila,

1455
01:24:44,017 --> 01:24:45,477
kaya nakibanyo pa ako.

1456
01:24:45,560 --> 01:24:46,728
Tahimik!

1457
01:24:47,145 --> 01:24:49,815
Wala akong oras para marinig 'yan.

1458
01:24:49,898 --> 01:24:51,358
Nasaan ang seremonya?

1459
01:24:52,317 --> 01:24:54,319
-Simbahan ng Holy Jubilation.
-Salamat.

1460
01:24:56,530 --> 01:24:57,697
Walang ano man.

1461
01:25:00,367 --> 01:25:02,536
Sino ba siya sa tingin niya?

1462
01:25:02,619 --> 01:25:04,287
May aso akong pangalan ay Hari.

1463
01:25:04,371 --> 01:25:06,456
Ako ang hari ng lugar na ito.

1464
01:25:06,540 --> 01:25:07,374
Mismo.

1465
01:25:07,457 --> 01:25:09,668
Mas mabuti pa siya noong prinsipe.

1466
01:25:17,384 --> 01:25:18,969
Ito ba ang tahanan ng Diyos?

1467
01:25:19,511 --> 01:25:21,805
Mumurahin nga lang, Mubi.

1468
01:25:21,888 --> 01:25:24,724
Ito lang ang mayroon.

1469
01:25:24,808 --> 01:25:29,020
Bilisan na natin bago matapos
ang all-day shrimp ng Sizzler's.

1470
01:25:29,104 --> 01:25:32,065
Hindi naman 'yon maghapon.
Hanggang 6 lang.

1471
01:25:32,148 --> 01:25:34,943
Mas mahalaga ang pag-ibig kaysa sa hipon.

1472
01:25:35,026 --> 01:25:36,820
-Ano ang Sizzler?
-Hindi mahalaga.

1473
01:25:48,206 --> 01:25:51,960
Dumating naman na siguro ang prinsipe,

1474
01:25:52,419 --> 01:25:55,422
at handa nang pakasalan ang anak ko.

1475
01:25:55,881 --> 01:25:58,258
Paumanhin, Heneral.

1476
01:25:58,341 --> 01:26:01,678
Masama ang pakiramdam ni Prinsipe LaVelle.

1477
01:26:02,679 --> 01:26:03,597
May sakit?

1478
01:26:04,055 --> 01:26:04,890
Talaga?

1479
01:26:06,349 --> 01:26:08,685
Hindi na ako magpapauto

1480
01:26:08,768 --> 01:26:13,023
na parang walang isip na hayop.

1481
01:26:13,773 --> 01:26:15,442
Sabihin mo,

1482
01:26:15,525 --> 01:26:16,902
nasaan si Haring Akeem?

1483
01:26:31,166 --> 01:26:32,000
Heto na.

1484
01:26:32,626 --> 01:26:33,877
Simulan na natin.

1485
01:26:36,504 --> 01:26:38,340
May ilaw! Ayos!

1486
01:26:39,841 --> 01:26:43,303
Nandito tayo ngayon

1487
01:26:43,762 --> 01:26:47,974
upang tunghayan ang pagsasama ng
dalawang kaluluwang ito,

1488
01:26:48,058 --> 01:26:51,978
pinagdikit ng kapalaran na parang
malambot na...

1489
01:26:53,063 --> 01:26:54,481
tinapay.

1490
01:26:54,898 --> 01:26:56,441
Oo!

1491
01:26:59,194 --> 01:27:00,779
-Pakiramdaman n'yo siya!
-Oo.

1492
01:27:00,862 --> 01:27:02,405
Naiinip na ako...

1493
01:27:02,489 --> 01:27:03,323
Ano...

1494
01:27:03,990 --> 01:27:05,492
Pasensya na.

1495
01:27:05,575 --> 01:27:10,038
Alam kong hindi ganitong kasalan
ang gusto mo.

1496
01:27:10,121 --> 01:27:12,290
Bakit naman hindi?

1497
01:27:12,374 --> 01:27:14,626
Pinangarap ko talaga na may bastos

1498
01:27:14,709 --> 01:27:19,464
at babaerong pari na magbibigay ng
kakaibang seremonya.

1499
01:27:20,799 --> 01:27:22,842
Perpekto ito.

1500
01:27:22,926 --> 01:27:25,387
Sabihin n'yo ulit, isa pa!

1501
01:27:26,596 --> 01:27:27,681
Isa pa.

1502
01:27:27,764 --> 01:27:28,723
Aleluya, amen!

1503
01:27:28,807 --> 01:27:30,266
Ayos!

1504
01:27:31,226 --> 01:27:33,520
Ganyan nga! Pamilya ka na!

1505
01:27:36,314 --> 01:27:37,357
Dalhin n'yo siya.

1506
01:27:38,608 --> 01:27:42,696
Ikulong siya hangga't hindi tayo sinasagot
ni Haring Akeem.

1507
01:27:59,337 --> 01:28:01,047
Turuan n'yo ng leksyon.

1508
01:28:15,228 --> 01:28:16,062
Salamat.

1509
01:28:18,106 --> 01:28:18,940
Tigil!

1510
01:28:20,108 --> 01:28:22,318
Dalhin mo ako sa Church
of the Holy Jubilation.

1511
01:28:22,402 --> 01:28:24,612
Kailangan mong gamitin ang app.

1512
01:28:24,696 --> 01:28:25,864
Kumuha ka ng Lyft Lux.

1513
01:28:25,947 --> 01:28:28,700
Marami nang sasakyan ngayon,
humanap ka ng mura.

1514
01:28:35,415 --> 01:28:38,626
Hindi para sa mga prinsesa
ang pakikipaglaban.

1515
01:28:39,210 --> 01:28:44,215
Dapat tinuruan ka ng iyong ama
maging magalang.

1516
01:28:45,216 --> 01:28:46,718
Hindi ganiyan.

1517
01:28:55,477 --> 01:28:58,354
Humanda kayo, mga unggoy.

1518
01:29:22,212 --> 01:29:23,088
Meeka!

1519
01:29:38,061 --> 01:29:42,565
Handa ka na bang makipag-usap
nang mapayapa?

1520
01:29:45,693 --> 01:29:47,362
Nasa akin na ba ang atensyon mo?

1521
01:29:49,364 --> 01:29:50,532
Nakikinig ako.

1522
01:29:51,741 --> 01:29:54,828
Oras na, mga anak.

1523
01:29:55,662 --> 01:29:58,123
LaVelle Junson, tinatanggap mo bang...

1524
01:29:58,498 --> 01:29:59,833
Tigil!

1525
01:30:02,043 --> 01:30:04,712
Tumakbo ka papunta rito mula Africa?

1526
01:30:04,796 --> 01:30:07,132
LaVelle, hindi mo pwedeng gawin ito,

1527
01:30:07,215 --> 01:30:09,509
at hindi mo pwedeng
talikuran ang pamilya mo.

1528
01:30:09,592 --> 01:30:11,636
Pamilya? Makinig ka,

1529
01:30:11,719 --> 01:30:13,304
ako ang nagpalaki sa kaniya!

1530
01:30:13,888 --> 01:30:15,598
Alam ko kung ano ako sa iyo!

1531
01:30:17,016 --> 01:30:19,394
Narinig ko ang sinabi ni Heneral Izzi.

1532
01:30:19,477 --> 01:30:22,021
Ginamit mo ako na parang piyesa.
Hindi ba?

1533
01:30:22,105 --> 01:30:23,106
LaVelle, anak ko...

1534
01:30:23,189 --> 01:30:24,649
Wag mo akong tawaging "anak!"

1535
01:30:24,732 --> 01:30:26,234
Mabubuhay ako

1536
01:30:26,734 --> 01:30:28,194
kasama ng babaeng mahal ko.

1537
01:30:29,028 --> 01:30:31,739
Walang palasyo o ginto

1538
01:30:31,823 --> 01:30:33,783
na makakapagpapigil sa akin.

1539
01:30:35,368 --> 01:30:37,745
At papasayahin ko rin siya.

1540
01:30:39,956 --> 01:30:42,458
Naiintindihan mo ba 'yon?

1541
01:31:01,978 --> 01:31:02,812
Oo.

1542
01:31:09,986 --> 01:31:11,779
Ganyan din ako noon.

1543
01:31:14,324 --> 01:31:17,202
Hindi kasingtapang mo, pero alam ko

1544
01:31:18,536 --> 01:31:19,996
ang tunay na pag-ibig.

1545
01:31:21,539 --> 01:31:25,627
At nang sinabi ko sa aking ina
na mahal ko si Reyna Lisa,

1546
01:31:27,170 --> 01:31:29,047
sinabihan akong pumunta sa kaniya.

1547
01:31:29,631 --> 01:31:31,591
Gaya ng ginawa mo.

1548
01:31:32,884 --> 01:31:35,720
Hindi mo dapat buhatin
ang bigat ng responsibilidad.

1549
01:31:36,471 --> 01:31:40,308
At kung gusto mo manatili rito
upang pakasalan siya,

1550
01:31:40,391 --> 01:31:42,018
hindi kita pipigilan.

1551
01:31:42,101 --> 01:31:44,646
Masyado na akong pinamunuan ng takot.

1552
01:31:45,438 --> 01:31:48,149
Oras na para maging hari ako
ng aking sarili.

1553
01:31:51,903 --> 01:31:52,946
Sariling tao.

1554
01:31:55,907 --> 01:31:57,575
Gaya mo, anak.

1555
01:32:03,581 --> 01:32:06,751
Kaya pasensya na sa abala. Tuloy lang.

1556
01:32:07,293 --> 01:32:09,796
Tapos na ang oras ko, kailangan ng dagdag.

1557
01:32:09,879 --> 01:32:12,924
Ituloy mo na ang seremonya
bago kita mabugbog...

1558
01:32:13,007 --> 01:32:17,470
Mary, kung gusto ng anak
natin na ikasal dito...

1559
01:32:18,221 --> 01:32:20,306
Dito sa...

1560
01:32:21,349 --> 01:32:23,017
Simbahan ito, hindi ba?

1561
01:32:23,101 --> 01:32:24,936
Tinitirahan ng mga adik.

1562
01:32:25,895 --> 01:32:28,606
Magiging magarbo ang seremonya.

1563
01:32:28,690 --> 01:32:29,732
Maupo na tayo.

1564
01:32:31,901 --> 01:32:32,944
Tuloy.

1565
01:32:33,027 --> 01:32:34,445
Hindi ito tama.

1566
01:32:35,780 --> 01:32:37,782
Ano? Ayaw mo nang magpakasal?

1567
01:32:37,865 --> 01:32:41,160
Hindi! Gusto ko pa rin magpakasal.

1568
01:32:41,452 --> 01:32:42,412
Eh 'di ano?

1569
01:32:42,954 --> 01:32:44,247
Zamunda ang tahanan ko.

1570
01:32:44,706 --> 01:32:46,457
Nandoon ang aking pagkatao.

1571
01:32:47,792 --> 01:32:49,460
At paano ang mga kapatid mo?

1572
01:32:50,753 --> 01:32:51,963
Hindi ka nila kailangan?

1573
01:32:53,631 --> 01:32:54,799
Ano...

1574
01:32:56,009 --> 01:32:58,136
Sa palasyo siguro dapat tayo magpakasal.

1575
01:32:58,511 --> 01:33:00,179
Paano ang mga tao rito?

1576
01:33:01,180 --> 01:33:03,182
Paano ang lupain ng Queens?

1577
01:33:03,266 --> 01:33:04,309
Teka!

1578
01:33:06,019 --> 01:33:07,186
Pakinggan n'yo ako!

1579
01:33:07,937 --> 01:33:10,023
Ako si Haring Akeem Joffer.

1580
01:33:10,648 --> 01:33:12,483
Mayroon akong kapangyarihan.

1581
01:33:13,359 --> 01:33:17,113
Dadalhin ko ang Queens sa Zamunda!

1582
01:33:17,613 --> 01:33:18,531
Ayos!

1583
01:33:22,952 --> 01:33:24,495
Saan 'yong Zamunda?

1584
01:33:32,754 --> 01:33:35,340
Isang nagmamahal

1585
01:33:36,591 --> 01:33:39,385
Isang katuwang

1586
01:33:40,094 --> 01:33:42,096
Sa kalungkutan

1587
01:33:42,555 --> 01:33:45,183
At oras ng pamimighati

1588
01:33:45,266 --> 01:33:47,310
-Na mahalin
-Na mahalin

1589
01:33:47,393 --> 01:33:48,936
-Na mahalin
-Na mahalin

1590
01:33:49,020 --> 01:33:52,273
O napakasarap

1591
01:33:52,357 --> 01:33:55,360
Na mahalin

1592
01:33:59,781 --> 01:34:02,325
Isang hahalikan

1593
01:34:03,701 --> 01:34:06,496
Isang mami-miss

1594
01:34:07,455 --> 01:34:09,499
Pag malayo ka

1595
01:34:09,582 --> 01:34:12,710
Na marinig bawat araw

1596
01:34:14,253 --> 01:34:16,631
Gagawin ko ang makabubuti sa Zamunda.

1597
01:34:16,714 --> 01:34:18,132
Gampanin ko iyon bilang Hari.

1598
01:34:19,675 --> 01:34:20,968
At pangako,

1599
01:34:21,469 --> 01:34:24,389
gagawin ko rin ang makabubuti
sa ating pamilya.

1600
01:34:25,139 --> 01:34:26,641
Ito ang gampanin ko sa iyo,

1601
01:34:27,809 --> 01:34:28,726
Lisa...

1602
01:34:30,061 --> 01:34:30,937
aking Reyna.

1603
01:34:34,690 --> 01:34:38,069
Ang sarap

1604
01:34:38,152 --> 01:34:41,989
Nang mahalin ka

1605
01:34:53,459 --> 01:34:56,879
Ang Prinsipe ng Zamunda,

1606
01:34:57,088 --> 01:34:58,631
Prinsipe LaVelle

1607
01:34:58,714 --> 01:35:02,135
at ang kaniyang nobya, Prinsesa Mirembe.

1608
01:35:33,624 --> 01:35:36,711
Mas ligtas ang kaharian ko nang
ikaw ang namuno.

1609
01:35:37,211 --> 01:35:41,215
Ginawa ko lang ang iniatas sa akin
ng aking hari at ama.

1610
01:35:41,883 --> 01:35:44,302
Kaya nagbigay ako ng kautusan kay Baba.

1611
01:35:46,137 --> 01:35:47,513
'Pag namatay na ako,

1612
01:35:48,473 --> 01:35:51,601
si Meeka Joffer ang mamumuno bilang Reyna.

1613
01:35:52,477 --> 01:35:54,520
-Pero ang batas...
-Ay magbabago.

1614
01:35:54,604 --> 01:35:56,939
Kasama ng ibang pagbabago.

1615
01:35:57,023 --> 01:35:59,317
Paano si Prinsipe LaVelle?

1616
01:35:59,400 --> 01:36:02,778
Siya ang magsisilbing ambasador
sa America.

1617
01:36:04,280 --> 01:36:05,114
Salamat.

1618
01:36:05,198 --> 01:36:06,616
At bilang kapatid mo.

1619
01:36:12,246 --> 01:36:13,498
Patawarin mo ako.

1620
01:36:16,542 --> 01:36:19,003
Mahal na mahal kita.

1621
01:36:26,302 --> 01:36:27,678
-Oy!
-Ito si Mary.

1622
01:36:27,762 --> 01:36:29,931
Kumusta kayo? Ang gaganda n'yo.

1623
01:36:30,014 --> 01:36:32,558
Kumusta? Ibang klase itong suot mo.

1624
01:36:32,642 --> 01:36:34,393
Salamat, salamat.

1625
01:36:34,477 --> 01:36:36,312
-Haring Akeem.
-Pagbati.

1626
01:36:37,146 --> 01:36:40,816
Nagwagi na naman ang pag-ibig sa Zamunda.

1627
01:36:43,528 --> 01:36:45,530
Sumayaw lang kayo at magsaya.

1628
01:36:45,613 --> 01:36:47,114
Kumendeng ka riyan.

1629
01:36:47,198 --> 01:36:50,076
Nagbukas na ulit ang kalakalan
ng ating bansa.

1630
01:36:50,159 --> 01:36:53,412
Oo. Magiging masagana

1631
01:36:53,496 --> 01:36:57,458
at mapayapa ang buhay natin.

1632
01:36:58,793 --> 01:37:03,214
Salamat sa pagtanggal ng sumpa
sa aking kapatid.

1633
01:37:18,854 --> 01:37:20,147
Palakpakan n'yo si Davido.

1634
01:37:21,399 --> 01:37:22,358
Ayos.

1635
01:37:22,942 --> 01:37:23,901
Sige.

1636
01:37:23,985 --> 01:37:25,987
Nasaan ang mga mula Zamunda rito?

1637
01:37:29,615 --> 01:37:32,493
Ayos. Nasaan naman ang mga mula Queens?

1638
01:37:32,577 --> 01:37:33,995
-Queens!
-Ayos!

1639
01:37:34,078 --> 01:37:34,912
Nandito!

1640
01:37:34,996 --> 01:37:36,080
Heto na kami!

1641
01:37:36,163 --> 01:37:37,415
Nasa Zumanda!

1642
01:37:40,126 --> 01:37:41,377
Pwede na.

1643
01:37:41,877 --> 01:37:44,463
Simulan na natin ang kasiyahan.

1644
01:37:44,547 --> 01:37:48,134
Una sa lahat, salamat kay Haring Akeem at
sa kaniyang pamilya

1645
01:37:48,217 --> 01:37:51,053
dahil napabalik niya sa Africa
ang aking paborito.

1646
01:37:51,137 --> 01:37:53,681
-Sa lupaing ito.
-Sino? Si Kedrick Lamar?

1647
01:37:53,764 --> 01:37:54,599
Hindi.

1648
01:37:54,682 --> 01:37:56,809
Makaluma ang galawan natin ngayon.

1649
01:37:56,892 --> 01:37:57,852
Teka, teka.

1650
01:37:58,352 --> 01:37:59,687
-Mary J. Blige.
-Hindi.

1651
01:37:59,770 --> 01:38:01,772
-Diana Ross!
-Hindi.

1652
01:38:01,939 --> 01:38:03,190
Pinsan ko siya.

1653
01:38:03,274 --> 01:38:05,651
At inspirasyon ko rin.

1654
01:38:05,735 --> 01:38:07,570
Siya ang nagpapalipad sa akin.

1655
01:38:07,653 --> 01:38:10,031
-Teka.
-Sino ang makakatalo kay Diana Ross?

1656
01:38:10,114 --> 01:38:11,407
-Sabihin mo!
-Teka.

1657
01:38:11,490 --> 01:38:14,744
Bigyan ng masigabong palakpakan
si Randy Watson.

1658
01:38:16,078 --> 01:38:17,204
Nandito siya?

1659
01:38:17,288 --> 01:38:21,334
At ang kanyang banda, Sexual Chocolate!

1660
01:38:32,178 --> 01:38:36,307
Kami'y magkakasama

1661
01:38:36,390 --> 01:38:39,185
Habang naglalakad

1662
01:38:40,353 --> 01:38:43,814
At malapit kami
tulad ng balahibo ng ibon

1663
01:38:43,898 --> 01:38:47,568
Di ako magsisinungaling

1664
01:38:48,152 --> 01:38:51,906
Lahat sa paligid nagsasabi

1665
01:38:52,531 --> 01:38:54,492
Pwede maging malapit?

1666
01:38:55,576 --> 01:38:57,578
Para malinaw lang

1667
01:38:57,662 --> 01:38:59,246
Magaling siya

1668
01:38:59,789 --> 01:39:02,750
Nagmamahalan kami sa pamilya

1669
01:39:03,542 --> 01:39:06,045
Kami ay pamilya

1670
01:39:07,421 --> 01:39:09,507
Kasama ko si Sexual Chocolate

1671
01:39:09,590 --> 01:39:10,675
Cleo McDowell,

1672
01:39:11,092 --> 01:39:14,970
Gusto ko lang sabihin na gustong gusto
namin ni mama ang McFlurby.

1673
01:39:15,388 --> 01:39:16,430
Mahal kita, Cleo.

1674
01:39:16,514 --> 01:39:19,225
Tumayo lahat at kumanta

1675
01:39:19,392 --> 01:39:22,144
At ngayon, mga kaibigan, heto na ang

1676
01:39:22,228 --> 01:39:25,523
Fresh Peaches and Sugar Cube!

1677
01:39:25,606 --> 01:39:27,608
Ako Si Peaches, ako ang dabes

1678
01:39:27,692 --> 01:39:29,485
Gusto akong lamasin ng mga DJ

1679
01:39:31,487 --> 01:39:33,531
Maganda pa rin, may asim pa

1680
01:39:33,614 --> 01:39:35,533
Kahit matanda na, pwede pa

1681
01:39:38,452 --> 01:39:39,704
Atras.

1682
01:39:40,496 --> 01:39:41,789
Atras lahat.

1683
01:39:42,331 --> 01:39:43,541
Tumugtog ka.

1684
01:39:48,129 --> 01:39:51,132
Narito ang party
Narito ang party

1685
01:39:51,966 --> 01:39:53,259
Amen.

1686
01:39:53,968 --> 01:39:55,720
Ginising ako ng Panginoon

1687
01:39:55,803 --> 01:39:58,055
dahil wala akong minamahal,

1688
01:39:58,139 --> 01:40:00,057
maghanap daw ako.

1689
01:40:00,141 --> 01:40:02,184
Dahil ang pagmamahal ay buhay,

1690
01:40:02,268 --> 01:40:03,519
at pamilya ay buhay.

1691
01:40:03,602 --> 01:40:04,687
Pamilya ang buhay

1692
01:40:04,770 --> 01:40:05,604
Amen.

1693
01:40:05,688 --> 01:40:06,814
Amen

1694
01:40:06,897 --> 01:40:07,732
Randy Watson!

1695
01:40:07,815 --> 01:40:09,024
Ako si Randy Watson!

1696
01:40:09,108 --> 01:40:09,942
Tapusin mo na.

1697
01:40:10,025 --> 01:40:10,860
Tapusin mo na

1698
01:40:10,943 --> 01:40:12,570
Sasali na lang ako.

1699
01:40:12,653 --> 01:40:15,322
Kasama ko si Sexual Chocolate

1700
01:40:15,406 --> 01:40:17,700
-Oy.
-Ano, kapatid?

1701
01:40:17,783 --> 01:40:21,120
Gugustuhin mo pa rin bang bumalik
sa Queens?

1702
01:40:24,832 --> 01:40:27,293
Kami ay pamilya

1703
01:40:29,086 --> 01:40:31,172
Kasama ko si Sexual Chocolate

1704
01:40:32,173 --> 01:40:33,257
Hindi.

1705
01:40:34,675 --> 01:40:35,843
Sige, Tiyo Reem!

1706
01:40:36,927 --> 01:40:39,263
Lahat kumanta

1707
01:40:40,848 --> 01:40:43,768
Kami ay pamilya

1708
01:40:44,769 --> 01:40:47,521
Kasama ko si Sexual Chocolate

1709
01:40:47,605 --> 01:40:49,106
Kasama ko si Sexual Chocolate

1710
01:40:49,190 --> 01:40:51,692
Kami ay pamilya

1711
01:40:53,152 --> 01:40:55,404
Tumayo lahat at kumanta

1712
01:40:57,323 --> 01:40:59,742
Kami ay pamilya

1713
01:41:01,368 --> 01:41:03,496
Kasama ko si Sexual Chocolate

1714
01:41:05,414 --> 01:41:07,625
Kami ay pamilya

1715
01:41:08,250 --> 01:41:09,084
Pamilya

1716
01:41:09,543 --> 01:41:11,629
Tumayo lahat at kumanta

1717
01:41:15,633 --> 01:41:16,675
Isa!

1718
01:41:21,096 --> 01:41:22,264
Dalawa!

1719
01:41:27,144 --> 01:41:28,395
Tatlo!

1720
01:42:00,135 --> 01:42:01,846
Mukhang no'ng huling...

1721
01:42:01,929 --> 01:42:04,348
Neto ko lang natuklasan...

1722
01:42:05,057 --> 01:42:07,852
Mas kaya ko 'yan.
May suwail dito.

1723
01:42:08,060 --> 01:42:09,895
-Grabe... Cut na!
-Cut na!

1724
01:42:09,979 --> 01:42:13,065
Namana mo sa mapait na
alaala ng iyong ama.

1725
01:42:13,148 --> 01:42:15,067
'Wag kang...

1726
01:42:16,986 --> 01:42:19,947
-Cut!
-Tumigil ka nga!

1727
01:42:21,574 --> 01:42:23,033
Inaakit ko ang leon.

1728
01:42:26,036 --> 01:42:27,538
Leon!

1729
01:42:28,289 --> 01:42:32,167
May buhok ako
Galing sa leon

1730
01:42:32,251 --> 01:42:35,045
-Tingnan mo!
-Akin 'yan.

1731
01:42:36,005 --> 01:42:37,298
Gusto ko 'yon.

1732
01:42:37,381 --> 01:42:39,633
Inutusan na niya ang... Bwisit.

1733
01:42:39,717 --> 01:42:41,760
-Ang?
-Cut!

1734
01:42:43,178 --> 01:42:45,389
-Nakalimutan ko...
-Reset!

1735
01:42:45,472 --> 01:42:48,183
Nalimutan ko... Pasensya na.

1736
01:42:48,267 --> 01:42:50,561
Hindi ko...

1737
01:42:50,644 --> 01:42:52,771
Ulitin natin.

1738
01:43:13,959 --> 01:43:17,338
Bakit ba itim ang pagkain ko?

1739
01:43:19,173 --> 01:43:20,925
Talaga naman.

1740
01:43:21,008 --> 01:43:23,385
-Salamat.
-Cut!

1741
01:43:35,481 --> 01:43:38,859
Nakansela ang bakasyon at mga holiday.

1742
01:43:38,943 --> 01:43:42,363
Hindi na rin... Teka lang.
Ano nang linya ko?

1743
01:43:47,660 --> 01:43:49,453
Ang delubyo!

1744
01:43:49,536 --> 01:43:51,497
Tagaparusa sa nang-aapid!

1745
01:43:51,872 --> 01:43:53,999
Ang papuntang Georgia!

1746
01:43:57,002 --> 01:43:59,296
-Lintik!
-Pasensya na.

1747
01:43:59,838 --> 01:44:01,799
Tinotoo niya.

1748
01:44:01,882 --> 01:44:03,550
Hindi ko sadya.

1749
01:44:03,634 --> 01:44:06,178
Totoo 'yon.

1750
01:44:09,640 --> 01:44:15,604
Siya ang magiging Reyna mo

1751
01:44:16,897 --> 01:44:20,734
Ang makakasama, habambuhay

1752
01:44:20,818 --> 01:44:24,863
Ang gagawa ng kahit ano

1753
01:44:24,947 --> 01:44:30,160
Anumang iutos ng Mahal na Hari

1754
01:44:30,244 --> 01:44:36,208
Siya ang magiging Reyna mo

1755
01:44:37,209 --> 01:44:41,046
Walang hindi kayang gawin

1756
01:44:41,130 --> 01:44:44,550
O hindi kayang ibigin

1757
01:44:44,633 --> 01:44:48,679
Ang magpapatikim ng langit

1758
01:44:48,762 --> 01:44:54,727
Pero walang sakit

1759
01:44:56,437 --> 01:45:02,401
Ikaw ang bahala sa kanya

1760
01:45:03,193 --> 01:45:09,158
Anuman ang iyong ipapagawa

1761
01:45:12,244 --> 01:45:18,208
Ang iyong magiging Reyna

1762
01:45:27,134 --> 01:45:28,802
Tulog na, Zamunda!

1763
01:47:38,682 --> 01:47:40,767
Pagpunta mo sa malalim,

1764
01:47:40,851 --> 01:47:44,271
makikita mo ang paghahari ng leon.

1765
01:47:45,522 --> 01:47:49,985
Ang sabi ng unggoy,
'Di ka ba marunong tumabi?"

1766
01:47:50,068 --> 01:47:53,322
"Nakakatapak ka na!"

1767
01:47:55,824 --> 01:47:58,952
Anong tela 'to?

1768
01:47:59,036 --> 01:48:01,038
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

1769
01:48:01,121 --> 01:48:03,123
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce